наверняка, не закрыла, но теперь дверь была заперта. В доме кто-то
побывал, а может, был до сих пор.
Гленна нахмурилась - озадаченно, но не встревоженно. Про воровство и
насилие на планете уже забыли. Жила она одна. Роботы-монтеры и
роботы-уборщики всегда педантично оставляли двери и окна дома в том же
положении, в котором они были до их прихода.
Она ощутила приятный зуд в предвкушении неожиданного развлечения.
Квинтус Блум моментально вылетел из головы. На него, к сожалению, это
совершенно непохоже. Но вот Луис Ненда - тот совсем другой: дикарь с одной
из буйных неухоженных планет Сообщества Зардалу. Она отложила его на
потом, но он не собирался ждать.
Прекрасно. Ей нравятся нетерпеливые мужчины.
Гленна сбросила туфли, тихонько открыла входную дверь и проскользнула
внутрь. В гостиной никого не было, но она ощутила слабый мускусный запах
чужака. Конечно, он поджидает ее в спальне. Интересно, снял ли он эту
черную, облегающую одежду? Или хочет, чтобы Гленна за ним поухаживала?
Наверное ждет, если он действительно тот мужчина, которого она надеялась в
нем найти. Он должен понимать, сколь страстно и досконально она желает
изучить сделанное ему наращение.
Гленна на цыпочках вошла в спальню и остановилась около кровати. Но
рядом, скрючившись на полу...
И тут ночной кошмар поднялся в полный рост, загородив всю стену от
пола до потолка. Пара длинных конечностей оторвала Гленну от пола, а крик
заглушила мягкая черная лапа. Ее поднесли к широкой безглазой голове с
тоненьким хоботком, извивающимся в центре, и Гленна различила слабый
высокочастотный писк.
Женщина попыталась вырваться, но не слишком резко. Она опознала
пришельца. Это была кекропийка. Из институтских сплетен она знала, что
недавно здесь появилась самка из этого клайда. И появилась она, если
верить слухам, вместе с Луисом Нендой.
- Что тебе надо?
Слова эти прозвучали впустую, ибо все знали, что кекропийцы не
говорят. Но на звук ее голоса та кивнула белой головой и потащила Гленну
обратно к дверям гостиной. Одна черная лапа указала Гленне через дверной
проем на ее терминал связи, а затем на серую коробку, из которой торчали
скрученные жгуты проводов и которую кекропийка несла с собой. Гленна
почувствовала, как ее осторожно поставили на пол. Она была свободна.
Конечно, можно пуститься наутек - незваной гостье Гленны
потребовалось бы затратить некоторое время и силы для того, чтобы
протиснуться обратно в гостиную, хотя вошла она наверняка именно этим
путем. Тем не менее трудно поверить, что если бы кто-то собирался
причинить ей зло, то он отпустил бы ее и поставил в том месте, откуда она
запросто может дать деру. Гленна неуверенно подошла к терминалу связи и
остановилась, выжидая.
Кекропийка с трудом пролезла в дверь и подползла к терминалу.
Проворные черные лапы ощупали его заднюю стенку и подсоединили кабели,
тянущиеся из серого ящика. Дисплей ожил. Две другие лапы начали исполнять
замысловатый танец на передней панели серого ящика. На экране появились
слова:
ГОВОРИ НА СВОЕМ ЯЗЫКЕ. ЭТО БУДЕТ ПЕРЕВОДИТЬ.
- Кхтыты? Кто ты? - Гленне пришлось повторить фразу, ибо горло сдавил
спазм. - Что тебе надо?
Экран очистился, и на нем появилось длинное сообщение.
МЕНЯ ЗОВУТ АТВАР Х'СИАЛ. Я КЕКРОПИЙКА И ДЕЛОВОЙ ПАРТНЕР ЧЕЛОВЕКА ПО
ИМЕНИ ЛУИС НЕНДА. ЕСЛИ ТЫ ЯВЛЯЕШЬСЯ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ САМКОЙ ГЛЕННОЙ ОМАР, Я
ХОТЕЛА БЫ ПОГОВОРИТЬ С ТОБОЙ.
- Да, это я. - Гленна внимательно посмотрела на коробку, а затем на
темно-красный панцирь и два одинаковых желтых рожка на макушке. Когда
кекропийка говорила, Гленна опять слышала те же самые, похожие на писк
летучей мыши, звуки. - Я думала, что кекропийцы видят при помощи звука, а
разговаривают друг с другом, используя определенные запахи.
