необходимости снова к ней возвращаться.
На стоянке "Гамбургер Хэммит" она еще размышляла. Физическое
присутствие Джина Ширака уже не было так необходимо. У нее в руках
находились все ключи. Кроме одного: навахо.
Проблема заключалась теперь в том, чтобы завладеть им.
И без шума. Поскольку здесь не могло быть и речи о применении силы.
Ирэн покинула стоянку и свернула направо, на Сансет. У не было десять
минут, чтобы привести свой план в исполнение.
Она остановила свой "фалькон" под портиком белой виллы Джина Ширака.
Она предусмотрительно позвонила и стала ждать. В это время в доме должна
находиться только Марта, чернокожая горничная. Для Ирэн она не стала бы
препятствием.
Дверь внезапно открыла Джойс Ширак. Смуглое худощавое лицо казалось
совсем сморщенным. Ее огрубляли черные волосы, зачесанные наверх.
Пять минут назад Джойс узнала о смерти своего мужа. Она посмотрела на
Ирэн, не видя ее, и уже приготовилась закрыть дверь:
- Что вам угодно?
Ирэн постаралась улыбнуться:
- Я от господина Ширака. Я работаю вместе с ним и он попросил меня
забрать вашего слугу навахо, поскольку он сам очень занят.
Джойс Ширак показалось, что она ослышалась.
- Что-что?
Венгерка повторила свой маленький рассказик. Присутствие Джойс
немного усложняло дело.
"Джин мертв вот уже два часа, - размышляла Джойс. - Кто эта женщина и
чего она хочет?" Противясь собственному желанию захлопнуть дверь перед ее
носом, она решила держать себя в руках. К ней вернулось олимпийское
спокойствие.
- Вы приехали из оффиса, не так ли? - спросила она. - Джин
задерживается?
Ирэн в замешательстве улыбнулась:
- Да, как обычно. Господин Ширак как всегда хочет за один раз
переделать все дела.
Джойс улыбнулась в ответ и широко распахнула дверь, пропуская ее
внутрь. Она внимательно рассматривала Ирэн.
Итак, это была та таинственная женщина, которая разрушила их жизнь;
которая была виновна в гибели Джина. Она всегда подозревала, что в жизни
ее мужа есть какая-то тайна.
- Присаживайтесь, - сказала Джойс. - Я пойду поищу навахо.
И она исчезла, оставив Ирэн стоять в гостиной. Зайдя на кухню, Джойс
ломала себе руки от злобы и ненависти.
Необходимо сообщить в полицию. Светловолосый человек сказал ей, что
Джин замешан в историю, которой интересуются службы безопасности страны. В
ФБР наверняка будут счастливы разговорить эту незнакомку.
Единственно, Джойс не знала телефон ФБР. Она сняла трубку с телефона,
висящего на стене и нажала на "ноль".
- Я хотела бы знать номер телефона ФБР в Лос-Анджелесе, - попросила
она телефонистку. - Это срочно.
Ирэн нервничала. Она не могла дождаться, когда Джойс вернется.
Толстый ковер заглушил шум ее шагов. Она направилась к двери, за которой
исчезла Джойс. Спустясь на три ступеньки, она очутилась в столовой. Дверь
в глубине оставалась полуоткрытой. Ирэн подошла поближе и прислушалась.
- ...Любого отделения ФБР, мне наплевать! - кричала Джойс.
Ирэн, не раздумывая, ринулась вперед. На кухню из столовой вела
дверь. Джойс обернулась, бросила трубку, схватила нож для рубки льда,
который лежал на деревянном столике и стала лицом к венгерке.
Держа оружие обеими руками, она бросилась на свою противницу, горя
желанием пригвоздить ее к кухонной стене. Но Ирэн была гораздо ловчее.
Увернувшись от стального лезвия, она схватила Джойс за запястья и ударила
их об край стола. Зубы Ирэн были стиснуты. С губ не сорвалось ни единого
слова.
После третьего удара Джойс бросила нож для рубки льда с криком боли.
Ирэн изловчилась его схватить прежде, чем тот коснулся пола.
Обезумев от страха, Джойс крикнула изо всех сил:
- На помощь!
Перепуганный белый пудель Джойс спасся бегством.
