день впечатляют нас. Это наши предки. Каждый без колебания
отрекался от спасения своей плоти, и более того -- души, ради
своего господина.
Каждый из нашего рода был отмечен благодатью мудрости и
одарен умением добиваться высот профессионализма в любом деле.
Какая радость использовать эти качества во благо!
Однако следует помнить, что даже самый, казалось бы,
никчемный человек может считаться достойным, если всего лишь
помышляет о благосостоянии господина, отрекаясь от себя. Искать
практических выгод, используя свои профессиональные познания,
-- вульгарно.
Одни люди способны к неожиданным озарениям. Другие плохо
осваивают ситуацию и приходят к решению проблемы после долгого
обдумывания. Способности людей различны. Однако, если ты
держишь в уме Четыре Заповеди, твое сознание поднимается выше
забот о собственном благополучии, тобой начинает управлять
мудрость, не зависящая от низменных помыслов. Многие тщательно
размышляют о вещах, скрупулезно планируют будущее, но зачастую
их расчеты имеют целью достижение личных выгод. Такой пагубный
образ мыслей влечет за собой пагубные поступки и приводит к
плачевным результатам. Глупцам трудно отстраниться от заботы о
своем благосостоянии.
Поэтому, когда начинаешь какое-либо дело, вначале
сосредоточься на Четырех Заповедях и устрани себялюбие. Тогда
неудача станет невозможной. Вот они:
o Не опоздай встать на Путь Воина.
o Стремись быть полезным хозяину.
o Чти предков.
o Поднимись над личной любовью и личным страданием --
существуй во благо человеческое.
Помни, не только воины, но и монахи, и женщины, и
крестьяне, и даже совсем низкие люди порой с готовностью
умирают во имя долга или чтобы избежать позора, Это все -- не
то.
Воин отличается от этих людей, потому что изучение Пути
Стратегии основано на одолении соперника. Добиваясь победы,
скрещивая мечи с отдельными противниками или участвуя в
массовых битвах, мы добываем славу не для себя, но для князя.
(Имеется в виду "дайме", содержавший отряды самураев,
сражавшихся за него.) В этом -- добродетель Стратегии.
Путь Стратегии
В Китае и Японии бойцы, практикующие этот путь,
назывались мастерами Стратегии.
Сейчас появились люди, столь же громко себя именующие, но
они в основном являются лишь простыми фехтовальщиками.
Служители древних храмов Касима и Кантори получили свое
искусство из рук богов и основали боевые школы, сообразуясь с
божественными наставлениями. Они странствовали из провинции в
провинцию, обучая людей.
(Истоки школ Кендо обнаруживаются в традициях,
сохраняемых храмами Синто. Многие основатели школ захоронены в
районе Канто -- пригороде Токио, где до сих пор расположены
алтари Касима и Кантори. Арима Кихей, самурай, которого Мусаси
убил в ранней юности, был фехтовальщиком синтоистского
направления, связанного с этими храмами. Школа боя Ягью
произошла из стиля Касима. Синто -- религия быта. Боги войны в
Касима и Кантори почитаются по сей день.)
В старые времена Стратегия упоминалась среди Десяти
Талантов и Семи Искусств как благодетельная практика.
Стратегия являлась искусством, и ее применение не
ограничивалась лишь фехтованием. Истинный смысл фехтования
далеко выходит за рамки овладения приемами боя.
Взглянем на мир. Мы увидим, что творчество зачастую
становится предметом торговли. Люди изощряются в
изобретательстве, стремясь получить скорую выгоду, продавая
приобретенные на начальной стадии постижения навыки, тем самым
искажая суть происходящих с ними изменений. Здесь уместна
аналогия с орехом и его цветком. Превознося достоинства
цветка, мы невольно умаляем значение плода. На Путь Стратегии
нередко становятся люди -- и ученики, и преподаватели искусства
боя, -- озабоченные стремлением поразить окружающих блеском
мастерства, похваляясь совершенством техники фехтования. Иными
словами, они пытаются ускорить расцвет растения, спровоцировать
завязь плода, что никому не под силу. Эти люди рассуждают о
преимуществах того или иного додзе, но на деле лишь ищут
выгоды. Кто-то в свое время сказал: "Незрелая стратегия --
причина печали". Очень верное высказывание.
Существуют четыре Пути, по которым мужчины идут в своей
жизни.
o Первый из них -- Путь Земледельца. Используя
сельскохозяйственные инструменты, человек выращивает
злаки и овощи, сообразуясь со сменой времен года.
o Второй Путь -- Путь Торговца. Изготовитель вин
добывает из ягод и фруктов необходимые ингредиенты и,
смешивая их, поддерживает свое существование. Он живет,
продавая плоды своего труда и получая выгоду. Таков Путь
Торговца.
o Третьим Путем идет благородный воин, несущий свое
вооружение. Путь Воина -- овладение достоинствами своего
оружия. Но если аристократ не любит Стратегию, как он
сможет определить пользу, приносимую его клинком? Воин
должен обладать развитым вкусом.
o Четвертый Путь -- Путь Художника, или Путь Плотника.
(Все строения в Японии были деревянными, кроме грандиозных
замков, построенных за несколько поколений до рождения Мусаси.
Поэтому "плотник" в тексте означает "зодчий", "строитель".)
Плотник должен стать искусным в обращении со своими
инструментами, он намечает план строения с выверенными
пропорциями, а затем исполняет работу, сообразуясь с замыслом.
Так Плотник проходит по жизни.
Таковы Четыре Пути -- Путь Земледельца, Путь Торговца,
Путь Аристократа и Путь Художника.
Сравнение Пути Плотника с Путем Стратегии
Возьмем дома. Дома знати, дома воинов, Четыре дома.
