уже давно, хотя на самом деле недавно. На Земле остались еще маленькие
страны, Арек, которые предпочли сохранить свое национальное единство вне
Федерации, а не внутри нее. Хотя они связаны с нами тесными узами, и нет
никаких ограничений на поездки или другие виды общения. Это скорее
техническое различие, поскольку и внутри Федерации суверенитет отдельных
наций поддерживается на государственном уровне.
РАЙТ: Не вполне техническое. В то время, когда мы покидали Землю, в
Федерации существовали некоторые тенденции, которые могли привести к
чрезмерной централизации - даже с учетом ограничений на власть. И еще в
Федерации слишком громко восторгаются благами машинной цивилизации. Мне
кажется, это просто прекрасно, что некоторые страны на Земле предпочитают
находиться чуть в стороне от общего энтузиазма по поводу материального
прогресса. Это идет на пользу и Федерации в том числе.
СЛЕЙД: Возможно. Мне кажется, я понимаю, что вы имеете в виду,
доктор. Я и сам всегда был сторонником небольших государств. И все-таки,
учитывая угрозу со стороны империи Дженга...
ШТЕРН: А мне не кажется, что это такая уж угроза.
САЛЛИ МАРИНО: Я, конечно, не знаю...
ШТЕРН: Империя рано или поздно рухнет сама. Это колосс на глиняных
ногах.
СЛЕЙД: Но пока мы этого ждем, Федерация должна быть сильной - и в
военном отношении тоже.
МЬЮКЕРДЖИ: Если мы действительно будем только ждать.
ШТЕРН: Превентивная война - это абсурд, Джимми.
МЬЮКЕРДЖИ: Да, но...
ШТЕРН: Методы сторонников умеренного прогресса в рамках законности.
Федерация может себе позволить ждать. Именно эти методы позволили когда-то
давно создать Исламский Союз.
ПОЛ: Мне кажется, доктор Штерн, что руководство Турции не вполне
принадлежало к сторонникам постепенности. После 1960 потребовалось еще
тридцать лет, но, принимая во внимание объем проблемы, это было быстро.
Только люди, обладающие огромной моральной смелостью и хорошим умом, могли
решиться на такие действия. Они не были фанатиками, они не были
приверженцами одной-единственной идеи. Им приходилось искать и находить
разумные компромиссы; приходилось проводить преобразования по частям;
проявлять твердость в одних вопросах и гибкость в других, а терпение - во
всех. Но с того самого момента, как они взялись за эту задачу, они ни на
минуту не прекращали усилий. И к 1990 году они получили здоровое
государство, готовое к вступлению в Федерацию в качестве полноправного
члена.
СЛЕЙД: Да, это было быстро. Я полагаю, вы изложили вашим здешним
друзьям земную историю?
ПОЛ: Мы пытались. Я не знаю, можем ли мы поставить себе больше, чем
четыре с плюсом. Предмет чересчур обширен, а все, чем мы располагаем - это
наша несовершенная память. Вдобавок, мы заняты сейчас тем, что творим
историю здесь, на Люцифере. И эта задача для нас имеет первостепенную
важность.
РАЙТ: У нас даже книг нет! Капитан, когда вы водили нас по кораблю,
мне было очень трудно удержаться от того, чтобы не украсть линзу и
пригоршню этих микротекстов...
СЛЕЙД: Друг мой! Почему же вы сразу не сказали? Все, что вы захотите.
Библиотека поступает в полное распоряжение ваших здешних друзей. Какой
смысл везти ее обратно на Землю, если они могут ей воспользоваться?
РАЙТ: Я... простите... Я просто не знаю, что сказать.
СЛЕЙД: И, кстати сказать, доктор - пока я снова не забыл. Уже после
вашего отлета, году примерно в 2060, было усовершенствованно новое
лекарство, которое дает возможность вполне сносно переносить ускорение. Я
не знаю подробностей, но Нора может рассказать вам точнее. Что-то,
связанное с расслаблением мышц. Я так понимаю, что даже для людей, которые
уже старше оптимального возраста...
РАЙТ: Минутку, прошу прощения... Я не могу вернуться на Землю,
капитан Слейд. Ваше предложение очень великодушно, но я не могу его
принять.
СЛЕЙД: О, простите меня, я считал это само собой разумеющимся...
