Чешскому писателю Онджею Неффу в прошлом году исполнилось 40 лет. Он
известен своими литературоведческими работами в области научной фантастики
("Удивительный мир Жюля Верна", "Немного иначе" и "Три эссе о чешской Нф" -
исследования чешской фантастики,- а также готовящаяся к изданию книга о
всемирной фантастике "Все иначе") и книгами для детей ("Девчонки дерутся
по-своему", "Тайны фотографии", "Проделки пап и сыновей" и др.). В 1985
году в издательстве "Млада фронта" вышел первый сборник
научно-фантастических рассказов О. Неффа "Яйцо наизнанку". Их объединяет
актуальность затрагиваемых проблем, сюжетная острота и оригинальная манера
повествования. Надеюсь, что предлагаемый перевод рассказа (или даже
небольшой повести) О. Неффа привлечет внимание читателей "ТМ",
Т. ОСАДЧЕНКО.
кандидат филологических наук
Онджей НЕФФ (ЧССР)
Перевод с чешского Тамары ОСАДЧЕНКО
Рисунки Роберта АВОТИНА
БЕЛАЯ ТРОСТЬ КАЛИБРА 7,62
- После короткого антракта, уважаемые друзья, вас ждет главный номер
нашего автородео. Неповторимый Бобби Молния с завязанными глазами проедет
сквозь тот ад, который создадут на арене наши гонщики. Да, уважаемые
зрители! Вы слышите, как они запускают двигатели своих машин...
На пороге фургона, разрисованного стреляющими надписями "АВТОРОДЕО" и
"БОББИ МОЛНИЯ", появился высокий стройный человек в черном кожаном
комбинезоне, плечи и рукава которого были украшены красными зигзагами
молний.
Человек, не торопясь, натянул тонкие кожаные перчатки, потом остановился.
Его глаза были скрыты за большими зеркальными очками, так что невозможно
было определить - куда он смотрит.
Казалось, он к чему-то прислушивается. Сегодня его явно не занимал шум
заводимых моторов, он напряженно вслушивался в тревожное жужжание
вертолетов, с самого утра круживших над югозападным районом города, над
высотным зданием Академии наук. С утра оттуда доносились взрывы.
К фургону подкатила большая черная машина, разукрашенная молниями и
желтыми языками пламени. Она притормозила у лесенки, эффектно качнувшись на
рессорах, Бобби Молния спустился со ступенек. Из машины выскочил механик,
молоденький паренек, услужливо придержавший дверцы звезде автородео. Бобби
Молния выехал на арену.
- Я ищу Мартина Данеша,- обратился к механику человек с невыразительным
лицом.
- А это и был Мартин Данеш.
- Но... - растерялся человек. Механик пожал плечами и исчез в толпе.
На сей раз представление не удалось. Каскадеры, правда, были в отличной
форме, и все шло своим чередом: сальто на горящих автомобилях, столкновения
на большой скорости, езда по узким мосткам на двух колесах, коррида
человека и вездехода... Зрителей, однако, было немного, да и те больше
внимания уделяли вертолетам на горизонте, чем артистам на арене.
Тщетно старался зазывала с микрофоном зажечь зрителей:
- Вызываем на арену десять добровольцев. Наша ассистентка - Златовласая
Сильва - даст каждому черный капюшон. Отлично, есть первые желающие.
Смелее, друзья! Дорогая Сильва, дайте им капюшоны. Не спешите, уважаемые
друзья, тщательно осмотрите капюшоны и убедитесь, что они не просвечивают.
Они непроницаемы! Бобби Молния ждет за рулем!
Добровольцы-контролеры в самом деле старательно проверяли капюшоны. Как и
все зрители, они были убеждены, что гвоздь программы это мошенничество
века, и всячески пытались раскрыть тайну трюка. Златовласая Сильва с
очаровательной улыбкой предлагала каждому надеть капюшон. "Добровольцы"
комически метались по сцене, ощупывая воздух вытянутыми руками и
наталкиваясь друг на друга. Вчера эта часть программы вызывала взрывы
хохота в первых рядах трибун. Сегодня никто не смеялся, кроме нескольких
ребятишек у барьера.
- Вы убедились, что капюшоны непроницаемы? Никакого обмана, никакого
мошенничества! Что скажете, дорогие друзья?
