Роберт Шекли.
Призрак-5
Robert Sheckley.
("Грегор и Арнольд")
Грегор припал к дверному глазку.
- Читает вывеску,- оповестил он.
- Дай-ка гляну,- не выдержал Арнольд. Грегор оттолкнул
своего компаньона.
- Сейчас постучит... Нет, передумал. Уходит. Арнольд
вернулся к письменному столу и очередному пасьянсу. Вытянутая
сухощавая физиономия Грегора стойко маячила у дверного глазка.
Глазок компаньоны врезали сами, со скуки, месяца три
спустя после того, как на паях основали фирму и сняли помещение
под контору. С тех пор "ААА-ПОПС" - Астронавтическому
антиэнтропийному агентству по оздоровлению природной среды -
не перепало ни единого заказа, даром что в телефонном
справочнике фирма значилась первой по счету. Глобальное
оздоровление природной среды - давний, почтенный промысел -
успели полностью монополизировать две крупные корпорации. Это
обстоятельство сковывало руки маленькой новой фирме,
возглавляемой двумя молодыми людьми - обладателями искрометных
идей и (в избытке) неоплаченного лабораторного оборудования.
- Возвращается,- зашипел Грегор.- Ну же, прикинься,
будто ты важная птица и дел у тебя невпроворот!
Арнольд смел карты в ящик стола и только успел застегнуть
последнюю пуговицу белого лабораторного халата, как в дверь
постучали.
Посетителем оказался лысый коротышка, не примечательный
ничем, кроме изнуренного вида. Он с сомнением разглядывал
компаньонов.
- Природную среду на планетах оздоровляете?
- Оздоровляем, сэр.- Грегрр отложил в сторону кипу бумаг
и пожал влажную руку посетителя.- Я Ричард Грегор. А вот мой
компаньон, доктор Фрэнк Арнольд.
Впечатляюще выряженный в белый халат и темные очки в
роговой оправе, Арнольд рассеянно кивнул и тут же принялся
вновь разглядывать на просвет старые пробирки, где давнымдавно
выпал осадок.
- Прошу, садитесь, мистер... э-э...
- Фернгром.
- Мистер Фернгром. Надеюсь, мы в силах справиться с любым
вашим поручением,- радушно сказал Грегор.- Мы
осуществляем контроль флоры и фауны, очищаем атмосферу,
доводим питьевую воду до кондиции, стерилизуем почву, проводим
испытания на стабильность, регулируем вулканическую
деятельность и землетрясения - словом, принимаем все меры,
чтобы планета стала пригодна для житья.
Фернгром по-прежнему пребывал в сомнении.
- Буду говорить начистоту. У меня на руках застряла
сложная планета.
- К сложностям нам не привыкать,- самоуверенно кивнул
Грегор.
- Я агент по продаже недвижимости,- пояснил Фернгром. -
Знаете, там купишь планету, тут ее перепродашь - глядишь, все
довольны и каждому что-нибудь да перепало. Вообще-то я
занимаюсь бросовыми планетами, тамошнюю среду пускай
оздоровляют сами покупатели. Но несколько месяцев назад мне по
случаю подвернулась планетка высшего сорта - прямо-таки
выхватил из-под носа у крупных воротил.
Фернгром горестно отер пот со лба.
- Прекрасное местечко,- продолжал он уже без всякого
энтузиазма.- Среднегодовая температура плюс двадцать пять
градусов. Планета гористая, но с плодородной почвой. Водопады,
радуги, все честь честью. Причем никакого тебе животного мира.
- Идеально,- одобрил Грегор.- А микроорганизмы есть?
- Не опасные.
- Так чем же вам не угодила планета? Фернгром замялся.
- Да вы о ней, наверное, слышали. В официальном каталоге
она значится под индексом ПК.Х-5. Но все называют се просто
Призрак-5.
Грегор приподнял бровь. "Призрак" - странное прозвище для
планеты, но доводилось слышать и похлестче. В конце концов,
надо же как-то именовать новые миры. Ведь в пределах
досягаемости звездолетов кишмя кишат светила в сопровождении
бессчетных планет, причем многие заселены или пригодны к
заселению. И масса людей из цивилизованного сектора космоса
стремится колонизировать такие миры. Религиозные секты,
политические меньшинства, философские общины и, наконец, просто
пионеры космоса рвутся начать новую жизнь.
