ВТОРОЙ ТЕРМИНАТОР. Она, по-моему, упала в обморок или
что-то еще...
ГОЛОС ЭМИТА. ( из-под стола ) Телефон-автомат внизу, у
дороги...
ПЕРВЫЙ ТЕРМИНАТОР. Вероятно, телефон-автомат внизу, у
дороги... Тогда почему бы тебе не спустится и не позвонить, а я
бы остался здесь?..
ВТОРОЙ ТЕРМИНАТОР. Внизу, у дороги?
ПЕРВЫЙ ТЕРМИНАТОР. Да, и поживее! А я буду ждать здесь.
Просто спроси, как быть со столом.
ВТОРОЙ ТЕРМИНАТОР. Ладно. А ты здесь?
ПЕРВЫЙ ТЕРМИНАТОР. Ну давай же живее!
ВТОРОЙ ТЕРМИНАТОР уходит. ПЕРВЫЙ ТЕРМИНАТОР осматривается,
затем склоняется над УЛЭН, которая все еще лежит без сознания.
Он пристально смотрит на нее, затем снимает шлем и газовую
маску, снимает резервуар со спины и встает на колени рядом с
УЛЭН задом к столу. Он внимательно рассматривает лицо УЛЭН,
затем трогает ее плечо. Стол начинает двигаться вглубь сцены
вправо от ПЕРВОГО ТЕРМИНАТОРА., который целует УЛЭН в лоб,
затем снимает оружие с кобурой, ложится возле УЛЭН и
разглядывает ее.
ФОНСИК и ЭМИТ вылезают из-под стола очень спокойно и
медленно. ПЕРВЫЙ ТЕРМИНАТОР целует УЛЭН в губы. ФОНСИК берет
резервуар и газовую маску, ЭМИТ берет оружие и кобуру. ПЕРВЫЙ
ТЕРМИНАТОР прижимает УЛЭН к себе и обнимает. ЭМИТ надевает
кобуру с оружием, ФОНСИК - емкость и газовую маску. ПЕРВЫЙ
ТЕРМИНАТОР сжимает УЛЭН в объятиях, целует ее и гладит волосы.
ПЕРВЫЙ ТЕРМИНАТОР. О, моя дорогая! Ты можешь не
беспокоиться. Мы не тронем тебя. Я спрячу тебя в безопасном
месте, где мы будем вместе, и ты не будешь даже знать, где...
Там будет спокойно... Все, что ты будешь видеть - это только
туманная долина. Мы с тобой будем на вершине блаженства. Не
беспокойся ни о чем. Это был деревянный дом, но сейчас это
форт. Очень крепкая и надежная крепость. Ты можешь верить
этому, и чувствовать себя в безопасности. На самом деле. Если
кто-то идет, ты увидишь его за две мили. Ты дашь сигнал мне,
если меня не будет рядом, и я буду тут как тут. Я всегда тебе
помогу. Можешь рассчитывать на меня. Если ты слышишь меня, то я
знаю, ты веришь мне. Если ты пробуждаешься в моих руках и тебе
приятно, значит, я здесь не случайно. Я всегда был здесь с
тобой и всегда буду... Если ты придешь в себя, мы уйдем отсюда
сейчас же... Сию же минуту... Мы с тобой сможем жить и в
лесу...
ЭМИТ нацеливает ружье на ПЕРВОГО ТЕРМИНАТОРА. ФОНСИК
направляет на него наконечник шланга.
ЭМИТ. Довольно заниматься жлобством, скотина! Вставай!
ПЕРВЫЙ ТЕРМИНАТОР вскакивает на ноги и поднимает руки.
УЛЭН встает.
УЛЭН. Какой мерзкий грязный трюк!
ФОНСИК. Замолчи! ( Он подходит к ПЕРВОМУ ТЕРМИНАТОРУ и
приставляет наконечник к горлу.) Ты что, действительно
влюбился? Ты, жлобина, действительно испытываешь что-то или
только притворялся, а?
ПЕРВЫЙ ТЕРМИНАТОР. Не дави на рукоятку!
ЭМИТ. А ты держи руки выше!
УЛЭН. Не дави на рукоятку! Мы же все сгорим!
ФОНСИК. Это не факел. Это газ. Токсичный газ. Самый
ядовитый токсичный газ - для того, чтобы ты вдохнул его и сразу
же сдох...
ПЕРВЫЙ ТЕРМИНАТОР. Не будь глупым!
ФОНСИК. Что? Что ты сказал, хитрый бес? Не корчи из
себя умника, не то я отравлю тебя, скотина!
ЭМИТ. Эй, полегче, Фонсик!
ПЕРВЫЙ ТЕРМИНАТОР. Этот газ против мышей и крыс. Не для
людей. Он лишь вызывает тошноту и раздражает слизистую...
ФОНСИК. Чего, чего?
ЭМИТ. Подожди, подожди! Только полегче!
ФОНСИК. Он пытается нас разжалобить, говорит, что
истребляет только тараканов и клопов...
