даже могу показать вам его деревце. Он должен был заранее сказать вам, что
мои визитные карточки обрамлены черной каймой. Но траур под ногтями у меня -
цвет не отпевания, а труда.
Короче говоря, перед этой крепостью в форме деревянной будки мне
пришлось капитулировать. Слегка пристыженный, я извинился перед Сильвестром.
- Простите меня, пан Сильвестр, если я вас чем-то обидел. Шилганек
действительно не совсем точно все изложил. О самом главном он умолчал,
словно нарочно, чтобы я сам обжегся. Будьте здоровы, пан Сильвестр, пусть
все у вас будет хорошо. Делайте свое дело, столь полезное для всех, и не
сердитесь на меня...
- Да я не сержусь, - улыбнулся Сильвестр, - приходите как-нибудь,
посидим, пофилософствуем. Лучше осенью, когда я собираю урожай. Я уже стар,
мне нужен помощник. И, может быть, когда вам опротивеет ваша гигиена, мне
удастся убедить вас в своей правоте...
Ян Вайсс. Тысячи людей ждут...
перевод П.Антонова
О_н. Дорогая, что мы будем делать сегодня вечером? Убивать время или
беречь его, заполнять или тратить?
О_н_а. А почему тебя это беспокоит, мой милый? Ведь, наверное, по таким
вопросам существует консультант, он посоветует...
О_н. Ты имеешь в виду Кира Мордобия? Вероятно, у тебя в памяти осталось
его объявление: "Вы не знаете, что делать с временем? Приходите ко мне: я
пожеланию сокращаю или продлеваю время..."
О_н_а. В таком случае пошли к нему. Пусть он поломает голову за нас.
О_н. Господин Мордобий - за то, чтобы коротать время любой ценой. Он
считает, что каждый должен развлекаться так, как хочет, но есть и другие
точки зрения, согласно которым время, потраченное впустую, способствует
моральной деградации человека. Я вдруг вспомнил знаешь кого? Помнишь
темнокожего человека с лицом аскета, которого мы встретили, когда бродили по
Лунапарку? Даже не знаю, откуда он взялся. Появился неожиданно, не сверху, а
скорее снизу, из-под земли...
О_н_а. Все, все, вспомнила, кого ты имеешь в виду. Такой гладкий,
острый подбородок и очень нравоучительный тон.
О_н. Да, и он спросил, как мы проводим свободное время. Он был таким
навязчивым, что у меня закралось подозрение, не замышляет ли чего этот тип.
Я подумал, не инспектор ли он по свободному времени...
О_н_а. Он еще дал тебе прикурить, хотя сам не курит, а носит с собой
зажигалку, чтобы при случае услужить другому...
О_н. Его интересовало, как я, работающий на автоматической линии, где
не надо ни думать, ни прилагать физических усилий, провожу свободное время.
Я обманул его, сказав, что во время работы изучаю санскрит. Он на это с
умным видом ответил, что в наши дни личность может развиваться не только в
часы отдыха, но и во время трудового процесса; человек учится, а машины
работают сами...
О_н_а. Но я хочу развлекаться, а не развиваться. Ну как, пойдем к
Мордобию?
О_н. Я - за то, чтобы проконсультироваться у самого себя.
О_н_а. Мне хочется пойти туда, где мы еще ни разу не были. Чтобы
увидеть это в первый раз. Ведь когда видишь что-то новое, становишься
моложе.
О_н. Я знаю, чего тебе хочется. Эрик выставил в Бета-галерее картины,
написанные сверкающими красками. Его картины светятся.
О_н_а. О да, зарницы на небе - словно живые! Солнечные закаты - словно
горящие крылья ангелов. Золотые поля пшеницы, от которых исходит жар,
сжигающий любовников. Лунный лик - бледный, желтый, болезненный, мертвенный,
лживый, льстивый, луна - апельсин, луна - фонарь, луна - монета, луна
грешной любви, луна сатириков, луна нудистов, луна кутил - обожаю
бездарность, но...
О_н. Хорошо, давай сходим в Дом поэзии. Там много залов, в каждом поэты
читают свои стихи. Что ни зал, то свой цвет - в розовом, например,
влюбленные читают стихи, посвященные любимым, в белом проходят конкурсы
начинающих стихотворцев...
