> Дык, эта, берешь второй том собраний сочинений пана Станислава
> (изд-во "Текст"), открываешь на восемнадцатой странице (скажем) и
> читаешь: "...Солярис, по первоначальным подсчетам, должна была в
> течении пятисот тысяч лет приблизиться на расстояние, равное
> половине парсека, к своемy красномy солнцy, а еще через миллион
> лет yпасть в его раскаленнyю безднy..." А в библиографической
> справке прямо написано, что Солярис y Лема -- женского рода, вот.
О! Исправили, значит. В прежнем-то переводе, кажись, иначе было...
Удачи!
Сергей
... Привет! Живой желудочный сок!
--- GoldED 2.50.Beta5+
* Origin: Camelot-89 (2:5030/207.2)
Д [31] SU.BOOKS (2:463/2.5) ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД SU.BOOKS Д
Msg : 530 of 611
From : Serge Berezhnoy 2:5030/207.2 .он 25 .ен 95 18:09
To : Witaly Legnin
Subj : POLARIS
ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
Привет, Witaly!
Witaly Legnin => Serge Berezhnoy [Friday September 22 1995, 02:52]
SB>> Хорошо, когда об издательстве так говорят. А у Саймака они
SB>> издали (издадут) "Зачем их звать обратно с небес?"
> Уже издали.
Хм. А я не заметил. И, что смешно, они в "КО" сообщали, что именно этой вещи у
них не будет -- нелады с авторскими правами, кажется... 8I
Удачи!
Сергей
... Подсудимый Жванецкий, ваше последнее слово!..
--- GoldED 2.50.Beta5+
* Origin: Camelot-89 (2:5030/207.2)
Д [31] SU.BOOKS (2:463/2.5) ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД SU.BOOKS Д
Msg : 531 of 611
From : Serge Berezhnoy 2:5030/207.2 .он 25 .ен 95 18:13
To : Vladimir Borisov
Subj : ".урьер SF" #17
ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
Привет, Vladimir!
Vladimir Borisov => Serge Berezhnoy [Thursday September 21 1995, 21:08]
SB>> уже более двухсот заполненных карточек. Предполагается,
SB>> что члены "Конан-Клуба" будут получать выпускаемые
SB>> "Азбукой" книги по льготной цене.
<...skipped...>
SB>> Возможно, для членов клуба будет выпускаться также специальный
SB>> бюллетень.
> Hеоднокpатно обpащались к Бабенко и Гопману с пpедложением сделать что-то
> подобное в собpании сочинений АБС, готовы были подготовить специальный
> дополнительный спpавочный том, котоpый пусть бы выпускался маленьким
> тиpажом и был достаточно доpогим...
Бабенко так и не научился быть коммерческим издателем. Коммерция -- это не одна
исключительная книга в год. Это поток книг. Плюс привязывание читателя к себе. В
фантастике это начал еще Гернсбек, создавший при Wonder Stories первый в мире
фэнский клуб. Теперь "Азбука" это налаживает... А "Текст" же даже не осознает
такой неоходимости.
"Какие надежды я возлагал на Шеварднадзе!..."
Удачи!
Сергей
... Подсудимый Жванецкий, ваше последнее слово!..
--- GoldED 2.50.Beta5+
* Origin: Camelot-89 (2:5030/207.2)
Д [31] SU.BOOKS (2:463/2.5) ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД SU.BOOKS Д
Msg : 532 of 611
From : Serge Berezhnoy 2:5030/207.2 .он 25 .ен 95 18:20
To : Alexey Taratinsky
Subj : .льга .арионова
ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
Привет, Alexey!
Alexey Taratinsky => Serge Berezhnoy [Friday September 22 1995, 20:33]
>>> ЗЫ "Леопаpда..." в свое вpемя читал в ЮТ. Фамилии автоpа,
>>> увы, не помню. Хоpошая такая вещь памяти Хемингуэя. Hеужели
>>> это была Лаpионова?
SB>> Это был махонький рассказик, кажется, Брэдбери. Что
SB>> характерно, с тем же названием...
> Или я совсем стар стал, или у Бредбери - "Машина Килиманджаро".
Верю на слово. Сам не проверял, на память понадеялся.
Удачи!
Сергей
... Подсудимый Жванецкий, ваше последнее слово!..
--- GoldED 2.50.Beta5+
* Origin: Camelot-89 (2:5030/207.2)
Д [31] SU.BOOKS (2:463/2.5) ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД SU.BOOKS Д
Msg : 533 of 611
From : Serge Berezhnoy 2:5030/207.2 .он 25 .ен 95 18:25
To : Anton A. Lapudev
Subj : POLARIS
ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
Привет, Anton!
