будущее" на чешском языке.
В чешских ресторанах, обычно, довольно большой выбор блюд, так как они
очень любят включать в меню разные национальные кухни. Я не знаю, правда,
кто им рассказал, что "настоящий грузинский шашлык" - это отварная
ГОВЯДИНА, которую слегка подрумянивают на гриле и подают нанизанной на
зубочистки, а в качестве "Цыпленка Господина Китайца" (типа - "утки по
пекински") подают жареного цыпленка, рядом с которым лежит миндаль и
чернослив, но выбор, тем не менее, большой. Что касается, впрочем,
вегетарианской кухни, так у них о ней также весьма странные представления:
в качестве "ризотто" (овощи с рисом) подается отварной рис, перемешанный с
консервированной морковью и горошком и разогретый в микроволновке. Словом,
полный бардак. Чешский язык весьма странен: сначала кажется, что можешь все
понимать, потом понимаешь, что ничего понять не можешь. Он состоит из
жуткой смеси слов, среди которых преобладают русские и польские, но
попадаются и немецкие. Примечателен тот факт, что чехи страшно ратуют за
чистоту своего языка, поэтому "компьютер" у них имеет собственное название
и звучит как "почитач". Хотя, когда я увидел эти компьютеры - действительно
"почитач", а не компьютер.
Я провел некоторые лингвистические исследования, и составил небольшой
словарик с переводами на русский язык некоторых слов и выражений:
"Еще пиво" - еще пива
"Ой, упало" - ой, упало
"Лед" - лед
"Вепр" - свинья
"Капр" - карп
"Рani" - мужской туалет (а совсем не женский, как я сначала подумал)
"Виски" - виски (в смысле - алкогольный напиток)
"Туземски ром" - обычный ром; туземцами не пахнет
"Татарска омачка" - паршивый майонез (в русском переводе меню,
впрочем, дано нормальное название этого безобразия - "татрская омачка")
"Иржи з Падебрад" - Иржи из Падебрад (кто бы мог подумать?)
"Вступ" - вход
"Выступ" - выход
"Двежесе завирани" - двери закрываются
"Кава" - кофе (в действительно он больше похож на каву)
"Кнедлик" - манное безобразие
"Волосатый кнедлик" - убойное манное безобразие
"Ешушка Мария" - Святая Мария
"Хрен тебе по всей роже" - хрен тебе по всей роже (сначала я сильно
удивился, когда услышал это выражение, потом оказалось, что его произнес
наш инвалид-чернобылец, а совсем не чех)
"Диалектичска флуктуация" - диалектическая флуктуация и т.д.
Но самое гениальное чешское слово - это "пструх" (форель). Нам с
Марией оно так понравилось, что мы его употребляли на каждом шагу, слагали
с ним песенки и называли этим словом массу всяких людей и предметов.
Официанты никак не могли понять, почему мы, заказав свинину и ризотто,
сидим и битый час беседуем о форели (а звучала фраза типа "Ты глянь - какой
важный пструх пошел!"). Во многих ресторанах и отелях есть меню и всякие
"правила проживания" на русском языке. Перевод на русский - свеж и
прекрасен. В меню нашего ресторанчика было блюдо, которое называлось "Евина
сласть"; естественно это оказались "мешанные яйца на шпеку". А "Правила
проживания в разместительном помещении" - это вообще отдельная песня, жаль
только, что мы их потеряли. Я оттуда помню только перлы типа:
"Адменистрация разместительного помещения не имеет ответственность за вещи
гостей оставленные в разместительных просторах".
Впрочем, у них самих с чешским языком есть определенные проблемы,
иначе, чем объяснить тот факт, что в разных ресторанах одинаковые блюда
называются по-разному. Например, мы долго учили название мороженого: в
нашем ресторанчике оно называлось ... кошмар..."змрзлина". Когда мы это
слово все-таки выучили и попытались применить наши познания в другом кафе,
то нас там не поняли, так как у них мороженое называлось, почему-то,
"погар". Чешские девушки, в большинстве своем, очаровательно-уродливы, но с
красивыми ногами. Чешское правительство о них позаботилось и издало указ о
том, что все молоденькие официантки должны носить мини-юбки длиной не более
10 сантиметров от пупка, что этим девушкам очень идет.