Вложив в удар весь свой вес, Ирэн вонзила длинный нож в живот Джойс
по самую рукоятку.
Джойс недоверчиво посмотрела на деревянную ручку, торчащую из ее
тела. Ей еще не было больно. Затем волна боли распространилась по всему
животу. Она схватилась за рукоятку, словно хотела ее вытащить, но руки
судорожно сжались на животе и она сложилась пополам.
Затем она без единого слова рухнула на кафельный пол. Ирэн
заколебалась. Джойс, похоже, была смертельно ранена, и теперь нужно было
срочно найти навахо. Бросив умирающую, она принялась разыскивать индейца,
не забыв закрыть дверь на кухню. Джойс была теперь только безмолвным
комочком плоти, который то и дело сотрясала боль.
Гаррисон подстригал розы за бунгало, которое служило Джину Шираку
оффисом. Он был слишком далеко, чтобы услышать крики Джойс.
Он не был удивлен, завидев направляющуюся к нему Ирэн. Он только
перестал подстригать розы и уставился на нее. Она улыбнулась:
- Господин Ширак попросил меня разыскать вас. Я его секретарша. Он
хочет отвезти нас на прогулку. До Аризоны.
Глаза индейца сверкнули. Именно там находились земли его племени.
- Иду, - сказал он.
Он пошел в свою комнату и вернулся одетым в без единого пятнышка
майку и с маленьким холщовым мешочком в руках. Ирэн знаком показала ему
идти вперед: все произошло гораздо проще, чем она ожидала. И тот факт, что
Джойс умрет, был, в конечном счете, тоже на руку. Итак, она не оставила ни
одного свидетеля.
Гаррисон не спросил, где госпожа Ширак. Они с Ирэн прошли через
гостиную, и венгерка распахнула перед ним дверь.
Индеец послушно уселся в ее автомобиль. В тот момент, когда за ним
было последовала Ирэн, на кухне послышался невообразимый грохот: Джойс еще
не совсем умерла. Венгерка нахмурилась.
- Я кое-что забыла, - сказала Гаррисону. - Подождите меня.
Джойс удалось подняться на ноги. Рукоятка ножа для рубки льда
продолжала торчать из ее живота, как неприличный нарост. Она держала его
одной рукой, а другой пыталась набрать номер телефона.
Глаза у нее стали цвета морской волны, с уголков губ стекала кровавая
пена. Заметив Ирэн, она застонала, бросила трубку и прислонилась к стене.
Размеренным жестом, словно речь шла о ребенке, наделавшем глупостей,
Ирэн водрузила на место настенный телефон.
Затем она спокойно взяла электрический нож для разделки, лежавший на
столе, и приблизилась к умирающей.
Это было немного чересчур для Ирэн. Но она не могла рискнуть оставить
живую Джойс у себя в тылу. Только не теперь, когда у нее в машине сидел
навахо собственной персоной.
Она беззлобно схватила жену Джина Ширака за длинные черные волосы. На
лице появилось выражение отвращения, словно она упрекала свою жертву в
том, что та вынуждает ее совершать такой некрасивый поступок.
Ирэн откинула голову Джойс назад и крепко прижала лезвие ножа к
белоснежной шее. Она в свое время прошла исключительно полезную
тренировку, подготовившись к обстоятельствам подобного рода. Она придавила
Джойс к двери своим телом.
Джойс забилась, застонала и выплюнула немного крови. Ее блуждающие
глаза с ужасом уставились на Ирэн.
Венгерка отвернула голову и сосредоточилась на своей задаче.
Решительным жестом она нажала на кнопку, приводящую лезвие в действие.
Никакой вибрации не последовало. Нож был сломан. Джойс вдруг обмякла
и съехала вниз. Ирэн мгновенно придумала другой план. Она не могла
оставлять навахо в своем автомобиле так долго.
Она взяла Джойс под мышки и подтащила к бассейну. Когда тело
поравнялось с мраморным бортиком, она отправила его в воду ударом ноги.
Джойс закачалась между небом и землей, ее голова опустилась в воду,
руки были раскинуты по сторонам от тела и совершенно неподвижны.
Удовлетворенная Ирэн добежала до входной двери, хлопнула ею и села в
автомобиль.
