Is attentively listening to this peaceful chiming.
Boris Grebenshikov - vocals, guitar
- Перевод с английского Михаила Гладкова.
Москва 1994
- Радио-тишина
Такое чувство, что вдруг наступил Новый год
Унося меня за миллионы миль отсюда
И я вижу какой-то свет там
И я не могу дать ему имени.
Я хочу поговорить о лунном сиянии
Я хочу поговорить о диком ребенке,
Ты знаешь - тот ребенок-дикарь,
Танцующий в одиночку посреди водоворота.
Рассказывая небылицы о тишине
Про радио-тишину
Про какой-то из приютов
Посредине пустынного поля, полного опасности.
Странно, я не чувствую себя здесь чужим
Я ощущаю себя частью этого
Я чувтствую будто я долго ждал
И готов сейчас поведать тебе эти истории.
Истории о безумце,
Истории о ребенке-видении,
Ты знаешь - тот ребенок-дикарь,
Танцующий в одиночку посреди водоворота.
И я могу рассказать тебе о тишине
Про радио-тишину
Про какой-то из приютов
Посредине пустынного поля, полного опасности.
Если ты хочешь этого...
- Открытка
Вот открытка, говорящая что у меня все в порядке
в этом прекрасном городе.
Этот телефонный звонок подтверждает, что я сплю здесь в одиночестве.
Но телефонные линии перерезаны
Мои руки не могут удержать бумаги -
Ведь ты у меня на уме.
Никто здесь не знает твоего имени,
Исключая то время, когда восходит луна
И тогда они мечутся в своих снах,
Плача, чтобы ты забрала их.
Я не могу спать.
Я не могу грезить.
Мое сердце разбито вдребезги -
Ведь ты у меня на уме.
Когда-то семь цветов делали человека слепым
И сейчас мы как птицы, запутавшиеся в колючей проволоке.
Точный, как восход солнца
Дитя, как и все другие,
Сотворенный из земной плоти
Хрупкий и бессмертный.
Да, со мной все в порядке -
Я - церковь и я выгораю дотла.
Ведь ты у меня на уме.
- Ветер
Твои глаза цвета ветра,
Ветра с северного моря
Чья чистая волна омыла песок.
Тот по чьей воле я заброшен так далеко, должно быть смеется
Ну что ж - посмеюсь и я.
Твое прикосновение так сладко
Что я не хотел бы освободиться,
Но я вырываюсь чтобы вернуться свободным
И я слышу звук за своим плечом
Похожий на парящую лебединую тень.
И когда деревья обнажатся - некуда будет вернутся,
Но мы остаемся, веруя.
Твои глаза цвета ветра,
Приносящего невероятные новости -
Я не знаю, готов ли я?
Хотя разве это имеет значение?
Кто бы ни ранил меня до глубины души -
Я люблю тебя
И я стою здесь, прикованнный к месту,
Слушая шум ветра.
- Время
Сижу в углу,
В моем замке, сделанном целиком из солодового напитка.
Мои друзья, вокруг меня курят
И я люблю их, пока не поперхнусь дымом.
Я смотрю как ты танцуешь с кем-то,
С кем-то кто даже не эдесь,
И ты проста как кощунство
И ты чиста как молитва.
Где-то там есть точка непротивления
Но мы убедились, что она недосягаема
И мы прекрасны, когда мы - животные,
Но нас так легко спугнуть и я не могу даже поговорить с тобой,
Сраженный, как охотник, валящий свою добычу
Скольжу вниз по этому стеклянному холму
И мне нечего сказать...
Я думаю, что это всего лишь вопрос времени
Я думаю, что это всего лишь вопрос времени
Я думаю, что это всего лишь вопрос времени
И я увижу тебя, когда оно кончится.
И тогда позовет северный ветер
И тогда раздвинутся занавесы
И тогда стены замка падут
И стрела вонзится в мое сердце.
Только один путь вне тюрьмы -
Освободить своего тюремщика
Но это опять лишь просто набор красивых слов,
Что стоят между моряком и морем.
Так прости меня, хотя я знаю что ты никогда этого не сделаешь,
Терзаемая своей гордостью.
И я опять заперт в стенах этого замка
И ты одиноко мерзнешь снаружи.
Я думаю, что это всего лишь вопрос времени
Я думаю, что это всего лишь вопрос времени
Я думаю, что это всего лишь вопрос времени
И я увижу тебя, когда оно кончится.
