нужно искать блох в собачьей шерсти. Мысли пачкают мозги - это
справедливо в любой части космоса. Лиминг придерживался мнения, что
войны не кончаются победой умников, они завершаются поражением той
стороны, где остолопов больше. А кроме того, войны продолжаются
довольно долго, так как кретинизм обеих противоборствующих сторон
примерно одинаков.
К концу четвертого дня у него челюсти сводило от зевоты. Ничего не
скажешь, всю жизнь мечтал торчать в пещере. Придется браться за дело.
Нужно поскорее встряхнуться и для начала перепрятать запас
продовольствия. Он чувствовал - пора заводить эту чертову канитель с
переброской тайника в новую пещеру, подальше к югу.
На рассвете он выступил в путь и как можно быстрее устремился на
север. От бодрой ходьбы он так воспрянул духом, что с трудом удержался
от желания засвистеть на ходу. Его марш-бросок и так наделал
достаточно шума, нет смысла и дальше привлекать внимание патрулей,
которые, быть может, уже рыщут по лесу.
Приближаясь к месту посадки, он сбавил шаг. Здесь, как нигде,
необходимо быть начеку - кто знает, сколько вражеских патрулей
околачивается поблизости. Когда до тайника рукой было подать, он уже
крался, перебегая от дерева к дереву, при этом то и дело
останавливаясь, чтобы оглядеться и прислушаться.
Лиминг убедился, что тайник в целости и сохранности, и у него
отлегло от сердца. Все припасы оказались на месте, в полной
неприкосновенности.
Похоже, что враг не объявлялся ни здесь, ни даже в радиусе
пятидесяти миль отсюда. Приободрившись, он решил подойти к опушке и
еще раз осмотреть место взрыва. Интересно, хватило ли у туземцев ума
забрать обломки корабля, чтобы выяснить их происхождение. Конечно,
толку от такой информации немного, но Лиминга разбирало любопытство, а
кажущаяся безопасность притупила его бдительность.
Медленно и осторожно, словно кошка, подкрадывающаяся к птичке, он
добрался до края леса и оказался ярдах в двухстах от места, где ожидал
увидеть воронку. Проскользнув под прикрытием деревьев еще дальше, он
замер и, забыв обо всем на свите, устремил взгляд на останки корабля.
Вокруг по-прежнему валялись искореженные обломки металла, так что
невозможно было сказать, исчезло чтонибудь или нет.
Осмотревшись по сторонам, Лиминг с изумлением обнаружил, что в
четверти мили от него, у края леса, выстроились рядком три вертолета.
Машины били явно пусты, и вокруг никто не отсвечивал, значит, экипаж
где-то неподалеку. Волосы у него зашевелились, и он попятился обратно
в лес. Но не успел сделать и пары шагов.
За спиной зашуршала палая листва, в позвоночнии уперлоеь что-то
твердое, и хриплый гортанный голос произнес:
- Смудж!
Досадуя на собственную дурость, Лиминг обернулся. Перед ним стоял
гуманоид на голову ниже его самого, зато раза в два толще. Мощный,
приземистый экземпляр, облаченный в форму мышиного цвета и
металлическую железную каску, сжимал в руках некий опасный предмет,
напоминающий ружье. Кожа у незнакомца была чешуйчатая, как у ящерицы,
над лишенными век глазами выступали роговые наросты. Он смотрел на
Лиминга холодным немигаищим, взглядом кобры.
- Смудж! - повторил толстяк, подтолкнув его ружьем.
Подняв руки, Лиминг попытался изобразить улыбку и быстро сказал на
космоарго:
- Не нужно. Я друг, я свой.
Ни малейшего эффекта. То ли собеседник не понимал космоарго, то ли
смекнул, что ему нагло врут. Во всяком случае, выражение крокодильей
морды никак не изменилось и в глазах ничего не мелькнуло. Он резко
свистнул. Лиминг заметил, что губы его при этом не шевельнулись -
казалось, звук идет прямо из горла.
На его зов из леса, по соседству с вертолетами, выскочило еще
десятка два солдат. Земля дрожала под ногами, пока они неукпюже,
вразвалку, мчались на подмогу. Столпившись вокруг Лиминга, они без
всякого любопытства, с нечеловеческим равнодушием уставились на него.
