винтовка выплюнула оранжевый язык смерти. Ничего.
Винтовка расчитана на пять тысяч выстрелов, и он бы
никак не сумел израсходовать их. Но с другой стороны,
это были лишь слова Мак-Ардла... И тут из тени за
горящими танками раздался голос, усиленный, искаженный,
но все же легко узнаваемый голос Мак-Ардла, ликующий от
предвкушения победы.
- Ты дурак, Крейн! Ты думал, я бы позволил, чтобы
Лоти захватили тебя в плен с полностью заряженной
винтовкой? Тупица! Теперь пришло твое время... Готовься
к смерти! К нему приближалось лязгающее чудовище. Крейн
схватил винтовку за ствол в тщетной попытке обороняться.
Одна увенчанная клешней рука выбила у него винтовку,
другая сшибла с ног. Крейн упал рядом с танком,
извиваясь, как жук на булавке, зажатый между стеной и
гусеницей. Затуманенными глазами он увидел в просвете
между гусеницами ноги Мак-Ардла, пробирающегося через
обломки. Охваченный нетерпением, Мак-Ардл стремился к
upsqr`k|mni стене. Сознание мутилось, кровь шумела в
ушах. С большим трудом удерживая сознание, Крейн видел,
как Мак-Ардл остановился перед стеной, наклонился и что-
то сделал... Увидел, как Мак-Ардл скользнул в гробницу и
пробрался к узкой полке позади тела Трангора в кресле на
сияющей чаше-раковине. Крейн понял, что настал момент
наивысшего триумфа Мак-Ардла. Со знаниями землян и Лоти
он легко завоюет оба мира. А Крейн не мог ничего
сделать, прижатый к стене клешней и гусеницей лязгающего
чудовища, воспоминания о котором преследовали его с
самого детства.
Теперь в любой момент Мак-Ардл покинет земное тело,
тело человека, которого звали мак-Ардл, и вернется в
свое собственное, в тело Трангора, прождавшее его
столько времени. В полном отчаянии и бессилии Крейн
закрыл глаза. Ослепительная вспышка резанула даже через
зажмуренные веки. Звуковая волна больно ударила его.
Боль пронеслась по всему телу... и накатила темнота.
Для Роланда Крейна все перестало существовать.
Э П И Л О Г
- Будет справедливо, если мы разделим это поровну,
- кивнул на чемоданы Крейн.
- Вы можете получить их столько, сколько хотите.
Нет никаких проблем с их производством. - Варнат
улыбнулся и годы слетели с него при этой улыбке.
- Конечно, и старый Лайэм будет не обижен. Должно
быть, он весьма огорчился, когда грузовик попал в
ловушку и появились эти лязгающие жути. - Колла не
держал зла на своего тестя. Интересно, подумал Крейн,
как он отреагирует, когда обнаружит, что является отцом
парня, у которого уже пробиваются усы?
- Нам пора лететь. - Варнат кивнул на космический
корабль у портала. Остальные Лоти были уже на борту и
только Варнат задержался, чтобы попрощаться. Полли
улыбнулась старику в чудесном кресле.
- Прощайте, Варнат. Мне очень жаль, что вам не
удалось приручить этот мир. Это ужасное место, но почти
все места ужасны, пока не приходит человек, чтобы
приручить их и создать условия для своей жизни.
Аллан Гулд вышел из развалин желто-голубого здания,
лежащего теперь в хаосе под стать хаосу снаружи, за
белыми стенами. Через плечо у него висела винтовка,
такая же, какая была у Крейна.
- Я нашел ее, - сказал он. - Должно быть, Мак-Ардл
ее бросил, когда у вас кончились боеприпасы, шкипер. Он
был слишком самоуверен.
- Да, слишком самоуверен, чтобы хорошо кончить, -
отозвалась Полли, держа Крейна под руку. - Он не знал
то, что знали Лоти. Хотя он и был талантливым техником,
но не имел научных основ. У него не было необходимого
образования в высшей технологии...