- Не припомню,- признался Грегор. Фернгром конфузливо
заерзал на стуле.
- Мне бы послушаться жены. Так нет же - полез в большой
бизнес. Уплатил за Призрак вдесятеро против обычных своих цен,
а он возьми да и застрянь мертвым капиталом.
- Да что же с ним неладно? - не выдержал Грегор.
- Похоже, там водится нечистая сила! -набравшись духу,
выпалил Фернгром.
Оказывается, наспех произведя радиолокационное
обследование планеты, Фернгром незамедлительно сдал ее в аренду
фермерскому объединению с Дижона-6. На Призраке-5 высадился
передовой отряд квартирьеров в составе восьмерых мужчин; суток
не прошло, как оттуда начали поступать бредовые радиодепеши о
демонах, вампирах, вурдалаках и прочей враждебной людям
нечисти.
К тому времени, как за злополучной восьмеркой прибыл
звездолет, в живых не осталось ни одного квартирьера. Протокол
судебно-медицинского вскрытия констатировал, что рваные раны,
порезы и кровоподтеки на трупах могли быть причинены кем
угодно, даже демонами, вампирами, вурдалаками и динозаврами,
буде таковые существуют в природе.
За недобросовестное оздоровление природной среды Фернгрома
арестовали. Фермеры расторгли с ним договор на аренду. Но
Фернгром изловчился сдать планету солнцепоклонникам с Опала-2.
Солнцепоклонники проявили осмотрительность. Отправили
необходимое снаряжение, но сопровождать его поручили лишь
троим, которые заодно должны были разведать обстановку. Эти
трое разбили лагерь, распаковали вещички и провозгласили
Призрак-5 сущим раем. Они радировали на родную планету:
"Вылетайте скорее",- как вдруг раздался истошный вопль, и
рация умолкла.
На Призрак-5 вылетел патрульный корабль; его экипаж
захоронил три изувеченных трупа и ровно через пять минут
покинул планету.
- Это меня доконало,- сознался Фернгром.- Теперь с
Призраком никто ни за какие деньги не хочет вязаться. Сажать
там корабли звездолетчики наотрез отказываются. А я до сих пор
не знаю, в чем беда.
Он глубоко вздохнул и посмотрел на Грегора:
- Вам и карты в руки, если возьметесь. Извинившись,
Грегор и Арнольд вышли в переднюю. Арнольд торжествующе гикнул:
- Есть работенка!
- М-да,- процедил Грегор,- зато какая!
- Мы ведь и хотели поопаснее,- сказал Арнольд. -
Расщелкаем этот орешек - и все: считай, закрепились на
исходных рубежах, не говоря уж о том, что нам положен процент
от прибыли.
- Ты, видно, забываешь,- возразил Грегор,- что на
планету-то отправлюсь я. А у тебя всего и забот - сидеть дома
да осмысливать готовенькую информацию.
- Мы ведь так и договорились,- напомнил Арнольд. - Я
ведаю научно-исследовательской стороной предприятия, а ты
расхлебываешь неприятности. Забыл?
Грегор ничего не забыл. Так повелось с самого детства:
он лезет в пекло, а Арнольд сидит дома да объясняет,
почему и впредь надо лезть в пекло.
- Не нравится мне это,- сказал он.
- Ты что, веришь в привидения?
- Конечно, нет.
- А со всем остальным мы справимся. Кто не рискует, тот
не выигрывает.
Грегор пожал плечами. Компаньоны вернулись к Фернгрому.
В полчаса сформулировали условия: добрая доля в прибылях
от эксплуатации планеты - на случаи успеха; пункт о неустойке
- на случай неудачи.
Грегор проводил Фернгрома до двери.
- А кстати, сэр, как вы догадались обратиться именно к
нам? - спросил он.
- Больше никто не брался,- ответил Фернгром, чрезвычайно
довольный собой.- Всего наилучшего.
Спустя три дня Грегор на грузовом звездолете-развалюхе уже
направлялся к Призраку-5. В пути он коротал время за чтением
докладов о двух попытках колонизации странной планеты и
изучением самых разных свидетельств о сверхъестественных
явлениях.