На этот раз слова на экране возникали мучительно медленно.
ТАК ОНО И ЕСТЬ. Я СОЗДАЛА ПРИБОР, КОТОРЫЙ ВОСПРИНИМАЕТ ВАШУ
ЧЕЛОВЕЧЕСКУЮ РЕЧЬ И ПРЕОБРАЗУЕТ ЕЕ В ДВУХМЕРНУЮ ЗВУКОВУЮ КАРТИНУ НА
ЧАСТОТАХ ВЫШЕ ВАШЕГО ДИАПАЗОНА ВОСПРИЯТИЯ. Я ВИЖУ ЕЕ В ВИДЕ КАРТИНКИ,
СООТВЕТСТВУЮЩЕЙ ФОРМАМ НАШЕЙ ПИСЬМЕННОСТИ. ТАКИМ ОБРАЗОМ Я "ЧИТАЮ" ВАШИ
СЛОВА ПРИ ПОМОЩИ ВИЗУАЛЬНОЙ ЗВУКОВОЙ КАРТИНЫ. А "ГОВОРЮ" Я ТЕМ ЖЕ САМЫМ
ОБРАЗОМ, ПРЕОБРАЗУЯ СВОИ ПОСЛАНИЯ В ДВУХМЕРНУЮ КАРТИНКУ, КОТОРАЯ, В СВОЮ
ОЧЕРЕДЬ, КОНВЕРТИРУЕТСЯ В ОДНОМЕРНЫЕ ЗВУКИ, НАЗЫВАЕМЫЕ ВАМИ СЛОВАМИ. ЭТО
ОЧЕНЬ ГРУБЫЙ И НЕТОЧНЫЙ СПОСОБ ОБЩЕНИЯ, НО НИЧЕГО ЛУЧШЕГО Я ПОКА НЕ
ДОСТИГЛА. ТЕБЕ ПРИДЕТСЯ МНЕ ПОМОЧЬ. ДЛЯ ВОССОЗДАНИЯ НОВЫХ ФРАЗ НАИБОЛЬШУЮ
ТРУДНОСТЬ ПРЕДСТАВЛЯЮТ СЛОВА, КОТОРЫЕ Я ЕЩЕ НЕ ЗАПИСАЛА.
- Ну и что?
Я ХОЧУ СДЕЛАТЬ ТЕБЕ НЕОБЫЧНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ. НАСКОЛЬКО Я ПОНИМАЮ, ТЫ
ОЧЕНЬ СИЛЬНО ЖЕЛАЕШЬ СОВЕРШИТЬ АКТ СОВОКУПЛЕНИЯ С МОИМ ПАРТНЕРОМ ЛУИСОМ
НЕНДОЙ, А ТАКЖЕ С ЧЕЛОВЕКОМ КВИНТУСОМ БЛУМОМ. А ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ ЭТО
ОСУЩЕСТВИТЬ, ТЕБЕ НЕОБХОДИМО ИМЕТЬ К НИМ ДОЛГОВРЕМЕННЫЙ ДОСТУП.
- Ну, я бы так не сказала. - Гленна изо всех сил пыталась смотреть
сквозь пальцы на отсутствие у кекропийки понимания деликатных моментов во
взаимоотношениях людей. - Но раз уж речь зашла об этом, что, если и так?
Экран моментально вспыхнул множеством слов. Должно быть, Атвар Ххсиал
заготовила всю эту речь заранее.
