воздвигнут памятник.
- Слушай, Гэндальф, зачем нам памятник? Ты обещал королевство! -
сказал Фродо.
- И элефантов, - добавил Сэм.
- Я не кончил. Воздвигнут памятник! И каждый получит то, что захочет.
И поэтому мы и днем и ночью будем сторожить Кольцо. И называться
Сторожами. Я буду Верховный Сторож. Фродо - Главный Сторож. А вы будете
товарищество или банда - по желанию.
Dixi, я кончил.
Хоббиты вскочили на пони, а Гэндальф пошел пешком. По пути Сэм
подрезал все попадавшиеся кусты, а Фродо строил планы на будущее.
Впереди показалась харчевня "Золотой шесток". Хоббиты прибавили
скорость, и только у самой харчевни заметили, что Гэндальф потерялся. Но
они не придали этому значения, ведь он терялся и раньше.
Подъехав к дверям, они спешились и привязали пони. Небрежным ударом
ноги Сэм открыл дверь. Внутри было весело: играла музыка, играли в карты,
разговаривали и занимались другими не менее интересными делами. Первым
вошел Сэм. Выплюнув трубку, он прошел к стойке. Все отставили свои дела и
стали смотреть, что он будет делать дальше. Музыка замолчала. Сэм,
прищурившись, всех оглядел и щелкнул пальцами. Подбежал бармен. Сэм
показал четыре пальца и сказал:
- "Дорожную".
Оркестр заиграл "Дорожную песню".
- Эй, ребята, заходите, все готово! - крикнул он.
Вошли Фродо, Пин и Мэрри. Они сели за столик, и им принесли четыре
кружки. Реакция на жидкость была неоднозначной. Скромби моментально осушил
свою кружку и зарыскал глазами по залу, Фродо пил медленно, Пин изучал на
свет состав жидкости, а Мэрри решал ту же задачу через запах.
Наконец Сэм увидел кого-то, и, встав, ушел в глубь зала. Там огромный
детина в каске сидел под табличкой "ЧЕМПИОН ПО АРМРЕСЛИНГУ". Он с ленивым
видом припечатывал руки противников к столу и складывал деньги в кучки.
Скромби сел напротив него и достал пачку денег - эльфийских штукенций.
Чемпион поставил столько же и выиграл. Сэм достал восемь пачек и
приготовился. К его удивлению, детина проиграл. Сэм вошел в азарт и
показал пальцем на себя. Чемпион качнул головой и показал на Сэма и его
друзей. Сэм кивнул. Они поставили руки и начали. Руки не двигались. Оба
удивленно подняли глаза и посмотрели друг на друга. Потом улыбнулись, и,
расцепив руки, хлопнули друг друга по плечам.
- Сэм Скромби, хоббит.
- Арагорн, дунаданец, король.
- Честное благородное король?
- Да! Сын Арахорна и потомок Исилдура!
- Во дела! Первый раз живого короля вижу. А документ у тебя есть?
- Да.
И Арагорн показал Сэму бумагу:
"Документ. Выдан Арагорну. Документ доказывает, что Арагорн
действительно не только сын Арахорна и потомок Исилдура, но и король!
Выдано Митрандиром".
Сэм отдал документ и посмотрел на плоское лицо Арагорна:
- Тебе второе королевство не нужно?
- Вообще-то нужно. А что?
- Тогда поехали с нами!
- Куда?
- В Мордор!
- В Мордор? Поехали! Давно хотел посмотреть, что с Сауроном стало.
Они встали и подошли к столику хоббитов.
- Фродо, Пин, Мэрри.
- Арагорн Арахорнович.
Вся компания встала и направилась к выходу. В дверях они столкнулись
с Горлумом. Тот спрятал глаза. Все сделали вид, что не узнали друг друга.
Они вышли на улицу и вскочили на пони. Арагорн пошел пешком.
Вдруг раздалось лошадиное ржание. На дорогу выехал назгул. Все
остановились. Сэм прыгнул в кусты и пополз в обход. Назгул громко закричал
и достал меч.
- Но-но, полегче, дорогой, я могу тебя не так понять! - проворчал
Арагорн.
Сзади назгула из кустов вылез Сэм. Он достал ножницы и приготовился
отстричь всаднику голову. Но всадник слез с коня и, бешено размахивая
мечом, пошел на Арагорна и хоббитов.
- Ну все, я обиделся! Я за себя не отвечаю! - взревел Арагорн и
ринулся в бой.
Что тут было! Сказать страшно! В общем, когда Арагорн успокоился, все
было готово: дрова, чистая поляна. Назгул лежал без чувств. Мэрри разжег
костер, и все собрались у огня.