Потом залопотали что-то похожее на тот идиотсиий разговор, в который
он встрял во время космического полета.
- Позвольте мне проинформировать гуся!
- Заткнись, не видишь, сколько ног у порося?
- Я свой, я друг, - снова изрек Лиминг с подобающим случаю
достоинством.
Это заявление заставило их дружно замолкнуть. Все как один
уставились на него змеиным взглядом, а самый здоровенный осведомился:
- Шпиц шприц?
- Я разведчик Сообщества, прибыл к вам издалева, - увещевал их
Лиминг, как будто клялся на невидимой Библии, - так что требую
немедленного освобождения.
Его речь снова не произвела ни малейшего впечатления. Никто не
улыбнулся, не бросился с поцелуями. Стало ясно, что ни один из них ни
слова не знает на космоарго. Совсем темный народ, и вдобавок ни одного
офицера на всю команду.
- Нет, вы послушайте.. - начал он, опуская руки.
- Смудж! - заорал взявший его в плен здоровяк, угрожающе выставив
ружье.
Лиминг снова поднял руки и злобно-уставился на солдат. Теперь они
начали быстрый обмен мнениями, в котором почему-то часто упоминались
сыр и запальные свечи, Придя к общему согласию, его обыскали, отобрав
все что можно, в том числе и подтяжки.
Потом погнали к вертолетам. Подчиняясь грубой силе, он мрачно
плелся вперед, поддерживая руками спадающие штаны. Считалось, что
штаны должны держаться сами собой, подтяжки прилагались на всякий
пожарный случай. Но за время полета Лиминг заметно похудел, так что
талия в обхвате уменьшилась, а демонстрировать неприятелю задницу он
решительно не собирался.
Повинуясь команде, он залез в вертолет и тут же быстро повернулся
в надежде захлопнуть дверь, оставив конвоиров снаружи, и попытаться
взлететь. Не тут-то было. Один из солдат лез за ним по пятам, а когда
Лиминг обернулся, тот уже протискивался в кабину. Вслед за ним внутрь
набилось еще четверо. Пилот сел в кресло и включил двигатель.
Лопасти винта над головой дрогнули и закружились, постепенно
набирая обороты. Машина пару раз подпрыгнула, оторвалась от земли и
взмыла в багряное небо.
Путешествие оказалось недолгим. Пролетев над равниной, покрытой
лесами и болотами, они снизились над большим селением, которое Лиминг
видел сверху всего несколько дней назад. Вертолет мягко сел на
бетонную площадку позади унылого здания, которое показалось Лимингу
чем-то средним между казармой и сумасшедшим домом.
Солдаты вошли в здание, прогнали пленного по коридору и втолкнули
в каменный мешок. Тяжелая дверь с крошечным зарешеченным оконцем
захлопнулась. В замке повернули ключ. Через минуту в оконце показался
один из конвоиров.
- Мы еще загнем Мордотройду салазки, - обнадежил он Лиминга.
- Спасибо, - отозвался тот. - Чертовски любезно с вашей стороны.
Толстяк убрался. Лиминг раз десять обошел свою камеру, потом
расположился на голом деревянном настиле, который, вероятно, должен
был служить одновременно и сиденьем, и лежанкой. В камере не было даже
окна, чтобы выглянуть наружу, да и вообще никакого отверстия, кроме
двери. Опершись локтями о колени, Лиминг закрыл лицо руками.
Господи, ну и дурака же он свалял! Ну что ему стоило захватить
побольше еды и поскорее сматывать удочки? Казалось бы, такое везенье,
тайник оказался цел - ну и будь доволен, хватай вещички и вали. Нет,
надо было повсюду совать свой нос и влезть прямехонько в ловушку.
Видимо, нервное напряжение от долгого полета или что-то в составе
здешней атмосферы ударило ему в голову. Как бы то ни было, он влип -
теперь они наделают из него котлет.
