Пока Одиссей ликовал по поводу вожделенного пива, шестиглазый
подобрался поближе и восхищенно пропев:
- Стервиз!!! - завладел бутылкой и умудрился "выдуть" драгоценное
пиво, даже не раскупорив пробки.
- Сервис, - автоматически поправил его Одиссей, мысленно представляя,
как шестиглазого будет мучить изжога от беззастенчиво экспроприированного
пива.
- Доставка тоже есть оплачен! - радостно сообщил шестиглазый,
смахивая пену со своих горизонтально функционирующих челюстей.
- Ага, - сказал Одиссей и хотел сделать вид, что теперь он в свою
очередь плохо понимает по-трансгалактически, но передумал и покорно
взвалил ящик на спину. - Куда нести-то?
- Пшепрошу пана, the way is not long, рядом есть.
- Надеюсь, - придушенным голосом пробормотал Одиссей и споткнулся, в
ящике что-то звякнуло.
- Не кантовать!!! - испуганно пискнул шестиглазый.
- Есть! - ворчливо буркнул Одиссей и снова споткнулся.
- Entschulding Sie, Sie sind ein Trottel!
- А вот это уже напрасно! - рассвирепел Одиссей, но предпринять
ничего не успел...
- Стоять! Не двигаться!!!
Одиссей выглянул из под ящика и обнаружил появление третьего
участника мизансцены.
- Интересно, как можно стоять и при этом двигаться?
- Заткнись! - рявкнул вновь прибывший, и поскольку внешность его
внушала несомненное уважение, Одиссей решил пока помолчать. Зато заголосил
шестиглазый:
- Nem tudoc! Was machen Sie? Was geht los?
- Halt Maul, du Elender! - прорычал новенький, и шестиглазый сник.
"Интересно, если я трахну его ящиком по голове, от этого будет
какой-нибудь эффект?" - вяло подумал Одиссей. Сомнение внушало то, что
новенький был тоже негуманоидом, а принадлежал, скорее всего, к расе
каких-то гигантских рептилий. И поэтому, там где у него была голова, на
самом деле могло ее и не быть, а был это и вовсе какой-нибудь иной
видоизмененный орган, не столь уязвимый и совсем малозначимый. Ну,
например, желудок.
- В чем дело? Я не понимаю, чего вы от меня хотите? - вдруг
совершенно членораздельно и на чистейшем трансгалактическом объявил
шестиглазый.
- Как вы, однако, быстро поглупели, мистер Крагг! - сардонически
хмыкнул вновь прибывший.
- Кто вы такой есть? - спохватился шестиглазый Крагг, переходя на
свою замысловатую лингвистическую абракадабру. - Isc очень спешу,
carissime!
- Hic abdera! - зловеще захохотал новенький, но в этот момент
Одиссей, которому наскучило держать на спине весьма увесистый ящик, огрел
зловредную рептилию по тому месту, где предположительно должна была
находиться голова.
Очевидно, Одиссей угадал...
- Нам надо спешить! У меня тут рядом корабль, - оживился Крагг и
потянул Одиссея за рукав, но тут же ворчливо добавил: - А ящиком
напрасно... Я же просил не кантовать... есть!
- Тут что-либо одно: либо не кантовать, либо есть! - отрубил
раздраженно Одиссей, вновь взваливая ящик на спину и припуская излюбленной
рысью за ставшим вдруг стремительно перемещаться мистером Краггом.
Крагг двигался как-то особенно мучительно извиваясь, но очень быстро,
так что Одиссей едва поспевал за ним. Обогнув домик, процессия затормозила
у миниатюрного корабля явно межзвездного класса.
- Лезть внутрь! - объявил слегка запыхавшийся мистер Крагг.
- Эта услуга не предусмотрена прейскурантом, - заупрямился Одиссей.
- Оплачено! Зевс согласен есть.
- Вот пусть он и лезет.
- Сын согласен тоже есть!
- Пусть лезут оба, я не против.
- Ты неразумен есть! - начал выходить из себя шестиглазый Крагг.
- Это спорный вопрос. Его обсуждение может затянуться, а "Тот
которого я ящиком", наверняка, скоро очухается...
- Ты лезть будешь есть все равно!!! - знойно прошипел мистер Крагг и
даже позеленел еще больше, хотя и до того был достаточно зеленый.
