человека, так сказать, лишним. Подумайте только: если бы _о_н_ не хотел
иметь с нами ничего общего... Но _о_н_ разговаривал, хотя бы со мной, и не
было причины, по которой _о_н_ не стал бы отвечать на наши вопросы; тем
самым мы были осуждены, ибо _о_н_ знал ответ на вопрос и решение любой
нашей, и не только нашей проблемы; это делало ненужным изобретателей,
философов, педагогов, всех людей, которые мыслят; с этого момента, как
род, мы должны были духовно остановиться в эволюционном смысле; должен был
начаться конец. _Е_г_о_ сознание, если наше сравнить с огнем, было звездой
первой величины, ослепительным солнцем. _О_н_ питал к нам такие же
чувства, какие мы, наверное, питаем к бескостным рыбам, которые были
нашими предками. Мы знаем, что не будь их - не было бы и нас, но не
скажете же вы, что питаете чувство благодарности к этим рыбам? Или
симпатию? _О_н попросту считал себя следующей после нас стадией эволюции.
И хотел единственное чего _о_н_ хотел, об этом я узнал в ту ночь, чтобы
появился второй вариант моей формулы.
Тогда я понял, что своими руками подготовил конец владычеству
человека на земле и что следующим, после нас, будет _е_г_о_ вид. Что если
мы станем _е_м_у_ противодействовать, _о_н_ начнет относиться к нам так,
как мы относимся к тем насекомым и животным, которые нам мешают. Мы ведь
вовсе не ненавидим, ну, там, гусениц, коаров, волков...
Я не знал, что собой представляет тот второй вариант и что он
означает. Он был почти в семь раз сложнее, чем первый.
Может, он постигал бы мгновенно знание обо всем космосе?! Может быть,
это был бы синтетический бог, который, появившись, так же затмил бы е_г_о,
как _о_н_ сделал это с нами? Не знаю.
Я понял, что должен сделать. И уничтожил _е_г_о_ в ту же ночь. _О_н
знал об этом, едва только родилась во мне эта мысль, это ужасное решение,
но помешать мне не мог. Вы мне не верите. Уже давно. Я вижу. Но _о_н_ даже
не пробовал. _О_н_ только сказал: "Лимфатер, сегодня или через двести лет,
или через тысячу, для меня это безразлично. Ты несколько опередил других,
и если твой преемник уничтожит модель, появится еще кто-нибудь, третий.
Ведь ты знаешь, что когда из высших выделился ваш вид, он не сразу
утвердился и большинство его ветвей погибло в процессе эволюции, но когда
высший вид однажды появляется, он уже не может исчезнуть. И я вернусь,
Лимфатер. Вернусь."
Я уничтожил все той же ночью, я жег кислотой эти аккумуляторы с желе
и разбивал их вдребезги; на рассвете я выбежал из лаборатории, пьяный,
очумевший от едких паров кислоты, с обожженными руками, израненный
осколками стекла, истекающий кровью, - и это конец всей истории.
А сейчас я живу одним: ожиданием. Я роюсь в реферативных журналах, в
специальных журналах, в специальных изданиях, ибо знаю, что кто-то снова
нападет когда-нибудь на мой след, ведь я не выдумывал из ничего; я дошел
до этого путем логических выводов. Каждый может пройти мой путь, повторить
его, и я боюсь, хоть и знаю, что это неизбежно. Это тот самый шанс
эволюции, которого она не могла достичь сама и применила ради своей цели
нас, и когда-нибудь мы осуществим это на свою собственную погибель. Не на
моем веку, быть может, - это меня утешает, хотя что же это за утешение?
Вот и все. Что вы сказали? Разумеется, вы можете рассказывать об этом
кому пожелаете. Все равно никто не поверит. Меня считают помешанным.
Думают, будто я уничтожил _е_г_о_ потому, что _о_н_ мне не удался, когда
понял, что напрасно потратил одиннадцать лучших лет жизни и тот миллион.
Хотел бы я, так хотел бы, чтоб они были правы, тогда я мог бы, по крайней
мере, спокойно умереть.
Станислав Лем. Формула Лимфатера.
перевод с польск. - ?
Stanislaw Lem. ?
