Speaking In Tongues
Лавка Языков
T-ough Press
УИЛЬЯМ С. БЕРРОУЗ
ИНТЕРЗОНА
Перевел Андрей Емельянов
c Андрей Емельянов, 1995
Палец
Ли и мальчики
Портреты
"Кафе Сентраль"
Сон о каторге
Интернациональная зона
Палец
Ли не спеша брел вверх по 6-й авеню со стороны 42-й улицы, отражаясь в
витринах.
"Я должен это сделать," повторял он про себя.
Вот и она. Лавка ножовщика. Ли стоял перед ней, дрожа от холода в своем
поношенном честерфильде с поднятым воротником. Одна из пуговиц на пальто
отсутствовала, ненужные нитки трепались на ледяном ветру. Он медленно
обогнул витрину и вошел, разглядывая ножи, ножницы, карманные ножики,
пневматические пистолеты и наборы инструментов с металлическими ручками,
упакованные в небольшие кожаные пакеты. Ли вспомнил, что как-то раз в
детстве ему подарили такой набор на Рождество.
Наконец он увидел то, что искал: ножницы для резки дичи, точь в точь
такие, как те, которыми отец обрезал у индюшек лапки на День Благодарения
у бабушки.
Ножницы лежали, блестящие и гладкие, одно лезвие - прямое и острое,
другое - с зубцами, как у пилы, чтобы придерживать мясо.
Ли попросил эти ножницы посмотреть. Он поклацал ими, проверил лезвия
большим пальцем.
"Нержавеющая сталь, сэр. Не только не ржавеет, но и не тускнеет."
"Сколько?"
"Два доллара семьдесят девять центов с налогом."
"Хорошо."
Продавец запаковал ножницы в коричневую бумагу и плотно замотал сверток
клейкой лентой. Ли показалось, что бумага, хрустя, оглушительно шумит в
пустой лавке. Он разменял последние пять долларов и вышел, ощущая тяжесть
ножниц в кармане пальто.
Он пошел вверх по Шестой авеню, бормоча:
"Я должен это сделать. Теперь-то уж придется это сделать, раз купил
ножницы."
Он увидел вывеску: "Отель Аристо".
Консьержки не было. Он поднялся на один этаж. Старик, тусклый и
размытый, как старая фотография, стоял за конторкой. Ли зарегистрировался,
заплатил доллар аванса и забрал ключ с массивным бронзовым брелком.
Он вошел в комнату, как в черную шахту. Включил свет. Потемневшая от
времени мебель, двуспальная кровать с тощим матрацем и провисшей сеткой.
Ножницы он положил на тумбочку перед вращающимся овальным зеркалом.
Ли прошелся по комнате. Снова взял ножницы и поместил последнюю фалангу
своего левого мизинца против зубцов, нижнее лезвие точно на суставе.
Медленно он опускал верхнее лезвие, пока оно не коснулось мякоти пальца.
Посмотрел в зеркало, изобразив на своем лице надменную маску денди XVIII
века. Глубоко вздохнул, сжал ручки быстро и сильно. Боли он не
почуствовал. Кончик пальца упал на тумбочку. Ли повернул руку и поглядел
на обрубок. Кровь брызнула ему в лицо.
Неожидано он ощутил острую жалость к кусочку пальца, лежащему на
тумбочке с несколькими капельками крови, собравшимися вокруг кости. Слезы
навернулись ему на глаза.
"Не помогло," сказал он голосом усталого ребенка. Он привел свое лицо в
порядок, стер с него кровь полотенцем и накрепко перевязал палец, добавляя
больше марли по мере того, как просачивалась кровь. За несколько минут
кровотечение прекратилось. Ли подобрал обрубок пальца и положил в жилетный
кармашек. Затем вышел из отеля, швырнув ключ на конторку.
"Я сделал это," сказал он себе. Волна эйфории захлестнула его на улице.
Он зашел в бар и заказал двойной бренди, встречая все глаза одинаково
дружелюбным взглядом. Добрая воля изливалась из него на всех встречных.
Жизнь, полная оборонительной враждебности, осталась позади.
Спустя полчаса он сидел на скамейке в Сентрал-Парке в компании своего
психоаналитика. Тот все пытался убедить его отправиться в Белльвью и
предложил "прогуляться и все обсудить".
"Серьезно, Билл, ты рубишь сук, на котором сидишь. Когда ты поймешь,
осознаешь, что ты сделал, тебе понадобятся услуги психиатра. Для твоего
"я" это будет уже слишком."