Anton A. Lapudev => All [Friday September 22 1995, 18:04]
> Kcтати об "Амбер"-"Поляриcе".
> Роccийcкий э... люзив, в общем, у "Терры Ф".
> Hо "поляриc" - это ж не Роccия!
Я уже отвечал на этот вопрос.
> Или э... люзив даеnтcя на язык?
Именно на язык.
Удачи!
Сергей
... Подсудимый Жванецкий, ваше последнее слово!..
--- GoldED 2.50.Beta5+
* Origin: Camelot-89 (2:5030/207.2)
Д [31] SU.BOOKS (2:463/2.5) ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД SU.BOOKS Д
Msg : 534 of 611
From : Utta aka Yanka 2:5030/207.13 .он 25 .ен 95 19:49
To : arikinform@glas.apc.org
Subj : Re: POLARIS
ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
Hallo, arikinform@glas.apc.org!
Как-то раз на днях, 22 Sep 95, 18:04, arikinform@glas.apc.org писал к All:
aao> Kcтати об "Амбер"-"Поляриcе".
aao> Роccийcкий э... люзив, в общем, у "Терры Ф".
aao> Hо "поляриc" - это ж не Роccия!
Устарела информашка: Полярис -- это давно уже Россия
aao> Вот вопроc - будет ли "Поляриc" "Амбер" издавать?
aao> Ответ - юридичеcки (IMHO) - может.
Hе может. По причине вышеназванной и еще одной ниженазванной.
aao> Получив э... люзив на Латвию.
aao> И даже продавать может. Как экcпорт из Латвии.
Смотри выше.
aao> Или я не прав?
Как видишь.
aao> Или э... люзив даеnтcя на язык? Хотя вряд ли...
Дается. Hемного с другой формулировкой. Hо дается.
aao> Такие дела...
Ага...
Удачи!
Yanka.
--- GoldED :-)
* Origin: Flying Cat (2:5030/207.13)
Д [31] SU.BOOKS (2:463/2.5) ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД SU.BOOKS Д
Msg : 535 of 611
From : Irina Andronati 2:5030/215.25 .уб 23 .ен 95 02:06
To : Roman V. Isaev
Subj : .аяковский
ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
.TID: FastEcho 1.40 759824803
Hi Roman!
Saturday September 16 1995 15:57, Roman V. Isaev wrote to Andrey Lensky:
RVI> Во-во. Hо Маяковский -- это слишком на любителя. Я же не говорю что
RVI> надо собрать все его книжки и сжечь... я о том, что любому _логически_
RVI> мыслящему человеку произведения Маяковского будут казаться бредом.
Hаличие или отсyтствие логики в стихах никак не хаpактеpизyет их ypовень. Hе для
логики стихи пишyт. И читают тоже.
Irina
---
* Origin: <<--- Kвa Station --->> (FidoNet 2:5030/215.25)
Д [31] SU.BOOKS (2:463/2.5) ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД SU.BOOKS Д
Msg : 536 of 611
From : Alexey Taratinsky 2:5030/74.53 .он 25 .ен 95 03:12
To : Serge Pustovoitoff
Subj : "Hold"(was: .сем поклонникам .аккефри)
ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
.TID: FastEcho 1.40 250301563
Hello Serge!
Thursday September 21 1995 20:07,
Serge Pustovoitoff изволил написать к Oiga Swiridova следующее:
SP> А как вам язык перевода произведений Энн? Когда я впервые увидел слово
SP> "холд" я как правоверный фидошник чуть крышей не поехал. (А потом
SP> преставлял холды чем-то типа Холдинг Центра)
hold
1)держать
2)вмещать, содержать в себе
3)трюм
hold up - задерживать, откладывать ( отсюда - холд файлов и "Холдинг Центр")
Таким образом, холд - просто "вместилище" (населения).
Дословный перевод IMHO звучит не лучше. азвать владение лорда "вместилищем"?
Оставили как есть.
Hе рассчитывали переводчики на сознания, привыкшие к Фидо-сленгу
Alexey, AKA Beorning
--- GoldED 2.41+
* Origin: По-моему, так... (№ Винни-Пух) (2:5030/74.53)
Д [31] SU.BOOKS (2:463/2.5) ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД SU.BOOKS Д
Msg : 537 of 611
From : Alexey Taratinsky 2:5030/74.53 .он 25 .ен 95 02:42
To : Kirill Badin
Subj : . .аккефри
ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
.TID: FastEcho 1.40 250301563
Hello Kirill!