Впрочем, что толку гадать о будущем. Он знал, что Сообщество уже
захватило несколько сотен пленных, в основном - поселенцев с окраинных
планет, на которые напало без всякого предупреждения. Судьба их была
покрыта мраком. По слухам, каждый народ, входивший в Сообщество,
придерживался собственных принципов обращения с военнопленными - кто
более гуманных, а кто и менее. Поскольку про аборигенов этой планеты
он вообще ничего не знал, то об их тактике оставалось только
догадываться - или же, как в его случае, испытать ее на собственной
шкуре.
Ходили разговоры - правда, никто не знал, насколько они
соответствуют истине, - что латиане, к примеру, считают настоящими
военнопленными только тех, кто попадется безоружным, а тех, у кого
окажется при себе оружие, расстреливают на месте. Даже наличие ножа
служит поводом для немедленной расправы, если только его лезвие
длиннее среднего пальца руки владельца. Хотя не исключено, что все эти
россказни - сплошное вранье. Космическая служба издавна считалась
рассадником неисправимых трепачей.
Лиммиг не знал, сколько он так просидел. Часы у него отобрали, а
определиться по солнцу возможности не было. Через некоторое время
охранник открыл дверь и вполне понятным жестом скомандовал ему на
выход. Лиминг вышел и обнаружил в корридоре второго охранника. Один
двинулся впереди, второй - следом за пленным. Так они прошествовали по
всему зданию и вошли в просторный кабинет.
Его единственный обитатель, начальственного вида тип, сидел за
столом, заваленным содержимым карманов пленника. Лимииг приблизился,
все так же поддерживая руками штаны. Охраники, демонстрируя тупое
усердие, встали по обе стороны от двери.
Сидящий за столом изрек на приличном космоарго:
- Я майор Клавиз. Обращаться ко мне будете почтитепьно, как к
большому начальнику. Ясно?
- Да.
- Ваше имя, чин и личный номер?
- Джон Лиминг, лейтенант, 47926.
- Биолонгический вид?
- Землянин. Вы когда-нибудь видели землян?
- Вопросы здесь задаю я, - жестко сказал Клавиз, - а вы должны на
них отвечать. - 0н сделал паузу, чтобы его слова получше дошли до
пленника, а затем продолжал: - Вы прибыли сюда на корабле, построенном
на Земле, не так ли?
- Конечно, - бодро согласился Лиминг.
Подавшись вперед, Клавиз многозначительно спросил:
- На какой планете вы пополняли запас топлива?
Лиминг молчал: мысли его лихорадочно кружились. Ясное дело, никто
не поверит, что он добрался сюда без единой дозаправки. 0ни убеждены,
что ему помогли на какой-то планете, входящей в Сообщество. Теперь от
него потребуют выдать предателей. Прекрасная возможность пасеять
раздор в рядах противника, но - увы! - для него она неосуществима.
Ведь он только проводил разведку вражеских территорий и не приземляся
ни на одной из планет. Так что теперь даже ради спасения собственной
шкуры он не сумеет сказать ничего конкретного ни об одном из народов,
населяющих те планеты Сообщества, которые попались на его пути.
- Только не пытайтесь делать вид, что не знаете - с издевкой
предупредил Клавиз.
- И знаю, и не знаю, - ответил Лиминг. - Мне известен только номер
планеты - Х13173. Но я не имею ни малейшего представления, как вы ее
называете или как они сами себя называют.
- Утром мы представим вам подробные карты звездного неба, и вы
точно укажете нам ее местонахождение. А поеа посоветую вам как следует
освежить свою память - 3а этим последовала еще одна пауза,
сопровождаемая немигающим змеиным взглядом. - Вы доставили нам немало
хлопот. Мне пришлось прилететь сюда, потому что я единственный на этой
планете, кто владеет космоарго.
- А как же латиане?
- Мы не латиане, и вы это прекрасно знаете. Мы - занги. Мы не
собираемся рабски подражать обычаям своих союзников. Сообщество - это
объединение свободных народов.
- Я понимаю, что вы так считаете, но могут быть и другие мнения.
- Меня совершенно не интересуют другие мнения. И я не намерен
обсуждать с вами проблемы межзвездной политики. - Обозрев разбросанное
