Пряжка все-таки сломалась, когда он ввернул в нее большой палец и с
силой дернул. Последний палец на повисшей кисти, переломанной и беспалой.
С силой выпрямившись, Джон встал из кресла. А правое бедро сломалось,
когда он обрывал нижний, поясной ремень. Опираясь на здоровую руку и левую
ногу, Джон, извиваясь, дополз до шкафа со скафандром.
Воздух в рубке давно заменил вакуум. Видел все Джон через мерцание
кристаллов льда, сформировавшихся на глазных яблоках. Его сердце билось в
четыре раза медленнее, доставляя остатки уцелевшего кислорода к умирающим
тканям.
Но это не беспокоило его. Единственный путь избавления был -
закончить начатое дело. О том, что смерть тоже избавление от кошмара, он
не знал, и потому это его не волновало.
Осторожно, по всем правилам, надев скафандр, он застегнул его и
пустил кислород. Защелкнув последнюю пряжку, Джон-III со вздохом
облегчения закрыл глаза.
Джон-II открыл глаза и почувствовал боль. Он мог заглушить ее теперь,
потому что четко знал - он обязан выбраться из этого хаоса и спасти
корабль. Из-за аварии прекратилась подача кислорода, и давление постоянно
падало, но в резервуарах еще был воздух. Корабль мог долететь на ручном
управлении. Все, что он сделал - начал исправлять положение. Когда
давление достигло нормы, капитан снял скафандр и дал себе передышку. Он
был слегка удивлен, увидев свою правую руку. В его памяти не было
отпечатано происшедшее. К тому же Джон-II не мог задумываться на таким
вопросом. Он торопливо переоделся и вернулся к ремонту рубки. Теперь этот
полет должен закончиться удачно - после всего, что случилось.
Джон не знал о Джоне-III. Это был таинственный хранитель безопасности
- дремлющий и всегда ждущий. Джон-I думал, что это Джон-II устранил
повреждение. А Джон-II просто не в состоянии был решать подобные проблемы
- он не думал о них. Ведь все, что он мог - это управлять кораблем.
Джон медленно выздоравливал в госпитале на Юпитере. Он был потрясен,
узнав сколько получил травм и переломов - и все-таки выжил. Только боль
терзала его еще долгое время, но он не придавал этому большого значения.
Ведь боль - не слишком высокая цена за жизнь.
Теперь Джонатан Борк не лгал. Он был пилотом, пусть всего две
секунды.
Он видел звезды в Космосе.
Гаppи Гаррисон. Увидеть звезды в космосе.
перевод с англ. - А. Щурова.
Harry Harrison. ?