- Не есть, не лезть, даже за дополнительную плату! - радостно сообщил
Одиссей, но вдруг увидел в одной из слабеньких зеленых и многочисленных
ручек мистера Крагга утилизатор - страшное оружие, запрещенное почти
повсеместно Трансгалактическим Союзом. Стараясь "сохранить лицо", Одиссей
задумчиво посмотрел на мистера Крагга:
- А впрочем: "Клиент всегда прав"! - и тяжело вздохнув, Одиссей полез
в люк корабля, стараясь не уронить проклятый ящик, тем более, что из-за
угла дома послышался топот и отборная трансгалактическая ругань.
Встречаться с рассерженными рептилиями не было никакого желания. Одиссей
поспешно юркнул в пассажирский отсек, и через мгновение корабль взмыл в
верхние слои атмосферы, где благополучно нырнул в подпространство.
Одиссей, наконец, поставил злополучный ящик, сел на него и задумался,
благо, было о чем и - пока еще, чем.
ИНФОРМАЦИЯ К РАЗДУМЬЯМ
Он мечтал о загранкомандировках? Пожалуйста! Но несмотря на то, что
Одиссей так ждал и жаждал перемен в своей утомительно-размеренной
беспросветно-торгово-закупочной серой и унылой жизни, перемены оказались,
как всегда бывает в таких случаях, совершенно неожиданными. И хотя
ситуация была под контролем и некоторым образом стабилизировалась, но это
были еще те контроль и стабилизация.
- Я требую объяснений! - объявил Одиссей, протискиваясь в миниатюрную
рубку управления.
- Вы вызываете меня на дуэль есть? - осторожно спросил коварный
мистер Крагг.
- Ну, почему же сразу на дуэль, - немного сбавил тон Одиссей, с
сомнением разглядывая складки бесформенного балахона м-ра Крагга и пытаясь
угадать, в какой именно сокрыт утилизатор. - Для начала я хотел бы знать,
в какую историю вы меня впутали... А потом не мешало бы и поесть, если
есть что есть...
- О-о-о!!! Все тривиально есть, э-э-э, я не имею ввиду в смысле есть
как трапезничать, а, э-э-э, как Бытие, которое определяет Сознание...
есть!
М-р Крагг на мгновение затих и задумался, а Одиссей подозрительно
прищурился и решил, что определенно все далеко не так просто... есть.
- Э-э-э! Так вот: есть...
В общем, по словам м-ра Крагга, выходило, что он, м-р Крагг, честный
частный предприниматель, а злонамеренная рептилия по имени Фройд -
бесчестный, но тоже частный конкурент, сующий то ли палки в колеса, то ли
нос не в свое дело, то ли руки в чужой карман.
"Что-то здесь не так! - пришел к неутешительному заключению
Одиссей-Хитромудрый и осторожно спросил:
- А я-то вам зачем?
- Я есть большой филантроп! - безапелляционно заявил м-р Крагг. - В
награда за маленький услуг - вам отдых на одной из лучших планет-курортов
есть.
"Врет!" - решил Одиссей. - То есть обманывает, в смысле пытается
объегорить! - и стал готовиться к самому худшему.
В одном, правда, многоглазорукий Крагг не подвел, есть, в смысле
трапезничать, было чего и даже вдоволь. Только немного портило аппетит
вездесущее клеймо - "граммофон на зеленом поле", мозолившее глаз на каждой
упаковке, каждой банке, каждой бутылке. Но Одиссей пересилил себя и нанес
ощутимые потери продовольственным запасам м-ра Крагга, чем, однако, вызвал
только покровительственную отеческую усмешку (если, конечно, Одиссей
правильно ориентировался в мимике данного подвида негуманоидов).
- Кушать хорошо есть - трудиться еще лучше есть! В здоровом организме
- здоровый псих! - блеснул эрудицией м-р Крагг.
- Душа. Дух, по-трансгалактически! - миролюбиво поправил подобревший
Одиссей, доедая пятую банку консервированных омаров.
- Iа-ia, Vini, vidi, vice!
- Ну, что-то в этом роде, - согласился Одиссей, чувствуя, как его
одолевает приятная тяжесть. - А теперь мне надо отдаться в объятия Морфея,
эдак на час-полтора...
