Вы сможете беспрепятственно выехать из страны через любой аэропорт.
(Правила Легиона таковы, что официально Вам запрещено покидать страну в
течение первых трех лет контракта - но большинство Легионеров нарушают
это правило). Вам, как обычно, выдадут наличные, и если сумма велика, то
скорее всего сумма будет переведена по адресу указанному Вами заранее
(очевидно, что не по адресу в Великобритании). Это делается с целью из-
бежать риска ограбления Легионеров местными жителями, которые слишком
хорошо осведомлены, когда начинаются увольнительные и что на Вас будет
хорошая сумма наличности.
Длительность отпуска зависит от множества деталей: сколько времени Вы
находились за пределами Франции, побывали ли Вы в боях, ожидается ли
наступление некторых памятных дат, как например, Noel или Camerone.
Обычная продолжительность отпуска около двух недель. Это единственное
время, когда Вам как Легионеру будет разрешено покинуть часть в граж-
данской одежде.
Если у Вас нету гражданской одежды и ее не у кого позаимствовать, то
это должна быть Tenue De Sortie - а не Tenue De Sport.
Если у Вас нету друзей или родственников, проживающих во Франции то
Вы должны сформулировать Ваш адрес как Fort De Nogent в Париже или
Malmousce около Марселя или указаль любой частный адрес во Франции - да-
же адрес отеля. И Malmousce и Fort De Nogent разрешать Вам остаться в
качестве Легионера - гостя. Вам будет выделена комната, за которую Вы
будете платить 10 франков в день, а пища и вино будут предоставлены
бесплатно. Распорядок здесь отличается от распорядка обычной воинской
части, хотя несколько легионеров постоянно находятся здесь, чтобы сле-
дить за порядком. Обычная побудка по утрам производится только лишь для
того, чтобы выяснить, на сколько ртов готовить пищу. Кроме того, Вы мо-
жете беспрепятственно уходить и возвращаться в любое время. Это очень
расслабляет и является неплохим способом расходовать Ваш отпуск.
Malmousce расположен на побережье недалеко от Марселя, а Fort De Nogent
прямо в центре Парижа.
Несмотря на то, что Вы указали один из этих адресов при уходе в
увольнение, Вы действительно не ограничены в передвижении. Никто не бу-
дет обеспокоен. Парижский аэропорт очень маленький и у Вас не займет
много времени, чтобы обойти все его терминалы и выяснить, который из них
предлагает наилучшее обслуживание. Билет до Великобритании обычно до-
вольно дешевый, и частенько Вы найдете там несколько Легионеров, чтобы
скоротать время до отлета.
Одним из преимуществ Легиона является пониженная цена на железнодо-
рожные билеты. Всем Легионерам предоставляется право 25% скидки на всех
железнодорожных тарифах во Франции при предьявлении идентификационной
карты. Французские поезда обеспечивают превосходное обслуживание но мож-
но натолкнуться на контролеров, которые будут обращаться с Вами немого
высокомерно.
Если Вы опоздали из отпуска - Вы будете наказаны также, как если бы
Вы опоздали с ночи, проведенной в городе - нормативные десять дней в
тюрьме.
Некоторые Легионеры проходя по Парижу на пути к аэропорту обнаружива-
ют, что и в Париже можно неплохо провести время и проводят весь свой от-
пуск в Париже. Если это происходит, то не составляет большой трудности
добраться до Fort De Nogent и записаться в их книги на время отпуска.
Если там будет свободная комната, то Вам разрешат остаться.
Одной из величайших особенностей Французского Иностранного Легиона
является то, что свое свободное время Вы всегда сумеете провести отлич-
но.
Во-первых Вы упорно трудитесь, и во-вторых Легион всегда удостоверя-
ется, что у Вас достаточно денег для отпуска. (Частенько это бывает
слишком большая сумма для того количества времени, которое Вам отпущено
на отпуск).
Дезертирство.
Эта книга о Французском Иностранном Легионе была бы не полной без не-
которого упоминания о дезертирстве.
