Лефран
Я говорю, что мне надоело быть между вас двоих, видеть жесты одного,
когда он говорит с другим. Мне осточертело смотреть на ваши мерзкие морды.
Мне знакомы эти ваши подмигивания! Недостаточно, чтобы мы подыхали с голоду
в четырех стенах - надо еще, чтобы мы мучились!
Морис
Уж не надеешься ли ты меня растрогать, напоминая, что ты отдаешь мне
половину твоего хлеба? И половину твоего супа? (Пауза) Мне слишком трудно
все это проглотить. Одного того, что это все твое, достаточно, чтобы мне
стало противно.
Лефран
Зеленым Глазам это пригодилось.
Морис
Ты хотел бы, чтобы он сдох с голоду.
Лефран
Ваш дележ меня не касается. Мне не слабо накормить и целую камеру.
Морис
Сам ешь свой суп, мученик, я еще смогу отдать Зеленым Глазам половину
своего.
Лефран
Поддержи его силы, он в этом нуждается. Но не пытайтесь одурачить меня.
На самом деле я далеко от вас!
Морис (иронично)
На галерах?
Лефран
Повтори!
Морис
Я говорю - на галерах?
Лефран
Ты бросаешь мне вызов? Ты хочешь меня довести? Морис, ты хочешь, чтобы
я опять взбесился?
Морис
Довести до борта галеры, что ли? Ты сам первый рассказал нам, что у
тебя остались следы на запястьях...
Лефран
И на щиколотках! На запястьях и на щиколотках. Я имею право! А ты
имеешь право только заткнуться. (Кричит.) Я имею право говорить об этом!
Триста лет я ношу клеймо каторжника, и все может кончиться весьма печально!
Слышите? Я могу превратиться в ураган и смести вас! Вычистите камеру. Ваша
нежность меня убивает. Один из вас двоих скоро уберется отсюда. Вы оба
изводите меня, ты и твой прекрасный убийца!
Морис
Ты его еще и обвиняешь. Чтобы скрыть свои предательские приготовления,
ты обвиняешь его. Мы знаем, что ты хотел украсть его жену, как ты встаешь по
ночам, чтобы воровать его табак. А если тебе предлагают его днем, ты
отказываешься. Это чтобы приятнее было стащить его при свете луны. Его жена!
Ты уже давно ее хочешь!
Лефран
Ты бы очень хотел, чтобы я сказал да, а? Ты был бы счастлив? Ты бы
радовался, видя, что мы с Зелеными Глазами разошлись? Ну что же - да. Да,
детка, да, Морис, ты правильно догадался: вот уже давно я делаю все, что в
моих силах, чтобы она бросила его. С первого любовного письма.
Морис
Мерзавец!
Лефран
Вот уже давно как я пытаюсь оторвать его от нее. И мне плевать на его
жену. На нее мне наплевать! Я хотел, чтобы Зеленые Глаза остался один.
Совсем один, как он говорит. Но это слишком сложно. Парень крепко держится
на своих расставленных ногах. С большим апломбом! И, вполне возможно, я
проиграл.
Морис
И что ты хотел с ним сделать? Куда увести его? (Зеленым Глазам) Ты
слышал?
Лефран
Это не твое дело. Это касается только нас двоих, и даже если мне
придется сменить камеру, я продолжу в том же духе. Даже если я выйду из
тюрьмы.
Морис
Зеленые Глаза!
Лефран
И знаешь, что тебе остается? Твоя ревность! Ты не можешь смириться, что
это я пишу его жене. Я слишком хорошо устроился! У меня своя должность - я
здесь почтальон. Вот ты и бесишься!
Морис (сжав зубы)
Неправда! Я пишу с ошибками...
Лефран (передразнивая Мориса)
Неправда? Ты сам не слышишь, как ты это говоришь! У тебя слезы на
глазах! Всякий раз, когда я садился за стол, брал лист бумаги и перо
сержанта-майора, открывал чернильницу - ты просто не мог усидеть на месте!
Ты становился весь как шаровая молния. Тобой невозможно было управлять.
Посмотрел бы ты на себя, когда я писал письмо. А когда я его перечитывал?
Что-то я не слышал твоих насмешек, не видел твоих подмигиваний!
Морис
Не иначе как жена Зеленых Глаз должна была стать твоей первой женщиной!
Ты изливал душу на бумаге.