В процессе отдыха нас свозили на денек в Прагу, где устроили экскурсию
по городу и всяким достопримечательностям. Сначала поехали в "Градчаны" -
там очень красивый костел и всякие старинные дома и сооружения. В настоящий
момент там располагается чешское правительство, которые никогда не забывает
о том, что Чехия - центр Европы, поэтому у каждого министра - свой
отдельный зАмок. Нам рассказали кучу всяких красивых легенд, типа "а вот на
эту площадь может встать любой чех и позвать Президента, который, если он
не занят, выйдет на балкон и поговорит с народом". Последние пару десятков
лет, кстати, Президент у них сильно занят. Костел в Градчанах действительно
очень красив и впечатляющ. За какие-то 100 крон (5 долларов) вам разрешат
попытаться сломать себе ногу в каменных подземельях, где демонстрируются
куски старых каменных кладок, чтобы "иностранцы поняли - как чехи строили в
старину". Из примет строительства старины в этих подземельях мне особенно
понравился автомат с Кока-колой. А у народа на площади наибольшей
популярностью пользовался главный предмет старины - туалет за 2 кроны. По
крайней мере - туда заходило большее количество народу.
Далее нас повели на "золотую улочку", которая состоит из прилепленных
друг к другу двухэтажных домишек, где раньше жили всякие швеи-мотористки и
кузнецы-надомники. Там и сейчас торгуют всяким безумно дорогим барахлом. Но
дело у них идет нормально: все сувенирчики активно скупают японские
туристы, которые бродят обвешанные всякими побрякушками как настоящие
туземцы. Наверху там есть каменная галерея, полная всякими предметами
старины, с которой в древние времена производилась оборона замка. Вдоль
стен установлены козлы со всякими настоящими старинными пиками, копьями и
прочим оружием ближнего боя. Это все разрешается трогать руками, поэтому,
когда копья приходят в негодность - их выковывают заново в специальной
кузнице (древки для копий коптятся там же), и туристы снова могут лицезреть
"подлинные предметы старины глубокой". В конце золотой улочки стоит дом, о
котором рассказали очередную красивую легенду: у местного князя была дочка,
которую полюбил бедный чистильщик сортиров (или кузнец); князь, понятное
дело, ни в какую не соглашался отдать единственную дочку за этого люмпена,
но их юношеской дружбе помешал неожиданно появившейся ребенок, поэтому
князь был вынужден их поженить; но он придумал хитрую штуку, предложив
этому золотарю (или кузнецу) поселиться в этом доме и за одну ночь
выучиться играть на скрипке и, как гласит легенда, чудо произошло - он
выучился; князь, однако, не сдержал условий контракта и удавил-таки этого
пролетария. Красивая легенда. Она меня растрогала до слез. Правда, за домом
оказался какой-то живой скрипач, который как бы в иллюстрацию к легенде
наигрывал на своем приборе... пардон... инструменте нечто визгливое, что
несколько смазало впечатление от легенды, так как если бы золотарь научился
играть на скрипке также, как это дитя природы, я бы его, на месте князя, не
только удавил, а сварил бы в кипящем масле.
Потом нас поводили по "Карловому мосту" - это что-то типа
измайловского вернисажа, но на мосту. Дольше 10 минут там нельзя
находиться, так как запах марихуаны, которую курят дикие количества
студентов из разных стран мира, может заставить вас забыться и купить
что-нибудь из "произведений искусства", которые там продаются. Совершив
этот ужасный поступок, вы уже никогда не сможете избавиться от такого
произведения, так как любимым родственникам его просто нельзя подарить, а
преподнести его теще - это будет слишком прозрачный намек. Естественно, на
мосту масса художников, которые, нечувствительно превзойдя мастерство
древних мастеров, сумеют написать ваш портрет не за две недели, а за
двадцать минут. Портреты получаются красивые, но несколько стандартные:
женщины на них один в один похожи на "Иржи з Падебрад", а мужчины - на
объевшегося селедкой вьетнамца, торгующего китайскими куртками на
муниципальном рынке "Войковский". У одного художника, кстати, висел
довольно приличный портрет углем знаменитого престидиджи...тьфу...
