Speaking In Tongues
Лавка Языков
УИЛЬЯМ C. БЕРРОУ3
НОВА ЭКСПРЕСС
Перевел М.Немцов
William S.Burroughs Nova Express
c1966 by William S.Burroughs c М.Немцов, перевод, 1989
ВВОДНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ
ПОСЛЕДНИЕ СЛОВА
ЗАКЛЮЧЕННЫЕ, ВЫХОДИТЕ
ВЫПЫТЫВАЙСЯ И СЛУШАЙ
ПОЭТОМУ ПАКУЙ СВОИХ ГОРНОСТАЕВ
ОКРУГА В АКВАЛАНГАХ
ТРЮК С РЫБЬИМ ЯДОМ
НЕ ГОДИТСЯ - NO BUENO
СМЕСТИТЕ КООРДИНАТНЫЕ ТОЧКИ
КИТАЙСКАЯ ПРАЧЕЧНАЯ
КИТАЙСКАЯ ПРАЧЕЧНАЯ
НЕСГИБАЕМАЯ ВЛАСТЬ
КООРДИНАТНЫЕ ТОЧКИ
УРАНСКИЙ ВИЛЛИ
НЕУЖЕЛИ ГОЛЛИВУД НИКОГДА НЕ ПОУМНЕЕТ?
БАШНЯМ ОТКРЫТЬ ОГОНЬ
КРАБОВИДНАЯ ТУМАННОСТЬ
ПЛОХОЙ ХОД
КАРЛИК СМЕРТИ НА УЛИЦЕ
КРАЙНЕ МАЛЫЕ ЧАСТИЦЫ
ИЗ ЗЕМЛИ ТРАВЫ БЕЗ ЗЕРКАЛ
СЛИШКОМ ДАЛЕКО ПО ДОРОГЕ
НЕ ГОДИТСЯ ПРИ ТАКОЙ СКОРОСТИ
ЗАВЕДИТЕ РУКУ ПО РУКОЯТКУ
ДАЛЬНЕЕ СПАСИБО ВАМ
ПОМНИШЬ Я БЫЛ ДВУОКИСЬЮ УГЛЕРОДА
НОЧИ ОН ДОКАЗАЛ
СОС
КРАТКИЙ СЧЕТ
СВЕТ ПРЕДВЕЧЕРНИЙ
ЭТО УЖАСНОЕ ДЕЛО
РЕЗЮМЕ ДЛЯ ПЕРВОГО СЛУШАНИЯ
РЕЗЮМЕ ДЛЯ ПЕРВОГО СЛУШАНИЯ // ДЕЛО О ФОРМЕ ЖИЗНИ А
ДВЕ МАГНИТОФОННЫЕ МУТАЦИИ
ВЕРНИТЕ ЦВЕТ
РАССЧИТАТЬСЯ С ГОПНИКАМИ?
СМОРБРОТ
ЕГО ОТЧЕТЫ
ПРОСТО КАК ИКОТА
МНОГО ЧЕГО КОНЧИЛОСЬ
ЕЩЕ ОДИН ШАНС?
НЕОБХОДИМЫ ЛИ ЭТИ ЭКСПЕРИМЕНТЫ?
РАСТАЯЛИ В ВОЗДУХЕ
ПЛИХОДИТЕ ПЯТНИСУ
ВВОДНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ
Часть под названием "Это Ужасное Дело" была написана в сотрудничестве с
г-ном Иэном Соммервиллем, математиком - Г-н Соммервилль также предоставил
технические замечания в части "Китайская Прачечная" - В этой книге
использовалась разработка метода срезок Брайона Гизина, которую я называю
методом складок; книга, следовательно - смесь из многих писателей,
здравствующих или же покойных.
ПОСЛЕДНИЕ СЛОВА
Слушайте мои последние слова где бы вы ни были. Слушайте мои последние
слова в любом из миров. Слушайте все вы правления синдикаты и
правительства земли. И вы силы стоящие за какими бы то ни было грязными
делишками совершаемыми в каких бы то ни было уборных с тем чтобы взять то
что не ваше. Продать почву из-под неродившихся ножек навсегда - "Не
давайте им нас увидеть. Не говорите им что мы делаем - "
И это слова всемогущих правлений и синдикатов земли?
"Ради Бога не давайте выйти наружу этой штуке с Кока-колой - "
"И Раковой Сделке с Венерианцами - "
"И Зеленой Сделке - Не показывайте им этого - "
"И Оргазменной Смерти - "
"И духовкам - "
Слушайте: Я зову вас всех. Все игроки покажите свои карты. Оплатите
оплатите оплатите всё. Отыграйте оплатите оплатите всё. Чтобы все видели.
На Таймс-сквер.
На Пиккадилли.
"Преждевременно. Преждевременно. Дайте нам еще немножко времени."
Времени на что? Снова на ложь? Преждевременно? Преждевременно для кого?
