встает и вышагивает вокруг стола, допрашивая ПЕРВОГО
ТЕРМИНАТОРА.. УЛЭН смотрит, как ЭМИТ поглощает рисовую
запеканку. Время от
времени он опорожняет кружку, и она наполняет ее снова,
пока он поглощает пищу.
ФОНСИК. Вы только посмотрите на этого великовозрастного
дитятю, которому задают, как он говорит, на дом... Напрасно ты
считаешь меня
дураком! Каждую ночь ты штудировал карту, а каждое утро,
видите ли, ты был обманут? И ты, бедняжка, не мог показать
себя?
ПЕРВЫЙ ТЕРМИНАТОР. А она, кажется, непостоянна?
ФОНСИК. Ну-ка ты, швабра! Смотри на меня!
ПЕРВЫЙ ТЕРМИНАТОР смотрит на ФОНСИКА, который протягивает
ему карту.
ЭМИТ. Хороший рис, хороший...
ФОНСИК. Какие залежи руды в Аризоне!
ПЕРВЫЙ ТЕРМИНАТОР. Не понимаю...
ФОНСИК. Сколько нужно колючей проволоки, чтобы оградить
площадь в
четыреста акров?
ПЕРВЫЙ ТЕРМИНАТОР. ( без запинки ) 9 тысяч 270 ярдов.
ФОНСИК. Сколько ружей на восточной стене внешней западной
баррикады?
ПЕРВЫЙ ТЕРМИНАТОР. 45.
ФОНСИК. На какой стороне держат женщин?
ПЕРВЫЙ ТЕРМИНАТОР. Юго-восточный и северо-западный углы.
ФОНСИК. Что? Сразу в двух местах? Женщины разделены на две
группы?
ПЕРВЫЙ ТЕРМИНАТОР. Да, сэр!
ФОНСИК. В каких двух? Повтори! В каких?
ПЕРВЫЙ ТЕРМИНАТОР. В юго-восточной и северо-западной.
ФОНСИК. А собаки?
ПЕРВЫЙ ТЕРМИНАТОР. Справа в центре и по всем краям.
ФОНСИК. Каким краям? Говори понятней! Каким?
ПЕРВЫЙ ТЕРМИНАТОР. На каждой стороне находятся посты.
ФОНСИК. Так бы и сказал, на каждой стороне. Их нельзя
обойти?
ПЕРВЫЙ ТЕРМИНАТОР. Нет.
ФОНСИК. А они на цепи, на привязи или бегают так? И какие
- злые, добрые? Какие?
ПЕРВЫЙ ТЕРМИНАТОР. Доберманы и охотничьи гриффины.
ФОНСИК. А где портативные электростанции? Откуда они? На
сколько ватт? Какой тип ламп?
ПЕРВЫЙ ТЕРМИНАТОР. Три миллиона киловатт, под землей,
дублирующиеся места, 90 тайников...
ФОНСИК. Подожди-ка, подожди! Под землей? Под землей! Как
под землей?
ПЕРВЫЙ ТЕРМИНАТОР. Источник электроэнергии, сэр.
ФОНСИК. Значит, подземный световой источник? Какой? Что за
вид? Как это вообще возможно?
ПЕРВЫЙ ТЕРМИНАТОР. Подземные течения, сэр.
ФОНСИК. Вода?
ПЕРВЫЙ ТЕРМИНАТОР. Да, сэр. Это так, сэр. Вода.
ФОНСИК. Что ж, придется спускаться. Я спущусь. Но как
глубоко?
ПЕРВЫЙ ТЕРМИНАТОР. Не понял.
ФОНСИК. Как глубоко внизу? Вода? Ну сколько футов?
ПЕРВЫЙ ТЕРМИНАТОР. Увы, я не располагаю такого рода
информацией, сэр. Этот вопрос не входит в тест.
ФОНСИК. Ах так! ( Берет ручку со стола и делает пометку на
карте.) Значит, не входит в тест... Вы хотите повторить
дискотеку?