О_н_а. Я хотела бы, мой дорогой, чтобы в розовом зале ты читал мне свои
стихи. Мне бы все завидовали, а тобой бы восхищались.
О_н. Катюша, славная ты моя, я написал для тебя стихи, но их я могу
сказать шепотом тебе на ухо. Я хочу быть знаменитым только в твоих глазах,
только для тебя!
О_н_а. Я так люблю твой голос, который тихо звенит, будто рой пчел
возвращается в улей.
О_н. Сейчас уже поздно. К поэтам мы не попадем, там все места занимают
задолго до начала.
О_н_а. Но ведь там нет кресел! Все сидят на полу или на коврах, а тот,
кто придет заранее, устраивается на подушках.
О_н. Пойдем лучше на концерт "Тысячи красок"! Голубая симфония,
транспозиция тонов, переходящая в феерию цвета! Зрители впадают в транс,
рыдают. Потрясающее зрелище! Ты, наверное, слышала о нем?
О_н_а. Для чего ты говоришь об этом? Ведь ты же знаешь, что эта мечта
несбыточна. Билеты на него проданы на три года вперед.
О_н. И все же мы могли бы попытаться, ведь кое-кто возвращает билеты
перед самым началом. Многие боятся таких концертов - не каждый может вынести
подобное зрелище. Были случаи внезапной смерти. Если перейти грань, красота
может стать убийственной!
О_н_а. Но нам ничто не будет угрожать, если мы отправимся в паноптикум!
Не криви губы: мы же там ни разу не были.
О_н. Да ты же сама туда не пойдешь, ты просто дразнишь меня.
О_н_а. Ведь есть много всяких паноптикумов, мой дорогой, - паноптикум
Диктаторов, Мучеников и даже паноптикум Фашизма - какой-то Музалини с
кокардой там таращит глаза, вызывая всеобщий смех, а человек с усиками
ораторствует, стуча кулаком по столу.
О_н. Я люблю живых людей, но терпеть не могу "как живых". Боюсь
электрических манекенов, говорящих и дышащих роботов, похожих на оживших
мертвецов.
О_н_а. Тогда давай сходим в клуб!
О_н. Ты говоришь так, будто их можно пересчитать по пальцам!
О_н_а. Да, клубов не счесть, и не знаешь, какой выбрать. Их очень много
- и среди них нет двух похожих друг на друга. И кто только все это придумал!
О_н. Молодым не нужны клубы. Я думаю, они созданы для стариков и
одиноких чудаков.
О_н_а. У них такие привлекательные названия, например клуб "Назло всем
холодным краскам".
О_н. Ближе всего отсюда Клуб лжецов.
О_н_а. Я хочу сходить в Клуб лжецов. Я уже так давно не лгала - мне
вдруг захотелось наврать с три короба...
О_н. Не горячись, может быть, там культивируют ложь на очень высоком
уровне, ложь, которая приближается к настоящему творчеству.
О_н_а. Скажи мне, поэты и писатели тоже лжецы?..
О_н. Да, но только бездарные поэты! А ты так часто теряешь и забываешь
своп вещи, что тебе, пожалуй, стоит вступить в Клуб рассеянных.
О_н_а. А тебе - в Клуб твердолобых!
О_н. А тебе - в Клуб лакомок!
О_н_а. А тебе - в Клуб сонь!
О_н. А тебе - в Клуб болтливых!
О_н_а. Ты хочешь сказать, что я много говорю?
О_н. Вместо потока слов всегда можно обойтись одной короткой фразой...
О_н_а. Значит, туда впору вступить нам обоим!
О_н. Для всех наших добродетелей и пороков можно найти соответствующий
клуб. В них можно делать все, что хочешь - от разведения бессмертников до
культивирования грешной любви. Но существуют и такие клубы, где можно ничем
не заниматься, там старики играют, как дети. Выбирай любой клуб! Хочешь -
Клуб трубачей? Или Клуб мертвецов? Или Клуб капиталистов? Или Клуб шулеров?
Клуб левшей? Или Клуб дальтоников? Или Антиклуб?
О_на. Ты их все перечислил лишь затем, чтобы мы не пошли ни в один из
них, не так ли, мой дорогой?
О_н. Мы спорим, как провести время, а оно тем временем уходит!
О_н_а. Но ведь есть тысячи способов! Главное - быстро выбрать самый
верный! Я предлагаю отправиться в Город сбывшихся желаний...
