Опытный образец
Роберт Шекли
Опытный образец
Перевод Н. Евдокимовой
Файл с книжной полки Несененко Алексея
http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/
Посадка едва не закончилась катастрофой. Бентли знал,
что тяжелый груз на плечах нарушает координацию движений.
Однако он не подозревал, насколько серьезно нарушение, пока
не настал критический момент, когда он нажал не на ту
кнопку. Звездолет камнем устремился вниз. Когда в
последнюю секунду Бентли чудом выровнял его, под ним на
равнине уже была выжжена черная проплешина. Звездолет
коснулся почвы, покачнулся и замер, вызвав у Бентли
мгновенный приступ тошноты.
Впервые в истории человек приземлился на планете Тельс
IV.
Первым делом Бентли принял солидную дозу шотландского
виски, отпущенного ему в сугубо медицинских целях.
Покончив с виски, Бентли включил передатчик. Миниатюрный
приемник он носил в ухе, которое из-за этого страшно зудело,
а микрофон был вмонтирован в горло хирургическим способом.
Портативная система гиперпространственной связи
настраивалась автоматически, и это было к лучшему, ибо
Бентли понятия не имел, как ловить столь узкий радиолуч на
столь чудовищном расстоянии от источника.
- Все в порядке, - сообщил он по радио профессору
Слиггерту. - Планета земного типа, как и сообщалось в
отчете разведчиков. Корабль целехонек. Счастлив доложить,
что при посадке я не свихнул себе шею.
- Ну, естественно, - отозвался профессор Слигтерт; голос
его, искаженный маломощным приемником, казался высоким и
невыразительным.
- А "Протект"? Как вы себя в нем чувствуете? Привыкли?
Бентли ответил:
- Нисколько. По-прежнему чувствую себя так, словно мне
жернов на шею повесили.
- Ничего, приспособитесь, - заверил профессор Слиггерт.
- Ну-с, институт поздравляет вас, а правительство, по-моему,
награждает какой-то медалью. Помните, теперь ваша задача -
побрататься с аборигенами и по возможности заключить с ними
хоть какое-нибудь торговое соглашение. Важно создать
прецедент. Эта планета нам необходима, Бентли.
- Знаю.
- Желаю удачи. Докладывайте при каждом удобном случае.
- Ладно, - пообещал Бентли и прекратил передачу.
Он попробовал встать, но из первой попытки ничего не
вышло. Бентли ухитрился подняться, лишь ухватившись за
ручки, удобно расположенные над пультом управления. Только
тут он оценил размеры пошлины, взимаемой невесомостью с
человеческих мускулов, и понял, что за время долгого полета
от Земли делал зарядку нерегулярно.
Бентли был молод, высок - выше шести футов росту, -
беспечен и крепко сбит. На Земле он весил более двухсот
фунтов и передвигался с грацией атлета. Однако в полете на
него с первых же мгновений навалилось бремя добавочных
семидесяти трех фунтов, безвозвратно и намертво закрепленных
на его спине. При таких обстоятельствах он двигался как
престарелый слон в слишком тесной обуви.
Бентли повел плечами в широких пластиковых лямках,
скорчил гримасу и подошел к смотровому окну правого борта.
Неподалеку, примерно в полумиле, виднелось селение; на
горизонте коричневыми пятнами вырисовывались невысокие
домишки. По равнине, направляясь к кораблю, двигались
какие-то точки. Очевидно, селяне решили выяснить, что за
странный предмет свалился к ним с неба, изрыгая огонь и
издавая устрашающий рев.
"Приятное зрелище", - сказал себе Бентли. Не прояви
инопланетяне любопытства, было бы трудно наладить с ними
контакт. А ведь в Земном институте межзвездных исследований
предвидели и такой вариант, хотя решение его не было
найдено. Поэтому его вычеркнули из списка возможных
ситуаций.
Селяне тем временем приближались. Бентли решил, что пора
и ему приготовиться. Он вынул из футляра лингвасцен и не
без усилий привязал ремнями у себя на груди. На одном боку
он пристроил флягу с водой, на другом - пакет с пищевыми
концентратами. На животе укрепил сумку с набором
инструментов. К одной ноге пристегнул ремешком
радиопередатчик, к другой - санитарный пакет.
