людей и уносят их у-у-у-ух в какую даль.
- Думаю, большинство этих баек имеет мало общего с действительностью,
- мрачно отвечал Джим, - а если что-то подобное и случалось, то это мог
быть только маленький ребенок или что-нибудь не больше сотни футов весом,
- то, что тяжелее, дракону не унести. Поверь мне, я хорошо знаю драконьи
возможности. Мне не по силам поднять взрослого человека и пролететь хотя
бы несколько футов.
Он повернулся к Брайену.
- Но позволь мне закончить, - сказал он. - Здесь, на ступенях, не
хватит места, чтобы я мог превратиться в дракона. Поэтому придется
прыгнуть вниз и совершить превращение во время падения в воздухе.
Арагх оскалился. Брайен нахмурился. Глаза Жиля округлились и стали
похожи на блюдца.
- Джеймс, - сказал Жиль, - ты что, автоматически превратишься в
дракона, как только окажешься в воздухе?
- Ну, не совсем, но думаю, что у меня будет достаточно времени, чтобы
совершить превращение и взлететь вверх, прежде чем я достигну дна или
стукнусь.
Тут он сделал паузу, обдумывая слова "прежде чем я стукнусь", и
решил, что это было все же некоторым преуменьшением.
- А когда я стану драконом, то буду подхватывать вас по одному и
помогать вам перескочить через ловушку, - продолжал Джим. - Поэтому все,
кроме Арагха, должны сделать вот что: снимите ремни и туго затяните один
конец вокруг запястья, а другой поднимите над головой, чтобы мне было за
что ухватиться когтями. Соображаете?
- Если тебя интересует, понимаем ли мы твою мысль, то можешь не
сомневаться, - отвечал за всех Брайен. - Я даже могу догадаться, что ты
сделаешь. Ты собираешься, одного за другим, хватать нас и затаскивать на
площадку. Я прав?
- Прав, так оно и есть, - сказал Джим.
- Да, так-то оно так, - заметил Брайен, - только я с двенадцати лет
не видел, как сокол хватает добычу, и плохо представляю, что может
понадобиться в эдаком случае.
- Я хочу, чтобы вы сделали для меня еще одну вещь, - продолжал Джим.
- Когда подойдет чья-то очередь, пусть он встанет на ступеньке один, а все
остальные спустятся вниз по крайней мере на три шага, чтобы у меня было
достаточно места для маневра. Подходите как можно ближе к наружному краю
лестницы, пока голова не закружится. Мне нужно пространство, чтобы
взмахнуть крыльями. Наклонитесь вперед и согните ноги в коленях, будто
готовитесь к прыжку, и когда почувствуете, что я ухватился сверху за
ремень, прыгайте! Прыгайте изо всех сил, как если бы пытались перемахнуть
через ловушку без моей помощи. Понятно?
Все кивнули.
- И последнее, - вспомнил Джим. - Мне придется снять одежду, чтобы
превратиться в дракона, иначе ее просто разнесет в клочья.
С этими словами он начал раздеваться.
- Возьми мой ремень, - сказал он, протягивая ремень Дэффиду, - сделай
из него свободную петлю на животе у Арагха, а пряжку оставь сверху, на
загривке. Я попытаюсь ухватиться за нее, поднять и перенести волка, как и
всех остальных. А ты, Арагх, должен будешь помочь мне и прыгнуть
одновременно вверх и вперед.
- Это я умею, не беспокойся, - усмехнулся Арагх. - В случае
необходимости, думаю, я перемахнул бы через эту ступеньку и сам, без
твоего участия, и получилось бы ничуть не хуже. Но мне кажется, что ты
упустил кое-что, Джеймс. От ремня не много пользы, если он будет просто
лежать у меня на спине. Лучше уж сразу запускай свои когти прямо в мою
шкуру, все равно так и получится, когда ты попытаешься на лету ухватиться
за ремень.
- Двое из нас могут встать рядом с Арагхом, - неожиданно предложил
Брайен, - и пригнуться, чтобы быть ниже уровня его спины, а сами при этом
будут придерживать ремень на весу, чтобы между спиной Арагха и ремнем был
зазор. Тогда зацепить его несложно. Как ты на это смотришь, Джеймс?