ПЕРВЫЙ ТЕРМИНАТОР. Ну не знаю я, не знаю... Это на самом
деле не входит в тест... Насколько глубоко...
ФОНСИК. Ну ладно, ладно... Перейдем к другому. Тогда
сколько ярдов занимает правая стена, обращенная к набережной
пруда?
ПЕРВЫЙ ТЕРМИНАТОР. Подождите! Я знаю, какая глубина, но я
не могу объяснить...
ФОНСИК. Сколько часовых?
ПЕРВЫЙ ТЕРМИНАТОР. А зачем вам это - какая глубина?
ФОНСИК. Сколько часовых?
ЭМИТ жадно глотает рис все быстрее и быстрее по мере того,
как допрос становится напряженнее. УЛЭН держит уже опустошенную
бутылку. А ФОНСИК все так же вышагивает вокруг стола.
ПЕРВЫЙ ТЕРМИНАТОР. 60 футов!
ФОНСИК. Что 60 футов?
ПЕРВЫЙ ТЕРМИНАТОР. Глубина, сэр!
ФОНСИК. Глубина чего?
ПЕРВЫЙ ТЕРМИНАТОР. Воды, сэр!
ФОНСИК. Ах, воды! Вот как! А какие насосы?
ПЕРВЫЙ ТЕРМИНАТОР. Вакуумные, сэр!
ФОНСИК. Значит, они работают на воздухе... Отвечай! Они
работают на воздухе?
ПЕРВЫЙ ТЕРМИНАТОР. Да, сэр!
ФОНСИК. А если на воздухе, они могут быть отключены.
Где они могут быть отключены?
ПЕРВЫЙ ТЕРМИНАТОР. В распредузле, сэр.
ФОНСИК. В распредузле? Что это значит - в
распредузле? А распредузел - в штабе? То есть нужно захватить
штаб? Отвечай! Да или нет?
ПЕРВЫЙ ТЕРМИНАТОР. Нет, не нужно, сэр.
Снова раздаются громкие удары. ЭМИТ пригибается к полу,
прижимая к груди недоеденное блюдо с рисовой запеканкой. ПЕРВЫЙ
ТЕРМИНАТОР прыгает, хватает УЛЭН и прижимает ее к себе, причем,
осторожно, как бомбу. ЭМИТ и ФОНСИК бегают по сцене, не зная,
что делать.
ЭМИТ. Спрячьте запеканку! Спрячьте! Что с нами будет!
ФОНСИК. Под стол, Эмит!
ЭМИТ. Улэн!
ПЕРВЫЙ ТЕРМИНАТОР. Он все равно один...
ФОНСИК. Лезь под стол, Эмит!
ЭМИТ. Ну возьми запеканку! Спрячь!
УЛЭН берет блюдо из рук ЭМИТА и он прячется под стол.
ПЕРВЫЙ ТЕРМИНАТОР внимательно следит за ней. Снова громкий удар
в дверь.
ФОНСИК. Нет никого! Только УЛЭН!
ПЕРВЫЙ ТЕРМИНАТОР. Да он же один!
ЭМИТ. Да! Кто там?
ВТОРОЙ ТЕРМИНАТОР. ( голос через громкоговоритель ) Это
терминатор, леди!
ЭМИТ. Я не леди, мистер! Я джентльмен!
ФОНСИК. Заткнись! Бери пример с Фонсика! Этот парень как
воды в рот набрал. Открой-ка дверь!
ЭМИТ. Ах ты, козел! Это мой дом! Отдай мне ружье!
ФОНСИК. Остынь, Эмит, а то я тебе врежу!
ЭМИТ бьет ФОНСИКА и хватает ружье. Они дерутся.
Повторяется громкий удар. Слышен голос ВТОРОГО ТЕРМИНАТОРА.
ВТОРОЙ ТЕРМИНАТОР. Откройте или я выломаю дверь!
ЭМИТ и ФОНСИК катаются уже по всей сцене и дергают ружье.