ЭМИТ. Не перегибай палку! Мы его и так выведем на чистую
воду!... Ты голоден?
ПЕРВЫЙ ТЕРМИНАТОР. Нет...
ЭМИТ. А я да... Если ты не против, мы сядем за стол и
покушаем рисовую запеканку, а тебе зададим несколько
вопросов...
ПЕРВЫЙ ТЕРМИНАТОР. Ну ладно...
ФОНСИК. Значит, так...
ЭМИТ. Принеси рисовую запеканку, Улэн!
УЛЭН. У него же друг где-то у телефонной будки, и он
вернется сюда...
ЭМИТ. Все равно неси, скво!
УЛЭН. Иисус! ( Она уходит.)
ЭМИТ. Эй ты, садись сюда! Быстро! Только держи руки за
голову!
ПЕРВЫЙ ТЕРМИНАТОР закладывает руки за голову и садится на
стул с левой стороны сцены. ЭМИТ держит ружье нацеленным на
него и садится на стул, стоящий справа.
ФОНСИК. Да чего с ним цацкаться, черт бы тебя побрал?
ЭМИТ. ( продолжает, не обращая внимания на Фонсика ) Я так
полагаю, вы проделали длинный путь. И чтоб так попасться?
ПЕРВЫЙ ТЕРМИНАТОР. Да, я в вашей власти...
ЭМИТ. Я полагаю, тебе дали важные документы, когда ты
получал задание, ну там фотографии, я не знаю, какие-нибудь
схемы... Может, план
местонахождения стола или еще чего-нибудь...
ПЕРВЫЙ ТЕРМИНАТОР. Конечно, само собой... А как зовут ту
девушку?
ЭМИТ. Ну хорошо... Твои слова означают, что ты согласен на
сотрудничество?
ФОНСИК. Да чего с ним цацкаться? Чего?
ЭМИТ. Сейчас твой домашний офицер, должно быть, рвет и
мечет. Еще бы, взял пару головорезов, снарядил их, а они
запропали... Он наверняка
направит сюда еще кого-нибудь. У них ведь совсем другое
отношение
к нашим идеям. Я полагаю, ты в курсе, что у нас только
планы - чистые и
ясные, как голубое небо... У нас даже собак нет...
ПЕРВЫЙ ТЕРМИНАТОР. Собак?
ЭМИТ. Ну да, доберманов-пинчеров, немецких овчарок,
мохнатых пойнтеров, даже гриффинов, бегающих вокруг и
презирающих опасность, готовых перегрызть горло, если хоть
что-то унюхают... Понимаешь? Нам не надо молодых белобрысых
мускулистых бугаев, демонстрирующих джиу-джитсу посреди газона.
Но выходит не так, как мы хотели, и сейчас мы трясемся от
страха со спавшими кальсонами. А тебе приказывают
врываться в чужой дом, и ты делаешь это без раздумий. Так,
значит,
и нам надо на время отказаться от идей и броситься в
битву... Держи
руки за голову!
ПЕРВЫЙ ТЕРМИНАТОР опускает руки. ФОНСИК подбегает к нему с
газовой маской и с канистрой.
ЭМИТ. Руки за голову!
ФОНСИК. Не дергайся! Я скажу тебе, нам ничего от тебя не
надо. Ты сам
пришел за нами. Может, ты уйдешь отсюда и сообщишь своему,
что здесь все в порядке. Мы ведь тоже люди, и не можем
сидеть
сложа руки, когда трупы лежат горой, наваленные друг на
друга, за стальными дверями...
ПЕРВЫЙ ТЕРМИНАТОР. Скоро он вернется...
ЭМИТ. Десять, девять, восемь, семь...
ПЕРВЫЙ ТЕРМИНАТОР. У нее было много мужиков? Наверно,
молоденьких... Они останавливались на дороге в своих "кобрах",
сигналили ей, а затем входили в эту же самую дверь и своими
льстивыми ласковыми руками лапали ее, руками, которые перед
этим сжимали баранку и подкачивали колесо...
ЭМИТ. У вас, должно быть, степень магистра, мистер?
ПЕРВЫЙ ТЕРМИНАТОР. Да нет же...
ЭМИТ. Как вы тогда объясните вашу любовь к болтовне?
ПЕРВЫЙ ТЕРМИНАТОР. Для меня теперь все в прошлом...
ФОНСИК. Так он, получается, пришел ради юбки? Может, мы
смогли бы использовать это...
ЭМИТ. Забудь об этом, Фонсик! Мы заберем ее отсюда, ты не
забывай.
А ты хочешь начать с нуля. Это самое простое - отказаться
от всего. Ты плохо мыслишь. Бомбу, и все к чертовой матери!
Мы не можем использовать ее в своих целях. Нам нужна схема
новой водопроводной системы, которую они недавно соорудили. Но
и это еще не все!
ПЕРВЫЙ ТЕРМИНАТОР. Мы можем заключить сделку. Кое-какую
информацию в обмен на эту девушку. Причем, я буду предоставлять
ее с радостью, можете быть уверены...
