БРЮС ДЭНИЕЛС
БААЛИМСКИЙ ВОПРОС
Перевод И.В. Василенко, 1992
Bruce Daniels
The Baalim Problem
1968 by the Conde Nast Publications, Inc/
Когда корабль тряхнуло и он со свистом вошел в атмосферу, Пол Скотт
так круто выругался, что это прозвучало неприлично даже в устах
вспыльчивого обитателя Окраины Вселенной. И дернул же его черт
согласиться на эти шпионские игры! Сидел бы себе спокойно на своей ферме
на планете Ворн. Ведь известно, что благополучно приземлиться на Баалим
еще не удавалось никому. И скорее всего, он вряд ли будет первым, кому
повезет. От мычания напуганных коров в заднем отсеке и вовсе становилось
не по себе.
Теперь он уже окончательно убедился, что на это поручение мог
согласиться только ненормальный. За бортом такая жуткая турбулентность,
что все приборы отказывают. На экранах наблюдения - ничего, кроме
беспорядочных узоров бушующих пыльных бурь и вулканических газов. Даже
инфракрасные сканнеры высвечивают только размытые, наползающие одно на
другое горячие пятна, среди которых местами пробиваются обширные
холодные участи. Они-то и могут оказаться чем угодно. Но, черт побери,
разгадка там, внизу! Теперь, когда он наконец это понял, его не
остановит даже пламя преисподней, и он своего добьется!
Проклиная гордыню, из-за которой он попал в такую переделку, фермер
покрепче сжал рычаги управления и бросил свой побитый корабль сквозь
вихри к самому большому холодному пятну. Он только молил всех семерых
безумных богов Зома, чтобы оно не оказалось океаном. Мычание коров
вторило его молитве.
А в это время на расстоянии половины Вселенной представитель
Федерации Первый Капитан Джон Бэрлд внимательно следил за приборами
своего летящего по орбите крейсера и ворчал. Никаких признаков
загадочного корабля с Окраины, кружившего над Баалимом на предыдущем
витке! Вероятно, он где-то здесь, внизу, в этой адской маслобойке. Ну и
дурак! Бэрлд прикинул, что у него в лучшем случае один шанс из тридцати
совершить благополучную посадку. И все же корабль с Окраины наверняка
как-то связан с загадкой пришельцев, а ее разгадка должна быть на
Баалиме.
Вынув из кармана мундира диск с указаниями, Бэрлд вставил его в
читающее устройство и еще раз вдумался в полученный приказ: "Убедившись
в правдивости или в ложности вышеупомянутых сообщений, Первый Капитан
Бэрлд любой ценой должен установить местонахождение корабля или кораблей
пришельцев, исследовать их и, по возможности, выяснить, с какой планеты
и с какой целью они прибыли, а также определить, насколько серьезную
угрозу Федерации и другим планетным системам представляет их присутствие
в этом секторе космоса".
Бэрлд снова проворчал. Предельно ясно. "Любой ценой". Насмешливо
отдав честь затерянному где-то внизу, в бурях, представителю Окраины, он
включил ведущий компьютер крейсера и проверил застежки на ремнях
безопасности. Компьютер повел корабль на посадку.
- Вы Пол Скотт с Ворна?
- Да.
Галереи огромного каменного зала заседаний Совета были пустынны.
Только за круглым столом напротив Скотта сидели шестеро - представители
объединений шести систем, входящих в Кооперативный Совет Окраинных
систем. Скотт стоял, с напускным безразличием ожидая, когда Главный член
Совета продолжит расспросы. Однако в душе он смятенно терялся в
догадках: зачем его вызвали на эту тайную позднюю беседу? Обычно Совет
собирался только тогда, когда нужно было обсудить вопросы,
представляющие для независимых Окраинных систем взаимный государственный
интерес, а не для того, чтобы задавать глупые вопросы мелким фермерам.