Это случается, и случается довольно часто. И люди, которые дезертиро-
вали живут с этим до конча своей жизни. Что заставляет людей дезертиро-
вать? И что заставляет их остаться, когда они хотят дезертировать?
У некоторых нет никакого выбора. Для остальных, то, что первично за-
тянуло их в Легион оказалось недостаточным для того, чтобы заставить их
остаться, когда условия жизни стали жесткими. Их выбор оказался неудач-
ным. Поиск приключений внезапно оказался очень слабой причиной для
вступления во Французский Иностранный Легион. Они сравнивают то, что они
получили и то, что они могли иметь. А затем они думают о том, как жить с
этой истиной и как люди на их родине посмотрят на это. Они думают о сво-
ем имидже. Затем, они возможно начинают подсчитывать сколько дней оста-
ется до конца контракта.
104
Затем... затем, они принимают важное решение. И они должны жить с
этим решением.
Лучше закончить контракт с гордостью, зная о том, что многие дезерти-
ровали на Ваших глазах во время Вашего срока службы. Не вступайте в Ле-
гион, если Вы ждете, что жизнь легионера состоит из приключений, высоко-
го уровня адреналина и постоянных действий. Будьте готовы к тому, что
все надоест Вам до смерти, придет разочарование и Ваше остроумие время
от времени будет на исходе. Будьте готовы к тяжелым физическим испытани-
ям и Вы не разочаруетесь.
Если пока Вы читаете это Вы думаете, что однажды могли бы дезертиро-
вать, то лучше не пытайтесь вступить в Легион. Помните, что чем дольше
Вы находитесь в Легионе, тем легче становится жизнь. Пять лет проходят
очень быстро и вы будете рады, что остались
Если Легионер сделал попытку дезертировать, первые несколько дней его
отмечают как "отсутствующего". Иногда возможны причины, по которым Леги-
онеры опыздывают в часть, например, после ночи, проведенной в городе.
Через семь дней отстутствия Вас обьявляют "дезертиром". Это влечет за
собой стандартное наказание 40 дней тюрьмы (Мы предполагаем, что это не
было дезертирством с войны, что может повлечь за собой заключение на два
года во Французской гражданской тюрьме после отбытия сорока дней в
тюрьме Легиона). Если Легионер дезертировал с оружием, поиск его будет
иметь намного более зловещую форму с привлечением большого количества
людей. Перспективы для такого дезертира не очень приятны.
Полезные Фразы:
Некоторые из наиболее часто используемых фраз, используемые во Фран-
цузском Иностранном Легионе почти каждый день
Tu (te) demerde - Держись подальше.
Demerdez - vous - Держись подальше.
Casse(-moi) pas les couilles - Не ломай мои шарики.
J'en ai vraiment plein les couilles - Мои шарики переполнены этим.
Tu te fous de ma gueule ou quoi? - Ты действительно пьешь мочу
что-ли?
Tu rigoles ou quoi? - Ты должно быть шутишь.
Arrete ta connery - Хватит болтать об этом.
C'est pas la peine - Бесполезно
C'est meme pas la peine - Не стоит и думать об этом.
C'est pas vrai? - Это не может быть правдой / Нет, я не верю этому.
C'est pas possible - Это не возможно.
Ferme ta geuele - Заткнись.
J'ai pas compris - Я не понимаю.
Gu ' est - ce que pa veut dire - Что это означает?
Comment on dit? - Как Вы сказали?..
Оh Putain! - О Шлюха (Используется как: О черт).
Putain de Merde! - Чертова шлюха (Используется как: е... ный ад)
Merde! - Дерьмо.
Приложение
Контракт, который должен быть подписан:
Se REGION MILITAIRE Imprime No. 311-6/4
Place de MARS EILLE
Instruction No. 2500/DEF/PMAT/
EG/B du 4 Juillet 1978.
No. du registre: 986
Format: 21 x 29,7.
(Recto.)
ACTE D'ENGAGEMENT
du nomme(1) JONES David a titre etranger pour la legion etrangere.
