Роджер Желязны.
Зеркальный коридор
("Hall of Mirrors", 1996)
"Янтарные хроники"
Перевод с английского Т. Сальниковой
Origin: http://visitweb.com/zelazny/
Перевод с английского Т. Сальниковой
Последний раз я говорил с Роджером Желязны шестого июня 1995 года,
когда он позвонил мне по поводу каких-то редакционных мелочей, связанных
с приведенным ниже рассказом. Мы мило поболтали, но что-то в нем мне не
понравилось. Голос у него сел, и, казалось, ему трудно сосредоточиться.
Не заподозрив ничего дурного, я не спросил его о здоровье. А зря. Через
восемь дней он умер от рака.
Я не мог знать об этом заранее:
Роджер никому, кроме своих близких, не рассказывал о болезни, с
которой боролся более года. Оглядываясь на тот разговор, я считаю его
молчаливым прощанием. Фантасты были потрясены и опечалены утратой одного
из самых талантливых своих коллег. Я не могу простить себе, что при всей
нашей дружбе с Роджером мы за последние годы виделись всего несколько
раз, а ведь я много раз бывал неподалеку от его дома, да так и не зашел.
В качестве утешения имею честь представить вам еще один амберский рассказ
Роджера Желязны. Увы, последний.
Джон де Шанси
Оба мы не подозревали о перемене, пока те шестеро не выскочили на
нас из засады.
Мы с Шаском провели ночь в Танцующих горах, после того как наблюдали
там странную игру между Дворкином и Сухаем. Я слышал малоприятные истории
о людях, которым случалось остановиться здесь на ночлег, но выбирать
особо не приходилось. Бушевал ураган, я устал, мой конь превратился в
истукана. Я не знаю, чем все закончилось, хотя, как участник, вежливо
заметил, что не прочь узнать.
На следующее утро мы с моим синим конем Шаском пересекли раздел
между Амбером и Хаосом. Шаск - теневой скакун, которого мой сын Мерлин
подыскал мне в королевских конюшнях Владений. В данное время Шаск
путешествовал в обличье исполинской синей ящерицы, и мы распевали песни
разных стран и времен.
Двое мужчин выступили из-за камней по противоположным сторонам
дороги и направили на нас арбалеты. Еще двое выскочили впереди, один с
луком, другой - с красивым мечом, наверняка краденым, судя по роду
занятий нынешнего владельца.
- Стой! И мы тебя не тронем, - сказал тот, что с мечом. Я натянул
поводья.
- Если речь о деньгах, то я и сам на мели, - сказал я, - а на
скакуна моего вы все равно не сядете, даже если захотите.
- Может, не сядем, а может, и сядем, - покачал головой главный. - Мы
люди непривередливые, берем что придется.
- Нехорошо отнимать у человека последнее, - заметил я. - Некоторые
обижаются.
- Мало кто уходит с этого места.
- Это что, смертный приговор? Главарь пожал плечами.
- Меч у тебя вроде ничего, - сказал он. - Покажи-ка его.
- По-моему, это ты плохо придумал.
- Почему?
- Если я вытащу меч, то могу ненароком вас убить. Он рассмеялся.
- Ладно, заберем его с твоего трупа, - сказал главарь, глядя сперва
направо, потом налево.
- Все может быть.
- Показывай.
- Если ты настаиваешь... Я выхватил Грейсвандир, и он запел. Глаза
главаря расширились: клинок описывал дугу, рассчитанную снести ему
голову. Разбойник взмахнул мечом в ту самую минуту, когда Грейсвандир, не
замедлясь, прошел сквозь его шею. Мой противник обрушил клинок на Шаска,
лезвие прошло сквозь синюю лопатку. Ни тот, ни другой удар не причинил
вреда.
- Ты - чародей? - спросил разбойник, когда я с размаху рубанул его
по плечу. Меч должен был отсечь руку, но прошел сквозь нее свободно.
- Не из тех, кто выкидывает подобные штучки. А ты?
- И я нет, - сказал он, ударяя снова. - Что происходит?
Я убрал Грейсвандир в ножны.
- Ничего. Займитесь кем-нибудь другим.
Я тронул поводья, и Шаск двинулся вперед.