ЧЕЛОВЕК ПО ИМЕНИ БЛУМ ВМЕСТЕ С ЛУИСОМ НЕНДОЙ И МНОЙ ОЧЕНЬ СКОРО
УЛЕТИТ С ВРАТ СТРАЖНИКА. НАС ПОПРОСИЛИ СОПРОВОДИТЬ КВИНТУСА БЛУМА В РАЙОН
РУКАВА ПОД НАЗВАНИЕМ СВЕРТКА ТОРВИЛА, ГДЕ, КАК ОН ДУМАЕТ, В НАСТОЯЩИЙ
МОМЕНТ ЧЕЛОВЕЧЕСКАЯ САМКА ДАРИ ЛЭНГ ПРОВОДИТ СВОИ ИССЛЕДОВАНИЯ. НЕНДА И Я
ХОРОШО ЗНАЕМ РАЙОН СВЕРТКИ И БЕЗ ТРУДА ДОСТАВИМ ТУДА БЛУМА. НО ЕСЛИ НЕНДА
И БЛУМ ПОКИНУТ ВРАТА СТРАЖНИКА, ТВОЕ ЖЕЛАНИЕ СОВОКУПИТЬСЯ С НИМИ ОСТАНЕТСЯ
НЕУДОВЛЕТВОРЕННЫМ, А ДРУГОЙ ВОЗМОЖНОСТИ ОБЩЕНИЯ С НИМИ У ТЕБЯ НЕ БУДЕТ. Я
МОГУ ОРГАНИЗОВАТЬ ТВОЕ УЧАСТИЕ В НАШЕЙ ЭКСПЕДИЦИИ В КАЧЕСТВЕ СПЕЦИАЛИСТА
ПО ИНФОРМАЦИОННЫМ СИСТЕМАМ. ОФИЦИАЛЬНО ТЫ БУДЕШЬ ПОМОГАТЬ МНЕ В ОБЩЕНИИ С
ЛЮДЬМИ, ИСПОЛЬЗУЯ ТЕ САМЫЕ СРЕДСТВА, КОТОРЫМИ МЫ ПОЛЬЗУЕМСЯ В ДАННЫЙ
МОМЕНТ. НИКАКИХ ДРУГИХ ОБЯЗАННОСТЕЙ У ТЕБЯ НЕ БУДЕТ, И ТЫ СВОБОДНО МОЖЕШЬ
ПРЕСЛЕДОВАТЬ СВОЮ ЦЕЛЬ.
- Ты действительно думаешь, что для меня это настолько важно? Можешь
не отвечать на этот вопрос. А что, если я действительно заинтересована?..
Пожалуй. Но я не понимаю, какая корысть у тебя?
Атвар Ххсиал надолго замолчала. То ли она думала, то ли у нее
возникли трудности с переводом - Гленна не знала. Наконец на экране
высветились слова:
МОЙ РАБ И ПЕРЕВОДЧИК Ж'МЕРЛИЯ НАХОДИТСЯ С ДАРИ ЛЭНГ. ДЛЯ ТОГО ЧТОБЫ
ВЕРНУТЬ ЕГО НАЗАД, Я ОЧЕНЬ ХОЧУ, ЧТОБЫ МЫ С ЛУИСОМ НЕНДОЙ ОТПРАВИЛИСЬ В
ЭТО ПУТЕШЕСТВИЕ. ОДНАКО Я ДАВНО УБЕДИЛАСЬ, ЧТО ЧЕЛОВЕЧЕСКАЯ САМКА ДАРИ
ЛЭНГ МОЖЕТ ПРИ ВСТРЕЧЕ ВЫВЕСТИ НЕНДУ ИЗ СОСТОЯНИЯ ДУШЕВНОГО РАВНОВЕСИЯ. ТЫ
ЖЕ, НАСКОЛЬКО Я ДОГАДЫВАЮСЬ, ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ПРИВЛЕКАТЕЛЬНАЯ ЧЕЛОВЕЧЕСКАЯ
САМКА. И, КАК Я НАДЕЮСЬ, ТВОЕ ОБАЯНИЕ ПРОИЗВЕДЕТ НА НЕГО ВПЕЧАТЛЕНИЕ. ЕСЛИ
ТЫ ОТПРАВИШЬСЯ В СВЕРТКУ ТОРВИЛА, ЛУИС НЕНДА ВСТАНЕТ ПЕРЕД ПРОБЛЕМОЙ
ВЫБОРА, КОГДА УВИДИТ ВАС ОБЕИХ...
- Хватит. - Гленна увела у Дари Ханса Ребку совершенно спокойно,
поэтому то же самое она без труда могла проделать и с Луисом Нендой. К
тому же она была заинтригована своеобразным вызовом и одновременно шансом
приблизиться к Квинтусу Блуму. Какое-то время Ненда будет ее развлекать,
но Блум - это нечто иное. Совсем неплохо пошататься по рукаву в качестве
постоянной спутницы признанного гения. А его застенчивость Гленна могла
вылечить в два счета.
У Гленны оставался единственный вопрос.
- Я уверена, что смогу заставить Луиса забыть о существовании Дари
Лэнг Но я хочу спросить тебя: ты не ревнуешь к Лэнг? Ты ведь тоже самка.
Правда, мне казалось, что между людьми и кекропийцами не может быть... Что
ты и Луис Ненда... Короче говоря, как кекропийские самцы обращаются с
самками во время спаривания?
Возможно, Гленна зашла слишком далеко. И действительно, пауза здорово
затянулась.