(Семья Фудзивара делилась на четыре ветви, властвовавшие в
Японии в период Хэйан. Возможно также, что Мусаси здесь
намекает на четыре основные школы чайной церемонии.) Возьмем
падение домов, процветание домов, стиль дома, традиции дома,
имя дома. Плотник в работе имеет общий план строения, Стратег,
подобно ему, имеет план битвы.
Если хочешь изучить ремесло войны, вчитывайся в эту
книгу. Учитель -- игла; ученик -- нить. Ты должен
практиковаться непрерывно.
Как плотницкий старшина, командующий должен знать
естественные законы, и законы страны, и законы домов. Это --
Путь Старшего.
Плотницкий старшина должен знать теорию строительства
башен и храмов. Он знает планы многих дворцов. Он следит за
набором людей, чтобы возводить здания. Путь плотницкого
старшины -- тот же, что и Путь командующего. (Семьи феодалов,
правивших Японией большую часть ее истории, содержали частные
армии. Во главе каждой из них стоял свой командующий.)
Перед началом строительства Плотник отбирает пригодный
материал. Ровные стволы без сучьев, красивые на вид, используют
для открытых колонн, прямые стволы с небольшими дефектами
пускают на внутренние опоры. Стволы безупречного вида, хотя бы
и не очень прочные, пускают на пороги, притолоки, двери и
раздвижные стены. (В японских домах широко применяются
раздвижные панели, разборные стены и ширмы из дерева, которыми
закрывают дверные проемы на ночь и в плохую погоду.) Хорошее
дерево, даже узловатое и суковатое, всегда можно с разумением
использовать в постройке. Дерево слабое или совсем корявое
пускают на леса, а позже -- рубят на дрова.
Плотницкий старшина распределяет работу между работниками
соответственно их способностям. Он ставит задачи перед
укладчиками полов, изготовителями раздвижных перегородок,
порогов, притолок, потолков и т. д. Обладающие меньшим умением
тешут половые балки пола, а тот, кто умеет совсем мало, режет
клинья и выполняет тому подобную подсобную работу. Если
старшина хорошо знает и правильно распределяет своих людей,
выполненная работа будет хороша.
Старшина должен принимать во внимание способности своих
людей, обходить их недостатки и не требовать ничего
невероятного. Он обязан понимать настроения рабочих и
подбадривать их, когда это необходимо. Таковы же и Принципы
Стратегии.
Путь Стратегии
Как и воин, плотник сам точит свой инструмент. (Заточка и
полировка японского меча -- в наши дни под силу лишь знатокам.
Но, возможно, что это искусство было более распространено во
времена феодальных войн. При неправильной полировке и заточке
даже острый клинок не будет рубить совершенно.) Плотник носит
принадлежности ремесла в ящике для инструментов и работает под
руководством своего старшины. Он вытесывает колонны и балки
топором, выравнивает доски пола рубанком, аккуратно режет
узоры, полируя их настолько совершенно, насколько позволяет его
умение. Таково искусство плотников. Когда плотник приобретает
достаточный навык и понимание соразмерности деталей, он может
стать старшиной.
Достижения плотника -- используя грубые инструменты,
создавать малые храмы. (В каждом японском доме есть маленькие
алтари синтоистских богов.) Он должен уметь изготавливать
подставки для письма, столы, бумажные фонари, кухонные доски и
крышки для горшков. Это профессионализм плотника. Подобное
верно и для солдата. Ты должен глубоко поразмыслить над этим.
Забота плотника -- чтобы его постройку не перекосило,
чтобы соединения были подогнаны точно и чтобы работа была
хорошо спланирована, чтобы она была не просто набором
законченных деталей, а представляла собой единое целое. Это
существенно.
Если ты хочешь изучать Путь, глубоко размышляй о вещах,
рассматриваемых в этой книге, перебирая одну за другой. Ты
должен проделать большую работу.
План Пяти Книг о Стратегии
Путь Стратегии представлен мной в "Го Рин Но Се" --
"Книге Пяти Колец". ("Го Дай" -- "пять великих частей" буддизма
-- означают пять элементов, составляющих космос, то есть землю,
воду, огонь, воздух и пустоту. "Го Рин" -- пять частей
человеческого тела: голова, левый и правый локти, левое и
правое колена.) Она состоит из пяти отдельных книг, в которых я
рассматриваю различные аспекты Пути, охватывающего Землю, Воду,
Огонь, Традицию и Пустоту. (Иероглиф "традиция", или "ветер",
означает также понятие "стиль", "Пустота" символизирует
"ничтожность" -- буддийский термин, подчеркивающий иллюзорность
природы вещей в материальном мире.)
Тело Пути Стратегии, исходя из взглядов моей школы Ити,
обрисовано в "Книге Земли". Трудно постичь истинный смысл Пути
только через фехтование. Постарайся познать самые малые и самые
большие земные вещи, сравни самые мелкие из них с самыми
глубокими. Перед тобой прямая дорога, ясно прочерченная на
твердой почве.
Что характерно для "Книги Воды"? Уподобим свой дух
изменчивой животворной жидкости. Вода принимает формы любого
сосуда. Иногда она -- ручеек, иногда -- бурное море. Ее
признак -- чистый голубой цвет. Исполнись чистоты.
Ты освоил принципы фехтования. Ты свободно можешь
победить одного бойца. Значит, ты можешь победить любого
человека в мире. Дух победы над одиночкой подобен духу победы
над десятью миллионами. Стратег через маленькую вещь постигает
большую. Так скульптор создает большую статую Будды по
миниатюрной модели. Я не могу пояснить подробно, как это
происходит, но цель такова: имея один предмет, понимать десять
тысяч. Методы школы Ити описаны в "Книге Воды".
"Книга Огня" говорит о схватке. Дух огня -- ярость,