Слышится продолжительный сильнейший удар, грохот рушимой двери,
и на сцену вываливается ВТОРОЙ ТЕРМИНАТОР. Он до сих пор одет в
униформу, но уже без газовой маски и бака. Воцаряется тишина.
ФОНСИК и ЭМИТ уставились на ВТОРОГО ТЕРМИНАТОРА. Они оба держат
ружье и никто из них не уходит до конца пьесы. ВТОРОЙ
ТЕРМИНАТОР медленно поднимается, отряхивается и осматривается
вокруг.
ВТОРОЙ ТЕРМИНАТОР. Что-то здесь все какое-то
подозрительное, странное, и кажется, будто над тобой
надсмехаются...
ФОНСИК. Где?
ВТОРОЙ ТЕРМИНАТОР. Здесь. А где тот, другой, ну который со
мной? А? Ну что ж, придется его ждать. Я вызвал подкрепление.
Скоро здесь появится домашний офицер и все будет выжжено огнем.
Продолжает осматриваться вокруг. ЭМИТ и ФОНСИК дергают
ружье.
ЭМИТ. А что здесь подозрительного, мистер? Я был здесь и
прежде, и
никогда не замечал ничего подозрительного. Нет здесь
ничего
подозрительного.
ВТОРОЙ ТЕРМИНАТОР. Все подозрительное! Дорога и все, все!
Телефон там, будка... Ты думаешь, слева... А она оказывается
справа. Я подозреваю, так даже лучше...
ФОНСИК. Что лучше? И что подозрительного в дороге?
Объясни!
ВТОРОЙ ТЕРМИНАТОР. Во-во! В дороге особенно! Просто шел по
ней и шел в газовой маске, озирался вокруг, озирался, и все! Я
знаю здесь несколько людей, но я не нашел никого! Никого не
встретил... Это действительно странно... Да и в общем, уже все
кончено. Поздно. Слишком поздно. Он был здесь, а где он сейчас?
А? Вы не знаете? Этот, Джек Робинсон!
ЭМИТ. Кто-кто?
ВТОРОЙ ТЕРМИНАТОР. Я считаю, он был, но, видимо, решил
бросить все и уехать. Я считаю, это так. Ему просто надоело
ждать конца. Фактически мы все должны решить определенную вещь
в определенное время... Или, может, мы разминулись... Хотя нет,
держу пари, нет... Я держу пари, что что-то случилось... Когда
я повесил трубку, захлопнул стеклянную дверь и вышел наружу,
мне показалось, кто-то трогал мой бак и газовую маску. Я
положил их у дерева, прислонил к стволу... А когда вышел, они
лежали на том же самом месте, но я-то знаю, что кто-то их
брал... И тогда я оставил их там и вышел на середину дороги и
стал делать вид, что просто-напросто прогуливаюсь... Но на
самом-то деле я искал его. Мы ведь должны наблюдать друг за
другом всегда... Но я не увидел его. Он не шел в сторону
телефонной будки и мы не встретились. Мы не встретились на
дороге. Держу пари, что-то случилось. И, может, еще успеем
отсюда уйти? Они пустят газ на нас на всех!..
Очень медленно голубой дым начинает течь на сцену. Это
продолжается до тех пор, пока сцена полностью не исчезнет в
дыму и пока не будут слышны только голоса актеров. Дым
постепенно льется в зал и заполняет все в конце спектакля. Он
может изменять цвета, из голубого превращаться в розовый, в
желтый, в зеленый.
ФОНСИК. Он же здесь! Ты сошел с ума! Отпусти ружье, Эмит!
ЭМИТ. Он притворяется, Фонсик! Неужели ты не видишь? Он
сам не торопится уходить, а почему мы должны?
ВТОРОЙ ТЕРМИНАТОР. Я считаю, если подождать, он появится,
обязательно появится. Хотя лучшее время для поиска - это ночь.
Можно гулять одному в темноте, когда не видать даже носа на
своем лице. Хорошее здесь у вас местечко, братва!..