ЭМИТ. Руки на место!
ФОНСИК срывает газовую маску и резервуар, бросает на пол и
идет к столу.
ФОНСИК. Сейчас ты и так заговоришь...
ЭМИТ передает оружие ФОНСИКУ. Тот нацеливает его на
ПЕРВОГО ТЕРМИНАТОРА. ЭМИТ стоит и озирается вокруг. ФОНСИК
занимает его место на стуле рядом с ПЕРВЫМ ТЕРМИНАТОРОМ,
заламывает ему руки и медленно начинает бить, пока тот не
оказывается ползающим на четвереньках.
ЭМИТ. Не может быть и речи. Даже не может быть и речи. Мы
же не можем подвергать себя такой опасности. Это же глупо! Она
будет снова одна. И будет жить не хуже других.
ФОНСИК. Братан, ты на самом краю гибели! И мамочка не
прибежит на
помощь. Как тебе эта мученическая дискотека?
Входит УЛЭН с молоком и блюдом с рисовой запеканкой. Она
направляется к столу.
ЭМИТ. О, как здорово! Вовремя! Ставь сюда!
Он садится по-турецки на пол. Улэн подходит и встает
рядом.
ПЕРВЫЙ ТЕРМИНАТОР. Это просто фантастика! Я скажу, все
скажу!
ФОНСИК. Ну наконец! Сначала ответь, есть ли у тебя карта
местности?
ПЕРВЫЙ ТЕРМИНАТОР. Карта? Карта. Да, есть. Конечно, есть.
Но я не знаю, насколько точная, не знаю...
Он достает карту и передает ее через стол ФОНСИКУ, затем
щиплет себя,
когда смотрит на УЛЭН.
ФОНСИК. Покажи мне! Ну!
ФОНСИК разворачивает карту и кладет ее на стол перед ним.
УЛЭН. Эмит, вы никогда в жизни не пробовали такой
вкуснятины!
ЭМИТ. Ну давай, давай же сюда блюдо, женщина! Рисовая
запеканка!
УЛЭН. Никто не приготовит лучше. У меня есть свои
кулинарные секреты.
Я никогда не наливаю молоко до краев, потому что, когда
чаша полная, молоко поднимется и разольется. Поэтому я наполняю
чашу лишь
наполовину, кипячу и бросаю рисовую крупу, затем еще
немножко
молока, и когда кашица готова, добавляю сахар и остужаю. И
в конце
я испытываю настоящее удовлетворение после такого долгого
процесса
приготовления... А вы говорили, я не понимаю в кухне!
ЭМИТ. Да, да, конечно... Тогда почему рис всегда
переваренный, если
ты такая кухарка... Это же надругательство над моим
вкусом!..
УЛЭН. А что такого, бывает, ведь приготовить непросто!..
ЭМИТ. Да ну тебя...
УЛЭН. Сначала я переложу рис в чашу до самого верху. (
Накладывает.)
Так! А теперь поставлю, обеими руками, очень осторожно,
чтобы,
не дай бог, не рассыпать. А теперь нужно немного примять
сверху...
( Она кладет руки на рис и смотрит на Эмита.)
ЭМИТ. И что?
УЛЭН. А сейчас наливай молоко!
ЭМИТ. Что, прямо на руки?
УЛЭН. Да, прямо на них, не бойся!
ЭМИТ. Я не хочу, чтобы чьи-то грязные руки лапали мое
блюдо...
УЛЭН. Ну, наливай молоко!
ЭМИТ льет молоко поверх рук УЛЭН, она смеется над ним, он
опускает молоко и смотрит на нее, она берет его руки и опускает
в рис...
УЛЭН. Ну как?
ЭМИТ берет ложку и жадно ест, никого не слушая.
ФОНСИК. Слушай сюда! Здесь все указано не так! Это
неверно! Эй, ты что? Положи руки на стол! Руки на стол!
ПЕРВЫЙ ТЕРМИНАТОР быстро опускает руки на стол и смотрит
на ФОНСИКА.
ФОНСИК. Смотри у меня! Тебе надо заработать эту женщину,
мистер. На этой карте не указано, где находятся центральные
склады, на которых
хранятся боеприпасы, где штаб, где сторожевые вышки, где
трансформаторная будка, нет даже упоминания о провианте и
перемещениях сил... Ничего этого здесь нет. Как это
понимать?
Что это за хренотень? ( Поднимает карту.)
ПЕРВЫЙ ТЕРМИНАТОР. Я ничего не знаю. Они дали ее каждому.
В первый день, когда мы получали униформу, маски, оружие,
канистры, газ, нам вручили и карты. По штуке. Каждому - по
одной, чтоб изучали по дороге домой. Каждому сказали запомнить
детали этой карты, а следующим утром мы должны были пройти
тестирование... Но мы так и не прошли... И следующим вечером
нам снова угрожали, что мы будем тестироваться утром...
ФОНСИК. Ух ты! Какая картинка! ( Он сворачивает карту,
