видди слабость. Быть слабым.
водам внутренние районы страны.
каводам переселяться во внутренние районы страны, т. е. прекращать половое воздержание.
вон тень. Отбрасывать тень, затенять.
воу (суффикс) вне, за пределами, снаружи, вовне ч.-л.
вуре песок, пески.
ваква водный источник, родник; церемония, праздник, обряд, ритуал, соблюдение обычая; танец; тайна. Быть источником, проистекать из источника, выходить на поверхность; проводить (или участвовать) некую церемонию, праздник или ритуал; танцевать; быть загадочным, таинственным, участвовать в таинстве.
ваквана водный источник, истоки реки, родник.
ви (префикс, обозначающий использование данного слова в качестве прилагательного; может переводиться в значении «водянистый», «водный», «водяной» и т. п.)
венха обнаружить, открыть.
венхаш открыватель, искатель. Искатель (мн. ч.: вехауде).
венхав хедом Общество Искателей.
венун желание, жажда, нужда. Хотеть, желать, жаждать, домогаться, испытывать приязнь, любить.
вешоле злой, бедный, скупой, жалкий, несчастный.
вейвсе (весь), целый, целостность, полностью, полнота, цельность.
вейевей все на свете, все времена и страны.
визуйю ива (Salix), растение и древесина.
во семя. Быть семенем, обсеменять.
вои, вой (суффикс) к, по направлению (см. «об»).
вон яйцо. Быть яйцом.
вотун увеличение, созревание. Расти, созревать, увеличиваться (в размерах при росте) (см. «хоудада»).
ву, вуд (префикс повторяющихся действий) снова.
вудун обмен, передача, некоторые формы бартерной торговли. Обмениваться. ПОИ (компьютерные терминалы) Столицы Разума.
вукаийя возврат, повторение. Вернуться, повторить.
вуррай история, художественная литература, выдумка, изобретение, рассказывание историй. Рассказывать, рассказывать истории, собирать, изобретать.
вуррарап пересказ, сообщение, рапорт, рассказ. Рассказать, повторить, отрапортовать, сообщить, пересказать.
вуйяй рефлексия, размышление. Размышлять, представлять себе в образах, мечтать.
ва солнце.
В последующих словах начальный звук произносится как немое «w».
вадьюха юг.
ваха юго-запад.
вай время (время дня, когда случается то или иное событие, некая временная точка, отрезок времени). Выбирать время, назначать время, измерять время.
ван желтый, золотистый.
вапевено сухой сезон (прим. май-октябрь).
вавгедью утро, время до полудня.
вавгодью полдень.
вавгемало время после полудня.
вавгомало закат, вечер.
ве 1. (перед объектом) напротив ч.-л., перед, прежде.
2. (после глагола) вперед; правда.
вефезент поезд, Поезд.
верин лошадь.
оверин кобыла.
таверин, верина жеребец.
певерин мерин.
клин жеребенок.
ветте карликовый дуб. (В качестве имени произносится как Уэтт, чтобы лучше соответствовать нашим меркам.)
вик половина. Разделять пополам.
виконой мул (самка)
тавик мул-самец.
во дуб (дерево и древесина).
воввон желудь.
вой помощь, поддержка. Помогать, поддерживать.
вол выдох. Дуть, отдуваться.
вотс игра в кости.
ву индустриальные отходы, попадающиеся в виде отдельных кусочков или волокон главным образом в земле, а также — в воде.
вуи олива, дерево и плоды.
вья 1. (после объекта) за, позади.
2. (после глагола) назад, в обратном направлении. въяве перемена, перестановка. Изменять, совершать перемены.
вевьяве обращенный назад.
Г
галик олень, косуля (Odocoileus? или сходные, чуть более крупные виды).
огалик олениха.
галика самец оленя
галикайха молодой олень.
гай 1. готовый (к), подготовленный, решившийся, решительный, целеустремленный.
2. соединенный прочно, закрепленный, решенный, сжатый.
гамкашок индюковый гриф (Cathartes).
ганай родник, ручей, поток. Бежать, течь, струиться (о ручейке или ином небольшом водном источнике).
гат ударить, потрясти. Удар.
гаватсе жаба.
гебайю Юпитер (планета).
гедадха направление.
гедвеан см. медицинское лечение, описанное в главе «Замечания по медицинской практике кеш».