Легче от этого не становилось. На Призраке-5 не было
обнаружено никаких следов животной жизни. А доказательств
существования сверхъестественных тварей вообще не найдено во
всей Галактике.
Все это Грегор хорошенько обдумал, а затем, покуда корабль
совершал витки вокруг Призрака-5, проверил свое оружие. Он
захватил с собой целый арсенал, достаточный, чтобы развязать
форменную войну и победить в ней.
Если только будет в кого палить...
Грузовое судно зависло в нескольких тысячах футов над
манящей зеленой поверхностью планеты, причем сократить
расстояние хоть на йоту капитан отказался наотрез. На парашютах
Грегор сбросил свой багаж туда, где были разбиты два предыдущих
лагеря, после чего пожал руку капитану и спрыгнул с парашютом
сам.
Совершив "приземление", он поглядел вверх. Грузовое судно
улепетывало в космос с такой быстротой, словно за ним по пятам
гнались все фурии ада.
Грегор остался на Призраке-5 один-одинешенек.
Проверив, как перенесло спуск оборудование, он дал
Арнольду радиограмму о благополучном прибытии. Потом, с
бластером наизготовку, обошел лагерь солнцепоклонников.
Те собирались обосноваться у подножия горы, возле
кристально чистого озерца. Лучших сборных домиков нельзя
было и желать. Их не коснулась непогода - Призрак-5
отличался благословенно ровным климатом. Однако выглядели
домики на редкость сиротливо.
Один из них Грегор обследовал с особой тщательностью. По
ящикам комодов было аккуратно разложено белье, на стенах висели
картины, одно окно было даже задернуто шторой. В углу комнаты
приткнулся раскрытый сундук с игрушками, припасенными для
детишек: те должны были прибыть с основной партией
переселенцев.
На полу валялись водяной пистолет, волчок и пакет со
стеклянными шариками.
Близился вечер, Грегор перетащил в облюбованный домик все
свое снаряжение и занялся подготовкой к ночлегу. Задействовал
систему охраны - даже таракан не мог проскочить сквозь экран,
не вызвав сигнала тревоги. Включил радарную установку для
охраны подступов к домику. Распаковав свой арсенал, уложил под
рукой крупнокалиберные пистолеты, а бластер прицепил к поясу.
Только тогда, успокоенный, Грегор не торопясь поужинал.
Между тем вечер сменился ночью. Теплую сонную местность
окутала тьма. Легкий ветерок взъерошил поверхность озерца и
зашелестел в высокой траве. Как нельзя более мирное зрелище.
Грегор пришел к выводу, что переселенцы были истериками.
Скорее всего они сами, впав в беспричинную панику, перебили
друг друга.
Последний раз проверив систему охраны, Грегор швырнул
одежду на стул, погасил свет и забрался в постель. В комнату
заглядывали звезды, здесь они светили ярче, чем над Землей
Луна. Под подушкой лежал бластер. Все в мире было прекрасно.
Только Грегор задремал, как почувствовал, что в комнате не
один.
Немыслимо. Ведь сигнализация охранной системы не
срабатывала, Да и радиолокатор гудит по-прежнему мирно.
И все же каждый нерв в теле до предела натянут... Грегор
выхватил бластер и огляделся по сторонам. В углу комнаты -
кто-то чужой.
Ломать голову над тем, как он сюда попал, было некогда.
Грегор направил бластер в незнакомца и тихим решительным
голосом произнес:
- Так, а теперь - руки вверх. Незнакомец не шелохнулся.
Палец Грегора напрягся на спуске, но тут же расслабился.
Грегор узнал незнакомца: это же его собственная одежда,
брошенная на стул, искаженная звездным светом и его, Грегора,
воображением.
Он оскалил зубы в усмешке и опустил бластер. Груда одежды
чуть приметно зашевелилась. Ощущая легкое дуновение ветерка от
окна, Грегор не переставал ухмыляться.
Но вот груда одежды поднялась со стула, потянулась и
целеустремленно зашагала к Грегору.
Оцепенев, он смотрел, как надвигается на него бестелесная
одежда. Когда она достигла середины комнаты и к Грегору
потянулись пустые рукава, он принялся палить.