- Мы можем отправляться прямо сейчас, - весело сказала она навахо. -
Все в порядке.
Ирэн спустилась по Беверли-драйв до бульвара Уилшир и свернула
направо. Агент ФБР, ведущий наблюдение за домом и бровью не повел. У него
был приказ интересоваться только продюсером. Сидевший рядом с венгеркой
навахо забавлялся крошечным ядовитым паучком с красным брюшком. Индеец был
приучен к яду.
Кэрол отважно переживала свой двадцать седьмой нервный срыв. Ее
утешал с прилежанием, достойным всяческих похвал, толстый патрульный. Еще
немного, и он был готов применить метод "рот в рот". Каждый раз,
взглядывая на опустошенный оффис Джина Ширака, она издавала пронзительный
крик и впадала в настоящую истерику.
Полицейские натянули толстую веревку во избежание какого-нибудь
несчастного случая, но опрокинутый стол все еще был на своем месте. На
месте были и следы от пуль. Способы убеждения - револьвер Малко и "кобра"
продюсера - лежали на столе.
Толпы полицейских в штатском и в форме безостановочно ходили и
выходили, звонили и с особым рвением пытались разогнать плотную кучку
репортеров. Те устроили штаб в кабинетах напротив кабинета Ширака.
Не каждый день случается, что известный и состоятельный продюсер
прыгает в окно после драки с перестрелкой.
Специальный посыльный из "Лос-Анджелес Таймс" передал Кэрол записку,
в которой предлагалось пять тысяч долларов за ее исчерпывающий рассказ.
Она мгновенно прервала свою истерику и прочно уселась за машинку.
Альберт Манн и Малко совещались с людьми из ФБР в кабинете ассистента
Джина Ширака. Малко заканчивал:
- Джин Ширак мертв, - подытожил он, - но нам все еще неизвестно, кто
стоит за его спиной. Он явно плясал под чью-то дудку. Единственным
человеком, который знает правду, является Джойс Ширак, но она заговорит
только тогда, когда получит деньги своего мужа.
Он взял черную сумку, пробитую пулей, поставил ее на стол и открыл.
Четверо сотрудников склонились над ней и воцарилось почтительное молчание.
Можно работать с ФБР и уметь распознавать истинные ценности.
- Что это за деньги? - подозрительно спросил Джек Томас, шеф ФБР.
- Они принадлежат Джину Шираку, - объяснил Малко. - Он продал свои
акции перед тем, собирался сбежать. Эти деньги - единственный способ
убедить Джойс Ширак сказать мне правду о своем муже. И таким образом выйти
на тех, кто дергал за ниточки Джина Ширака. Позвольте мне их ей отнести.
Наступило неловкое молчание.
- Это совершенно неправильно, - сказал Джек Томас, кладя руку на
сумку. - Эти деньги должны быть конфискованы.
Малко пожал плечами. Американская щепетильность приводила его иногда
в отчаяние.
- А в это время вражеская подпольная организация творит, что хочет, -
сказал он. - Это важнее, чем несколько тысяч долларов налога.
Человек из ФБР смотрел на него, как на сумасшедшего. Жульничать с
налогами в США гораздо более серьезное преступление, чем убить президента.
Хотя последний поступок так же почетен, как и вся политика. Но Альберт
Манн никаких возражений не хотел слышать. Он схватил сумку и решительно
придвинул ее Малко:
- Всю ответственность за это я беру на себя, - объявил он. - Князь
Малко прав. Это дело прежде всего. Идите же, САС, и постарайтесь вытащить
что-нибудь из этой бабенки.
Люди из ФБР были поражены:
- Можно было бы по крайней мере пересчитать деньги, - настаивал самый
ярый из желающих вернуть стране налоги.
- Я не собираюсь начать новую жизнь где-нибудь в Бразилии, -
сопровождать.
Альберт Манн протянул сумку Малко.
- Не обращайте на него внимания, - сказал он. - Он из Нью-Йорка. Они
там готовы убить родную мать за десять центов.
Агент ФБР натянуто улыбнулся. Он не понимал сути. Но не сказал
ничего, пока Малко с сумкой в руке не вышел из кабинета. Однако, как
только тот повернулся спиной, взорвался:
