Queen's House 14 Queen Skeet Belfast, Northern Ireland Telephone 44-232-328-239
3 Regent Ter., EH7 5BW Edinburgh, Scotland Telephone 44-31-556-8315
ВЕНЕСУЭЛА
Avenida Francisco de Miranda &
Avenida Principal de la Floresta
Telephone 58-2-285-2222
ВЬЕТНАМ U.S. Embassy Hanoi
ЗАИР
310 Ave. des Aviateurs
Kinshasa
Telephone 243-12-21532
ЗИМБАБВЕ
172 Herbert Chitepo Av.
Harare
Telephone 263-4-794-521
ГОС. ДЕПАРТАМЕНТ:
ОЧЕРЕДИ НА ПОЛУЧЕНИЕ ИММИГРАЦИОННЫХ ВИЗ:
(202) 663-1541
НАЦИОНАЛЬНЫЙ ЦЕНТР ВИЗ:
32 Rochester Avenue Portsmouth, NH 03801-2909 (603) 334-0700
Приложение Г
Региональные офисы Департамента по труду США
Департамент по труду оформляет заявления на условия труда (глава 4), заявления
на временную сертификацию труда (глава 9) и заявления на постоянную сертификацию
труда (глава 10). Десять региональных офисов рассматривают заявления в следующих
регионах:
Регион 1
Коннектикут, Мэйн, Массачусетс, Нью-Хэмпшир, Род-Айленд, Вермонт:
U.S. Dept. of Labor Employmt. & Tr. Admin. One Congress St., 10 Fl. Boston, MA
02214 (617) 565-2245
Регион 2
Нью-Йорк, Нью-Джерси, Пуэрто Рико, Виргинские острова:
U.S. Dept. of Labor Employmt. & Tr. Admin. 201 Varick St., Rm 755 New York, NY
10014 (212) 337-1342
Регион 3
Делавэр, Вашингтон (округ Колумбия), Мэриленд, Пенсильвания, Виргиния, Западная
Виргиния:
U.S. Dept. of Labor Employmt. & Tr. Admin. 3535 Markeе St, # 13450 Philadelphia,
PA 19104 (215) 596-6361
Регион 4
Алабама, Флорида, Джорджия, Кентукки, Миссисипи, Северная Каролина, Южная
Каролина, Теннесси:
U.S. Dept. of Labor Employmt. & Tr. Admin. 1371 Peachtree St., NE Rm 400
Atlanta, GA 30367 (404) 347-3938
Регион 5
Иллинойс, Индиана, Мичиган, Миннесота, Висконсин, Огайо:
U.S. Dept. of Labor Employmt. & Tr. Admin. 230 Dearborn St., # 628 Chicago, IL
60604 (312) 353-1550
Регион 6
Арканзас, Луизиана, Нью-Мексико, Оклахома, Техас
U.S. Dept. of Labor Employmt. & Tr. Admin. 525 Griffin St., Ste. 317 Dallas, TX
75202 (214) 767-4989
Регион 7
Айова, Канзас, Миссури, Небраска:
U.S. Dept. of Labor Employmt. & Tr. Admin. 1100 Main St., Rm 1050 Kansas City,
МО 64105 (816) 426-3796
Регион 8
Колорадо, Монтана, Северная Дакота, Южная Дакота, Юта, Вайоминг:
U.S. Dept. of Labor Employmt. & Tr. Admin. 1999 Broadway, # 1780 Denver, CO
80202 (303) 391-5742
Регион 9
Аризона, Калифорния, Гуам, Гавайские острова, Невада:
U.S. Dept. of Labor
Employmt. & Tr. Admin.
71 Stevenson St.
San Francisco, CA 94119-
3767
(415) 744-7618
Регион 10
Аляска, Айдахо, Орегон, Вашингтон:
U.S. Dept. of Labor Employmt. & Tr. Admin. 1111 Third Ave., #. 900 Seattle, WA
98101-3212 (206) 553-5297
210
Приложение Д
Словарь терминов иммиграционного законодательства
В скобках указаны главы, где данный термин употребляется чаще всего и подробно
объясняется.
Вид на жительство
Иммиграционный статус, который позволяет вам жить и работать в США, если вы
сохраняете место постоянного жительства в Америке.