И все палил и палил, ибо лоскуты и лохмотья тоже норовили
вцепиться в него, будто обрели самостоятельную жизнь. Тлеющие
клочки ткани пытались облепить лицо, ремень норовил обвиться
вокруг ног. Пришлось все испепелить; только тогда атака
прекратилась.
Когда сражение окончилось, Грегор зажег все до единого
светильники. Он сварил кофе и вылил в кофейник чуть ли не целую
бутылку бренди. Каким-то образом он устоял против искушения -
не разнес вдребезги бесполезную систему охраны. Зато связался
по рации со своим компаньоном.
- Весьма занятно,- сказал Арнольд, после того как Грегор
ввел его в курс событий.- Одушевление! Право же, в высшей
степени занятно.
- Я вот и надеялся, вдруг это тебя позабавит,- с горечью
откликнулся Грегор. После изрядной дозы бренди он чувствовал
себя покинутым и ущемленным.
- Больше ничего не случилось?
- Пока нет.
- Ну, береги себя. Появилась тут у меня одна идейка. Надо
только сделать кое-какие расчеты. Между прочим, тут один
сумасшедший букмекер принимает ставки против тебя - пять к
одному.
- Быть того не может!
- Честное слово. Я поставил.
- За меня играл или против? - встрепенулся Грегор.
- Конечно, за тебя,- возмутился Арнольд.- Ведь мы же,
кажется, компаньоны?
Они дали отбой, и Грегор вскипятил второй кофейник. Спать
ночью он все равно не собирался. Одно утешение - Арнольд все
же поставил на него. Правда, Арнольд вечно ставит не на ту
лошадку.
Уже при свете дня Грегор с грехом пополам на несколько
часов забылся в беспокойном сне. Проснулся он вскоре после
полудня, оделся с головы до ног во все новенькое и пошел
обыскивать лагерь солнцепоклонников.
К вечеру он кое-что обнаружил. На стене одного из сборных
домиков было наспех нацарапано слово "Тгасклит".
Т-г-а-с-кл-и-т. Для Грегора слово это было всего лишь пустым
сочетанием нелепых звуков, но он тотчас же сообщил о нем
Арнольду.
Затем внимательнейшим образом обшарил свой домик, включил
все освещение, задействовал систему охраны и перезарядил
бластер.
Казалось бы, все в порядке. Грегор с сожалением проводил
глазами заходящее солнце, уповая на то, что доживет до восхода.
Потом устроился в уютном кресле и решил поразмыслить.
Итак, животной жизни на планете нет, так же как нет ни
ходячих растений, ни разумных минералов, ни исполинских мозгов,
обитающих где-нибудь в тверди Призрака-5 Нет даже луны, где
могло бы притаиться подобное существо
А в привидения Грегор не верил. Он знал, что при
кропотливом исследовании все сверхъестественные явления
сводятся к событиям сугубо естественным. А уж если не сводятся,
те сами собой прекращаются. Какой призрак решит топтаться на
месте и, стало быть, лезть на глаза неверующему? Как только в
замке появляется ученый с кинокамерой и магнитофоном привидение
удаляется на покой.
Значит, остается другой вариант. Предположим, кому-то
приглянулась планета, но этот "кто-то" не расположен платить
назначенную Фернгромом цену. Разве не может этот "кто-то"
затаиться здесь, на облюбованной им планете, и дабы сбить цену,
запугивать и убивать переселенцев?
Получается логично. Можно даже объяснить поведение одежды.
Статическое электричество...
Перед Грегором воздвиглась какая-то фигура. Как и вчера
система охраны не сработала.
Грегор медленно поднял взгляд. Некто, стоящий перед ним,
достигал десяти футов в высоту и походил на человеке но только
с крокодильей головой. Туловище у него имело малиновый окрас с
поперечными вишневыми полосами. В лапе чудище сжимало
здоровенную коричневую жестянку.
- Привет,- поздоровалось оно.
- Привет,- сказал Грегор, сглотнув слюну. Бластер лежит
на столе, всего в каких-то двух футах. Интересно, перейдет ли
чудище в нападение, если потянуться за бластером
- Как тебя звать? - спросил Грегор со спокойствием
возможным разве только в состоянии сильнейшего шока.
- Я Хват - Раковая Шейка,- представилось чудище. -
Хватаю всякие вещи.
