- Рисс?.. Рисс Лант!..
Он оставался в прежней позе. Она приблизилась и положила руку с
зажатыми в ней камнями ему на плечо. От этого прикосновения его начала
бить дрожь. Сенситив поднял голову: глаза закрыты, с лица струйками
стекает пот.
- Рисс, что с тобой?
Он открыл глаза и бессмысленно уставился на нее. Неужели теперь
партнер оказался во власти иллюзии, так долго терзавшей ее? Но вот он
заморгал и узнал Дзанту. Девушка открыла рот, чтобы что-то спросить, но не
успела: сзади раздался дикий вопль. Она вздрогнула от неожиданности и
обернулась.
По камням, спотыкаясь, мчался Орн, обхватив голову руками. Он
выкрикивал что-то невнятное, делал нелепые скачки в стороны, словно
увертываясь от чего-то, видимого ему одному.
- Идем. - Рисс тянул ее за рукав.
- Но... он увидит нас...
- Сейчас он видит Сингакокх и только Сингакокх - таким, каким видела
его ты. Но я не знаю, как долго это будет продолжаться. Пока галлюцинация
действует, нам нужно поспешить.
Орн продолжал дико вопить, бесцельно бегал взад-вперед между камнями.
Они проходили мимо совсем рядом, но он не видел их. Рисс Лант поднес к
губам передатчик и произнес кодовую фразу. Люк корабля откинулся, выполз
трап - настоящий.
Дзанта, обмирая от страха, со всех ног бросилась по ступеням,
придерживая вцепившегося в плечо Харра. Она боялась, что вот-вот ее опять
настигнет злой океан безумия, которое вновь нашлет ее бывший наставник.
Только вбежав внутрь корабля, девушка перевела дыхание. Рисс, прикрывавший
тыл, последовал за ней.
Вход тут же закрылся. В маленьком корабле было тесно. Дзанта с Харром
на коленях присела в углу, успокаивая все еще неровное дыхание.
"Орн... все бегает... Там город... Люди... Большие повозки на
колесах..." - это Харр, для которого корпус звездолета не был
непроницаемым экраном, в последний раз послал зонд в мозг бывшего
покровителя.
Не теряя времени, Рисс проводил их в рубку управления, усадил в
кресло и запустил усыпляющую аппаратуру. Сквозь дымку Дзанта видела, как
его чуткие пальцы забегали по клавиатуре пульта. Она еще ощутила первые
мгновения взлетной перегрузки - а потом все погрузилось в темноту...
...Холодные капли пота катятся по подбородку. Лицо Рисса. Он
склонился над нею, выжимая ей в рот какую-то жидкость из тюбика. В тело
вливалась энергия, она помогала девушке полностью очнуться. Дзанта
выпрямилась в кресле.
- Куда...
- Куда мы направляемся? На Икс Один, - с улыбкой проговорил Рисс
Лант.
- А Орн?
- Ему недолго осталось дожидаться Патрулей.
- Но... ведь он расскажет про нас... Про меня...
Пусть Рисс действительно не намеревался выдать ее, но он не сумеет
скрыть ее от преследования властей. Раньше или позже - но ее схватят, и
тогда... Стирание - ей не уйти от этого!
О том, что ее мозг после пробуждения не защищен мысленным барьером,
Дзанта вспомнила, увидев, как ее спутник энергично затряс головой.
- Если Патрули и появятся здесь, они ничего не добьются. Закатанцы
редко вмешиваются в дела живых, но если делают это - значит, имеют на то
веские причины.
- Ты хочешь просто успокоить. Зачем археологам прикрывать меня? - с
горьким недоумением спросила девушка.
- А затем, уважаемая леди Дзанта - Винтра - Эрия, что ты для них -
самое ценное из найденного за последние века. У тебя ключ к неизвестной
прежде двери в прошлое. Закатанцы приложат любые усилия, чтобы иметь
возможность пользоваться этой дверью. Стирание... Неужели ты могла
вообразить, что можно позволить уничтожить такую ценность?
Его рука ласково легла на разгоряченный лоб девушки. И от этой ласки
ей сделалось не так страшно. Она слышала его уверенный голос и хотела тоже
верить в то, что он говорил. Хотела - но не решалась...
Он снова прочел ее мысли.
- А ты попробуй. Надо только хорошенько поверить в невероятное - и
оно может стать реальностью. Подумай сама: что мы с тобой здесь делали? -
Рисс кивнул на экран. Там виднелась быстро уменьшающаяся планета, где
когда-то шумел, поклонялся Вуту, воевал, плел интриги древний Сингакокх. -
Разве не невероятно то, что было с нами? - продолжал Рисс. - Ты умирала
дважды, я умер тоже - и, однако, мы оба живы - ты, надеюсь, не отрицаешь
этого факта? Подумай, как много невероятного на свете, и ты поймешь, что
тебе не следует бояться будущего.
- Если бы это было так... - неуверенно произнесла Дзанта, хотя всем
сердцем чувствовала: он говорит правду. Ее всегда убеждали: смерть - конец
всему, любому существованию. Но она дважды прошла через смерть - и
вернулась к живым. Было ли все пережитое иллюзией, вроде той, какую они
оставили Орну? Дзанте вспомнилось искаженное злобой лицо Захур М-Туран,
Фани, указывающий на нее охранникам, последние глотки воздуха в
замурованной Лурла тюрьме Эрии... Если это и было галлюцинацией, то
чересчур уж реальной! Кусочки чужих жизней навсегда слились с ее
собственной и остались в ней, в ее памяти. Пусть. Она не жалеет об этом!
Рисс в ответ на ее мысли улыбнулся. Харр одобрительно защелкал
клювом.
- Вот увидишь, все будет хорошо. - Ее спутник на мгновение запнулся и
тихо добавил: - И потом... Я надеюсь, что буду рядом с тобой...
Она ничего не ответила, отодвинулась в кресле, охваченная исходящей
от друга волной нежности. Эта волна согревала ее, заставляла учащенно
биться сердце, вызвала румянец на обычно бледных щеках...
Ладонь все еще сжимает два голубых кристалла. Глаза... Они
нагреваются от тепла ее рук, они ждут. Чего? Может быть, следующего
невероятного приключения?
Что ж, если друзья будут рядом - она готова!
Андрэ Нортон. Дзанта из Унии воров
[= Набег на Предтеч] ("Предтечи" #3,
"Диппль"). Пер. - Д.Павловский.
Andre Norton. Forerunner Foray (1973)
("Forerunner/Shan Lantee" #2, "Dipple").
НННННННННННННННННННННННННННННННННННННННН
HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5