Лефран
Ты все еще страдаешь из-за этого, и слезы катятся из твоих красивых
глаз. Я заставляю тебя плакать от ярости и стыда! И я еще не закончил! Стоит
Зеленым Глазам вернуться из коридора! Когда он возвращается, он счастлив,
что повидал свою жену, и счастлив, что оставляет ее совсем одну.
Морис
Это неправда!
Лефран
Ты думаешь? Она не смогла бы так быстро его забыть. Его невозможно
забыть. И он слишком труслив, чтобы бросить ее. Когда он прижимается к
решетке, его жизнь начинается снова..., когда он возвращается из коридора,
его жизнь начинается...
Морис
Дрянь!
Лефран
Ты что, не понял, что ты не в счет? Мужчина здесь - это он! Вот,
посмотри, сейчас он прижимается к решетке, вот он отступает, чтобы его жена
могла лучше рассмотреть его. Ну посмотри же!
Морис
Ты ревнуешь! Ты хотел бы , чтобы во всей Франции говорили о тебе, как
говорили о нем. Это было прекрасно. Вспомни, как это было прекрасно, когда
никак не могли найти труп. Все крестьяне искали! Легавые, собаки! Они
смотрели в колодцах, в прудах! Это была революция, колокола. Священники,
колокола, искатели, колокола! А когда труп разыскали? Земля, вся земля
благоухала! А его руки? Его руки, полные крови, которыми он откидывал
занавеску? И отряхивал свои волосы, в которых запутались цветки сирени, как
он нам об этом рассказывал.
Зеленые Глаза (пораженный)
Кровь, Морис ? Боже мой!
Морис
Что ты говоришь?
Зеленые Глаза
Не кровь - сирень!
Приближается с угрожающим видом.
Морис
Какая сирень?
Зеленые Глаза
У нее в зубах! И в волосах. И это сейчас ты меня предупреждаешь! (Дает
Морису пощечину). Ни один легавый мне об этом не рассказывал. Я должен был
подумать об этом, но я думаю об этом слишком поздно. (Морису) И это все
из-за тебя, подонок. Тебя там не было. Ты должен был быть там, чтобы
предупредить меня, сожаления сводят меня с ума, ты должен быть точен, но,
может быть, и тебя занимает моя жена...
Морис
Зеленые Глаза ...
Зеленые Глаза
Вы все мне осточертели. Через месяц на меня обрушится нож гильотины. С
одной стороны останется моя голова, с другой - тело. Поэтому я ужасен.
Ужасен! И я могу изничтожить тебя. Если тебе нравится моя жена - можешь
подобрать ее. Ты уже давно вертишься вокруг меня, вертишься, все ищешь, где
бы тебе пристроиться, и даже не подозреваешь, что я могу тебя пришить.
Морис (прислушиваясь у двери)
Ничего... Все наладится, как только ты окажешься рядом с ней. Слушай!
Слушай! Уже очередь 34 камеры!
Зеленые Глаза
Нет. Если ей хочется развлекаться, то она права. И я поступлю так же. Я
начну здесь и закончу на другом берегу. Если только мне это удастся! Но
только она сейчас сама мне обо всем сообщит, безо всякой жалости. Она будет
холодно наблюдать за моим падением, даже не подозревая, что через два месяца
она сама бы стала вдовой. И тогда она могла бы прийти помолиться на мою
могилу и принести... (колеблется) цветы...
Морис (с нежностью)
Зеленые Глаза...
Лефран
Она придет. Визиты только начались.
Он хочет взять куртку, висящую на гвозде.
Морис
Это не твоя, а его!
Лефран (вешая куртку обратно)
Ты прав - я ошибся.
Морис
С тобой это часто случается. Вот уже пятый, если не шестой раз ты
надеваешь его куртку.
Лефран
Что ему с этого? У него нет секретов, в куртке нет карманов.(Пауза) Но
ты-то, Морис, ты сохранил его тряпки?
Морис (пожимая плечами)
Это мое дело.
Зеленые Глаза
Маленькая дрянь! Она оставляет меня одного среди песков. Ты
сматываешься! Ты улетаешь!
Морис
Если я ее встречу, я ее пришью - клянусь.
Зеленые Глаза
Поздно. Как только ты ее увидишь, ты навеки распрощаешься с Зелеными
Глазами.
Морис
Никогда!