РАЙТ: Мое место здесь. Здесь моя работа и мой народ.
ТЕЙРОН: Я знала. Я знала!
РАЙТ: Что, дорогая? Я не понимаю.
ТЕЙРОН: Ох, мне нужно было промолчать. Ты должен был решить сам, док.
Но ты сам сказал, что не покинешь нас!
РАЙТ: Нет, конечно. Конечно, я вас не оставлю. Мой дом здесь.
СЛЕЙД: Но...
СПИРМЕН: Бесполезно спорить с эмигрантами. На новой родине трава
всегда зеленее.
ПОЛ: Иначе и быть не может, капитан. По крайней мере, для доктора
Райта и для меня. И я уверен, что моя жена, когда вернется, скажет то же
самое.
РАЙТ: В некоторых аспектах, капитан, расстояние между Землей и
Люцифером больше, чем количестве световых лет между нашими солнцами.
СЛЕЙД: Прошу меня извинить. Я просто не ожидал такого поворота,
только и всего. Я должен привыкнуть.
СПИРМЕН: Меня можете считать нейтральным, капитан Слейд. У меня на
Люцифере нет своего места. Еще одна утопия. Идеализм вопреки очевидным
фактам. Красивая выдумка, которая рано или поздно потерпит крах из-за
отсутствия серьезного руководства.
ПОЛ: Если только не найдется сильный лидер, который возьмет власть и
сделает на этой основе империю?..
РАЙТ: Пол, не надо.
СПИРМЕН: Комментировать не стану.
ШТЕРН: Позвольте не согласиться с вами, мистер Спирмен. После того,
как я увидела этот прекрасный остров; домашний скот и замечательных белых
олифантов: плантации и дома; самое главное - великолепную школу... И
услышала безупречный английский, на котором наши люциферианские друзья
излагают свои, вполне зрелые, рассуждения... Теперь я считаю, что доктор
Райт и его друзья самые настоящие реалисты. Конечно, у меня предвзятое
мнение. Я сильно настроена в их пользу, потому что... ну, во время
двенадцати лет полета я не раз мечтала о том, чтобы самой совершить что-то
подобное. Поэтому я чувствую себя здесь так, словно вернулась домой. Я -
врач, мистер Спирмен. До того, как меня избрали для участия в экспедиции,
я заведовала клиникой. Во время интернатуры я работала в службе скорой
помощи одной из главных больниц Мельбурна. Я видела более чем достаточно -
назовем их так: очевидных фактов. И вот здесь я увидела мир и спокойствие,
здоровых и хорошо развитых детей, ухоженные сады. Увидела, как дорожат эти
люди друг другом, какую огромную работу они проделали, разработав законы и
заложив фундамент будущего общества... Это все тоже очевидные факты, не
так ли?
РАЙТ: Человек ни хорош, ни плох. Он и хорошо, и плох одновременно. Но
в его силах склонить чаши весов в одну из сторон.
ШТЕРН: Вы совершенно правы, доктор. Даже слишком правы. Мне кажется,
я поняла, почему вы хотите остаться здесь. Очень хорошо поняла.
СЛЕЙД: Я не стану вас уговаривать. Я просто считал само собой
разумеющейся совсем другую точку зрения. Это было глупо с моей стороны.
Позвольте мне быть только слушателем в вашем разговоре.
ЭЛИС: И позвольте мне наполнить вашу чашу, капитан. Вы от нас
отстаете, капитан.
МИНЙААН: Большой кувшин пуст. И когда это мы успели?
МЬЮЗОН: Портрет толстой леди, спешащей прочь с другим большим
кувшином в руках.
ПОЛ: Мы вам заранее чрезвычайно признательны, леди.
МЬЮЗОН: По-моему, это ты допила последние капли.
НИЗАНА: Нет, не я. Не может такого быть...
ШТЕРН: Существуют ли существенные физиологические отличия?
РАЙТ: Ничего особо существенного. Небольшая разница в химическом
составе крови, в форме ступней и кистей рук. У наших друзей есть задний
мозг в позвоночнике - возможно, именно этим объясняется их лучшая мышечная
координация. И, знаете, доктор, мне часто хотелось, чтобы человеческая
раса Земли, которую мы здесь называем черинской, имела больше места в
черепе для возможного роста лобных долей мозга.
