Просто великолепные стихи!

It` s so right .

Превосходно!

Р. Киплинг
Перевод С. Маршака
Если..
О, если ты покоен, не растерян,
Когда теряют головы вокруг,
И если ты остался верен,
Когда в тебя не верит лучший друг,
И если ждать умеешь без волненья,
Не станешь ложью отвечать на ложь,
Н....дешь, злобен, став для всех мишенью,
Но и святым себя не назовешь,
И если ты своей владеешь страстью,
А не тобою властвует она,
И будешь, тверд в удаче и в ненастье,
Которым, в сущности, цена одна,
И если ты готов к тому, что слово
Твое в ловушку превращает плут,
И, потерпев крушенье, можешь снова -
Без прежних сил - возобновить свой труд,
И если ты способен все, что стало
Тебе привычным, выложить на стол,
Все проиграть и вновь начать сначала,
Не пожалев того, что приобрел,
И если можешь сердце, нервы, жилы
Так завести, чтобы вперед нестись,
Когда с годами изменяют силы
И только воля говорит Держись!
И если можешь быть в толпе собою,
При короле с народом связь хранить
И, уважая мнение любое,
Главы перед молвою не клонить,
И если будешь мерить расстоянье
Секундами, пускаясь в дальний бег, -
Земля - твое, мой мальчик, достоянье
И более того, ты . Человек!

Киплинга лучше всех переводил Маршак
Р. Киплинг
Перевод С. Маршака
Если..
О, если ты покоен, не растерян,
Когда теряют головы вокруг,
И если ты остался верен,
Когда в тебя не верит лучший друг,
И если ждать умеешь без волненья,
Не станешь ложью отвечать на ложь,
Н....дешь, злобен, став для всех мишенью,
Но и святым себя не назовешь,
И если ты своей владеешь страстью,
А не тобою властвует она,
И будешь, тверд в удаче и в ненастье,
Которым, в сущности, цена одна,
И если ты готов к тому, что слово
Твое в ловушку превращает плут,
И, потерпев крушенье, можешь снова -
Без прежних сил - возобновить свой труд,
И если ты способен все, что стало
Тебе привычным, выложить на стол,
Все проиграть и вновь начать сначала,
Не пожалев того, что приобрел,
И если можешь сердце, нервы, жилы
Так завести, чтобы вперед нестись,
Когда с годами изменяют силы
И только воля говорит Держись!
И если можешь быть в толпе собою,
При короле с народом связь хранить
И, уважая мнение любое,
Главы перед молвою не клонить,
И если будешь мерить расстоянье
Секундами, пускаясь в дальний бег, -
Земля - твое, мой мальчик, достоянье
И более того, ты . Человек!

к "Если"
Н....дешь злобен...

Дурак. У Симонова был еще один вариант: ..., ..., Ничтожество было имя ей, А он звал ее королевой своей...
Где бы прочитать эти стихи?

Киплинг - это душа в каждом слове, это афоризм в каждой строке, это мысль в каждом предложении...От "Маугли" для самых маленьких и до величайшей "Заповеди" - он наш наставник и отец.

Хорошая подборка. Есть о чём подумать, особенно о последней просьбе.

Hi all!
Describe the interesting sites ?

Привет!Читала не всё!Мн....иже ЗАПОВЕДЬ!УДАЧИ!

Самый лучший перевод из всех прочитанных мною.

Класна

+5

великолепные стихи

Мне понравилось//

печально, что был слеп до толе...

ПлакалЪ

Потрясающе!! Теперь Киплинг один из моих любимых писателей...

нормальные стихи,но только я не нашёл то что искал!!!

Душевно,правдиво и воспринимается легко

а сказки где а дураки !!!

Мне уже 60. В таком возрасте читаешь Киплинга умом, а не сердцем, как в 20 Спасибо, что он есть.

офигенные стихи!!!