- Как интересно! - рука Грегора поползла в сторону
бластера.
- Хватаю вещи, именуемые Ричард Грегор,- весело и
бесхитростно продолжало чудище,- и поедаю обычно в шоколадном
соусе.
Чудище протянуло Грегору жестянку, и тот прочел на
этикетке: "Шоколад "Смига" - превосходный соус к Грегора!
Арнольдам и Флиннам". Пальцы Грегора сомкнулись на бластере. Он
уточнил:
- Так ты меня съесть намерен?
- Безусловно,- заверил Хват.
Но Грегор успел завладеть оружием. Он оттянул
предохранитель и открыл огонь. Прошив грудь Хвата, заряд опалил
пол, стены, а заодно и брови Грегора.
- Меня так не проймешь,- пояснил Хват,- чересчур я
высокий.
Бластер выпал из пальцев. Хват склонился над Грегором...
- Сегодня я тебя не съем,- предупредил он.
- Не съешь? - выдавил из себя Грегор.
- Нет. Съесть тебя я имею право только завтра, первого
мая. Таковы условия. А сейчас я просто зашел попросить тебя об
одной услуге.
- Какой именно?
Хват заискивающе улыбнулся.
- Будь умником, полакомься хотя бы пятком яблок, ладно?
Яблоки придают такой дивный привкус мясу! С этими словами
полосатое чудище исчезло. Дрожащими руками Грегор включил рацию
и обо всем
рассказал Арнольду.
- Гм,- откликнулся тот,- Хват - Раковая Шейка, вон оно
что! По-моему, это решающее доказательство. Все сходится.
- Да что сходится-то? Что здесь творится?
- Сначала сделай-ка все так, как я прошу. Мне надо самому
толком убедиться.
Повинуясь инструкциям Арнольда, Грегор распаковал
лабораторное оборудование, извлек всевозможные пробирки,
реторты и реактивы. Он смешивал, сливал и переливал, как было
ведено, а под конец поставил смесь на огонь.
- Есть,- сказал он, вернувшись к рации,- а теперь
объясни-ка, что здесь происходит.
- Пожалуйста. Отыскал я в словаре твой "тгасклит". В
опалианском. Слово это означает "многозубый призрак".
Солнцепоклонники-то родом с Опала. Тебе это ни о чем не
говорит?
- Их поубивал отечественный призрак,- не без ехидства
ответил Грегор.- Должно быть, прокатился зайцем в их же
звездолете. Вероятно, над ним тяготело проклятие, и...
- Успокойся,- перебил Арнольд.- Призраки тут ни при
чем. Раствор пока не закипел?
- Нет.
- Скажешь, когда закипит. Так вот, вернемся к ожившей
одежде. Тебе она ни о чем не напоминает? Грегор призадумался.
- Разве что о детстве...- проговорил он.- Да нет, это
же курам на смех.
- Ну-ка, выкладывай,- настаивал Арнольд.
- Мальчишкой я избегал оставлять одежду на стуле. В
темноте она вечно напоминала мне то чужого человека, то
дракона, то еще какую-нибудь пакость. В детстве, наверное,
каждый такое испытывал. Но ведь этим не объяснишь...
- Еще как объяснишь! Вспомнил теперь Хвата - Раковую
Шейку?
- Нет. А с чего бы я его теперь вспомнил?
- Да с того, что ты же его и выдумал! Помнишь? Нам было
лет по восемь-девять - тебе, мне и Джимми Флинну. Мы выдумали
самое жуткое чудище, какое только могли представить; чудище
было наше персональное, желало слопать только тебя, меня или
Джимми и непременно под шоколадным соусом. Однако право на это
оно имело исключительно по первым числам каждого месяца, когда
мы приносили домой школьные отметки. Избавиться от чудища можно
было только одним способом: произнеся волшебное слово.
Тут Грегор действительно вспомнил и удивился, как
бесследно все улетучивается из памяти. Сколько ночей напролет
не смыкал он глаз в ожидании Хвата! По сравнению с тогдашними
ночными страхами плохие отметки казались сущей чепухой.
- Кипит раствор? - спросил Арнольд.
- Да,- послушно бросив взгляд на реторту, сказал Грегор.
- Какого он цвета?
- Зеленовато-синего. Собственно, скорее в синеву, чем...
- Все правильно. Можешь выливать. Нужно будет поставить
еще кое-какие опыты, но в общем-то орешек мы раскусили.
- То есть как раскусили? Может, все-таки объяснишь
толком?
- Да это же проще простого. Животная жизнь на планете
отсутствует. Отсутствуют и привидения - по крайней мере
настолько могущественные, что способны перебить отряд
вооруженных мужчин. Сама собою напрашивается мысль о
галлюцинациях, вот я и стал выяснять, что же могло их вызвать.
Оказывается, многое. Помимо земных наркотиков, в "Каталоге
инопланетных редкоземельных элементов" перечислено свыше
десятка галлюциногенных газов. Есть там и депрессанты, и
стимуляторы; едва вдохнешь - сразу вообразишь себя гением,
червем или орлом. А этот, судя по твоему описанию,
соответствует газу, который в каталоге фигурирует как
лонгстед-42. Тяжелый, прозрачный газ без запаха, физиологически
безвреден. Стимулирует воображение.
- Значит, по-твоему, я жертва галлюцинаций? Да уверяю
тебя...
- Не так все просто,- прервал его Арнольд.- Лонгстед-42
воздействует непосредственно на подсознание. Он растормаживает
самые острые подсознательные страхи, оживляет все то, чего ты в
детстве панически боялся и что с тех пор в себе подавлял.
Одушевляет страхи. Вот это ты и видел.
- А на самом деле там ничего и нет? - переспросил
Грегор.
- Никаких физических тел. Но галлюцинации достаточно
реальны для того, кто их ощущает.
Грегор потянулся за непочатой бутылкой бренди. Такую
новость следовало обмыть.
- Оздоровить Призрак-5 нетрудно,- уверенно продолжал
Арнольд.- Без особых хлопот переведем лонгстед-42 в связанное
состояние. А там - богатство!
Грегор предложил было тост, как вдруг его пронизала
холодящая душу мысль:
- Если это всего лишь галлюцинация, то что же случилось с
переселенцами?
Арнольд ненадолго умолк.
- Допустим,- сказал он наконец,- у лонгстеда есть
тенденция стимулировать мортидо - волю к смерти. Переселенцы
скорее всего посходили с ума. Поубивали друг друга.
- И никто не уцелел?
- Конечно, а что тебя удивляет? Последние из выживших
покончили с собой или же скончались от увечий. Да ты о том
меньше всего тревожься. Я без промедления фрахтую корабль и
вылетаю для проведения опытов. Успокойся. Через денек - другой
вывезу тебя оттуда.
Грегор дал отбой. На ночь он позволил себе допить бутылку
бренди. Разве ему не причитается? Тайна Призрака-5 раскрыта,
компаньонов ждет богатство. Скоро и Грегор в состоянии будет
нанимать людей, пускай высаживаются на неведомых планетах, а уж
он берется инструктировать их по радио.
Назавтра он проснулся поздно, с тяжелой головой. Корабль
Арнольда еще не прибыл; Грегор упаковал оборудование и уселся в
ожидании. К вечеру корабля все не было. Грегор посидел на
пороге, полюбовался закатом, потом вошел в домик и приготовил
себе ужин.
На душе все еще было тяжело из-за неразгаданной тайны
переселенцев, но Грегор решил попусту не волноваться. Наверняка
отыщется убедительное объяснение.
После ужина он прилег на койку и только смежил веки, как
услышал деликатное покашливание.
- Привет,- поздоровался Хват - Раковая Шейка.
Персональная, глубоко интимная галлюцинация вернулась с
гастрономическими намерениями!
- Привет, дружище,- радостно откликнулся Грегор, не
испытав даже тени страха или тревоги.
- Яблочками-то подкормился?
- Ох, извини. Упустил из виду.
- Ну, не беда.- Хват старательно скрывал свое разоча
рование.- Я прихватил шоколадный соус.- Он взболтнул
жестянку.
Грегор расплылся в улыбке.
- Иди гуляй,- сказал он.- Я ведь знаю, ты всего-навсего
плод моего воображения. Причинить мне вред ты бессилен.
- Да я и не собираюсь причинять тебе вред,- утешил
Хват.- Я тебя просто-напросто съем.