- Подстрелите его! - крикнул главарь.
Арбалетчики по обе стороны дороги спустили тетивы, стоящий впереди
лучник тоже. Все четыре стрелы из арбалетов прошли через Шаска, трое
разбойников ранили или убили своих визави. Стрела из лука прошла сквозь
меня, не вызвав никаких неприятных ощущений. Главарь снова ударил мечом,
но тоже ничего не добился.
- Скачи! - приказал я.
Шаск послушался, и мы отправились дальше, не обращая внимания на
несущуюся вслед брань.
- Похоже, мы попали в странное положение, - заметил я. Зверь кивнул.
- По крайней мере, это убережет нас от неприятностей.
- Забавно. Мне казалось, что ты предпочитаешь на них нарываться, -
отвечал Шаск.
Я хохотнул:
- Может, да, а может, и нет. Интересно, надолго эти чары?
- Возможно, их придется снимать.
- Черт! Это всегда морока.
- Лучше, чем оставаться бестелесным.
- Тоже верно.
- Наверняка кто-нибудь в Амбере знает, как с ними справиться.
- Будем надеяться.
Мы продолжали ехать, и больше никого в тот день не повстречали.
Укладываясь спать на плаще, я чувствовал острые камни. Почему их я
чувствую, но не чувствовал, к примеру, удара мечом? Поздно было спра-
шивать Шаска о его ощущениях, поскольку он уже превратился в камень.
Я зевнул и растянулся на земле. Высунувшийся из ножен Грейсвандир на
ощупь был вполне обычным. Я убрал его на место и заснул.
После моего утреннего омовения мы двинулись дальше. Шаск оказался
вполне годен для адской скачки, не хуже большинства амберских скакунов.
Кое в чем даже лучше. Мы мчались через быстро меняющуюся местность. Я
думал об Амбере впереди и о своем плене во Владениях. Медитации до
крайности обострили мою восприимчивость. Не это ли, вместе с другими
специфическими упражнениями, сделало меня неуязвимым? Не исключено, хотя
я подозревал, что главный вклад внесли все-таки Танцующие горы.
- Интересно, что это означает и откуда взялось? - сказал я вслух.
- Держу пари, что с твоей родины, - отвечал Шаск, - и предназначено
специально для тебя.
- С чего ты взял?
- По дороге ты рассказывал мне о своей семье. Я бы им не доверял.
- То время давно прошло.
- Кто знает, что могло случиться в твое отсутствие? Старые привычки
легко возвращаются.
- Но нужна же какая-то причина!
- Насколько я понял, у одного из них причина есть, и самая основа
тельная.
- Возможно. Но мне в это не верится. Меня долго не было, немного кто
знает, что .я на воле.
- Тогда расспроси этих немногих.
- Посмотрим.
- Я просто стараюсь помочь.
- Продолжай в том же духе. Слушай, а что ты собираешься делать после
того, как мы окажемся в Амбере?
- Еще не решил. По натуре я - бродяга.
Я рассмеялся:
- Вот зверь по моему сердцу! Чувства у тебя вполне человеческие. Так
чем мне отблагодарить тебя за дорогу?
- Подожди. Сдается мне, Судьбы решат это за нас.
- Пусть будет так. А пока, если что-нибудь придумаешь, скажи.
- Помогать тебе, лорд Корвин, большая честь. Давай сойдемся на этом.
- Ладно. Спасибо.
Мы проносились через одну Тень за другой. Солнца пробегали вспять, с
прекрасных небес налетали бури.
Мы угодили в вечер - кого другого бы это задержало, но только не
нас, - выбрались в сумерки и там подкрепились. Вскоре после этого Шаск
снова обратился в камень. Никто не напал на нас в ту ночь, а сны такие
спокойно можно было бы не смотреть.
На следующий день мы рано тронулись в дорогу, и я использовал все
маленькие хитрости, способные сократить наш путь через Тень домой.
Домой... Мысль эта согревала, несмотря на замечание Шаска о моих род-
ственниках. Я и не думал, что буду так тосковать по Амберу. Много раз я
отсутствовал куда дольше, но обычно хоть в общих чертах представлял,
когда соберусь обратно. Темница во Владениях - не то место, где прихо-
дится загадывать наперед.