- Звучит неплохо, - отвечал Джим. Он уже почти разделся и ощущал
неприятный холод. Кожа покрылась пупырышками, а мысль о предстоящем прыжке
с лестницы и изменении облика вызывала в нем легкую тошноту. Он не боялся
высоты, но все же не мог до конца отбросить мысль о том, что это может
оказаться самоубийством.
Но как бы там ни было, отступать поздно. Он связал одежду в узел и
перекинул его через злополучную ступеньку на лестничную площадку. Затем
подошел к самому краю и снова застыл, ощущая под ногами леденящий холод
гранита.
Джим понял, что колеблется слишком долго, и ощущал на себе выжидающие
взгляды остальных. Дэффид застегнул ремень на спине у Арагха. К счастью,
ремень когда-то принадлежал сэру Хью и потому был куда длиннее, чем
требовалось Джиму. Получилась петля, за которую можно ухватиться без
особых проблем.
Медлить уже нельзя. Джим прыгнул. В последнюю секунду он еще пытался
убедить себя, что этот прыжок ничуть не страшнее и не опаснее того, что
делают парашютисты. Но от этой мысли легче не становилось. И вдруг он
почувствовал себя высоко в воздухе, а крыша оказалась где-то далеко-далеко
и стремительно летела прочь. Чувствуя, что вот-вот он впадет в панику,
Джим поспешно начертал формулу превращения на внутренней стороне лобной
кости.
Его сильно тряхнуло, когда за спиной с глухим щелчком раскрылись
крылья, и он полетел, уже не отдавая себе отчета в своих действиях. Он
опомнился, когда уже пролетал мимо своих товарищей: как раз вовремя, чтобы
не врезаться в потолок, который был всего в десяти футах над лестничной
площадкой. Опять Джим забыл об огромной подъемной силе, которую развивали
крылья дракона, правда, ненадолго.
Паника наконец оставила его, и Джим начал узкими кругами снижаться в
замкнутом пространстве башни - пришлось делать весьма крутые повороты - и
затем снова взмыл вверх.
Арагха необходимо перенести первым или вторым, так как Брайен и Жиль
стояли рядом с волком и придерживали петлю. Дракон зашел к лестнице под
углом, наклонился так, чтобы левое крыло не ударилось о камень, и
попытался подцепить петлю, но промахнулся. Начал все сначала, собрался с
силами, подлетел - снова неудача. Только на третий раз, когда он уже почти
отчаялся, когти наконец захватили ремень. Арагх резко прыгнул, и вдвоем
они перемахнули через заколдованную ступень на лестничную площадку.
Джим сбросил петлю как раз вовремя, чтобы не влететь в стену с дверью
из темного дерева.
Он резко рванулся вниз ступеней на пятьдесят и вновь повторил маневр.
У него уже был опыт, и Дэффида удалось переправить со второй попытки, а с
рыцарями все прошло как по маслу.
Он опять едва не врезался в стену рядом с дверью, когда переносил
Жиля - а Жиль был последним, - но счастливо избежал столкновения и
закружился по башне.
Даже полной ширины башни было мало, чтобы развернуться такому
крупному летуну, каким он был. Джим поднимался вверх и камнем падал вниз,
подобно хищной птице на охоте, кружился и переворачивался в воздухе.
Поначалу он тешил себя мыслью, что примет человеческий облик в момент
приземления, но потом решил, что едва ли ему удастся точно рассчитать
момент.
Наконец он сложил крылья и приземлился с глухим стуком.
Звук был громче, чем он предполагал, и его спутники явно подумали то
же самое. Тут же сверкнули два меча и длинный нож. Арагх грозно оскалил
зубы. Все сбились в кучу напротив темной двери, подобно тиграм перед
входом в пещеру, где скрывается добыча.
Джим поспешно обернулся человеком и быстро оделся, дрожа от холода.
Он снял с Арагха пояс, надел его и пристегнул меч и кинжал. Как ни
странно, будучи драконом, он чувствовал себя более уязвимым, и только
приняв человеческий облик и вооружившись, вновь обрел чувство уверенности.