Он приблизился. Грегор сохранял на лице улыбку и не
двигался, хотя Хват на этот раз выглядел уж слишком плотоядно.
Хват склонился над койкой и для начала куснул Грегора за руку.
Вскочив с койки, Грегор осмотрел якобы укушенную руку На
руке остались следы зубов. Из ранки сочилась кровь..
взаправдашняя... его, Грегора, кровь.
Кусал же кто-то колонистов, терзал их, рвал в клочья и по
трошил.
Тут же Грегору вспомнился виденный однажды сеанс гипоза.
Гипнотизер внушил испытуемому, что прижжет ему рук горящей
сигаретой, а прикоснулся кончиком карандаша.
За считанные секунды на руке у испытуемого зловещш
багровым пятном вздулся волдырь: испытуемый уверовал будто
пострадал от ожога. Если твое подсознание считает тебя мертвым,
значит, ты покойник. Если оно страдает от укусов - укусы
налицо.
Грегор в Хвата не верит.
Зато верит его подсознание.
Грегор шмыгнул было к двери. Хват преградил ему дорогу
Стиснул в мощных лапах и приник к шее.
Волшебное слово! Но какое же?
- Альфойсто! - выкрикнул Грегор.
- Не то слово,- сказал Хват.- Пожалуйста, не дергайся
- Регнастикио!
- Нетушки. Перестань лягаться, и все пройдет, не будет
боль...
- Вуоршпельхапилио!
Хват истошно заорал от боли и выпустил жертву. Высок
подпрыгнув, он растворился в воздухе.
Грегор бессильно плюхнулся на ближайший стул. Чудом
спасся. Ведь был на волосок от гибели! Ну и дурацкая смерть
выпала бы ему на долю! Это же надо - чтобы тебя прикончило
собственное воображение! Хорошо еще, слово вспомнил. Теперь
лишь бы Арнольд поторапливался...
Послышался сдавленный ехидный смешок.
Он исходил из мглы полуотворенного стенного шкафа и npо
будил почти забытое воспоминание. Грегору девять лет,
Тенепопятам - его личный Тенепопятам, тварь тощая,
мерзкая, диковинная - прячется в дверных проемах, ночует под
кроватью, нападает только в темноте.
- Погаси свет,-распорядился Тенепопятам.
- И не подумаю,- заявил Грегор, выхватив бластер. Пока
горит свет, Тенепопятам не опасен.
- Добром говорю, погаси, не то хуже будет!
- Нет!
- Ах, так? Иген, Миген, Диген!
В комнату прошмыгнули три тварюшки. Они стремительно
накинулись на электролампочки и принялись с жадностью грызть
стекло.
В комнате заметно потемнело.
Грегор стал палить по тварюшкам. Но они были так проворны,
что увертывались, а лампочки разлетались вдребезги.
Тут только Грегор понял, что натворил. Не могли ведь
тварюшки погасить свет! Неодушевленные предметы воображению
неподвластны. Грегор вообразил, будто в комнате темнеет, и...
Собственноручно перебил все лампочки! Подвело собственное
разрушительное подсознание.
Тут-то Тенепопятам почуял волю. Перепрыгивая из тени в
тень, он подбирался к Грегору.
Бластер не поможет. Грегор отчаянно пытался подобрать
волшебное слово... и с ужасом вспомнил, что Тенепопятама
никаким волшебным словом не проймешь.
Грегор все пятился, а Тенепопятам все наступал, но вот
путь к отступлению преградил сундук. Тенепопятам горой навис
над Грегором, тот съежился, зажмурив глаза.
И тут рука его наткнулась на какой-то холодный предмет.
Оказывается, Грегор прижался к сундуку с игрушками, а в руке
сжимал теперь водяной пистолет.
Грегор поднял его. Тенепопятам отпрянул, опасливо косясь
на оружие.
Грегор метнулся к крану и зарядил пистолет водой. Потом
направил в чудище смертоносную струю.
Взвыв в предсмертной муке, Тенепопятам исчез.
С натянутой улыбкой Грегор сунул пистолет за пояс.
Против воображаемого чудища водяной пистолет - самое
подходящее оружие.