геле бег. Бежать на двух ногах. (Бежать на четырех ногах: йяклегеле, йяклеле, лесте.)
гетгои скунс.
гетгоп веваве облачный скунс (по описанию похож на Западного Пятнистого скунса, Spilogale, однако кеш настаивают на том, что этот зверек танцует на передних лапах, испуская сладкий аромат, который привлекает собак, диких собак и койотов и заставляет их танцевать тоже, пока они не упадут и не умрут от истощения; таким образом, это, вполне возможно, животное мифическое).
гевед ханойя медитация. Медитировать.
гевотун арбан сажать, сажать сад.
говотун (или) мане дам говотунсад возделанный и засаженный участок земли.
гей огонь. Обжигать.
хоумгей лесной пожар.
гейи тон (музыкальный).
ги терпеливый, внимательный, выжидающий; терпение, терпеливый человек.
гошей разделенный, общий, тот, которым владеют сообща, сообща используемый.
голи большой дуб (quercus agrifolia), растение и древесина.
гора еда, питье. Есть, пить, поглощать пищу через рот.
гоу темный, темнота. Быть темным, темнеть, затемнять.
гоугун (или) гедагоутун утренние сумерки.
гоувоу (или) гедагоувоу вечерние сумерки.
грут слизень.
гунью дикая свинья (одичавшая домашняя свинья).
Д
д, ду (префикс, обозначающий употребление слова в функции прямого дополнения).
дад уход, хождение. Идти.
дадам движение. Двигаться.
даде касание, прикосновение. Ощущать (прикосновение), прикасаться, едва заметно касаться, задевать.
дагга нога; средство передвижения по земле (см. хурга).
дахайхай большой американский кролик (Lepus californicus).
дай один, единственный, единственно, в одиночестве.
дайхуда хождение. Ходить (на двух ногах; применяется к человеческим существам, животным, когда они стоят на задних ногах, и к птицам, таким, как голуби, которые много ходят по земле).
хайда прыгать на двух ногах.
йякледа ходить на четвереньках.
хандесддаде ползать.
дадам ходить или идти на более чем четырех ногах или на бесконечно большом количестве ног.
дам земля, почва, грязь; Земля.
дамше Земной Народ.
дамса Вселенная, мир, космос; Девять Домов.
дао движение, действие, активность, деяние. Двигаться, двигаться по кругу, быть активным.
делуи сердце (орган). Пульсировать, колотиться, стучать (как сердце).
дем ширина, широта. Расширять. Широкий, обширный.
депемехаи (обычно перед объектом) далеко, далеко от, на расстоянии от, в другие времена, далеко от, задолго от.
дест змея.
дейон дикая роза (Photinia arbutifolia).
двдуми избыток, обилие, чрезмерность. Быть избыточным, чрезмерным.
дифту маленький, низенький (но не короткий; см.«инийе». Камешек бывает «дифту», а не «инийе»).
диратс кровь. Кровоточить.
диу подъем, вставание. Вставать, подниматься, идти в гору.
диуха юго-восток.
диухафар восток.
додук скала, камень; но скала такого размера, что ее не слишком трудно поднять или сдвинуть с места.
дон пестрый, полосатый, муаровый.
дог овца.
дото ярка.
дога баран.
педота валух.
меби, омеби, амеби ягненок.
доу (обычно перед объектом) на, сверху, через (см. также стоу, таи, оун).
доубуре (мн. ч.) много, великое множество.
доум коричневый или смешанных темных и теплых тонов.
доумиаду охве искусственный «дракон», в котором прячутся несколько танцоров; появляется во время Танца Вина. Также называется «дамив ходест», что значит Старая Земляная Змея. Землетрясения, как и человеческая дрожь или пошатывание могут приписываться движениям Доумиаду Охве, который простирается подо всеми горными хребтами побережья.
древи зеленый или желто-зеленый.
ду (может предшествовать или следовать за объектом) сквозь, насквозь (пройти насквозь некое пространство).
дуча сын.
дучатат сводный брат, сын отца.
дудам помещение, убежище, ячейка, комната (обычно под землей). Давать убежище, окружать, содержать.
дуеде ясность, прозрачность. Быть прозрачным, ясным.
дуй порода пастушьих собак с очень короткой вьющейся шерстью.
дукаб (или) берка (или) тук домашняя птица, куры.
думе рассчитывать, подсчитывать.
думн наполнять до краев, достигать пределов, достигать цели, выигрывать в игре или скачках.
дур красный.
дут (местоим., относит, местоим. или прил., объект сложи, глаг.) который, кого, того/тех которые, кто.
две приношение, привод. Приносить, приводить.
Е
ед зрение, способность видеть. Видеть.
ем протяженность/продолжительность; пространство/время.
емвей (или) емвейем всегда, навечно, вечно, повсюду.
емвоум проявление, манифестация. Проявляться), быть обнародованным.
ене возможно нет. (Часто используется в значении «нет»).
енсе 1. (перед объектом) после.
2. (после объекта) затем, следом, сразу за.
епие конец, остановка, перерыв. Останавливаться), прекращать, оставлять незаконченным.
еппеше смерть (живого существа), прекращение, разрушение, конец (неживого предмета). Прекращать существование, кончаться, не существовать более.
ер северо-запад.
ерай (или) фарер север.
ерваха запад.
еше пока, в то время как, во время чего-либо.
естун выбор, право выбора. Выбирать.
евай Общество: так переведено это слово в данной книге. Группа людей, организованных общими интересами и общей деятельностью, цеховой или культовой. Также — место, где они встречаются или работают.
ейе (или) ей да.
З
З (суффикс, обозначающий, что данное слово употребляется в Земной Речи, используется только в разговорном языке).
И
им здесь.
име губа.
имеху губы.
имхай здесь и немедленно.
рру имхайян на этом самом месте в это же время.
ин (уменьшительный префикс).
инийе маленький, крошечный, коротенький (см. «дифту»). (Большая часть мелких живых существ определяется прилагательным «инийе», а не «дифту», за исключением, возможно, черепахи или еще кого-то небольшого, но известного как долгожитель.)
ирай дом. Быть дома. Дома (нар.).
ирайвой дад идти домой.
иривин ястреб Долины На, краснокрылый или с красной спинкой.
ишаво дикий край, дикое место, дикий. Быть диким.
ишаволен дикий кот (домашняя одичавшая кошка).
иситут дикий ирис.
июго зенит, вершины, высоты.
ийя стержень, соединение, круг, источник, исток, центр. Соединять, давать начало, порождать.
ийяквун любовь, взаимная любовь, взаимозависимость, любовь к людям или месту, космическая любовь.
ийе энергия, мощность. Работать.
Й
йа (перед объектом или в качестве префикса) с помощью, благодаря.
йабре вино.
брайв йабре виноградное вино
содев йабре дикий виноград, используемый как черешки для прививок культурной лозы.
йаи разум, мысль, мышление. Думать, мыслить.
йайвкач (яйвкач) Столица Разума, автономная компьютерная сеть или организация искусственного разума, представленная в человеческих общинах терминалами, которые называются «вудун», ПОИ.
йакле, йакледа ходить или идти на четвереньках.
йаклегеле, йаклеле бежать на четвереньках.
йамбад (буквально) пожалуйста. (Обозначает повелительное наклонение с глаголами, обычно с глаголом «хио».)
йе (префикс наречия.)
йебше уступать, обязывать.
йем берег моря, берег реки или ручья.
ив нота(музыкальная).
гейи тон, звук, звучание.
йик лодка. Плыть на лодке, плыть по воде на лодке.
йо, йовут чтобы; так, чтобы.
йовай койот.
йовайо Койотиха.
К
ка приход. Приходить.
кач столица (не употребляется в разговоре о городах кеш).
када волна. Приходить и уходить. Двигаться подобно волнам.
кайлвку перепелка Долины (Lophortyx californicus).
кайя поворот, разворот. Поворачивать, оборачиваться.
какага сухое русло. (Русло полной реки или ручья — «генакага» или «нахевха».)
кан акт вхождения, проникновения внутрь. Входить, проникать внутрь.
канадра утка (дикая или домашняя).
каоу уход, выход, исход. Уходить, покидать, выходить.
карай возвращение домой. Возвращаться домой.
ке (обычно в виде префикса) особь женского пола, женщина, женский род (грам.).
кекош сестра (см. «кош»).
кемел Марс (планета).
кеш 1. долина, прежде всего Долина Реки На (варианты: кешхейя, амакеш, ррукеш, кешнав.)