Мы мчались и мчались. Ветер над равниной, пожар в горах, вода в уз
ком ущелье. В тот вечер я впервые почувствовал сопротивление, возникающее
на теневых подступах к Амберу. Я пытался доскакать тем же днем, но не
сумел. Мы провели ночь неподалеку от того места, где проходила Черная
Дорога. От нее не осталось и следа.
На другой день продвижение замедлилось, зато чаще и чаще мелькали
знакомые Тени. Ночевали мы в Ардене, однако Джулиан нас не нашел. Мне то
ли мерещился во сне, то ли действительно слышался вдалеке его охотничий
рог; так часто предвещавший смерть и разрушение, он лишь навеял на меня
трогательные ностальгические воспоминания. Наконец-то я почти дома.
На следующее утро я проснулся до рассвета. Шаск, конечно, по-
прежнему был синей ящерицей и лежал, свернувшись под большим деревом. Я
приготовил чай, потом съел яблоко. Провизия была на исходе, но мы
приближались к чертогам изобилия.
Мы тронулись, медленно и неспешно, поскольку на моей любимой дороге
предстоял тяжелый подъем. На первом привале я попросил Шаска снова
принять конский вид, он согласился. Похоже, так ему было не труднее,
поэтому я попросил его и дальше оставаться конем. Мне хотелось показать
его красоту.
- Ты как, довезешь меня и сразу назад? - спросил я.
- Я хотел с тобой об этом поговорить, - отвечал Шаск. - Во Владениях
не весело, и у меня нет постоянного хозяина.
- Вот как?
- Тебе понадобится хороший скакун, лорд Корвин.
- Это точно.
- Я бы попросился к тебе на неопределенное время.
- Сочту за честь. Таких, как ты, поискать.
К полудню мы были на вершине Колвира, а несколько часов спустя - во
дворце. Я отыскал Шаску хороший денник, почистил его, накормил и оставил
отдыхать. Он тут же превратился в камень. Я нашел табличку, написал на
ней наши имена и прикрепил к двери.
- Увидимся, - сказал я.
- Когда вам будет угодно, хозяин, когда вам будет угодно.
Я вошел через кухню, где суетились незнакомые повара. Они меня не
узнали, но, похоже, различили своего. По крайней мере, почтительно
ответили на мое приветствие и не возражали, когда я прихватил несколько
фруктов. Они спросили, прислать ли мне что-нибудь в комнаты, я ответил,
что, мол, да, бутылку вина и курицу. Главная повариха - рыжая женщина по
имени Клара - посмотрела на меня пристально и несколько раз перевела
взгляд на серебряную розу. Я не хотел пока называть свое имя и подумал,
что в ближайшие несколько часов челядь побоится его угадать. Мне хотелось
отдохнуть и порадоваться возвращению. Поэтому я поблагодарил и пошел к
себе.
Я начал подниматься по лестнице, которой пользуются слуги, чтобы не
мельтешить перед глазами, и мы, когда хотим проскользнуть незамечено.
На середине подъема путь мне преградили козлы. На ступенях лежали
инструменты, хотя рабочих было не видать. Я не знал, обрушилась ли часть
лестницы сама, или ей помогли другие силы.
Я вернулся и стал подниматься по парадной лестнице. Повсюду видне-
лись признаки ремонта, причем явно заменялись целые стены и куски пола.
Множество комнат было открыто взгляду. Я заторопился - убедиться, что в
их число не попали мои.
К счастью, они уцелели. Я уже собирался войти, когда из-за угла вы-
шел высокий рыжеволосый малый и направился прямиком ко мне. Я пожал
плечами. Какой-то заезжий чиновник, не иначе...
- Корвин! - крикнул он. - Как вы здесь оказались?
Он подошел ближе и пристальней вгляделся в меня. Я поступил так же.
- Полагаю, что не имею чести быть знакомым, - сказал я.
- Бросьте, Корвин. Вы застали меня врасплох. Я думал, вы там, со
своим Путем и "шевроле" пятьдесят седьмого года.
Я покачал головой:
- Не уверен, что понимаю, о чем вы говорите.
Рыжеволосый сузил глаза:
- Вы, часом, не призрак Пути?
