Техник задумчиво посмотрел на своего командира и подумал об
электронно-лучевых трубках и телевизионном оборудовании, прежде чем
ответить.
- Как мне кажется, - медленно произнес он, - кусок материи, унесенный
порывом ветра, и корабль, захваченный воздушным потоком, являются
примерами проявления одних и тех же правил.
Барленнан, почувствовав какой-то подвох, не хотел согласиться с этим
замечанием, но и возразить ничего не смог.
Он все еще пытался выбросить из головы слова своего техника, хотя и
безуспешно, когда, примерно часов двадцать спустя, курьер вызвал его в
отсек связи. Барленнан отправился туда, терзаясь сомнениями, чувствуя, что
ситуация перестала быть однозначной и грозит выйти из-под контроля. Едва
он появился, Гузмиин что-то коротко произнес в микрофон, и минутой позже
на экране возникло лицо человека, которого ни один из месклинитов не знал.
- Я - Иб Хоффман, муж Изи и отец Бенджа, - без всякого предисловия
начал незнакомец. - Я говорю только с вами двумя - с Барленнаном и
Дондрагмером. Вся остальная часть команды наблюдателей занята другими
экранами в связи с новой тревогой: еще на одном из крейсеров что-то
случилось. Я использую ваш язык, насколько могу, и рядом стоит жена; она
знает, что я хочу сказать, и поправит меня, если я сильно ошибусь. Я
решил, что пришло время устранить некоторое взаимонепонимание, но пока не
хочу посвящать в это всех здесь, и вы поймете, почему, еще до того как я
закончу, если уже не сообразили, в чем дело. Меня это волнует прежде всего
потому, что я не хотел бы называть кого-нибудь лжецом на любом языке.
Прежде всего, Барленнан, примите мои самые сердечные поздравления. Я
почти абсолютно уверен в том, что, передав месклинитским пилотам нашу
баржу, мы выполнили один из главных пунктов вашего плана, и, наверное,
задолго до того, как ты надеялся его осуществить. И с этим все в порядке.
Я хотел, чтобы так произошло. Возможно, несколько позже у вас возникнет
желание самим совершать межзвездные полеты. Это меня также вполне
устраивает. И я помогу.
Вы, похоже, чувствуете, что множество людей попытаются помешать вам,
и я должен признать, что некоторые действительно предпримут такие попытки,
хотя, как мне кажется, наиболее влиятельный из них сейчас находится под
полным контролем. Кстати, вы не можете быть вполне уверены, даже сейчас,
что я с вами откровенен: вы сами достаточно хитроумны, так что вполне
резонно ожидаете того же и от других. И это плохо. Многому ли из того, что
я говорю, вы верите - не знаю, и все же я должен сказать все.
Какова в действительности ситуация, сложившаяся у вас там, на
Дхрауне, - можно только гадать. И я выскажу предположения. Я почти уверен,
что исчезновение "Эскета" не было настоящим, - раз. Я не уверен, что
нынешнее состояние "Квембли" безнадежно, - два. Вы, возможно, знаете о
Дхрауне гораздо больше, чем сообщили, - три. Я бы не сказал, что это меня
не волнует, потому что на самом деле меня это волнует _о_ч_е_н_ь_. Мы
находимся здесь, чтобы как можно больше узнать о Дхрауне, и тот факт, что
вы о многом умалчиваете, - потеря для всего проекта. Я не могу угрожать
вам наказаниями за нарушения контракта, поскольку не совсем уверен в том,
что вы его нарушили, да и не занимаю такого положения, чтобы угрожать вам.
И, в любом случае, еще меньше мне хочется вам угрожать. Но все же я
намерен убедить вас, что будет лучше для нас всех, если далее обходиться
без секретов. Мы сейчас в таком положении, что малейшая неоткровенность,
скорее всего, нам обойдется весьма дорого, а вы потеряете все. И чтобы
как-то подкрепить свою мысль, я расскажу вам одну историю.
