- Значит, Порт-Лоуэлл наконец дал добро?..
- Более того, разрешение уже вступило в силу, - Лаура взглянула на полоску бумаги, которую принесла с собой. - Можешь убедиться, внеочередное. Не исключено, что приговор уже приведен в исполнение. Поздравляю.
- Спасибо. Надеюсь, мой наследник не рассердился на меня за эту волокиту...
Как и всем космонавтам, Нортону перед поступлением на флот сделали операцию: годы и годы, проведенные в пространстве, были чреваты даже не опасностью, а стопроцентной уверенностью в возникновении мутаций, вызванных радиацией. Набор генов, только что доставленный за двести миллионов километров на Марс, ждал своей судьбы в замороженном состоянии в течение тридцати лет.
Оставалось лишь гадать, успеет ли он домой к рождению сына. Он заслужил отдых, заслужил покой в лоне семьи. Теперь, когда его миссия была в основном завершена, он начинал понемногу расслабляться, начинал вновь задумываться над своим будущим - и над будущим обеих своих семей. Да, это будет славно погостить дома...
- Слушай, - запротестовала Лаура, - я пришла к тебе сугубо по долгу службы...
- За столько-то лет знакомства, - отвечал Нортон, - можно бы изобрести что-нибудь поостроумнее. Ты же сейчас не на вахте...
- О чем ты думаешь? - осведомилась Лаура Эрнст немалое время спустя. - Уж не становишься ли ты сентиментальным?
- Да я вовсе не о нас с тобой. Я о Раме. Знаешь, мне его, пожалуй, недостает...
- Премного признательна за комплимент. Нортон сжал ее в объятиях. Ему и раньше приходило в голову, что у невесомости есть свои преимущества, и одно из них - вот оно: можно не разнимать рук хоть всю ночь, не рискуя затруднить кровообращение. Недаром кое-кто утверждал, что любовь при малой силе тяжести настолько утомительна, что уже не доставляет радости.
- Это общеизвестный факт, Лаура, что мужчины, не в пример женщинам, способны думать о двух вещах сразу. Но если серьезно, мною владеет чувство потери.
- Могу понять.
- Да не держись ты так сухо - тут не одна причина, а много. Впрочем, какая разница...
Он добился успеха. Открытий, сделанных людьми "Индевора" на Раме, ученым хватит на десятилетия. Но если разобраться, то он также и потерпел поражение. Можно строить бесконечные догадки, но природа раман и цель их путешествия так и останутся неизвестными. Они использовали Солнечную систему как заправочную станцию, а затем презрительно отвернулись от нее, продолжая свой путь к иной, более важной цели. Вероятно, они никогда и не узнают о существовании человечества; такое величавое безразличие было хуже намеренного оскорбления.
Когда Нортон увидел Раму в последний раз, тот казался крохотной звездочкой рядом с Венерой, и капитан понял, что с этой звездочкой улетает часть его жизни. Какие бы победы и почести ни готовило ему будущее, на протяжении многих и многих лет ему не избавиться от чувства, что главное позади?
На далекой Земле доктор Карлайл не успел еще никому рассказать, как он очнулся от беспокойного сна, пораженный внезапной догадкой. Однажды возникнув, эта мысль уже не давала ему покоя, стучала в голове как набат:
Все, что бы они ни делали, повторяется.