Добровольцы сняли капюшоны и жестами показали, что не видели ничего -
ровным счетом ничего, кроме полного мрака.
- А сейчас Бобби Молния наденет... все десять капюшонов! Сильва,
приготовьте нашего героя!
Черный лимузин мягко выкатился на середину площадки. Гонщик вышел, и
девушка надела капюшоны ему на голову.
Бобби Молния снова сел за руль, резко дал газ, и из толстых выхлопных
труб вырвались клубы черного дыма. Взревев, машина рванулась вперед, и в ту
же секунду к ней устремились восемь автомобилей. Черный лимузин зигзагами
несся среди чадящих, вспыхивающих и переворачивающихся машин. Десять минут
продолжалось это безумие; казалось, на этот раз публика по-настоящему
захвачена. Наконец взвыла сирена - программа окончена. Черный лимузин
вернулся к фургону.
Там все еще стоял человек с невыразительным лицом.
- Вы Мартин Данеш?
- Да. Что вам нужно?
- Простите, но, насколько мне известно, вы...
- Да, я слепой,- холодно ответил гонщик и снял очки. Впалые веки
прикрывали пустые глазницы.- По-вашему, я должен заниматься настройкой
пианино?
- Ни в коем случае,- возразил человек.- Нам надо с вами поговорить.
- Кому это - нам?
- Службе госбезопасности.
Над ареной пронеслись три вертолета.
* * *
Космический зонд "Заря-6" находился в полете уже десять лет. Он следовал
по Старому пути, как называли специалисты трассу, проложенную более сорока
лет назад. Она вела к Юпитеру и Сатурну, затем мимо Урана и Нептуна за
границы Солнечной системы, в пустоту, откуда человечество до сих пор не
получило никаких известий. Там "Заря-6" исчезнет, подобно другим
автоматическим станциям, в том числе пяти, запущенным по международной
программе "Интеркосмос".
"Заря-6" была картографическим зондом. Ее телеглаза, усиленные
биокомпьютерами, более чем в миллион раз превосходили по качеству
фотокамеры "Вояджеров". Сейчас станция приближалась к Нептуну. Первые
результаты ее деятельности уже стали достоянием общественности: в Москве,
Чикаго и Токио вышел 15-томный труд, озаглавленный весьма скромно: "Атлас
спутников Юпитера". Как выразился о нем один из комментаторов, "у этого
прекрасного путеводителя единственный недостаток - в нем не отмечены мотели
и станции подзарядки электромобилей".
Еще не скоро "Заря-6" завершит свою миссию. Ее зоркие зрачки внимательно
осмотрят Нептун, а затем и Плутон. После этого зонд отправится в
неизвестность. По традиции на его борту имеется информация о Земле и ее
обитателях. Если бы она была записана в книгах, потребовалось бы хранилище
объемом в несколько тысяч кубометров.
Этот банк памяти был самым дорогостоящим в зонде. Многие ученые
критиковали такое распыление средств. Тезис "мы одиноки во Вселенной"
приобретал все больше сторонников. Да и могло ли быть иначе? Все попытки
установить контакт с внеземными цивилизациями не принесли результатов...
Интересно было бы взглянуть на выражение лиц скептиков, узнай они, что
уже первые земные зонды, снабженные металлическими табличками с
изображением мужчины и женщины, а также точными координатами Солнечной
системы, попали в руки адресатов!
Не будем, однако, опережать события.
Скорректировав свою тракеторию, "Заря-6" начала съемку поверхности
Нептуна. Камеры и передатчики будут работать еще три дня. Потом
автоматически отключатся источники энергии, и зонд "уснет", чтобы
"проснуться" вблизи Плутона.
Оставалось три дня.
Если бы они протекли по разработанному специалистами "Интеркосмоса"
плану, гонщик автородео Мартин Данеш вряд ли оказался бы в центре внимания
службы госбезопасности.
Однако на тридцать первой минуте двадцать девятого часа с момента начала
картографических съемок произошло непредвиденное.
Металлических боков "Зари-6" коснулись бесстыдно-любопытные лучи.
"Заря-6" о них не подозревала. Да и не могла, потому что эти лучи исходили
из гравитационных локаторов. Несмотря на прогресс земной науки и техники,
гравитация все еще не поддавалась человеческому познанию.