ЭЛИС: Я очень высокого мнения о ваших лобных долях, доктор Кристофер
Райт. Я имел случай заметить, что иногда большой череп занят совершенно
никчемными мыслями.
ШТЕРН: Как бы то ни было, вопрос интересный.
ПОЛ: Давайте назовем это комбинацией мозгов как таковых и мыслей,
которыми они заняты.
ПЭКРИАА: Почему вы не хотите подождать, пока Мьюзон вернется?
САЛЛИ МАРИНО: Это, наверное, глупый вопрос... Разве вам не пришлось
тяжко трудиться? Ну, у вас же практически не было технических средств. Все
это... масляные светильники, например... Конечно, у вас не было другого
выхода, кроме как вернуться к примитивным приспособлениям. Вы и так
совершили чудеса, начав по сути с нуля. Вот что я пытаюсь спросить: не
отнимают ли усилия, направленные на выживание, столько сил и времени, что
это... ну... совершенно изматывает вас?
ПОЛ: У нас есть крыша над головой, одежда, вдоволь пищи...
МИНЙААН: И выпивки.
ПОЛ: То, что мы называем семьей, Салли, есть группа, состоящая из
людей всех трех рас. В ней может быть семь-восемь, или даже больше
взрослых. Кров и еда - базовые потребности - каждая семья обеспечивают
себе сама, распределяя трудовые обязанности внутри своих членов. Если же
семью постигнет какая-либо неприятность (чего до сих пор не случалось),
остальные придут ей на помощь без лишних слов. Ну вот, у нас есть
ткаческое производство в начальной стадии, производство сахара...
МИНЙААН: Виноделие!
ЭБАРА: Леди слегка наклюкалась.
МИНЙААН: Леди не наклюкалась! У нее просто хорошее настроение. Хотя
Вестойя теперь - мертвый город, и маленькие иллуама будут вить гнезда там,
где прежде... Ох, Эбара, почтенный старец Эбара, как я тебя люблю...
ЭБАРА: Только не здесь! Не на виду у всех этих воспитанных леди и
джентльменов...
МЬЮКЕРДЖИ: Прекрасный образ жизни! Ага, вот и Мьюзон. Послушайте, мы
точно выпили за здоровье каждого? По-моему, кого-то пропустили.
НИЗАНА: А по-моему, нет. Мы выпили за всех. Давайте теперь выпьем за
наших олифантов.
РАЙТ: И за семерых маленьких детенышей олифантов...
ПОЛ: Возьмем, например, то же ткачество. Низана не участвует в работе
по дому, потому что ее рабочее место - ткацкий станок. Каждый дом посылает
кого-то из своих работать на заозерных плантациях сахара и растения, из
волокон которого делается ткань. Система работает, Салли. По крайней мере,
в нашей маленькой общине, где все знают и уважают всех, где все законы и
обычаи направлены на устранение различий еще до того, как они станут
существенными. И до сих пор работа никогда не казалась нам чрезмерно
тяжкой. Большую ее часть мы выполняем с удовольствием. Скучную и
неприятную работу мы выполняем все по очереди, потому что знаем, что она
должна быть сделана, и не хотим никого нагружать ею больше других.
Опять-таки, до сих пор мы никогда еще не испытывали стремления обладать
теми сложными и замечательными вещами, которыми располагали на Земле.
Такие стремления еще придут. Община будет расти. Даже самые лучшие законы
иногда не срабатывают. Будут и ошибки, и споры, и несправедливость. Но мы
предупреждены, ибо располагаем воспоминаниями о Земле. Док, я тут пытаюсь
рассуждать о вещах, которые вы объясните лучше...
РАЙТ: Нет-нет. Продолжай.
ПОЛ: Ладно... Мы планируем в перспективе сто таких семей здесь, в
Дженсен-Сити. Население около тысячи взрослых человек, не больше. Когда
это количество будет достигнуто, для чего должно пройти еще немало лет, мы
спланируем и построим еще один город. Наверное, здесь же, на острове. В
этот момент у нас добавятся новые сложности и проблемы. Возможно, мы не
будем нуждаться в денежной системе, пока городов не станет несколько. Но
когда это произойдет, мы проследим, чтобы денежная система не складывалась
стихийно, а разработаем ее, опираясь на все прошлые знания.