Виза
Штамп в паспорте, с которым вы обращаетесь за разрешением на въезд в США на
границе или на паспортном контроле иммиграционной службы. Виза не дает гарантии
въезда в США. Граждане некоторых стран могут въехать в Америку без визы (глава
1).
Грин Карта
Неформальный термин для карточки, которую получает резидент США от
иммиграционной службы. Формально эта карточка называется "Форма 1-551" (Form
1-551). Карточка позволяет постоянному жителю вернуться в США в течение одного
года пребывания за рубежом (см. "Разрешение на возвращение").
"Двойные намерения"
Некоторые обладатели неиммиграционных виз, включая визы L, Е и Н-1В, могут
приехать в США временно и в то же время планировать остаться в Америке.
Приезжающие с гостевыми визами не имеют права на "двойные намерения" (главы
1--4).
Депортация
Формальная легальная процедура высылки иностранных граждан из США.
Депортированные не могут на законных основаниях въехать в США в течение как
минимум 10 лет.
Запланированные намерения
Незаконные намерения остаться и работать в Америке, если это не предусмотрено
выданным статусом. Если обладатель гостевой или другой неиммиграционной визы
обращается за сменой статуса или за переходом на иммиграционный статус сразу
после въезда в США, иммиграционная служба будет считать, что заявитель не указал
свои настоящие намерения при въезде в США (глава 1).
Заявление на предоставление визы
Заявление в консульство США на предоставление неиммиграционной или
иммиграционной визы. Для обращения за неиммиграционной визой вы заполняете
анкету OF-156 и в определенных случаях дополнительные анкеты. Некоторым
заявителям на неиммиграционные визы также нужно предварительно получить
свидетельство об удовлетворении неиммиграционного заявления иммиграционной
службой в США. Заявители на иммиграционную визу заполняют анкету OF-230, части I
и II, и должны также иметь свидетельство об удовлетворении иммиграционной
петиции иммиграционной службой (главы 1--4, 11, 12).
Заявление на сертификацию труда
Заявление оформляется в Департаменте штата и федеральном департаменте для
определенных типов заявлений на получение постоянного статуса (глава 10).
Временная сертификация труда оформляется для заявителей на получение
неиммиграционной визы Н-2В (глава 9).
Заявление на условия труда
Заявление подается спонсором на заявителя на неиммиграционную визу Н-1В (глава
4).
211
Изменение статуса
Иммиграционная служба может изменить ваш настоящий легальный статус на другой в
период вашего пребывания в США. Во время изменения статуса вам не нужно покидать
США для получения новой визы. Однако если вы выехали за пределы Америки, вам
нужно получить соответствующую визу до возвращения в США (глава 1).
Иммиграционная виза
Виза, предоставляемая лицам, успешно завершившим оформление постоянного статуса
в консульстве США. Иммиграционная виза действует 120 дней; вы должны
иммигрировать в этот период, в противном случае виза прекращает свое действие.
Заявитель считается резидентом со дня приезда в США с иммиграционной визой,
позже он (она) получает Грин Карту от иммиграционной службы. Ежегодно выдается
ограниченное количество иммиграционных виз разным категориям иммигрантов (главы
11--14).
Иммиграционное намерение/ иммиграция
Намерение остаться в США на постоянное жительство. Сотрудники консульства или
иммиграционной службы считают всех заявителей потенциальными иммигрантами, если
заявитель не докажет обратное (глава 1).
"Исключение"
Обладатели неиммиграционных и иммиграционных виз могут подлежать "исключению" --
запрету на въезд в США по разным причинам (глава
17). Приезжающие по гостевым визам могут быть "исключены" (в некоторых случаях
довольно быстро), если выяснится, что заявитель планирует нелегально работать
или остаться в США, или использует фальшивые документы (глава 1). "Исключенные"
не могут легально въехать в Америку в течение как минимум пяти лет.
Карточка 1-94
Белую карточку 1-94 получают почти все обладатели неиммиграционных виз по
приезде в США. Дата на карточке показывает срок истечения вашего легального
статуса в США, если только иммиграционная служба не продлит его. Граждане Канады
не получают эту карточку. Лица, приезжающие из стран по безвизовой программе,
получают карточку I-94W (глава 1).
Натурализация
Процесс обращения за гражданством США (глава
18).
Неиммиграционная виза
Виза, предоставляемая для временного посещения США.
Неиммиграционные намерения/ намерения на временное пребывание в США
Намерения на временное посещение США, не предполагающие иммиграцию (глава 1).
Нелегальный иностранец
Неформальный термин для тех, кто нарушил иммиграционный закон США (находился в
США после окончания действия статуса, работал без соответствующего разрешения
иммиграционной службы).
Обновление визы
Процесс обновления визы (включая визу, срок действия которой закончился максимум
год назад) в Государственном департаменте в Вашингтоне, а не в консульстве
(глава 2).
Освобождение
Легальное освобождение от выполнения какого-либо требования или запрета.
Иммиграционная служба может освободить вас от основания для "исключения", т. е.
запрета на въезд в США (глава 17).
Очередь по приоритетной категории
Дата подачи иммиграционной петиции в иммиграционную службу или в некоторых
случаях дата подачи заявления на сертификацию труда в Департамент по труду
штата. Эта дата определяет вашу очередь на Грин Карту в приоритетной категории
(главы 11 и 14).
Очередь по "текущей" приоритетной категории
Когда дата подачи заявления на вид на жительство (очередь по приоритетной
категории) становится "текущей", т. е. вы стоите первым на очереди по вашей
приоритетной категории, то окончательное оформление постоянного статуса может
начаться в иммиграционном офисе в США или в консульстве США за рубежом. Очередью
считается дата подачи иммиграционной петиции или дата подачи заявления на
сертификацию труда. Некоторые приоритетные категории являются "текущими" для
всех дат подачи заявления, другие могут включать определенные сроки ожидания в
несколько лет до дня, когда очередь становится "текущей" (главы 11 и 14).
212
"Пароль"
Условное разрешение на въезд в США без визы в исключительных ситуациях. "Пароль"
также предоставляется заявителям на переход на иммиграционный статус в США для
поездок за границу (глава 12).
Переход/перейти на статус
Завершающий этап оформления заявления и интервью на статус резидента США в
иммиграционном офисе в Америке (глава 12).
Последний срок выдачи Грин Карт
Последний срок выдачи Грин Карт может быть установлен, если количество
заявителей по данной приоритетной категории превышает количество выдаваемых Грин
Карт. В таком случае категория не считается "текущей" для всех очередей (дат
подачи заявлений). Ваша очередь/дата подачи заявления должна подойти до
последнего срока выдачи Грин Карт, что позволит начать финальное оформление
постоянного статуса. Как правило, вы продвигаетесь по очереди к последнему сроку
ежемесячно. В некоторых категориях заявители из Филиппин, Мексики, Индии и
Доминиканской Республики ждут окончательного оформления Грин Карты дольше, чем
заявители из других государств (главы 11 и 14).
Приоритетные категории
Категории заявителей на получение постоянного статуса и иммиграционных виз. В
настоящее время существуют пять приоритетных категорий на основании
трудоустройства в США (глава 11) и четыре на основании родственных связей (глава
14).
Продление статуса
Обладатели неиммиграционного статуса могут обратиться в иммиграционную службу с
просьбой о продлении статуса в США (главы 1--5).
Прямые родственники
Как правило, супруг(а) и дети до 21 года могут автоматически получить вид на
жительство, если они обращаются за ним одновременно с основным заявителем на
предоставление Грин Карты. Однако если постоянный житель женится (выходит
замуж), или у него (нее) появляются дети после получения Грин Карты, то он (она)
должен спонсировать членов семьи по приоритетной категории на основании
родственных связей. Этот процесс занимает больше времени (если только дети не
рождены в США); в таком случае члены семьи не получают иммиграционный статус
автоматически. Кроме того, члены семьи заявителя, спонсируемого как близкий
родственник, также не могут получить иммиграционный статус автоматически; они
должны быть отдельно спонсированы на вид на жительство (главы 12--14).
Разрешение на возвращение
Разрешение, которое позволяет резиденту (постоянному жителю) вернуться в США в
период между 1-м и 2-м годами пребывания за рубежом (глава 16).
Разрешение на работу
Некоторые лица, например, заявители, ожидающие перехода на иммиграционный статус
в Америке, или студенты, желающие работать в США, должны получить разрешение на
работу (Employment Authorization Document -- EAD) в иммиграционной службе (главы
5 и 12).
Служба иммиграции и натурализации США/иммиграционная служба (I.N.S.)
Иммиграционная служба США часто называется I.N.S. -- служба иммиграции и
натурализации.