"Заря-6", совершеннейшее творение рук человеческих, очутилась в незримых
сетях, расставленных бортовыми устройствами Корабля.
По сравнению с ним станция выглядела мухой рядом с орлом. Что касается
технического совершенства, сравнение будет совсем не в пользу творения рук
человеческих. Как сравнить каменный топор с компьютером? Объективный
наблюдатель, найдись таковой в космической пустоте, подивился бы интересу
Корабля к "Заре-6". Как гласит старая пословица, орел мух не ловит. Но
Корабль не был пока уверен, что хочет поймать "Зарю". Он лишь слегка
изменил траекторию и вплотную - по космическим масштабам - гнался за ней по
Старому пути. Гравитационные лучи ощупывали поверхность "Зари-6" и
проникали внутрь.
Поток информации возвращался на чувствительные антенны Корабля. Существа,
рожденные под чужим солнцем, вдумчиво анализировали результаты
исследований. Вскоре они во всем разобрались. Их детекторы уловили мертвый
механизм, автомат вроде обнаруженного их Патрулем. Того самого, на борту
которого имелась табличка с точным адресом изготовителя.
Это всего лишь автомат, размышляли Существа. Правда, он намного сложнее и
замысловатее первого, но, несмотря на свою сложность и замысловатость, он
находится на мертвом берегу реки Времени. Их интересовал другой берег -
Жизнь.
Имеет ли смысл тратить время на мертвый автомат?
Существа колебались. Но детекторы продолжали работать, поток информации
не иссякал. На экранах сменяли друг друга все новые изображения.
Бортовые компьютеры работали на полную мощность. Глаза Существ
устремлялись к проекционным экранам. Мозг, привыкший к иному способу
мышления, взвешивал все "за" и "против".
На дисплеях появились телекамеры "Зари-6".
Существа долго изучали объективы, компьютеры камер и передающие системы.
Напряженно думал и бортовой компьютер Корабля. Существа задали ему простой
вопрос: да или нет?
Вскоре после прекращения потока информации, когда компьютер насытился
фактами, как удав, проглотивший поросенка, Существа получили ответ: "ДА",
Это означало: да, объективы исследуемого аппарата достаточно
чувствительны и отвечают замыслам Существ. Если бы компьютер сказал: "НЕТ",
Корабль оставил бы "Зарю-6" и направился ближе к Солнцу и Третьей Планете,
чтобы найти там иное решение. Но, поскольку ответ был положительным,
Корабль останется на орбите Нептуна. На первом этапе маневров он
приблизится к "Заре" и захватит ее. Объективы "Зари-6" станут воротами,
через которые Существа войдут в мир людей.
* * *
- Товарищ полковник, я привел Мартина Данеша.
- Можете быть свободны, товарищ капитан. Попросите, чтобы нам принесли
кофе,- полковник подал Мартину руку.- Полковник Яролимек. Садитесь, вот
кресло.
Он осторожно повел слепца к креслу, но Мартин едва уловимым жестом отверг
его помощь. Полковник лишь на долю секунды прикоснулся к его плечу, успев,
однако, почувствовать мощь его железных бицепсов. Слепой решительно подошел
к креслу и сел. Менее внимательному человеку показалось бы, что Мартин
видит. В его движениях не было и следа беспомощной неуверенности слепца, он
двигался уверенно и свободно. Но полковник успел подметить несколько
приемов, с помощью которых Данеш ориентировался в пространстве. Это была
прежде всего походка, широкий матросский шаг, отнюдь не тяжелый. Мартин
ступал пружинисто, словно леопард, готовый в любую минуту изменить
направление. Руки он отставлял от туловища, напоминая этим ковбоя из
древних вестернов. Тыльной стороной ладони сперва коснулся подлокотника и
секунду размышлял, где у кресла сиденье, затем уверенно сел, закинув ногу
за ногу.
Принесли кофе. Полковник вернулся к своему письменному столу, задумчиво
полистал бумаги, только что подготовленные множительным аппаратом
вычислительного центра.
Он не знал, с чего начать разговор. Большинство зрячих теряется перед
слепыми, как бы стыдясь, что видят.
- Что вам от меня нужно? - спросил слепой.
- Помощи,- ответил полковник. Ему стало легче от того, что Данеш начал
разговор первым.
- Помощи?