- Для сравнительно молодого человека у вас прекрасная
характеристика, Пол. Достойно несли военную службу, отличились в
Брижской и Каймосской кампаниях. Ваша ферма - одна из самых
преуспевающих на Ворне, а помощник члена Совета от вашей планеты
информирует нас, что вы намереваетесь скрестить ворнскую породу с
поголовьем, доставленным из других систем. Это могло бы решить проблему
чумы.
Скотт выжидающе промолчал.
- Присаживайтесь, Пол, и расскажите нам, что вы знаете о
пришельцах.
Стараясь скрыть нетерпение, Скотт неуклюже сел за стол. Что это за
детская игра в загадки и отгадки? Возможность встречи с незнакомыми
формами жизни волновала всегда, еще с тех смутных доисторических времен,
когда человек впервые вырвался в космос. Но по мере распространения
человечества в звездных системах эта проблема превратилась в предмет
праздных рассуждений. А теперь, когда мириады империй теснят друг друга
в Галактике, миф о пришельцах - не более чем забавный анекдот.
- Пришельцы? Я развожу скот!
Главный член Совета задумался над ответом Скотта, оценивая его
дерзость. Затем удовлетворенно кивнул головой.
- Как вам известно, мы, жители Окраины, находимся на задворках
Вселенной. Но даже в нашей полуизоляции, если мы надеемся выжить и
преуспеть, мы должны иметь сведения о том, что происходит в Галактике.
Отчасти мы полагаемся на данные, получаемые от торговых и коммерческих
представителей. Но больше всего рассчитываем на помощь компьютерной
сети, которая соединена субкосмической связью с такими же сетями в
Федерации и других близлежащих системах. Разумеется, ни одно
правительство не позволяет соседям иметь полный доступ к своей
внутренней информации, однако мы убедились, что определенное
взаимодействие между сетями выгодно.
- Да, но все это какое имеет отношение ко мне?
- Два дня назад, Пол, наша компьютерная сеть получила сообщение,
что возле Ваулка-III обнаружен дрейфующий аварийный буй. Баулкийцы
засекретили информацию об этом деле, но мы точно знаем, что буй был
необычной конструкции и исполнения и передавал сигналы бедствия на
совершенно непонятном языке.
- Черт подери! Значит, пришельцы - не миф!
- Терпение. Мы не уверены. Если поблизости есть пришельцы,
Окраинные системы постараются об этом узнать.
Компьютерная сеть сделала вывод о весьма вероятном наличии в
четвертом квадранте одиночного корабля пришельцев, терпящего бедствие. -
Лицо Главного члена Совета расплылось в довольной улыбке. - Однако мы,
представители Окраины, не очень-то полагаемся на машины, как некоторые
наши соседи. Если Совет призван дать рекомендации дальнейших действий,
мы предпочитаем исходить из человеческой оценки ситуации. Помощник члена
Совета от вашей планеты рекомендовал вас как агента, заслуживающего
доверия. Вы часто ездите покупать скот, бывали в других системах и
сможете свободно передвигаться, не вызывая подозрений. Мы хотим, чтобы
вы исследовали таинственный буй, узнали о пришельцах все, что можно, и
сообщили нам. Совет, естественно, оплатит расходы, так что для вас
поездка будет бесплатной. Вы согласны на такую командировку?
Скотт несколько минут обдумывал предложение.
- Я как раз собирался посмотреть новую мутантную породу ваулкийской
коровы. Да, джентльмены, я возьмусь за это дело.
Инструктаж Первого Капитана Бэрлда был обстоятельным, но привычным.
- Итак, Бэрлд, - подытожил вице-коммодор, - аварийный буй на
Ваулке-III. Возможно, корабль или корабли пришельцев скрываются
поблизости. Если так, нужно предупредить императора и принять меры
предосторожности. Лично я считаю, мы должны послать флот, чтобы выбить
информацию из Ваулка и выследить пришельцев. Но Центральный Компьютер
утверждает, что у одиночного поиска больше шансов. Для подобного задания
вы слишком молоды, Бэрлд, но выпала ваша карта, и вы должны быть на
высоте. Задание вы получили. Удачи, Первый Капитан.