Я говорю всем эти слова не преждевременны. Эти слова могут быть слишком
поздно. Минуты пошли. Минуты чтоб забить гол - "Совершенно Секретно -
Закрытая Информация - Только Для Правления - Элите - Посвященным - "
И это слова всемогущих правлений и синдикатов земли? Это слова лжецов
трусов пособников предателей. Лжецов которым нужно время на еще больше
лжи. Трусов которые не могут смотреть в лицо вашим "псам" вашим "чуркам"
вашим "шестеркам"
вашему "человеческому быдлу" с истиной. Пособников Насекомых Людей
Овощных Людей. Всех людей где бы то ни было которые предлагают вам тело
навсегда. Чтоб орать навсегда. За это вы распродали своих сынов. Продали
почву из-под неродившихся ножек навсегда. Предателей всех душ где бы то ни
было. Вы хотите имя Хассана и Саббаха на свои грязные дела чтоб
распродавать неродившихся?
Что напугало вас и загнало во время? В тела? В говно? Я скажу вам:
"слово" - "the word". Чуждое Слово "the". Слово "the". Чуждого Врага
заключает в себе тебя - "thee" - во Времени. В Теле. В Говне.
Заключенный, выходи. Великие небеса открыты. Я Хассан и Саббах стираю
слово навсегда. Если вы то я отменю все ваши слова навсегда. И слова
Хассана и Саббаха точно так же отменю. Пересеките все свои небеса узрите
молчащее писание Брайона Гизина Хассана и Саббаха: начертано 17-го
Сентября 1899 года, над Нью-Йорком.
ЗАКЛЮЧЕННЫЕ, ВЫХОДИТЕ
"Не слушайте Хассана и Саббаха," скажут они вам. "Он хочет отобрать у
вас ваше тело и все удовольствия вашего тела. Слушайте нас. Мы служим Саду
Утех Бессмертия Космического Сознания Самого Когда Бы То Ни Было Лучшего В
Кайфах. А любовь любовь любовь в помойные ведра. Ну как вам это парни?
Лучше чем Хассан и Саббах с его холодным ветреным бестелесным роком?
Правда?"
Ценой немедленного риска оказаться самым непопулярным персонажем всей
художественной литературы - включая всю историю художественной литературы
- - я должен сказать следующее:
"Составьте состояние новостей - Запрашивайте далее от состояния к
исполнителю - Кто монополизировал Космическое Сознание? Кто
монополизировал Любовь Секс и Мечту? Кто монополизировал Жизнь Время и
Удачу? Кто отобрал у вас то что ваше? А теперь они что отдадут все
обратно? Они разве когда-нибудь отдавали чего-нибудь больше чем им
приходилось отдавать? Они разве не всегда снова забирали то что отдавали
когда это было возможно а так было всегда? Слушайте: Их Сад Утех - это
предельная канализация - мне пришлось неслабо потрудиться чтобы нанести
на карту этот район предельных нечистот в так называемых порнографических
разделах "Нагого Обеда" и "Мягкой Машины" - Их Бессмертие Космическое
Сознание и Любовь - это побывавшее в употреблении второсортное говно -
Их наркотики - это яд призванный лучом направлять к Оргазменной Смерти и
к Нова Духовкам - Держитесь подальше от Сада Утех - Это людоедская
ловушка которая заканчивается зеленой жижей - Швырните им обратно их
эрзац-Бессмертие - Оно развалится не успеете вы выйти из Большого
Универмага - Смойте их кайфы в канализационную трубу - Они отравляют и
монополизируют галлюциногены - научитесь обходиться безо всякого
химического самогона - Все что они предлагают это дымовая завеса чтобы
прикрыть отход из колонии которую они так позорно пустили псу под хвост
своим поганым управлением. Покрыть дорожные расходы чтоб никогда не
пришлось платить избирателям которых они предали и продали. Как только они
завершат приготовления к отправке они взорвут все это за собой.
"А что эта моя программа тотального аскетизма и тотального
сопротивления предлагает вам? Я не предлагаю вам ничего. Я не политик. Мы
в условиях тотального чрезвычайного положения. И вот мои инструкции на
случай тотального чрезвычайного положения если они начнут выполняться
сейчас то смогут отвратить несчастье сейчас на путях:
"Народы земли, вас всех отравили. Преобразуйте все имеющиеся в наличии
запасы морфия в апоморфин. Химики, работайте круглые сутки над вариацией и
синтезом формул апоморфина. Апоморфин это единственное вещество которое
может дезинтоксицировать вас и срезать вражеский луч с вашей линии.
Апоморфин и молчание. Я приказываю чтобы тотальное сопротивление было
направлено против этого заговора с целью откупиться от народов земли
эрзац-дерьмом. Я приказываю чтобы тотальное сопротивление было направлено
против Нова Заговора и всех вовлеченных в него.
