на коленях (но именно за это борется секта извращенцев-колено-
преклоненцев); шпинат и яичницу запрещается есть с задранными
кверху ногами. Но процветают -- а как же иначе! -- подпольные
ресторанчики, в которых ценители и гурманы наслаждаются пикант-
ными зрелищами; среди бела дня специально нанятые рекордсмены
объедаются так, что у зрителей слюнка течет. Из Дании контрабан-
дой привозят порнокулинарные книги, а в них такие поистине чудо-
вищные вещи, как поедание яичницы через трубку, между тем как
едок, вонзив пальцы в приправленный чесноком шпинат и одновре-
менно обоняя гуляш с красным перцем, лежит на столе, завернув-
шись в скатерть, а ноги его подвешены к кофеварке, заменяющей в
этой оргии люстру. Премию "Фемины" получил в нынешнем году роман
о бесстыднике, который сперва натирал пол трюфельной пастой, а
потом ее слизывал, предварительно вывалявшись досыта в спагетти.
Идеал красоты изменился: лучше всего быть стотридцатикилограммо-
вым толстяком, что свидетельствует о завидной потенции пищевари-
тельного тракта. Изменилась и мода: по одежде женщину невозможно
отличить от мужчины. А в парламентах наиболее передовых государ-
ств дебатируется вопрос о посвящении школьников в тайны акта пи-
щеварения. Пока что, ввиду крайнего неприличия этой темы, на нее
наложено строжайшее табу.
И наконец, биологические науки вплотную подошли к ликвида-
ции пола -- бесполезного пережитка доисторической эпохи. Плоды
будут зачинаться синтетически и выращиваться методами генной ин-
женерии. Из них разовьются бесполые индивиды, и лишь тогда нас-
танет конец кошмарным воспоминаниям, которые еще живы в памяти
всех переживших сексотрясение. В ярко освещенных лабораториях,
этих храмах прогресса, родится великолепный двуполый, или вер-
нее, беспольник, и тогда человечество, покончив с позорным прош-
лым, сможет наконец вкушать разнообразнейшие плоды -- гастроно-
мически запретные, разумеется.
Перевод с польского.
. Станислав Лем. Сексотрясение.
(из "Мнимая величина")
перевод с польск. - ?
Stanislaw Lem. ?