- Конечно-конечно, есть, - поддакнул м-р Крагг, - тише едешь - дальше
сможешь уползти!
- Последняя фраза несколько невпопад, - подумал Одиссей засыпая и не
догадываясь, ох, как же он и не прав!
Посадку Одиссей проспал...
- Stehen auf!!! Одиссей открыл один глаз и тут же закрыл его обратно.
- Ich nicht verstehen! - объявил Одиссей, ни на что особенно не
надеясь.
- Ах не понимаешь?! А если я тоже ящиком сейчас, по жизненно важным
органам? Кстати, где ящик?
Одиссей скосил глаза на разъяренную рептилию, вздохнул и как можно
более доверительно сообщил:
- Понятия не имею!
Рептилия вдруг успокоилась и устало поинтересовалась:
- Ты кто такой?
- Агент я.
- Какой ты агент?!! - вновь взорвалась неуравновешенная рептилия. -
Это я - агент! Агент Трансгалактической полиции, сектор экономики...
- Чего вы так нервничаете? Вы же, по идее, холоднокровный...
Рептилия задумчиво посмотрела на Одиссея и явно недоброжелательно
процедила:
- Слушай: иди ты от греха и поскорее...
Одиссей, не заставляя просить себя дважды, метнулся к выходному люку,
но, выйдя на две трети, обернулся и осторожно поинтересовался:
- А как насчет въездной визы, валюты...
- Уйди!
- Ухожу, но...
- Сейчас ты или сильно побежишь, или очень пожалеешь.
Одиссей решил, что проще будет пробежаться...
Оставшись один, рептилия, именующая себя агентом Трансгалактической
полиции, выудил из складок такого же, как у м-ра Крагга, бесформенного
балахона, очевидно особо модного в данной галактике, миниатюрный аппарат и
рявкнул:
- Геракл?! Это я, комиссар Фройд.
- Я слушаю, шеф.
- Сейчас с территории космопорта выйдет этот... коробейник. Проследи
за ним.
- O'key, шеф.
Совершенно беспрепятственно покинув территорию космопорта, Одиссей
стопы свои направил к зазывно маячившему на горизонте и заранее внушающему
уважение одними смутными очертаниями Городу. Бодро маршируя по обочине
широкого шоссе, Одиссей лишь изредка, словно испуганная лошадь, косился на
бесшумно проносящиеся мимо шикарные автомобили. Продолжая лошадиную
тематику, их можно было сравнить с фаворитами Большого дерби, в то время
как оставленный где-то далеко и ныне осиротевший фирменный вездеход
вызывал в памяти ассоциации только с тяжело груженым верблюдом...
Когда Одиссей добрался до города, уже сгустились зеленоватые сумерки.
Город был настоящим. Огромные мерцающие небоскребы, стены которых были
отделаны каким-то слабофлюоресцирующим материалом. Разноцветные огни
стереореклам зазывно манили... Около витрины продовольственного магазина
Одиссей упал в обморок. Ну не то, чтобы совсем упал, а так, чуть-чуть.
- Ты чего парень?!
Одиссей оторопело, не отрывая широко распахнутых глаз от сказочного
"Завитринья", простонал:
- Отойди незнакомец! Не видишь разве, я в печали. Я - жалкий
лоточник, мерзкий коробейник, гнусный кооператор, грязный приспешник
подлых проходимцев, именуемых "Зевс и Сын"... Я убогий...
- Самокритичный настрой, конечно облегчает восприятие
действительности, но...
- Не перебивай! Я убогий... я... Кстати, кому принадлежит сей
сказочный Храм Изобилия?
- Это - Стандартный Магазин фирмы "Товары повседневного спроса и
широкого профиля..." Зевс и Сын...
- Ч-Т-О-О-О??? - взвыл Одиссей и стремительно развернувшись, как клещ
впился в складки замысловатого балахона, внутри которого оказалось щуплое
флегматичное существо, внешне похожее на печального тритона стоящего на
задних лапах.
- Гуманоид вы меня придавили, - печально объявил тритон, силясь
выскользнуть из рук Одиссея, причем очевидно, выскользнуть все таки вместе
с балахоном, что очень усложняло задачу.
- Мне надо срочно кого-нибудь убить или хотя бы... поесть, - мрачно
сказал Одиссей, отпуская наконец ни в чем не повинный балахон, вместе с