Он садится на стул слева от стола, забрасывает ноги на
стол и откидывается на спинку стула с руками, заложенными за
голову. ЭМИТ и ФОНСИК по-прежнему тянут друг на друга ружье.
ФОНСИК. Он не похож на тех, кто притворяется. Он вызвал
домашнего офицера и выяснил, где должен находиться стол, а они
послали человека ему на помощь. Он ожидает этого человека.
Отпусти ружье, Эмит!
ЭМИТ. Это он только сказал тебе, будто оставил все
принадлежности у
телефонной будки, а сам вернулся встречать своего
приятеля, на самом
деле он решил остаться, Фонсик!..
ВТОРОЙ ТЕРМИНАТОР. А что, местечко вроде этого манит
человека, который мечтает о покое, который ищет суть. Сюда
нельзя не вернуться...
ФОНСИК. Но это же наш дом!
ВТОРОЙ ТЕРМИНАТОР. А где женщина, Эмит?
ЭМИТ. Какая?
ВТОРОЙ ТЕРМИНАТОР. Ну та, которая была здесь прежде...
УЛЭН хихикает под столом, не обращая ни на кого внимания.
ЭМИТ. Вот же она!
ФОНСИК. Перестань! Ну не говори ему!
ВТОРОЙ ТЕРМИНАТОР. У меня будут неприятности, если он
пройдет мимо телефонной будки, найдет мои бак и маску лежащими
у ствола дерева. Он же наверняка плохо подумает обо мне. А что,
если он будет дожидаться меня там? Что же делать?
ЭМИТ. Тогда тебе, наверно, лучше прогуляться назад и
привести его...
ВТОРОЙ ТЕРМИНАТОР. Нет, нет и еще раз нет! Ты же
понимаешь, что мы легко можем разминуться, а так как время
сейчас суровое, мы можем больше не встретиться никогда... Ты
понимаешь, о чем я?..
ФОНСИК. А может, он вовсе не хочет тебя встретить? Ты не
думаешь об этом?
ЭМИТ. Замолчи!
ВТОРОЙ ТЕРМИНАТОР. Может, ты и прав, Фонсик! Может быть,
ты абсолютно прав... А может быть, и нет... Но все-таки, мне
почему-то кажется, что он ждет меня у телефонной будки... А
иначе где он может быть?
ФОНСИК. Он может быть и под этим столом.
ЭМИТ. Слушай, ты, заткнись!
ВТОРОЙ ТЕРМИНАТОР. Он наверняка там, Фонсик! Ну конечно,
он там... Под самым моим носом... Это значит, я прав... Тогда
каждый из нас думает об определенных вещах в определенное
время... Мне тяжело, но это правда, Фонсик, это горькая
правда... Это значит то, что он не только не хочет встретить
меня, он не хочет, чтобы я встретил его...
Слышен голос ПЕРВОГО ТЕРМИНАТОРА из-под стола. УЛЭН снова
хихикает.
ЭМИТ и ФОНСИК дергают за ружье.
ПЕРВЫЙ ТЕРМИНАТОР. Сейчас я отдам карту.
ВТОРОЙ ТЕРМИНАТОР ходит вокруг стола. Он обращается к
столу.
ВТОРОЙ ТЕРМИНАТОР. Так, выходит, что я прав? Прав целиком
и полностью? Выходит, прав?
ПЕРВЫЙ ТЕРМИНАТОР. Да прав, прав... Прав тот, у кого
больше прав...
ВТОРОЙ ТЕРМИНАТОР. Тогда мы просто разделимся и разойдемся
кто куда...
ПЕРВЫЙ ТЕРМИНАТОР. Что касается меня, я останусь здесь...
ЭМИТ. Ну отдай же мне ружье!
ВТОРОЙ ТЕРМИНАТОР. Я же вызвал домашнего офицера. Ты это
знаешь?
ПЕРВЫЙ ТЕРМИНАТОР. Да знаю, знаю...