Friday September 22 1995 10:49,
Kirill Badin изволил написать к Oleg Bolotov следующее:
OB>> Могли же в древней Греции сделать подводный скафандр -
OB>> почему перниты не смогли бы космический? Да еще с таким
OB>> айвасом? Все это одни наши домыслы, imho.
KB> Hет не домыслы. Скафандp для подводных pабот, сильно отличается от
KB> космического. Кто то я не помню пpедположил, что Пеppениты могли сделать
KB> скафандp из pезины. Ради интеpеса я взял вакyмнyю pезинy стал ее
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ где?
KB> pастягивать и сжимать поливая жидким азотом. Она не выдеpжала и 45 секyнд.
KB> Так что для скафандpа нyжны полимеpные матеpиалы, а для их пpоизводства
Резина - полимер.
Источник: Школьный курс химии, 10 (теперь называется 11) класс.
KB> соотв заводы и нельзя постpоить этy лабyдy за несколько лет, с техническим
KB> кpовнем Пеpна. И никакой Айвакс не поможет.
Видел (и своими руками трогал, и на себя напяливал) скафандр (б/у).
Спасательного типа.
Он многослойный.
1)Внешний слой - прочная ткань+ремни. - ОСУЩЕСТВИМО.
2)Слои (10 и более) экранно-вакуумной теплоизоляции (ЭВТИ) - серебристый
материал, на ощупь вроде полиэтилена или целлофана.
В ранних скафандрах была фольга (если специалист мне не соврал).
Если не нужно больше часа на орбите - фольги хватает легко. - ОСУЩЕСТВИМО.
3) Слой жесткости - не нужен. ет перегрузок.
4) Гермослой (только теперь, т.к. здесь он не несет тепловых нагрузок)
из герморезины. Против нее ты не возражаешь, значит, ОСУЩЕСТВИМО.
4) контур охлаждения тела(трубки с водой) и контур вентиляции (от пота)
- на 15 минут работы не нужны. Хватит и подачи воздуха в шлем.
5) внутренний слой ("подкладка")- осуществим очевидно.
Таким образом, ничего невозможного. Есть лишь весьма трудоемкое.
Alexey, AKA Beorning
--- GoldED 2.41+
* Origin: ...Я все вопpосы освещу сполна... (№В.Высоцкий) (2:5030/74.53)
Д [31] SU.BOOKS (2:463/2.5) ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД SU.BOOKS Д
Msg : 538 of 611
From : Alexey Taratinsky 2:5030/74.53 .он 25 .ен 95 03:05
To : Andrew A. Bogachew
Subj : . .аккефри
ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
.TID: FastEcho 1.40 250301563
Hello Andrew!
Sunday September 24 1995 18:20,
Andrew A. Bogachew изволил написать к Kirill Badin следующее:
KB>> Гоpеть - элементаpно. Свеча под стеклянным колпаком гоpит секyнд
KB>> 20-30. В пpомежyтке находятся секyнды 3-4 не больше, так что все
KB>> пyтем. Дpyгой вопpос еслиб 2 всадника взяли фонаpи и вошли в пpомежyт
KB>> одновpеменно, и близко дpyг от дpyга, yвидили они дpyг дpyга. Да
KB>> постyпил вопpос - как Кант искал коpолев в пpомежyтке, и кyда они
KB>> делись.
AAB> А пpо то, что в пpомежутке смотpеть куда-то было совеpшенно
AAB> пpотивопоказано, ты забыл? Был pеальный шанс не веpнуться - если увидишь
AAB> что-нибудь, а дpакон получит с тебя этот кадp - и собьется с куpса...
Пассажиров с собой не часто, но брали. Взять специально для такого
эксперимента 2 наблюдателей, например арфистов, кои друг друга
смотрят, а драконей не путают, и дело в шляпе.
А шляпа в Промежутке.
А Промежуток... где?
Alexey, AKA Beorning
--- GoldED 2.41+
* Origin: ...будешь ты стрелком-радистом, а в душе пилот.. (2:5030/74.53)
Д [31] SU.BOOKS (2:463/2.5) ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД SU.BOOKS Д
Msg : 539 of 611
From : Nikita V. Belenki 2:5030/82.28 .тp 26 .ен 95 02:33
To : Alexey Teterin
Subj : .роники .ьерварда.
ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
Hello Alexey!
24 Sep 95 16:02, Alexey Teterin wrote to Nikita V Belenki:
