Мари де Шенье(31). Меня гильотинировали тридцать шесть лет назад, le
septieme d Thermidor, l'an 1(32). Я - призрак.
Отшатнется он - наверняка ведь, - одна рука - ко лбу, другой - за
сердце.
Canaille!(33) - вероятнее всего, и сапогом вон за дверь.
Я подошел к высоким воротам из кованого железа, открывавшимся в аллею
меж ровно подстриженных живых изгородей, в свою очередь выходившую на
Проспект через дверцу в стене.
Могучие колокола в церквах звонили. Пошел снег.
1. Джузеппе Пьяцци (1746-1826) - итальянский астроном, открывший в 1801
году первый астроид - Цереру. (Здесь и далее - примечания переводчика.)
2. Автор имеет в виду "закон", предложенный в 1766 году немецкими
астрономами Йоганном Даниэлем Титиусом и популяризованный в 1722 году
Йоганном Элертом Боде, как попытку объяснить различные средние расстояния
планет от Солнца. "Закон"
этот никогда не был подтвержден физически и выражался эмпирической
формулой a = (n+4)/10, где a - вычисленное среднее расстояние планеты от
Солнца в астрономических единицах, а n - прогрессия чисел 0, 3, 6, 12, 24,
48, 96, 192 и 384. "Закон" достаточно хорошо дает приблизительные средние
расстояния для известных в то время планет (от Меркурия до Сатурна) и
довольно точно определяет расстояния до Урана, открытого в 1781 году (и
названного так Боде) и некоторых астероидов между Марсом и Юпитером,
однако расстояние до Нептуна этим "законом"
уже не определяется.
3. Джованни Пьетро Караффа, в XVI веке - епископ Кьети, одно время -
апостольский администратор епархии Бриндизи, стал впоследствии Папой
Павлом IV.
Один из реформаторов католической церкви, основатель ордена театинцев,
исповедовавших образцовые для священнослужителей качесвтва, и его первый
генерал-провост.
4. Сэр Уильям Хершель (15 ноября 1738 г. - 25 августа 1822 г.) -
английский астроном, известен как "отец звездной астрономии". Немец по
рождению, бежал в Англию в 1757 г., когда Ганновер оккупировали французы.
Последующие 25 лет зарабатывал на жизнь профессиональным музицированием,
но свой интерес к астрономии удовлетворял с помощью собственноручно
построенного отражающего телескопа, крупнейшего в то время. 13 марта 1781
года обнаружил объект, оказавшийся первой планетой, открытой в нашу эпоху
и не известной в древние времена, - Уран.
5. Как полагается (искаж. фр.)
6. Племя североамериканских индейцев, состоящее из групп, рассеянных по
Среднему Западу после разгрома конфедерации гуронов в середине XVII века.
Здесь - намек на Джеймса Фенимора Купера и его роман 1843 года "Вьяндотт".
7. Датский астроном, 14 декабря 1546 г. - 24 октября 1601 г. В 1572
году из своей лаборатории в замке аббатства Херидсвад наблюдал рождение
"новой звезды" в созвездии Кассиопея. В своей первой работе "De Nova
Stella" (1573) он установил, что его нова - это звезда, лежащая за орбитой
Луны.
8. Э.Т.В.Гоффманн (24 января 1776 г. - 25 июня 1822 г.), один из самых
значительных немецких романтиков, поменял свое последнее имя из любви к
музыке и особенно - к Моцарту, но произошло это гораздо раньше, чем он
начал писать.
9. Боевой генерал, прославившийся военными действиями против индейцев,
род. 15 марта 1767 г., ум. 8 июня 1845 г. Седьмой президент Соединенных
Штатов (два срока, 1829-37), чье правление было ознаменовано жестокими
противоречиями по поводу прав штатов на самоопределение, банковской
политики, переселения индейцев и т.д. Человек крепких убеждений, железной
воли и вспыльчивого темперамента, Джексон пользовался президентской
властью без зазрения совести, и правление его вошло в историю США как "век
Джексона".
10. Золотой остров (ит.)
11. Кушак (фр.)
12. Неужели? (фр.)
13. Надменностью (фр.)
14. Выходец из знатного виргинского семейства Рэндольфов, род. 2 июня
1773 г., ум. 24 мая 1833 г. между 1799 и 1829 гг. был депутатом Палаты
Представителей, а в 1825-27 гг. служит в Сенате США. Пламенный оратор,
горячий защитник индивидуальной свободы и прав штатов.
15. Один из ранних американских поэтов и государственных деятелей, род.
24 марта 1754 г., ум. 24 декабря 1812 г. Член группы "коннектикутских
остроумцев". Его поэмы "Надежда на мир" (1778) и "Видение Колумба" (1787)
отражали его достаточно консервативные религиозные, политические и
литературные взгляды. Позднее разделял гуманистические и демократические
воззрения Джефферсона и Пэйна.
16. Жан-Антуан Гудон (20 марта 1741 г. - 15 июля 1828 г.) - выдающийся
французский скульптор-портретист XVIII века. Самый известный из многих его
скульптурных портретов Вольтера изваян в 1778 г.
17. Франческо Гуиччардини (6 марта 1483 г. - 22 мая 1540 г.) -
итальянский государственный деятель, историк и политический мыслитель
эпохи Возрождения.
"Записи" - его сборник максим о политике и человеческой природе.
Наблюдатель более циничный и реалистичный, нежели его старший современник
Никколо Макиавелли, Гуиччардини часто подвергался критике за отсутствие
идеализма и чересчур пессимистический взгляд на человечество.
18. Немецкий просветитель, этнограф и историк конца XVII века. Полное
название его труда - "Новое и правдивое описание Лапландии и её
обитателей".
19. "Волшебная флейта" (нем.)
20. На самом деле (фр.)
21. Форт Моултри - укрепление на острове Салливэн на входе в гавань
Чарльстона, Южная Каролина. Первоначально назывался форт Салливэн, во
время Американской Революции 28 июня 1776 г. удерживался американским
гарнизоном под командованием полковника Уильяма Моултри (1730-1805) против
нападения британской эскадры из 10 кораблей, после чего и был переименован
в честь полковника. В 1807-11 гг. был отстроен заново, и в апреле 1861
года укрепление использовалось армией конфедератов для бомбардировок форта
Самтер. Сейчас на территории форта располагается могила Оцеолы, вождя
племени семинолов, содержавшегося здесь в плену во время Семинольских Войн.
22. Плоский морской еж (Echinarachnius parma).
23. Жук-листоед (Chrysomelidae).
24. Ну что вы, княгиня (фр.)
25. Древнегреческий город на южном берегу залива Кос на территории
нынешней юго-западной Турции. Основан, вероятно, около 900 г. до н.э. и
просуществовал до VII века н.э. здесь была обнаружена знаменитая статуя
Афродиты работы Праксителя.
26. Готового платья (фр.)
27. Мадам! (фр.)
28. Дорогая моя княгиня (фр.)
29. "Был город древний" (лат.) - Виргилий, "Энеида", I, 12.
30. "Дружелюбным молчаньем луны" (лат.) - Виргилий, "Энеида", II, 255.
31. Единственный значительный французский поэт XVIII столетия, род. 30
октября 1762 г. в Константинополе, где его отец служил консулом Франции.
Убежденный противник экстремистов Великой Французской революции, погиб на
гильотине 25 июля 1794 г. при жизни было опубликовано лишь два его
стихотворения. Остальные работы ("Идиллии", "Элегии" и "Буколики", многие
из которых не были завершены) стали известны лишь четверть века спустя.
32. Седьмого термидора 1-го года (фр.)
33. Каналья! (фр.)