Зеленые Глаза
Не говори никогда "никогда". Я знаю слишком много друзей, которые
приносят клятвы. Не надо даже трогать ее, она несчастная девочка. Ей нужен
мужчина, настоящий мужчина, а я превратился в свой собственный призрак. Мне
надо было только научиться писать. Красивые фразы - я должен был выучить их
наизусть. Такие вещи можно выучить (Пауза). Но я сам - красивая фраза, и это
нельзя выучить наизусть.
Морис
Значит, ты ее прощаешь?
Зеленые Глаза
Она не заслуживает никакого прощения, но что я могу сделать? Что я могу
ей сделать?
Морис
Убить ее.
Зеленые Глаза
Мне смешно на вас обоих смотреть. Вы что, не видите, во что я влип? Что
здесь в ходу истории, которые можно рассказывать только с глазу на глаз? Я
больше никогда не увижу солнце, а вам на меня плевать? Вы со мной не
знакомы? Вы не понимаете, что у моих ног уже зияет могила? Через месяц я
предстану перед судом. Через месяц уже будет решено, что мне надо отрезать
голову. Отрезанная голова, господа! И меня уже больше нет . я остался совсем
один. Совсем один! И я могу спокойно умереть. Я больше не сияю. Я оледенел.
Морис и Лефран озадаченно слушают его монолог.
Я заморожен! И вы можете падать на колени перед Снежным Комом, и вы
будете правы. Это он главарь. Идите, целуйте ему пальцы на ногах, ему
повезло, что он дикарь. Он имеет право убивать людей и даже есть их. Он
живет в глуши, это его главное преимущество передо мной. Там у него
прирученные тигры. А я совсем один. Я слишком белокожий. Слишком обломанный
этой тюрьмой. Слишком бледный. Опущенный. Но если бы вы видели меня раньше,
как я ходил, руки в карманах, и всегда цветы - цветок в зубах, или за ухом,
на месте сигареты. Меня звали... знаете как? У меня было красивое имя -
Паоло-С-Цветком-В-Зубах! А теперь что? Я остался один, жена меня бросила...
(Морису) Тебе понравилась моя жена?
Морис
Признаюсь, я немножко на нее запал. Когда я вижу ее сквозь тебя, я
просто схожу с ума.
Зеленые Глаза (с горечью)
Я ей хорошая пара, а? Тебя это огорчает?
Морис
Да. И чтобы освободиться от нее, тебе придется помучиться. Но из-за
этого и надо отомстить. Покажи мне ее портрет!
Зеленые Глаза
Ты его видишь каждое утро, когда я умываюсь.
Морис
Покажи еще раз. Последний.
Зеленые Глаза резким движением распахивает рубашку и показывает Морису
татуировку с лицом женщины у себя на груди. При этом он поворачивается
спиной к публике, которая так никогда и не увидит татуировку.
Зеленые Глаза
Она тебе нравится?
Морис
Она красивая. Жалко, что я не могу плюнуть ей в лицо, ведь это твоя
кожа.(смеется) А это что такое? (указывает еще на что-то на груди Зеленых
Глаз) Еще одна жена?
Зеленые Глаза
Ладно, хватит о ней.
Морис
Хотел бы я ее встретить...
Зеленые Глаза
Я сказал - замолчи. Сейчас же. Ты и так слишком радуешься тому, что со
мной происходит. Может быть даже именно радость настраивает вас против нее и
против меня. Как бы вы хотели посмотреть на нее без свидетелей!
Морис
Это на меня ты злишься? Да я могу пойти и убить твою жену...
Лефран
Ну и морда у тебя будет при виде текущей крови. Для этого надо самому
иметь в венах кровь!
Морис
Нет, главное - симпатичная физиономия. А у меня как раз...
Лефран
... у тебя и у Зеленых Глаз морда, видно, была скроена в одном и том же
месте. Посмотрел бы ты на себя!
Морис (почти теряя сознание от ужаса)
О Жюль, не говори так, а то я упаду в обморок! Не будешь же ты
отрицать, что я самый красивый парень в крепости. Ну посмотри же на меня,
сукин ты сын!
Он делает уже знакомый жест, будто откидывает со лба прядь волос. Все
еще бледный от ужаса, но уже настоящая маленькая шлюха.
С такой мордашкой я все могу себе позволить. Даже если бы я был