Раздалось покашливание, и из-за кустов вышел Гэндальф. У него был
испуганный вид.
- Друзья, Саурон набирает силу и мощь, Саруман тоже не дремлет. Нам
надо торопиться. Поэтому разделимся на три отряда: я, хоббиты и этот
молодой человек. Кстати, кто он?
- Я Арагорн! Король!
- Понятно. Так тебе и надо. Я иду один, хоббиты все вместе...
- Э, нет! Так не пойдет! Я иду с Арагорном! И мы вместе посмотрим на
элефантов!
- Ладно, Сэм, я тебе это припомню! А пока - до свидания. Я должен
идти на Совет Мудрых, чтобы плюнуть в мерзкое лицо Сарумана.
- А можно мне пойти с тобой? - спросил Фродо.
- Не советую, молодой человек, съедят.
Гэндальф сказал это и ушел обратно в кусты. Арагорн подошел к назгулу
и пнул его ногой. Тот застонал и перевернулся. Арагорн посмотрел на его
сломанный нос и выбитые зубы. Посмотрел, и неожиданно ему стало жалко
назгула. Он развязал веревку, и, дав ему пинка, отпустил назгула. Тот
дополз до лошади и ускакал. Потом Арагорн взял свой вещевой мешок и только
открыл рот, чтобы сказать Сэму: "Пошли!", как стрела с присоской
прилепилась к его лбу. С криками из кустов выскочила неразлучная пара -
Гимли и Леголас. Гимли размахивал боевой мотыгой и визжал. Леголас взял
лук наизготовку. Вдруг они замолчали, опустили оружие и встали, как
вкопанные.
- Арагорн?! - сказал Гимли.
- Дорогой Арагорн, - с нажимом произнес Леголас.
Арагорн вкратце объяснил им ситуацию.
- А орков мы встретим? - спросил Гимли.
- Да, - с грустью ответил Арагорн.
- Ну, тогда мы зайдем домой за вещами и вернемся через полчасика, -
сказали друзья.
А Сэм Скромби и Арагорн взяли рюкзаки и отправились в путь.
Они подошли к столбу с указателями "МОРДОР" и "ЗОЛОТОЙ ЛЕС". Проходя
мимо столба в Мордор, Сэм поменял таблички местами.
- Гэндальф сказал, что мы должны идти разными путями, - объяснил он
свой поступок.
Постепенно они добрались до ворот в Морию. Пони Сэма завопил и
убежал. Неожиданно ворота со скрипом отворились, и оттуда вышел Гэндальф с
перевязанной головой и правой рукой. Левую руку он держал за спиной.
- Здравствуйте. Арагорн, я принес тебе оружие твоего предка Исилдура
- Андрил. Именно им Исилдур отрубил палец у Саурона. А потом, умирая,
плюнул на всех, и, посовещавшись с иноземцем Корвином, всех проклял по
страшному. И ты достоин этого оружия по праву.
Гэндальф вытащил из-за спины и протянул Арагорну огромную дубину.
Лицо Арагорна расплылось в улыбке. Он протянул руку с обгрызенными ногтями
и взял дубину. Сэм посмотрел на Гэндальфа повнимательней и спросил:
- Что с вами, мудрейший, вы выпали из окна своей башни?
- Да нет, просто плюнул в лицо Саруману.
Арагорн взмахнул Андрилом и остановил его в сантиметре от головы
Митрандира.
- Да-да, мне уже пора, - заторопился Гэндальф.
Он забежал в ворота и запер их за собой.
- Эй, а мы? Откройте, командор!
Они стали стучать по двери, причем Арагорн стучал Андрилом. Ворота не
поддавались.
- Чтобы я еще раз имел дело с колдунами! - взревел Арагорн.
Сэм перевел на него свои пустые глаза и сказал:
- Успокойтесь, мой друг - бесполезно.
Арагорн сел и сказал:
- Тогда нам не остается ничего иного, кроме как переводить эти
буковки:
"ЗАПАДНЫЕ ДВЕРИ МОРИЙСКОГО КОРОЛЕВСТВА ДАРИНА ОТКРЫВАЕТ ЗАВЕТНОЕ
ЗАКЛИНАНИЕ, ДРУГ. СКАЖИ, И ВОЙДЕШЬ".
- Тьфу ты, черт! - произнес Сэм.
Ворота не открылись.
- Именно за это я и ненавижу колдунов, - утвердительно сказал
Арагорн.