"Цель моего писания разоблачить и арестовать Нова Преступников. В
"Нагом Обеде", "Мягкой Машине" и "Нова Экспрессе" я показываю кто они и
что они делают и что они сделают если их не арестуют. Минуты пошли. С
душами сгнившими от их оргазменных наркотиков, с плотью содрогающейся от
их нова духовок, заключенные земли должны выйти. С вашей помощью мы можем
оккупировать Студию Реальности и снова взять в свои руки их вселенную
Страха Смерти и Монополии - "(Подпись) Инспектор Дж. Ли, Нова Полиция."
Пост-Скриптум Регулятора: Мне бы хотелось произнести слово
предупреждения - Говорить значит лгать - Жить значит пособничать -
Любой станет трусом когда лицом к лицу столкнется с нова духовками - Есть
разные степени лжи пособничества и трусости - То есть различные степени
интоксикации - Это именно вопрос регуляции - Враг это не мужчина это не
женщина - Враг существует только там где жизни нет никакой и всегда
передвигается чтобы спихнуть жизнь на крайне непригодные для обороны
позиции - Вы можете срезать врага со своей линии благоразумным
использованием апоморфина и молчания - Пользуйтесь наркотиком рассудка
апоморфином.
"Апоморфин изготовляется из морфия но его физиологическое воздействие
совершенно отлично. Морфий угнетает переднюю часть мозга. Апоморфин
стимулирует заднюю часть мозга, воздействует на гипоталамус и тем самым
регулирует процентное соотношение различных составляющих сыворотки крови,
таким образом нормализуя состав крови." Я цитирую из "Тревоги И Ее
Лечения" Доктора Джона Йербёри Дента.
ВЫПЫТЫВАЙСЯ И СЛУШАЙ
Я путешествовал с Несносным Пацаном на Нова Жаворонке - Мы балдели
после заварушки в Крабовидной Галактике связанной с этими двусторонними
запасами времени; когда доходишь до конца биологического фильма то просто
крути его обратно и начинай по новой - Никто ничего не различает - Как и
никто ничего не замечает перед фильмом(1). Вот они и начинают крутить его
назад а проектор взорвался и нас вышибло оттуда взрывом - Засунутые в эти
прохладные голубые горы с жидким воздухом в позвоночниках слегка
прислушивая какой-то хай-файный мусорный музон способно наглухо прицепить
тебя к металлу и ты забалдеешь и отпадешь на тысячу лет(2). Сидим мы это
просто в шиферном домике завернутые в оранжево-плотские халаты, и голубой
дымок плавает вокруг нас - Как раздается звонок - И как только я ощущаю
под ногой эту мухосранскую землю как чувствую носом что несет этой
металлической гарью новы.
"Уже выпустили заряд," сказал я НиНу (Недвижимому и Неотразимому) -
"Это горящая планета - теперь в любую минуту вся эта ебаная сральня
взлетит на воздух."
Поэтому Несносный НиН тоже принюхивается и говорит: "Н-да, когда это
бывает, то это бывает быстро - Это спешная работенка."
Просто можло было почувствовать под ногами как вся эта структура
выпирает точно переборка готовая бабахнуть - Поэтому газета приготовила
там для нас машину и мы въезжаем из аэропорта Пацан за рулем а его нога на
полу - Чуть не переехали выводок пешеходов а они орут нам вслед: "Вы что
хотите - убить кого-нибудь?"
А Пацан высовывает голову и говорит: "С удовольствием Черномазые!
Чурки! Земные псы" - Его глаза вспыхивают факелами и я вижу что он на
самом деле в форме - Поэтому мы сразу приступаем к работе разместив нашу
штаб-квартиру в Земле Свободных откуда и был звонок и которая на самом
деле свободна и широко открыта для любой формы жизни чем уродливей тем
лучше - Ну они конечно не уродливей Несносного Пацана и вашего репортера
- Когда в планету уже совсем вставлен запал они призывают НиНа чтобы тот
прыгал от одной фракции к другой агитируя и оскорбляя все стороны и до и
после факта пока они все не скажут: "Да Господи Боже мой прежде чем я
уступлю хоть дюйм вся эта ебаная сральня разлетится на куски."
Куда мы вошли - А на этой работе надо двигаться быстро - А НиН и так
быстр - Влетает и вылетает из сотни лиц в долю секунды плюясь своими
невыносимыми оскорблениями - У нас был план, то что они называют Книгами
Правления, который мог бы нам показать что есть что на этом дохлом
полустанке: Три формы жизни натужно паразитируют на четвертой форме
которая начинает умнеть. А вся планета абсолютно бьется в истерике от
паники. Как раз то, что нам в них нравится.
"Дельце - фигня," говорит Пацан.
"Да," говорю я. "Немножко уж слишком фигня. Здесь что-то есть, Пацан.
Что-то не так. Я это чувствую."
Но Пацан слышать меня не может. А все эти формы жизни появились из