"Мне нужно только зашить палец. У меня сегодня свидание."
"Серьезно, Билл, я не представляю себя в дальнейшем твоим аналитиком,
если ты и на этот раз не послушаешься меня." Голос его перешел на фальцет,
на визг, он был почти в истерике. Ли не слушал: он глубоко верил в своего
доктора. Доктор о нем позаботится. Он обернулся к нему, улыбаясь, как
маленький мальчик:
"Почему бы Вам самому не зашить?"
"Я не делал этого с тех пор, как был практикантом, и, в любом случае, у
меня нет с собой инструментов. Зашить нужно правильно, иначе можно
запросто получить заражение крови."
В конце концов, Ли согласился зайти в Белльвью - только для оказания
медицинской помощи.
Ли сидел на лавочке в Белльвью, дожидаясь, пока доктор закончит с
кем-то беседовать. Доктор вернулся и отвел Ли в другую комнату, где
практикант зашил ему палец и наложил повязку. Доктор все продолжал
убеждать его сдаться на обследование; Ли внезапно овладела слабость.
Медсестра попросила его откинуть голову. Ли почувствовал, что должен
целиком положиться на доктора.
"Хорошо," сказал он. "Я сделаю, как вы скажете."
Доктор похлопал его по руке. "Ага, Билл, ты делаешь все, как надо." Он
провел Ли мимо нескольких столов, где тот подписал какие-то бумаги.
"Пойду разберусь с канцелярщиной," сказал доктор.
Наконец, Ли, облаченный в халат, оказался в пустой палате.
"Где моя комната?" спросил он у медсестры.
"Ваша комната! Я даже не знаю, к какой из кроватей вы приписаны. Так
или иначе, вы не можете пойти туда до восьми часов, пока не будет
специального распоряжения врача."
"Где мой доктор?"
"Доктор Бромфилд? Сейчас его нет. Он будет завтра около десяти утра."
"Я имел в виду, доктор Хоровиц."
"Доктор Хоровиц? Не думаю, чтобы здесь такой работал."
Ли огляделся вокруг. Пустые коридоры, мужчины, бродящие по ним в
пижамах, бормочущие что-то под холодным, безразличным взглядом служителя.
Черт, да это же психиатрическая клиника, подумал он. Он затащил меня
сюда и смотался!
Годы спустя Ли рассказывал эту историю так:
"Никогда я не говорил тебе о том, как у меня был приход Ван Гога, и я
отрезал себе кончик мизинца?" С этими словами он показывал свою левую
руку. "Так вот, эта девица. Живет в соседнем номере от меня в
меблированных комнатах на Джейн-Стрит. Я в нее влюблен, а она такая тупая,
что я никак не могу произвести на нее впечатление. И каждую ночь я слышу,
как она там, в соседней комнате, с другим мужиком на полную катушку. Это
меня окончательно доконало. Ну, я и отрезал начисто кончик вот этого
мизинца. Решил подарить его ей: "Пустячное напоминание о моей неугасимой
страсти. Предлагаю Вам носить вот это на шее в флакончике с
формальдегидом."
Но мой психоаналитик, вонючий ублюдок, затащил меня в психушку, а
обрубок пальца послали в Поттерсфилд, приложив к нему свидетельство о
смерти, потому что кто-то ведь мог найти этот обрубок, и полиция стала бы
искать остальные части тела.
Если тебе, милок, когда-нибудь случится оттяпывать себе палец, не
вздумай брать ничего, кроме ножниц для дичи. Только ими ты наверняка
отрежешь начисто."
"А что же с этой девицей?"
"О, к тому времени, как я выбрался из дурдома, она уже давно переехала
в Чикаго.
Я больше никогда ее не видел."
Ли и мальчики
Солнечный луч падает на внутреннюю сторону бедра мальчишки, сидящего на
крыльце в шортах, ноги его раздвинуты, и вас охватывает спазм - сперма
брызжет в бесконечном оргазме, стекая по камням улицы, шея и спина
ломаются... теперь лежащего мертвым, глаза закачены, видны белые длинные
разрезы, постепенно из белых становящиеся красными, а кровь, как слезы,
стекает по лицу...
Или неожиданный запах соленого воздуха, звуки рояля внизу по улице
города, горячий полуденный ветер трясет листьями пыльного тополя, картины
взрываются в мозгу, как ракеты, от запахов, звуков вас сводит судорога,
ностальгия переходит в невыносимую, страшную боль, мозг превратился в
перегруженный коммутатор, посылающий сумасшедшие сигналы внутренностям.