- Зима
Теперь, когда лето прошло, снег лежит на земле
Я разыскивал и я нашел
И я знаю, то что я нашел - то, что нужно.
Но темно-серое небо сливается с тишиной
Остался лишь мерцающий огонь
И некоторые говорят, что этого не достаточно чтобы вывести нас.
Яблочные дни, расцветая белым серебром и сталью
Паутиной рассказов опутали беспечное сердце
Мне грезятся белоснежная чайка, криком показывающая мне путь,
Но я остаюсь с тобой здесь,
И ничто никогда не сможет разлучить нас.
Сестра, смотри в мои глаза -
Никакое зло не коснется тебя
Сестра смотри в мои глаза -
Никакое зло не коснется тебя.
- Снова этот голос
Я снова слышу этот голос
Я снова слышу это голос
Кажется все так просто, теперь
Когда небо без облачка,
Возможно дорога была трудной,
Но наконец мы здесь.
Мне нечего скрывать от тебя
И нечего тебе объяснять,
Только это видение -
Сломанное крыло и ворон, плачущий от боли.
Если мрак обступит тебя,
Я буду огнем, защищающим твой сон
Если там будет не на чем стоять
Я положу себя под твои ноги.
Я покажу тебе мир,
И этот мир будет еще не испорчен.
Обними меня, обними меня крепче,
Не отпускай меня
Но закрой глаза и смотри вдаль.
Я снова слышу этот голос.
- Поля моей любви
Здравствуй, желанная победа,
Так чудесно встретиь тебя здесь.
Так странно когда ты думаешь об этом
Я ничего особенного не делал,
Я просто заблудился...
Там в полях моей любви.
Там в полях моей любви.
Там в полях моей любви.
Спасибо за хорошую встречу
Я рад, что ты преподала мне такой хороший урок
Было бы забавно побыть с тобой немного здесь
И жаль что ты должна будешь осьаться.
Или... Расправь свои крылья, если можешь, и полетели со мной...
Туда, в поля моей любви.
Туда, в поля моей любви.
Туда, в поля моей любви.
- Сегодня время будет тянутся очень медленно
Это опасный хвост из кислорода и пламени,
Бегущий прочь и бежать некуда.
Все что я могу увитеть - это ты,
Как капля влаги в испепеленной пустыне
Стой...
Сегодня все вещи будут происходить очень медленно
Сегодня все вещи будут происходить очень медленно
Берут в плен, медленно указавают путь
Затем следует этот урок естествознания.
И эти леди смеются надо мной
Могу ли я присоединиться к веселью?
Я знаю, что меня песледуют, это сохранет пламя ярким
Я полагаю, что могу сказать, что я в полном порядке
Просто жгучая стрела вонзилась мне в сердце
Но, в любом случае...
Сегодня все вещи будут происходить очень медленно
Сегодня все вещи будут происходить очень медленно
Берут в плен, медленно указавают путь
Затем следует этот урок естествознания.
И некоторые люди говорят, что мы не должны переступать черту
Но здесь нет никакой черты, только небо
Я хочу видеть твою улыбку,
Хочу почувствовать, как мы поднимемся и полетим
Разве мы не сможем? Давай!
Сегодня все вещи будут происходить очень медленно
Сегодня все вещи будут происходить очень медленно
Берут в плен, медленно указавают путь
Затем следует этот урок естествознания.
- Мама
Этот город в огне сегодняшним вечером
В сладком огне горящего леса, молчаливом и невидимом
Спящие проснулись
Твои глаза открыты и я знаю - ты улыбаешься мне.
Некоторые люди говорят, что здесь больше нет тебя
Но твои деревья стоят гордо
И смеются, и позволяют им пройти
Настолько непослушные и святые
И этот вопрос я никогда не захочу задать.
Вверху - луна и ей хочется расти
Внизу - река и ей хочется вернуться в море
Я твое дитя, мама, плачущее, чтобы быть успокоеным
Теперь, когда я знаю тебя, узнаешь ли ты меня?
Есть часть меня, что хочет быть безмолвной, погруженная в твое движение,
Потрясенная твоим изяществом; и здесь звучит твоя песня
И я буду подпевать за ней.
Я возвращаюсь домой и я никогда его не покидал.
Вверху - луна и ей хочется расти
Внизу - река и ей хочется вернуться в море
Я твое дитя, мама, плачущее, чтобы быть успокоеным
Теперь, когда я знаю тебя
Ты узнаешь меня?