Пять дней спустя Бэрлд, неотразимый в своем парадном мундире, сидел
напротив покрытого испариной чиновника ваулкийского адмиралтейства.
- Проклятье! Что значит - вы не получили запрос? Два месяца назад
Федерация отправила уведомление о плановых маневрах флота в данном
квадрате с просьбой пропустить ограниченные силы Федерации через
контролируемую ваулкийцами часть космоса, а также оформить обычные
коммерческие соглашения о дозаправке топливом. Получение просьбы было
подтверждено Центральной Связью и отправлено в ваш отдел.
Чиновник нервно вытер залысины.
- Это невозможно, Первый Капитан. Если бы мы ее получили, у меня
была бы здесь какая-то запись. Если хотите, я позвоню в Связь и уточню.
- Великие Луны Миббора! - прогремел Бэрлд. - Разве вы не слышали,
как я сказал, что в Связи я уже все проверил? Сообщение было отправлено
сюда! - Бэрлд взглянул на часы. - Я не знаю, что за этим стоит, - ваша
некомпетентность или намеренное оскорбление Федерации, - но если наш
флот обстреляют из-за того, что какой-то слишком усердный младший офицер
так и не получил уведомление о плановых учениях, мне бы не хотелось
иметь на своей совести гибель Ваулка.
- Вы уг-грожаете войной?
- Я ничем не угрожаю. Я просто констатирую факты. Мое правительство
направило меня установить, нет ли здесь намеренного оскорбления
императорской чести. Я собирался, если это просто ошибка, дать
возможность признать, что вы напутали, и исправить ошибку. Однако, если
вы не хотите сотрудничать, мне ничего не остается, как поручить нашему
послу разобраться с вашим начальством.
Бэрлд сердито поднялся и направился к двери.
- Нет! Подождите, Первый Капитан, - ваулкиец беспомощно хватал
руками воздух. - Я хочу сказать, что, возможно, вы и правы... возможно,
это была просто ошибка. Знаете ли, сотрудники... В наши дни трудно найти
компетентных помощников.
Бэрлд обернулся и каменным взглядом смерил запинающегося чиновника:
- Значит, это была ваша ошибка?
- Ну, э-э... скажем, ошибка была допущена нашим отделом. Но я
уверен, мы можем все уладить. У вас есть при себе сведения о
передвижении флота и о потребности в топливе?
- У меня есть копия сообщения. Только побыстрее! Я и так потратил
на это дело уйму времени, а у меня назначена встреча.
В Космическом порту Ваулка смешались резкие звуки и яркий свет,
однако сквозь закопченные окна грязного кабинета домика, приютившегося в
углу порта, проникало совсем мало шума и еще меньше света.
- Значит, договорились. Фургон доставит коров сегодня днем. Смогут
ваши ребята погрузить их на корабль, чтобы я вылетел на Ворн до
наступления темноты?
- Конечно, мистер Скотт. Я работаю в этом порту на погрузке и
разгрузке уже восемнадцать лет, и претензий ко мне еще не было.
Скотт откинулся на спинку вращающегося стула и улыбнулся похожему
на гнома инспектору, который сидел за столом, заваленным бумагами.
- Бьюсь об заклад, при этом вам приходилось выполнять необычные
поручения. Хотя вряд ли с чем можно сравнить корабль, груженный
коровами, укачавшимися в невесомости. Тьфу! Ну и работенка!
- Не скажите. Вот на прошлой неделе тоже был необычный груз.
- Да? А что это было?
- Какая-то забавная штука. Что-то вроде аварийного буя, только
побольше. Никогда не видел ничего подобного. Космические ребята
обнаружили, что он дрейфует здесь неподалеку и сигналит. Они очень
обеспокоились. Не просто сняли показания приборов и взорвали, как
обычно. Нет, сэр, пришлось посылать один из моих буксиров, чтобы
подтянуть его. Этот буй не рассчитан на вхождение в атмосферу. Пришлось
повозиться, чтобы вручную опустить его.
- Ну, и что дальше?
- Они его спрятали в маленьком ангаре во-он на той стороне порта.