Вы знаете, люди дышат кислородом - примерно так же, как вы дышите
водородом. Но, являясь существами гораздо большими по размерам, мы
нуждаемся в более сложной системе дыхания, чтобы ввести кислород в наши
тела. И из-за особенностей этой системы мы задыхаемся, если сказываемся
лишенными газообразного, несвязанного кислорода внутри определенных,
довольно узких, границ давлений.
Примерно три четверти Земли покрыты водой. Мы не можем дышать под
водой без искусственного оборудования, но использование такого
оборудования является распространенным видом спорта среди людей.
Оборудование, по сути, состоит из баллона со сжатым воздухом и системы
клапанов, которые определенным образом вводят в нашу дыхательную систему
воздух. Все просто и очевидно.
Шесть наших лет назад, когда Бенджу было одиннадцать лет, он
изготовил подобное устройство, сконструировав его самостоятельно, хотя и
под моим руководством. Он сделал баллон под давлением и регулятор,
используя обычные инструменты, которые можно найти в большинстве домашних
мастерских, точно так же, как он ранее изготавливал и более сложные вещи -
такие, например, как компактные газовые турбины. С моей помощью он подверг
все детали испытаниям - все они работали отлично. Он вычислил, сколько ему
потребуется воздуха для определенного времени пребывания под водой. Я
проконтролировал и это, используя коммерческое вычислительное устройство,
- сама собой разумеющаяся мера предосторожности.
Я уверен, вам известны принципы гидростатики и газодинамики; во
всяком случае, Изи сообщила мне их эквиваленты на вашем языке. Вы можете
понять, что на определенной глубине легкие, полностью наполненные
воздухом, имеют половинный объем по сравнению с объемом на поверхности.
Бендж и об этом знал, но решил, что все равно легкие будут полностью
заполнены воздухом, поскольку речь идет о содержании кислорода, так что
баллона с запасом на один час хватит на один час пребывания под водой,
независимо от глубины, до тех пор, пока давление в баллоне с воздухом выше
давления воды.
В общем, чтобы сделать эту длинную историю короткой, скажу, что все
вышло не так. У него кончился воздух в три раза быстрее, чем он
рассчитывал, - минут за двадцать, и мне срочно пришлось его спасать. Из-за
быстрой смены давлений и некоторых других особенностей человеческого
организма, которым вы, похоже, аналогов не имеете, он чуть было не погиб.
Все дело оказалось в том, что дыхание у человека контролируется, но не
содержанием кислорода в крови, а содержанием в ней двуокиси углерода -
продукта отходов дыхания. И чтобы поддерживать нужное соотношение, мы
должны прогонять нормальные объемы воздуха через наши легкие, независимо
от концентрации кислорода или давления. Отсюда вытекает, что запаса,
рассчитанного на час при нормальном давлении, хватает лишь на полчаса на
глубине в тридцать три фута и на треть часа на глубине в шестьдесят шесть
футов, и так далее.
Я не намерен оскорбить ничей ум вопросом, понял ли он то, что я хотел
сказать, но был бы рад услышать комментарии от вас по поводу этой истории.
Ответы оказались весьма любопытными, как по своей природе, так и по
времени поступления. Ответ Барленнана шел лишь чуть-чуть дольше, чем
диктовала задержка на расстояние; ответ же Дондрагмера пришел гораздо,
гораздо позже и не совпал с ответом его командира.
- Совершенно очевидно, что неполные знания могут привести к ошибкам,
- сказал Барленнан, - истина, для нас давно уже не новая. Мы вполне
осознаем, что наши знания не могут быть полными и что наша работа по этой
причине опасна. Мы всегда понимали это - зачем же подчеркивать именно
сейчас? Я бы с большим удовольствием послушал доклад насчет того крейсера,
что попал в аварийную ситуацию. Вы заставляете меня подозревать, что мягко
подводите к информации о том, что я потерял еще один крейсер из-за того,
что инженеры-конструкторы чего-то не предусмотрели. Не беспокойтесь, я не
собираюсь обвинять вас в этом. Никто из нас не мог предвидеть всего.