Вверху - луна и ей хочется расти
Внизу - река и ей хочется вернуться в море
Я твое дитя, мама, плачущее, чтобы быть успокоеным
Теперь, когда я знаю тебя -
Узнай меня!
* ЧЕРНАЯ РОЗА - ЭМБЛЕМА ПЕЧАЛИ * (p)1990
КРАСНАЯ РОЗА - ЭМБЛЕМА ЛЮБВИ
Тени
D
Как странно то, что затеваю я:
A/C# Am/C H7
Подобие любви создать из жажды.
Em
G A7 D
И временем раскрасить, чтоб однажды
Hm Em
Поверить самому. Не знаю я
A7 D
Откуда этот редкостный напев -
A/C# Am/C H7 Em
Знакомых нот чудесное сплетенье?
G A7 D
Стук в дверь мою. "Кто?" - спрашиваю. Тени.
Hm A7 D
Они ответствуют: "Орел, телец и лев."
A7
Я говорю: "Откуда вы ко мне, какой судьбой?" -
И ключ в дверях вращаю.
Поставить чай немедля обещаю,
И дверь держу на этой стороне.
Они смеются: "Вот напрасный труд!
Не трать сил зря." - чинно сквозь проходят,
Садятся в круг и глаз с меня не сводят.
И кажется, они чего-то ждут.
"Послушайте, любезные друзья!
Не может быть, чтоб вам был нужен я.
Должно быть, здесь произошла ошибка..."
Но скрипка на стене моей дрожит,
И - Боже мой - мне кажется, бежит,
По их чертам знакомая улыбка.
A7 D A7 D
Так и живем, не пропустив ни дня,
A/C# H Em
Но каждый день проходит как-бы дважды.
G Hm
А я все пью, и мучаюсь от жажды,
H7 Em7 A7 D
А гости здесь, и смотрят на меня.
Лой Быканах
Am F Em |
Лой Быканах | Повторять
Am F Em |
Лой Быканах | до
Am Dm |
Вышлихлай | полной
F Em |
Вышлихлай | нирваны
Am F |
Вышлихлай | или
Em Am |
Лой Быканах | сансары
* АРХИВ: История "Аквариума", том третий (p)1991
1. Диплом
C Em F
Она не станет читать твой диплом,
G C C-Em-Am
И ты не примешь все всерьез.
Am Em Am Em
Она не станет читать твой диплом,
F G
И ты не примешь все всерьез.
C Em F G C
Но она возьмет тебя на поводок,
Em F G
Возьмет тебя на поводок,
Dm G
И ты пойдешь за нею, как пес.
Проигрыш [C-Em-F-G]
Она расскажет тебе свои сны
И этим лишит тебя сна.
Она расскажет тебе свои сны
И этим лишит тебя сна.
И она раскроет своим ключом
Клетки всех твоих спрятанных птиц,
Но не скажет их имена.
Ты знаешь много старых стихов,
Где есть понятия добро и зло,
И ты знаешь много новых стихов,
Где есть понятия добро и зло,
Но ты не бывал там, откуда она,
Никогда не бывал там, откуда она, -
Что ж, считай, что тебе повезло.
Она коснется рукой воды,
И ты скажешь, что это вино.
Она коснется рукой воды,
И ты скажешь, что это вино.
И ты будешь смотреть вслед ее парусам,
Ты будешь смотреть вслед ее парусам,
И ты будешь дуть вслед ее парусам,
Когда ты пойдешь на дно,
Когда ты пойдешь наконец на дно.
2. Пятнадцать голых баб
C G C
Уже прошло Седьмое Ноября,
A7 Dm
Утихли звуки шумного веселья.
F G C C/H Am
Но кто-то движется кругами, все вокруг там, где стою я;
Dm G
Должно быть, ангел всенародного похмелья.
Dm A
Что толку быть собой не ведая стыда
A7 Dm
Когда 15 баб резвятся у пруда
D Gm
Нагие поезда пустые города
Dm А Dm
Пришедшие увы в упадок навсегда!!!!
Что толку быть тобой, бесстыжая звезда,
Когда пятнадцать баб умчатся в никуда.
Чужая борода, горелая вода
Пришедшая, увы, в упадок навсегда.
F С
Что толку быть в тебе, горелая вода,
C7 F
Когда пятнадцать баб вернутся навсегда.
Чужая борода, жестокая орда
Пришедшая, увы... Пришедшая, увы...