О_н. Неужели мы и в самом деле так беспомощны? Город для отчаявшихся,
для тех, кто теряет рассудок, не зная, как избавиться от времени. Одни от
него скрываются, другие убивают его, третьи позволяют, чтобы оно убивало их!
Но наше милое, ласковое время, наша крошка...
О_н_а. Ты кончил? Знай же - этот город, с тех пор как мы там побывали,
заметно вырос. Поднялись новые дома, новые улицы. Теперь там есть улица
Волшебников, парк Близнецов, водопад Ревнивцев, озеро Утонувших. И как раз
сегодня на площади Возлюбленных открывается Киоск дарителей и, кажется,
Дворец любителей танцев и игр. Там робкие знакомятся друг с другом, а старая
любовь омолаживается. Пойдем туда - ведь мы стали слишком мудрыми для
влюбленных! Пойдем в Город сбывшихся желаний, я хочу видеть все новое, все,
чего еще не видела!
О_н. Неужели ты забыла, как мы удирали оттуда, чтобы не умереть со
скуки?! Я помню картинную галерею Выродившегося искусства, которую во что бы
то ни стало хотели видеть твои ненасытные глаза. Там был портрет, сделанный
из паутины и лапок паука-косиножки, а рядом - картина, составленная из
обгаженных пеленок. А помнишь лабиринт, где мы заблудились, наты каясь на
кривые зеркала? Или Мило-сад с фонтанами, откуда мы возвращались обрызганные
с головы до ног - это было очень смешно, но на тебе было платье из эмтелина,
и оно стало совершенно прозрачным. А Карусель времен года? Помнишь, как
испортился тетрафор и вдруг в июле - мы катались на верблюде - пошел снег и
ты простудилась?
О_н_а. Я уже давно забыла...
О_н. Ну, хорошо, если тебе так хочется, пойдем туда! Служители будут
беспредельно рады и благодарны за то, что мы их посетили. Они будут
веселиться больше, чем мы. Я загляну в Шар невесомости, если там не будет
слишком большой давки, и пушинкой взлечу в воздух.
О_н_а. Нет, туда я не пойду. Я боюсь... Говорят, там чувствуешь себя
словно надутая жаба, нельзя пошевельнуться...
О_н. Все это чепуха, моя дорогая, пойдем скорее!
О_н_а. Но куда?
О_н. Куда угодно, тысячи людей ждут, чтобы как по команде начать
тратить, наверстывать или убивать время!
О_н_а. Боже мой, но все так же просто, как найти цветок клевера с тремя
лепестками. Пойдем в лес, мой дорогой. Ты только представь себе поляну с
травой по пояс. Мы там будем видеть лишь облака, друг друга и лежать в
тишине, которую хранит небо и земля.
О_н. Пойдем, я тоже хотел тебя туда позвать. И ты будешь рассказывать
мне...
Ян Вайсс. Тайну надо беречь
перевод П.Антонова
Главного психолога Шмидркала ночью разбудил сигнал фотоэлемента,
помещенного в ушной раковине. Шмидркал уже несколько ночей подряд спал с
фотоэлементом, ибо им овладела навязчивая идея поймать этого человека, и
упрямство, наконец, принесло свои плоды.
Он всмотрелся в темноту и заметил крадущуюся фигуру, которая напоминала
паука на бархатном фоне тьмы. Паук замер, словно испуганный шорохом
открывшихся век. Он был темнее самой ночи, как будто вобрал в себя все
окружающие его тени.
Шмидркал нажал на кнопку, спрятанную под подушкой, и внезапно спальню
залил яркий свет. В ту же секунду автоматически защелкнулись двери. Паук
оказался в ловушке.
Он был худ и долговяз, в его прищуренных глазах блуждал только страх и
ничего больше. Шмидркал осмотрел его, несколько разочарованный. Во всяком
случае, не таким он представлял себе лицо человека, скрывающего тайну. Оно
было каким-то незаконченным, невыразительным, с мелкими чертами, словно его
делали наспех.
- Вот я вас и поймал, - сказал Шмидркал и сел в кровати. - Что вы
принесли на этот раз?
- Великолепные шахматы, - неуверенно сказал пришелец, и выражение его
лица вдруг стало намного приветливее. - Вам они понравятся, фигурки сделаны
из слоновой кости, каждая - самостоятельное произведение искусства. Это