У ТЕБЯ СОЗДАЛОСЬ ЛОЖНОЕ ВПЕЧАТЛЕНИЕ. ГОРАЗДО ПРАВИЛЬНЕЕ БЫЛО БЫ
СПРОСИТЬ, КАК МЫ, КЕКРОПИЙСКИЕ САМКИ, ОБРАЩАЕМСЯ С САМЦАМИ ВО ВРЕМЯ
СПАРИВАНИЯ? А ТАКЖЕ ПОСЛЕ НЕГО.
Пара передних конечностей начала воспроизводить ритмичные движения,
словно кекропийка что-то разрывала. Через несколько секунд, словно что-то
выискивая, высунулся длинный хоботок.
ОДНАКО ЭТО ЛИЧНЫЙ ВОПРОС, НА КОТОРЫЙ Я НЕ ХОТЕЛА БЫ ОТВЕЧАТЬ. ПОЗВОЛЬ
МНЕ ЗАМЕТИТЬ ТОЛЬКО ОДНО: ОТВЕТ, ВЕРОЯТНО, СМУТИТ ТЕБЯ МЕНЬШЕ, НЕЖЕЛИ
ЛУИСА НЕНДУ ИЛИ КВИНТУСА БЛУМА.
12
Мир Джерома вращался вокруг желтого карлика Тетрагаммы, находящейся
на расстоянии сорока световых лет от Врат Стражника. Почти точно
посередине между ними располагалась яркая голубая звезда Ригель, настоящий
сверхгигант, обладающий звездной массой, в пятьдесят раз превышающей
солнечную, и в сотню тысяч раз большей светимостью, и распространяющий во
все стороны свое ослепительное сияние. И никому из наблюдателей на Вратах
Стражника ни разу не удавалось заметить тусклое мерцание Тетрагаммы,
которая пропадала в сиянии Ригеля. А пылинку Мира Джерома, слабо
поблескивающую в отраженном свете Тетрагаммы, тем более никому с Врат
Стражника увидеть не довелось. Дари не могла вспомнить, чтобы до приезда
Квинтуса Блума хоть кто-то в Институте упоминал когда-нибудь это название.
Она несколько раз взглянула на планету, по мере того как "Миозотис"
готовился к посадке. Весьма малонаселенная планета, если судить по
отсутствию городских огней на ее ночной стороне. Несомненно, очень бедная
и отсталая, иначе Дари наверняка знала бы о ней больше. Однако то был
родной мир Квинтуса Блума. А кроме того, эта планета находилась рядом с
артефактом, который он открыл и назвал Лабиринтом.
Когда "Миозотис" наконец сел на планету, открывшаяся взору панорама
не поколебала первое впечатление Дари, с каковым она и вышла наружу.
Иммиграционная служба в лице единственного человека поприветствовала Дари
достаточно радушно, но тот же чиновник вытаращил глаза при виде Каллик и
Жжмерлии. Люди из других звездных систем прилетали сюда весьма редко. А
как обращаться с инопланетянами Кекропийской Федерации и Сообщества
Зардалу, в таможне Мира Джерома и вовсе не представляли.
Пока офицер, склонив голову, перелистывал тома старых инструкций, в
то же время не спуская глаз с двух чужаков, Дари уже все решила. На
Джероме она планировала остановиться всего на день-два, прежде чем
отправиться на Лабиринт. Бюрократические проволочки, преграждавшие доступ
Каллик и Жжмерлии на планету, могли разрушить все ее планы.
- А если они останутся на корабле?
Голос офицера не выдал, насколько он обрадовался, но лицо его
просияло.
- Ради Бога, если вы будете следовать стандартным правилам карантина.
С собой можно взять еду и питье, но никаких растений или животных, - он
неопределенно посмотрел на двух ее спутников, - а также чего-либо иного.
Каллик и Жжмерлия не возражали. Неловкость почувствовала только Дари,
которой пришлось выслушать совершенно бессмысленный свод правил поведения
для прибывающих и только после этого покинуть космопорт. Еще совсем
недавно эти чужаки были рабами, и вот они опять оказались существами
низшего сорта. Сознание того, что в Кекропийской Федерации ситуация могла
сложиться наоборот, утешало мало.
Но уже через несколько минут после выхода из космопорта чувство вины
испарилось совершенно. Каллик и Жжмерлия ничего не потеряли - возможно, им
даже повезло. Она не знала, кто такой Джером, но если он уже умер,
вероятно, он переворачивался в гробу каждый раз, когда кто-нибудь поминал