Киплинг молодец, а где его чудесный стих "Сотый"

глубоко и вечно

особенно понравилось "заповедь" сыну и "если"

Как здорово открывать для себя такого Киплинга - по сравнению с тем, каким его знаешь в детстве, по Маугли и Рикки-Тикки-Тави. Великолепные стихи!

"СОТЫЙ"
Бывает друг,сказал Соломон, который больше,чем брат.
Но прежде ,чем встретится в жизни он, ты ошибешься стократ.
Девяносто девять в твоей душе узрят лишь собственный грех.
И только сотый рядом с тобой встанет -один против всех.
Ни обольщением, ни мольбой друга не приобрести;
Девяносто девять пойдут за тобой,покуда им по пути,
Пока им светит слава твоя,твоя удача влечет.
И только сотый тебя спасти бросится в водоворот.
И будут для друга настеж всегда твой кошелек и дом,
И можно ему сказать без стыда, о чем говорят с трудом.
Девяносто девять станут темнить,гадая о барыше.
И только сотый скажет, как есть, что у него на душе.
Вы оба знаете, как порой слепая верность нужна;
И друг встает за тебя горой,не спрашивая,чья вина.
Девяносто девять, заслышав гром, в кусты убечь норовят.
И только сотый пойдет за тобой на виселицу- и в ад!

Спасибо! стихи восхитительны. Очень понравилось.

Каждое стихотворение - кладезь мудрости.

все так и есть

Философия жизни...

стихи на все времена

ОСОБЕННО ПОНРАВИЛАСЬ"ЗАПОВЕДЬ"!!!

великолепно

А кто посоветует ещё автора,может малоизвестного, хочу открыть для себя новое?

Мудрость через века...Только так я бы прокомментировала стихи Р.Киплинга.
Не каждому понять дано,а уж увидеть...нету разговора!

Если бы не Киплинг, не было бы Визбора и Городницкого. Очень жаль. что нет стиха Россия- пацифистам. Нет у России ..дших врагов, чем ее вожди. Все,что создавалосьтриста лет,растрачено в тридцать дней - так Киплинг оценил деятельность Керенского

есть и другие переводы,некоторые лучше

Прекрасные стихи. Первое его стихотворение,которое я прочитала,было Заповедь. Оно очень помогло становлению моей личности,моему воспитанию. Стихотворения проникнуты скрытым,но очень глубоким смыслом, какого нет ни у одного другого писателя. Киплинг сумел выразить все недостатки и достоинства человеческого нрава и характера,его образа жизни в своих стихотворениях. Восхитительно

он уже все сказал!

замечательно. спасибо

Ни когда не думал,что существует столько переводов,и такие разные,но не нам судить,лично я наслаждаюсь.

ЗОПОВЕДЬ классний.умница.спасибо.

вот он с такой душой творил МАУГЛИ.

сейчас читал комментарий.столко много хорошых...и радуюсь спасибо

Великий и гениальный поэт.жаль что так написать я не смогу.

Благодарю.

любое слово отзывается в душе а у Киплинга-не любое а сама истина! здорово,что есть такие люди и-прискорбно для мелкой души...боюсь,я-не Сотый!

Замечательный писатель!

так вперед за цыганской звездой... ну и т.д. Не знала, что это его творение. Здорово!

стихи человека испытавшего на себе ратный труд И узнавший вкус пота и крови не по книгам

Я обожаю творчество Джозефа Редьяра Киплинга англиканского беллетриста просто Великого ЧЕЛОВЕКА С БОЛЬШОЙ БУКВЫ. Читаю с упоением, мне нравятся его стихи и рассказы, а также романы. Он оставил после себя великую память "ПАМЯТНИК" стихами, романами и т.д.Он просто ЧЕЛОВЕК!!!

Не все стихи!!

Очень хорошие стихи. Особенно шмель и заповедь

Киплинг и ранний Джек Лондон - одни из немногих европейских и американских писателей, кто знал, что такое ,,бремя белого человека,,. К сожалению, сейчас всему этому зверью дали слишком много воли.

Спасибо, за доставленное удовольствие.