иллюзиониста - Додика Копперфильда. По поводу этого портрета чехи мне с
абсолютно серьезным лицом объяснили, что Давид недавно был на Карловом
мосту, увидел там красивую часовенку и пожелал силой мысли перенести ее к
себе в Америку. Потребовалось вмешательство половины населения Праги, чтобы
отговорить его от этой мысли. Бедный Юрик, пардон, Додик! Опять ему не
удалось продемонстрировать свое замечательное мастерство! Хорошо еще, что
Ури Геллер туда не приезжал. Компьютеры-то он силой мысли останавливал, а
вот попробовал бы он остановить тамошний "почитач". Затем мы дошли (точнее
- доползли, ибо я в последний раз такие расстояния преодолевал на ногах
только в пионерском лагере) до "Староминской площади", где я, преодолев
сопротивление сопровождающих чехов, уселся пить пиво в открытом
ресторанчике, вместо того, чтобы, как было предусмотрено программой,
смотреть на то, как из старинных часов в 18:00 выползают фигурки святых и
заползают обратно. Я же желал только одного: чтобы вокруг меня выползали и
крутились кружки с пивом, а я бы сам при этом сидел на стуле, что,
собственно, и было проделано, несмотря на всяческие махания руками и
призывы сопровождающих чехов. Я только меланхолично повторял: "Мне и отсюда
все прекрасно видно", упираясь взором в широченную спину немецкого бюргера.
Так я и не увидел, как святые маршируют. Ну и ладно, в соответствующей
песне об этом рассказано довольно подробно. После этого нас повезли на
пражский ВДНХ смотреть/слушать "музыкальные фонтаны". Само по себе это
зрелище довольно интересное (мы его видели раньше): представьте себе
довольно здоровый (в ширину) бассейн, где располагается десяток каменных
кругов, вокруг которых торчат фонтанные пиписончики. Внизу под этими
кругами расположена куча прожекторов. Далее заводится какая-нибудь музыка,
а "почитач" управляет запуском фонтанных струй и цветом. Выглядит это все
довольно внушительно и красиво. Но чехи пошли другим путем. Они нас решили
сводить на фонтаннирующий балет (т.е. - на фоне фонтана кто-то еще и
танцует) "Лебединое озеро" Чайковского (так и вспоминается фраза из
Драйзера "... доносились звуки "Сценки с ярмарки" Римского-Корсакова", а
рядом стоит примечание переводчика: "видимо, имеется в виду "Картинки с
выставки" Мусоргского"). Это надо было додуматься - повести русских на
Пражскую ВДНХ на балет "Лебединое озеро", где мало того, что фонтаны почти
не фонтанировали (чтобы не забрызгать танцоров и не отвлекать внимание от
их скромных усилий), да еще и танцоры были из хореографического кружка при
приюте начальной церковно-приходской школы для детей, страдающих дефектами
двигательного аппарата, ибо, понятное дело, никакой профессиональный балет
не будет танцевать холодным вечером на мокрой сцене, периодически
заливаемой водой. Костюмы только у них были хорошие. Волшебник был одет
"Бэтменом" - черная маска, черный плащ с красной подкладкой. Жуть. В общем,
все это производило довольно смешное впечатление. Мой тесть (который был с
нами на этой феерии) после представления заметил, что он первый раз видит
такой шикарный балет, поставленный по музыке из кинофильма "Кавказская
пленница". Чехи, тем не менее, страшно гордятся этим балетом, и считают,
что это - лучшее, что у них есть (после "волосатого кнедлика). Они вообще
сильно гордятся всем своим. Перед фонтанами нас повезли смотреть "Выставку
мод молодежной чешской моды". Это тоже -демоническое зрелище. Обставлено
все так, как в лучших домах Парижа: публика в вечерник платьях, официанты
разносят шампанское (и пиво), куча кинокамер, словом, обстановка шикарного
приема. И все это затеяно ради десятка манекенщиц, которые ходят по подиуму
с грацией больного, страдающего ишиасом, натыкаются друг на друга и
пытаются делать надменные лица (выглядит это примерно так же, как я пытался