Наконец, тело не выдерживает, сжимается, как бешеная кошка, кровяное
давление падает, флюиды текут по разбухшим дряблым артериям, за шоком
следуют кома и смерть.
Кто-то постучал в наружный ставень. Ли открыл окно и выглянул наружу.
Мальчик-араб лет четырнадцати на вид - они всегда выглядят моложе
своего возраста - стоял и улыбался так, что понять его двусмысленно было
нельзя. Он сказал по-испански что-то, что Ли не расслышал. Ли отрицательно
помотал головой и стал закрывать ставень. Мальчик, все продолжая
улыбаться, взялся за него, пытаясь помешать Ли. Ли рванул ставень и
захлопнул его. Он почувствовал, как грубое дерево поймало и разорвало руку
мальчика. Мальчик, не сказав ни слова, повернулся и пошел прочь с
опущенными плечами, держась за свою руку. На углу маленькая фигурка попала
в столб солнечного света.
"Я не хотел его обидеть," подумал Ли. Он пожалел, что не дал мальчику
хотя бы немного денег, даже не улыбнулся ему. Почувствовал себя грубым и
отвратительным.
Несколько лет назад он ехал на автомобиле где-то в Вест-Индии.
Автомобиль замедлил ход из-за обилия ухабов, маленькая черная девочка
подбежала к нему и со смехом бросила в машину букет цветов. Круглолицый
грузный американец в буром габардиновом костюме собрал эти цветы и со
словами "не нужно" швырнул их в девочку. Цветы посыпались на пыльную
дорогу, а девочка с плачем убежала.
Ли медленно закрыл ставень.
В долине Рио-Гранде на юге Техаса он убил гремучую змею клюшкой для
гольфа. От столкновения металла и живого мяса змеи его прошиб
электрический удар.
В Нью-Йорке, когда он кидал бухих отрубов в метро с Роем, на конечной
станции, в Бруклине, какой-то пьяный вцепился в Роя и стал звать фараонов.
Ли дал этому пьяному в морду, сбив с ног, а затем пнул его в бок ногой.
Хрустнуло ребро. На Ли накатил приступ тошноты.
На другой день он заявил Рою, что больше пьяных грабить не будет. Рой
поглядел на него своими безразличными карими глазами, которые ловили блики
света, подобно опалу. В голосе Роя была мужественная ласковость,
ласковость, которой обладают только сильные мира сего: "Тебе херово от
того, что ты пнул этого раздолбая, да?
На тебе свет клином не сошелся, Билл. Я найду себе другого напарника."
Рой надел шляпу и начал уходить. Он остановился, держась за ручку двери, и
обернулся.
"Это, конечно, не мое дело, Билл. Но у тебя же денег на жизнь хватит.
Почему ты просто не завяжешь?" Он вышел, не дожидаясь, пока Ли ответит.
Ли был не в настроении заканчивать письмо. Он надел пальто и вышел на
узкую, бессолнечную улицу.
Аптекарь заметил Ли, стоящего в дверях лавки. Лавка эта была около
восьми футов шириной, бутылки и коробки расставлены вдоль стен. Аптекарь
улыбнулся и поднял палец.
"Одну?" спросил он по-английски.
Ли кивнул, обводя взглядом бутылки и коробки. Аптекарь передал ему
коробку ампул, не заворачивая. Ли сказал: "Спасибо."
Он пошел прочь, сквозь улицу, по обе стороны которой был базар. Товары
переполняли эту улицу, и Ли уворачивался от посуды, мисок, подносов с
гребешками, карандашами, мыльницами. Вереница ослов, груженых древесным
углем, перегородила ему дорогу. Он прошел мимо женщины без носа, с черным
шрамом на лице, тело завернуто в грязный и грубый розовый шелк. Ли шел
быстро, виляя из стороны в сторону, просачиваясь между людьми. Он достиг
солнечных аллей внешней Мадины.
Прогулка по Танжеру напоминала падение, ныряние в темные шахты улиц с
натыканием на углы и пороги. Он миновал слепца, сидящего на солнышке у
одной из дверей.
Слепец был довольно молод, с бахромой белокурой бороды. Он сидел с
протянутой рукой, рубашка раcстегнута, и видна была гладкая, ухоженная
плоть и неглубокие, неподвижные складки на животе. Он сидел там весь день,
каждый день.
Ли свернул на свою улицу, и ветерок с моря охладил пот на его тощем