Полностью экипированный Бентли нес на себе в общей
сложности сто сорок восемь фунтов, причем каждая унция
считалась для межзвездного исследователя необходимой и
незаменимой.
То обстоятельство, что он не шагал, а скорее брел,
пошатываясь, значения не имело.
Тем временем туземцы подошли к кораблю и окружили его,
отпуская неодобрительные замечания. У жителей Тельса было
две ноги и короткий толстый хвост. Чертами лица они
походили на людей, но людей из кошмарного сна. Кожа у всех
была ярко-оранжевого цвета.
Бентли заметил, что туземцы вооружены. Перед ним
мелькали ножи, пики, каменные молотки и кремневые топоры.
При виде этого боевого арсенала по лицу Бентли разлилась
улыбка удовлетворения. Вот оно, оправдание неудобствам, вот
почему нужны были семьдесят три фунта, которые с момента
запуска оттягивали ему спину.
Чем именно вооружены аборигены, неважно, пусть хоть
ядерным оружием. Причинить ему вред они не могут.
Так утверждает профессор Слиггерт - глава института,
изобретатель "Протекта".
Бентли открыл смотровое окно. Тельсиане испустили крик
изумления. После минутного колебания лингвасцен перевел эти
крики так: "Ох! Ах! Как странно! Невероятно! Нелепо!
Чудовищно! Непристойно! ".
Осторожно неся 148 фунтов поклажи, Бентли спустился по
трапу с внешней стороны борта. Туземцы выстроились вокруг
дугой, держа оружие наготове.
Он приблизился к туземцам. Те отпрянули. Приятно
улыбаясь, Бентли сказал : "Я пришел к вам как друг".
Лингвасцен воспроизвел резкие, гортанные гласные
тельсианского языка, похожие на лай.
Казалось, Бентли не очень-то поверили. Копья остались на
весу, а один из тельсиан, возвышающийся над всеми остальными
и увенчанный красочным головным убором, взял топор
наизготовку.
Бентли ощутил, как тело его пронизала легчайшая дрожь.
Он, конечно, неуязвим. Пока на нем "Протект", с ним ничего
не случится. Решительно ничего! Профессор Слиггерт в этом
убежден.
Перед запуском профессор Слиггерт собственноручно
застегнул "Протект" на спине Бентли, поправил лямки и
отступил, любуясь своим творением.
- Превосходно, - провозгласил он с тихой гордостью.
Бентли шевельнул плечами, согбенными под ношей.
- Тяжеловато, вы не находите?
- Что поделаешь? - ответил Слиггерт. - Это же прототип,
опытный образец. Чтобы уменьшить вес, я испробовал все
мыслимые транзисторы, легкие сплавы, печатные схемы,
лазерные транзисторы и все такое. К сожалению, первые
модели всех изобретений обычно громоздки.
- Во всяком случае, можно было придать ему более
обтекаемую форму, - возразил Бентли, заглядывая себе за
плечо.
- Обтекаемость приходит гораздо позднее. Сначала
концентрация идеи, затем компактность, далее расширение
функций и, наконец, красота. Так всегда было, и так будет.
Возьмите пишущую машинку. Сейчас это просто клавиатура,
почти плоская, как портфель. Однако бабушка нынешней
пишущей машинки работала с ножными педалями, а поднять ее
было не под силу и двоим. Возьмите прибор для глухих - ведь
раз от раза он сбрасывал целые фунты! Возьмите лингвасцен,
который вначале представлял собой сложнейшее электронное
устройство весом в несколько тонн.
- О'кей, - перебил Бентли. - Если лучше не умеете,
сойдет и так. А как его снимают?
Профессор Слиггерт улыбнулся.
Бентли закинул руки за спину. Пряжка что-то не
отыскивалась. Он бестолково подергал наплечные лямки, но те
никак не отстегивались. Выползти из "Протекта" тоже не
удавалось. Бентли оказался все равно что в новой,
дьявольски тугой смирительной рубашке.
- Ну же, профессор, как от него избавиться?
- Этого я вам не скажу.
- То есть как?
- "Протект" неудобен, не правда ли? - лукаво спросил
Слиггерт. - Вы бы гораздо охотнее летели без него?
- Вы правы, черт побери.
- Ну ясно. Знаете, в войну солдаты нередко бросали на
поле боя ценное снаряжение, оттого что оно было громоздким
или неудобным. Мы не можем рисковать вами. Вы
отправляетесь на чужую планету, мистер Бентли. Вы
подвергнетесь совершенно неведомым опасностям. Необходимо,
чтобы вы были защищены все время.