Иб угрюмо улыбнулся при ярком проявлении еще одной чисто человеческой
черты в месклините.
- Нет, вовсе не это было у меня на уме, командир, хотя в том, что вы
только что сказали, есть свои весьма серьезные аспекты. Тем не менее, я
хотел бы подождать ответа Дондрагмера, прежде чем ответить вам.
И прошла еще одна долгая минута, полная напряжения, пока не прозвучал
голос капитана "Квембли":
- Поведанная вами история достаточно ясна, и вы могли бы наложить ее
еще короче, если бы не имели в виду нечто очень важное. Ключевым моментом,
подозреваю, является не столько исключительная ситуация, в которую ваш сын
попал из-за своего невежества, сколько то, что это произошло с ним даже
при вашем, опытного взрослого человека, руководстве. Я вполне готов
усмотреть здесь намек на то, что, если уж и вы, чужаки, не признаете за
собой ни всезнания, ни всемогущества, мы, на Дхрауне, и подавно постоянно
находимся в определенной опасности, сколько бы вы не наблюдали за нами и
не помогали нам. И мы непредсказуемо увеличиваем риск для самих себя,
когда действуем по собственному наитию, подобно студенту-химику,
экспериментирующему самостоятельно.
Дондрагмер провел гораздо больше времени в Колледже, чем его
командир.
- Правильно. Именно это я и имел в виду, - сказал Иб. - Я не мог...
- Минуточку, - перебила его Изи. - Не лучше ли сначала передать слова
Дона Барленнану?
- Правильно.
Ее муж коротко, одной фразой, пересказал речь капитана и продолжил:
- Я не могу навязывать вам какую-то политику, и не стал бы делать
этого, если бы и мог. Я не жду, что вы расскажете обо всем, что произошло
на Дхрауне с момента строительства Поселка. Мало того, я даже рекомендую
воздержаться от этого шага: у меня и без того предостаточно хлопот с
администрацией здесь, наверху, чтобы еще усложнять существующее положение.
Тем не менее, если Изи случайно вдруг удастся неофициально поговорить с ее
старыми друзьями Дестигметом и Кабреммом, я имел бы лучшее представление о
действительных событиях, и это помогло бы мне здесь, наверху, проследить,
чтобы наши общие дела шли спокойно и гладко. Я не жду от вас мгновенного
решения, не жду немедленной перемены в базовой политике, командир, но,
пожалуйста, подумайте над этим.
Барленнан, прирожденный морской капитан, привык к необходимости
быстрых решений. Более того, обстоятельства давно уже наталкивали его на
подобные мысли, и неважно, что зарождались они в крошечной голове -
границы тела для мыслей не имеют значения. Ведь в конце концов, думал
Барленнан, его базовая политика преследует одну цель: выживание всей
команды. И он не задержался с ответом Ибу:
- Изи сможет переговорить с Дестигметом, но не сейчас: "Эскет" весьма
далеко отсюда. Я также подожду пока задавать вам кое-какие вопросы, на
которые хотел бы получить ответы. Прежде всего прошу сообщить мне о новых
неприятностях. Вы сказали, что еще один на моих крейсеров попал в
аварийную ситуацию. Пожалуйста, расскажите, что произошло, и мы подумаем,
какая там требуется помощь, чтобы вам легче было ее организовать.
Иб и Изи Хоффманы с улыбкой переглянулись и вздохнули с облегчением.
Но именно Бенджу принадлежало ключевое замечание. Это случилось
несколько позже, в аэрологической лаборатории, когда Иб и Изи пересказали
ему и Макдевитту содержание неофициальных переговоров. Бендж поднял взгляд
на карту, на огромную территорию Дхрауна, где затерялась крошечная
площадка, светящаяся живыми огоньками, и сказал:
- Мне показалось, будто вы считаете, что они там, внизу, теперь в
гораздо большей безопасности.
Эта мысль всех отрезвила.
