о возведении моей 25-футовой статуи. И еще я разрешу им
удвоить мое жалование.
- И это в то время, когда всем остальным предложили
смириться с десятипроцентным сокращением окладов? - воскликнул
я.
Вопрос был неосторожный, но я не смог сдержаться.
- Только истинно великий человек способен принять почести
без ложного смущения, - заявил президент.
Он слегка наклонился и пожал сначала руку Дакворта, потом
мою. Выходя из лаборатории, он помахал нам рукой.
Когда он вышел, я с печалью покачал головой.
- Вот тебе и фига с маслом, Дакворт, - с горечью произнес
я. - На этот раз ТСД усилил все имевшиеся у Хинкла склонности
эгоманьяка. А бог свидетель, что он ни в каком усилении
никогда не нуждался.
- Ты прав, - сказал Дакворт. - Машина бесполезна. Людей,
которые от природы благородны, она делает еще благороднее.
- А всех мерзавцев еще большими мерзавцами, - добавил я. -
Она прекрасно может послужить для отделения овец от козлищ.
- Да неужто мне нужен сложный электронный агрегат чтобы
определить негодяя, если я и так это вижу? - воскликнул
дакворт.
- Нет, но ты представь, какую пользу он принесет в отделе
кадров. Те, кто будут удручены, могут заняться работой,
выполняемой на нижних эшелонах. А те, что станут с
наслаждением слушать музыку своей души, будут признаны
пригодными для руководящих постов. Да один Пентагон станет
закупать их тысячами.
Тем временем Дакворт внимательно осмотрел пожарный шланг,
что аккуратными кольцами свисал с крюка. затем ловко выхватил
из ниши пожарный топорик.
- Остановись, Дакворт, - предупредил я. - Луддитский
подход ничего не решит.
- Я ее создал, и у меня есть право ее уничтожить, -
рявкнул он.
- Уже нет, - сказал я. - Кстати, мы проглядели самый
важный аспект. До сих пор еще никто не слушал музыку чужой
души. Подумай, какие здесь открываются возможности.
Дакворт содрогнулся.
- Уже подумал.
- Да ничего подобного! - воскликнул я. - Ты только
представь. Допустим, каждые жених и невеста прослушают музыку
другого. Или еще лучше - что, если каждый кандидат на
политическую должность или на другое место, где требуется
личность, пользующаяся доверием, будет обязан дать людям
послушать свою музыку?
- Тогда у нас не останется кандилатов, - ответил Дакворт.
- Так кто же сейчас циник? Может, ты и прав. Но
предположи, только предположи, что люди начнут стараться
приводить свои поступки в соответствие со своими словами.
какое мы тогда получим замечательное общество!
- Весьма отдаленная вероятность, - отозвался Дакворт.
Он приподнял топор, а затем аккуратно повесил его обратно
на стену.
- Какого черта, - сказал он. - Что, скажи мне, не является
отдаленной вероятностью? Попытка - не пытка. Я даже соглашусь
написать серию популярных статей о возможностях ТСД, конечно,
если ты мне поможешь.
- Само собой, - ответил я. - Но все-таки я считаю себя
недостаточно для этого достойным.
- Да брось ты, - сказал Дакворт.
Мы принялись отсоединять кабели и запаковывать ТСД, и тут
Дакворт впервые за весь день усмехнулся.
- О чем смех? - спросил я.
Дакворт пожал плечами.
- Как знать? - ответил он. - Мне только что пришло в
голову, что ТСД способен решить для Мао проблему самокритики.
И насколько мне известно, решил.
(с) 1990 перевод с английского А.Новикова
Larry Eisenberg. The Soul Music of Duckworth's DIBS. -
Galaxy Science Fiction, vol.33, # 2, Sept.-Oct. 1972