- Я знаю, - ответил Бентли, но у меня хватит здравого
смысла самому решить, когда надевать эту штуку.
- Хватит ли? Мы выбрали вас, потому что вы находчивый,
жизнеспособный, сильный, и, разумеется, в какой-то степени
сообразительный человек. Однако...
- Благодарю!
- Однако все эти качества отнюдь не предрасполагают вас к
осторожности. Что, если туземцы покажутся вам дружелюбными
и вы решите снять тяжелый, неудобный "Протект"? А вдруг вы
неправильно оцените обстановку? Такое легко может произойти
на Земле; подумайте, насколько вероятнее, что это случится
на незнакомой планете.
- Я сам могу о себе позаботиться, - упорствовал Бентли.
Слиггерт угрюмо кивнул.
- То же самое утверждал Этвуд, отправляясь на Дюрабеллу
II. С тех пор о нем ни слуху, ни духу. Нет никаких
известий и от Блейка, и от Смита, и от Коршелла. Можете вы
отразить удар ножа в спину? Есть у вас глаза на затылке?
Нет, мистер Бентли, у вас их нет; зато у "Протекта" есть!
- Послушайте, - сказал Бентли, - хотите верьте, хотите
нет, но я уже взрослый человек, наделенный чувством
ответственности. Находясь на поверхности чужой планеты, я
буду носить "Протект" непрерывно. А теперь покажите, как он
снимается.
- Вы, кажется, чего-то не поняли, Бентли. Если бы речь
шла только о вашей жизни, вам бы разрешили идти на тот риск,
какой вы сами считаете допустимым. Но мы ведь рискуем и
звездолетом, и оборудованием, все это обошлось в несколько
миллиардов долларов. Более того, ваш полет задуман как
испытание "Протекта" в пространстве. Единственный способ
убедиться в результатах - заставить вас носить "Протект", не
снимая. А добиться этого можно только одним путем: не
сообщать вам, как он снимается. Мы должны получить
результаты. Вы останетесь живы помимо своей воли.
Поразмыслив, Бентли ворчливо согласился:
- Наверное, окажись туземцы достаточно дружелюбными, я бы
не устоял перед искушением и снял "Протект".
- Вас избавят от такого искушения. Принцип работы вам
понятен?
- Еще бы! - сказал Бентли. - А "Протект" действительно
проделывает все, что вы наобещали?
- Лабораторные испытания он прошел идеально.
- Мне очень не хочется, чтобы там закапризничала
какая-нибудь мелочишка. Вдруг предохранитель выскочит или
проводка оборвется...
- Вот одна из причин его громоздкости, - терпеливо
разъяснил Слиггерт.- Тройное дублирование. Механические
неисправности полностью исключаются.
- А источник энергии?
- При работе с предельной нагрузкой его хватит на сто лет
и более. "Протект" совершенен, Бентли! Я не сомневаюсь,
что после этого полевого испытания он превратится в
стандартное снаряжение всех межзвездных путешественников, -
Тут профессор Слиггерт позволил себе чуть улыбнуться
горделивой улыбкой.
- Ладно, - сказал Бентли, расправляя плечи в широких
пластиковых лямках. - Уж как-нибудь привыкну к нему.
Однако он так и не привык. Человек не способен
привыкнуть к тому, что ему на спину взвалили жернов весом в
семьдесят три фунта.
Тельсиане никак не могли постигнуть пришельца. Они
спорили между собой несколько минут, и все время Бентли
сохранял на лице вымученную улыбку. Наконец один из
тельсиан выступил вперед. Он был гораздо выше остальных и
носил особый головной убор из стекла, кости и кусочков ярко
раскрашенного дерева.
- Братья, - сказал тельсианин, - здесь присутствует
нечистая сила, которую я, Ринек, чую.
Вперед выступил другой тельсианин в таком же головном
уборе.
- Заклинателю духов не пристало говорить о таких вещах.
- Ты прав, - согласился Ринек. - Не подобает громко
говорить о нечистой силе в ее присутствии, ибо от этого она
крепнет. Однако же на то и существуют заклинатели, чтобы
вовремя заметить злых духов и истребить их. Наш долг -