Джим обнажил меч и присоединился к товарищам, столпившимся у двери.
- Пора входить, - сказал он.
26
Джим шагнул в дверь первым, пытаясь отыскать глазами красный свет.
Они оказались в помещении, напоминавшем коридор, откуда четыре двери вели
в четыре отдельные комнаты, занимавшие, очевидно, весь верхний этаж башни.
Здесь комнаты были поменьше, чем внизу, потому что башня сужалась к
вершине, и потолки отделяло от устланных бесчисленными коврами полов не
более чем пятнадцать футов.
Мебель была расставлена по обычаю двадцатого столетия, но по
богатству и роскоши вполне соответствовала четырнадцатому веку. Тяжелые
гобелены, свисавшие до самого пола, покрывали каждый дюйм стен, за
исключением оконных проемов.
Те казались чуть пошире обычных и достигали по меньшей мере шести
футов в высоту. Каждый проем был очерчен красной линией, и, присмотревшись
внимательней, Джим понял почему. Благодаря волшебству днем они пропускали
больше света, чем обычные окна таких же размеров, и, соответственно,
позволяли лучше видеть окрестности с высоты башни. В мире, откуда прибыл
Джим, такой же эффект достигался с помощью цветных стекол в пентхаузах.
Со всеми предосторожностями, держа оружие наготове, они обследовали
комнаты, но, как сразу заявил Арагх, никого нигде не было.
- Зато повыше кто-то точно есть, - добавил Арагх. - Это человек, я
чую его.
Винтовая лестница такой же ширины, как и та, по которой они только
что поднялись, вела на верхний этаж. Они воспользовались ею и обнаружили
еще несколько комнат, сообщающихся с небольшой "гостиной" в центре. Комнат
было четыре, двери оказались плотно закрытыми и, как показалось Джиму,
светились красным светом.
- Двери охраняются магией, - сказал Джим своим товарищам. - Но если
мы определим, не прикасаясь к ним, за какой находится принц, то, считайте,
мы выиграли. Арагх, ты можешь сделать это?
Арагх стал по очереди обходить двери, останавливаясь в шести-восьми
футах, старательно принюхиваясь и настораживая уши.
- За этой дверью кто-то есть, - сказал он наконец, исследовав все
двери и вернувшись к третьей. - Там один человек, насколько я могу судить
по дыханию. Кажется, он спит.
- Это и есть наш принц! - с жаром воскликнул сэр Жиль, бросаясь к
двери. - Давайте скорее войдем и освободим его!
- Назад, Жиль! - резко окрикнул Джим.
Жиль опомнился и повернулся к Джиму с удивленным, почти обиженным
выражением лица.
- Я же предупреждал, что дверь заколдована, - напомнил ему Джим. -
Любая попытка открыть ее неминуемо поднимет тревогу у Мальвина, если не
хуже.
Жиль отступил назад. Джим пристально уставился на дверь. Остальные
ждали, глядя на него.
- А ты не можешь ну хоть как-нибудь открыть ее с помощью магии? -
спросил наконец Брайен.
- Как раз это я и пытаюсь сейчас сделать, - отрезал Джим, но тут же
раскаялся в своей грубости. - Прости, Брайен, просто я слишком глубоко
задумался, как снять чары.
- Ничего, Джеймс, - примирительно сказал Брайен. - Ты ведь знаешь, я
хорошо знаком с Каролинусом. От волшебника всего можно ожидать.
Джиму никогда не приходило в голову, что необходимость глубоких
размышлений может служить извинением для грубости Каролинуса. Но сейчас
времени раздумывать над этим не было. Его ум напряженно работал.
Чем больше Джим ломал голову, тем очевиднее становилось, что каким бы
заклинанием ни была защищена дверь, если кто-нибудь попытается проникнуть
в одну из комнат, то тревога в первую очередь поднимет самого Мальвина.
Едва ли он доверил бы кому-то охрану своих личных покоев от вторжения
непрошеных визитеров.
Кроме того, что бы там ни произошло при попытке открыть дверь - будь
то вспышка пламени или обвал, - Мальвин должен был прежде всего
обезопасить свою персону, чтобы всегда заходить в комнату безо всяких