- Вы все чувствуете жалость к этому негодяю, -
сказал Крейн, поглаживая щетинистый подбородок. - Даже
после того, что он сделал, потеряв карты и разыскивая
их, прорвался сюда, используя меня как передовой отряд
dk ослабления сопротивления, прорвавшись туда, где
хранилось его истинное тело, попытавшись вернуться в
него и...
- Лоти сказал, что результат будет ужасен.
- Это разрушило все, - заметил Гулд, оглядывая
развалины. - Хорошо еще, что корабль не опрокинуло.
- И слава Богу, что ты был защищен корпусом
Вардена! - воскликнула Полли, стискивая руку Крейна.
Гулд отвел от них взгляд и повернулся к Шарон. Шарон
подошла к нему и вяла под руку. С чувствовм неимоверного
облегчения Крейн понял, что этот потенциальный
четырехугольный треугольник распался. Он желал Полли, и
ему казалось, что она тоже желает его. Но было приятно
узнать, что призрак Аллана Гулда не будет висеть над их
будущим счастьем.
Варнат помахал на прощание. Его кресло на сияющей
чаше взмыло вверх, в пронизанное солнечным светом небо,
и полетело к открытому люку корабля.
- Прощайте, люди этой планеты, - сказал он, - хотя
вы и не из этого измерения. Может, в один прекрасный
день мы еще встретимся... Кто знает?
Но Крейн, как и остальные, знал, что это было
сказано лишь из вежливости. Лоти улетали с Земли
навсегда. Люк закрылся. Быстрая дрожь сотрясла почву.
Затем спокойно, без всякого пламени, корабль вздрогнул и
стал подниматься, сначала медленно, потом все быстрее и
быстрее, замерцал и... исчез.
- Улетели, - прошептала Полли. - Через пустое
пространство меж звездами они улетели домой. Вокруг них
теперь простирались развалины города, обнесенные белой
защитной стеной. Местность за стеной вздымалась и
волновалась, корчась в муках первобытного хаоса. Все
разобрали вещмешки и чемоданы.
- Позаботьтесь о Барни, - сказал Крейн Колле. - Он
же не знает, что делать с этими алмазами.
- Конечно, мы присмотрим за ним. Но разве Лоти не
сказал о нем? Теперь он такой же нормальный, как вы или
я.
- Несомненно, - подал голос Барни. - И нам лучше
как можно быстрее вернуться на Землю. У меня много
планов. Мир вокруг них замерцал. Внезапно поднявшийся
ветер взъерошим им волосы и заколебал подолы платьев
женщин. Полли крепче ухватилась за Крейна. Все вокруг
заколебалось, небо упало, разбилось, исчезло...
Затем они оказались на белой дороге возле разбитого
грузовика, валявшегося в кювете с одной стороны, и
разбитого "остина" в кювете напротив. А вокруг
простирались болота Ирландии. Моросил мелкий дождь.
- Я знал, - сказал Крейн, когда они пошли в
направлении Омиджа, - я чувствовал печаль в этих Лоти.
Такой порядочный народ. Они владели супернаукой и все же
проиграли. Они бы проиграли, даже если бы Мак-Ардл -
Трангор - был чист, как святой.
- Но он-то мог и не проиграть, - возразил Гулд. -
Мы были на грани того, чтобы увидеть, как наша старая
Земля стонет под пятой этой чуждой твари...
- Все было и прошло... - Крейн почувствовал, что
близок к разгадке тайны, чем отличаются друг от друга их
p`q{. - Даже если бы Лоти захватили тела землян со всеми
их заниями, они не смогли бы победить. Только м ы можем
завоевать и приручить Страну Карты.
- Лоти не были такими выносливыми, как мы. Только
Трангор - но он отражал худшие стороны человеческой
натуры. - Полли махнула рукой. - Однако, страна по-
прежнему здесь. Она может лежать в другом измерении,
невидимая нами, но она здесь. Страна Карты существует.
Может быть, настанет день, когда мы вернемся туда и к
тому времени будет знать, как покорить ее - и покорим!
Крейн прижал локтем ее руку к себе.
- Или, возможно, это будут наши дети. - Они шагали
по дороге под теплым ирландским дождиком. - Может, в
один прекрасный день они превратят Страну, Которой Нет
На Карте в Занесенную На Карту Страну.
Так оно и будет.