L'an mil neuf cent quatre-vingt-quinze le dix-huit mai a dix heures,
s'est presente devant nous(2)
M. (l) JONES David age de 23 ans exercant la profession de menuisier
resident a Bath canton de
departement de(3) Grande Bretagne
fils de(4) Steven et de(4) Jane
nee Smith domicilies a
Cheveux Chatains Yeux Bleu
Sourcils Ecartes droits
Menton Bilobe Nez Concave
Dents C. M. 90%
Visage Ovale
Renseignements physionomiques supplementaires:
Tatouage avant-bras gauche
Taille: 1m 87
Poids: 85 kgs
Marques particulaires:
lequel a declare vouloir s'engager pour servir a titre
etranger dans la legion etranger et, a cet effet, nous a
pres ente: le Medecin des Armees
BUCHENNET
Medecin
Adjoint du 1er R. E.
1. Un certificate delivre a la date du 16.05.95
par(3)
et constant qu'il n'est atteint d'aucune infirmite, qu'il reuint
la taille et autres conditions requise pour servir dans la
legion etrangere.
2. Son bulletin de naissance, une declaration d'identite(3)
constatant qu'il est ne le 19 Aout 1972 a London
(GRANDE BRETAGNE) et de nationalite
Brittanique.
3. L'autorisation de son representant legal(6).
4. (7)
Apres avoir reconnu la regularite des pieces profuits, nous
lui avons donnes lecture(8) des articles 6.7 et 13 No. 77-
789 du decret n. 77-789 du ler juillet 1977 relaitif aux
militaires a titre etranger.
Nous 1'avons informe que:
1. Ses services compteront a partir de la date de signature,
par lui, du present contrat.
2. Le present contrat comporte une periode probatoire de
six mois eventuellement renouvable une fois par 1'autorite
militaire.
La periode probatoire prend effet de la date de signature
du present contrat.
LE CONTRAT NE DEVENANT DEFIMTIF QU'AU
TERME DE LA PERIODE PROBATOIRK.
3. Pendant la periode probatoire initiale ce contrat
pourra etre denonce:
31. Soit a la demande de 1'engage, agree par 1'autorite
militaire, pour raison personelle d'ordre sociale ou pour
des difficultes notoires d'adaptation, exprime jusqu'au
terme du quatrieme mois de service. Dans ce cas la
decision definitivedu commandement devra etre signifie
avant la fin de la periode probatoire initiale.
32. Soit a tout moment, par I'autorite militaire du fait:
- d'une inaptitude medicale pour une cause pre-existante a
1'engagement:
- d'une inaptitude a 1'emploi ou a servir dans les rangs de
la legion etrangere:
- d'une inadaptation a la vie militaire.
4. Pendant la periode probatoire renouvelee ce contrat
pourra etre denonce par I'autorite militaire pour
inaptitude a 1'emploi ou pour inadaptation a la vie
militaire.
5. A tout moment ce contrat pourra etre resilie dans les
conditions fixees dans 1'article 32 de FLM No.
2500/DEF/PMAT/EG/B modifiee du 4 juillet 1978 et
notamment:
- sur demande agree de 1'engage pour raison personnelle
imperieuse fondee sur des faits dument reconnus et
survenus depuis la signature de 1'engagement:
- d'office pour inaptitude physique:
- par 1'autorite militaire pour insuffusance professionelle
ou par mesure disciplinaire.
- Apres quoi le candidat a promis de servir avec honneur
et fidelite pendant cinq annees a partir de ce jour et s'est
engage aucours de ce premier contrat a ne pas se prevaloir
de services ou de qualifications antiereurement detenus a
titre franglais.
le contractant a promis egalement de servir dans les rangs
de la legion etrangere partout ou il conviendrait le
gouvernement de 1'envoyer et, apres avoir eus lecture du
present acte, a signe avec nous.
L 'engage Le Commissaire de
I'armee de terre
OU
l'officier suppleant
Periode renouvelee le pour une duree de six mois
a compter du... confirm la decision du
commandement de la legion etrangere en date du...
(-)
Contrat - annule - denonce - resilie (3) a compter du