За дверью раздался смех, и оттуда перелетел учебник по начальной
магии. Арагорну стоило увидеть название, чтобы он, издав боевой клич,
перебросил через дверь Андрил. За дверью раздался вопль и ужасные
проклятия по-староэльфийски. Арагорн радостно захохотал. Сэм тихо
произнес:
- Вы произвели невыгодный обмен, коллега. Но можно попробовать
воспользоваться книгой.
- Бесполезно. Книгой дверь не выбьешь! - ответил Арагорн.
- Мастер Арагорн, вы мыслите в одном направлении, а я мыслю в двух. В
книге должны быть заклинания, - сказал Сэм.
Через три минуты под руководством Сэма Арагорн заложил ноги за
голову, голову сунул под мышку, а руки засунул в рот.
- У фефя флофилофь фпефяпление, фто я фкажал флово "двуг".
Ворота не открылись. Арагорн принял нормальную позу. И немного
подумав, изрек самое ужасное проклятие за всю историю Средиземья:
- Ах, чтоб тебя! Валлар майяр дудар алькаринкве анпауглит махалаксар
гибилгатол! Что б тебя вечно зассд, шайтан, Гэндальф, кизлодда! Массаракш
бельтрондинг кабед-эн-арас Илюватар дор-фирн-н-гуинар Митрандир
хауд-эн-нденгин Олорин низиладун лаэр ку блег барад иммрас! Да пошел он со
всеми своими хадходроидами в Мордор!
Дверь со скрипом отворилась. Сэм с Арагорном удивленно переглянулись.
Потом они взяли мешки и забежали в ворота. Дверь захлопнулась. Все
погрузилось во тьму.
ЧАСТЬ ВТОРАЯ
Все погрузилось во тьму. Неожиданно послышались шаги. Кто-то подошел
к Арагорну и сильным ударом свалил его на землю. Не успел он закрыть лицо
руками, как его раз пять или шесть ударили ногой. Потом этот кто-то ушел.
Арагорн поднялся, и, открыв рюкзак, достал оттуда керосиновую лампу.
Внезапно загорелся яркий свет, и друзья обнаружили, что находятся в
хорошо обустроенной камере. Послышалось покашливание, и приятный голос
произнес:
- Здравствуйте, Сторожа. Меня зовут Саурон, и настало мое время
смеяться. Сейчас к вам войдут орки, и вы погибнете. Прощайте. Не поминайте
лихом.
Блок стены отъехал, и показались первые ряды орков. Арагорн взревел,
обнаружив, что Андрила нет. Он ринулся на врагов, бешено размахивая
кулаками. Через несколько секунд драка была в разгаре. Арагорн, весь
облепленный орками, орал и размахивал руками и ногами. Сэм, зажатый в
углу, вяло поднимал ноги, но орки отлетали от него с ужасающей скоростью.
Силы уже начали покидать друзей. Но послышались вопли ужаса. Сквозь
ряды орков прорубался красивый молодой человек в зеркальных очках, жующий
жвачку. Он размахивал мечом, и орки падали вокруг него горами. Не
переставая драться, он сказал:
- Привет, я Боромир. Меня послал Гэндальф, он ждет нас снаружи. Идите
за мной. Это твой Андрил, Арагорн.
Арагорн, услышав имя Гэндальфа, взревел, и, схватив Андрил, побежал к
выходу. Сэм помчался за ним.
У выхода из пещеры стоял смущенно улыбающийся Митрандир.
- Какая встреча! - сказал Арагорн и начал приближаться к Гэндальфу,
покачивая Андрилом. Он подошел к Гэндальфу, и Андрил уже поднялся в воздух
для удара...
Чья-то сильная рука перехватила руку Арагорна.
- Спокойно, дорогой, спокойно.
- Это ты, Боромир какой-то, смеешь останавливать меня? Арагорна, сына
Арахорна, потомка Исилдура! Да я тебя...
Боромир открыл от удивления глаза и, сев на землю, сказал, заикаясь:
- В-ваше величество?..
- Во-во, наше величество, - хмуро подтвердил Арагорн.
Послышался голос Гэндальфа:
- Арагорн, Сэм, Боромир, у меня есть предложение. По дороге в Мордор
можно проучить Сарумана.
- Интересно, интересно... А сколько охраны?
- Ну, тысячи две или три.
- Не знаю, кто как, а я, Арагорн, согласен!
- Сэм Скромби идет с Арагорном.
- Ну а я, Боромир, тоже схожу, пожалуй.
- Отлично, значит мы идем под покровом ночи!
Они взяли рюкзаки и побежали.
Когда они добежали до Изенгарда, как раз наступила ночь. Гэндальф