Перед рассветом произвел посадку звездолет, откуда вылез
Арнольд. Не теряя времени, он приступил к своим опытам. К
полудню все было завершено, и элемент удалось четко
идентифицировать как лонгстед-42. Арнольд с Грегором поспешно
уложили вещички и стартовали с планеты.
Едва очутившись в открытом космосе, Грегор поделился с
компаньоном недавними впечатлениями.
- Сурово,- тихонько, но сочувственно произнес Арнольд.
Теперь, благополучно распрощавшись с Призраком-5, Грегор в
состоянии был улыбнуться скромной улыбкой героя.
- Могло быть и хуже,- заявил он.
- Уж куда хуже?
- Представь, что туда затесался бы Джимми Флинн. Вот кто
действительно умел выдумывать страшилищ; Ворчучело помнишь?
- Помню только, что из-за него по ночам меня преследовали
кошмары,- ответил Арнольд.
Звездолет несся к Земле. Арнольд набрасывал заметки для
будущей научной статьи "Инстинкт смерти на Призраке-5: роль
истерии, массовых галлюцинаций и стимуляции подсознательного в
возникновении физиологических изменений". Затем он отправился в
кабину управления - задать курс автопилоту.
Грегор рухнул на койку, преисполненный решимости
наконец-то отоспаться. Только он задремал, как в каюту со
смертельно бледным от страха лицом ворвался Арнольд.
- Мне кажется, в кабине управления кто-то есть,пролепетал
он.
Грегор сел на койке.
- Никого там не может быть. Мы ведь оторвались... Из
кабины управления донесся рык.
- Боже! - ахнул Арнольд.- Все ясно. После посадки я не
стал задраивать воздушный шлюз. Мы по-прежнему дышим воздухом
Призрака-5!
А на пороге незапертой каюты возник серый исполин, чья
шкура была испещрена красными крапинками. Исполин был наделен
неисчислимым множеством рук, ног, щупалец, когтей и клыков да
еще двумя крылышками в придачу. Страшилище медленно
надвигалось, постанывая и бормоча что-то н неодобрительное.
Оба признали в нем Ворчучело.
Грегор рванулся вперед и перед носом у страшилища
захлопнул дверцу.
- Здесь нам ничто не грозит,- пропыхтел он.- Дверь
герметизирована. Но как мы станем управлять звездолетом?
- А никак,- ответил Арнольд.- Доверимся автопилоту...
пока не надумаем, как прогнать эту образину.
Однако сквозь дверь стал просачиваться легкий дымок.
- Это еще что? - воскликнул -Арнольд почти в панике.
Грегор насупился.
- Неужто не помнишь? Ворчучело проникает в любое
помещение. Против него запоры бессильны.
- Да я о нем все позабыл начисто,- признался Арнольд. -
Он что, глотает людей?
- Нет. Насколько я помню, только изжевывает в кашицу.
Дымок сгущался, принимая очертания исполинской серой фигуры
Ворчучела. Друзья отступили в соседнюю камеру и заперли за
собой следующую дверь. Нескольких секунд не прошло, как дым
просочился и туда.
- Какая нелепость,- заметил Арнольд, кусая губы.Дать
себя затравить вымышленному чудовищу... Стой-ка! Водяной
пистолет еще при тебе?
- Да, но...
- Давай сюда!
Арнольд поспешно зарядил пистолет водой из анкерка. Тем
временем Ворчучело вновь успело материализоваться и тянулось к
друзьям, недовольно постанывая. Арнольд окропил его струйкой
воды.
Ворчучело по-прежнему наступало.
- Вспомни! - воскликнул Грегор.- Никто никогда не
останавливал Ворчучело водяным пистолетом.
Отступили в следующую каюту и захлопнули за собой дверь.
Теперь друзей отделял от леденящего космического вакуума только
кубрик.
- Нельзя ли как-нибудь профильтровать воздух? -
поинтересовался Грегор.
- Чужеродные примеси и так потихоньку уходят вместе с
отработанным воздухом, но действие лонгстеда длится часов
двадцать.
- А нет ли противоядия?
- Никакого.
Ворчучело снова материализовалось, снова проделывало это
отнюдь не молча и уж совсем не любезно.
- Как же его изгнать? - волновался Арнольд.- Есть же
какой-то способ! Волшебное слово? Или деревянный меч? Теперь
покачал головой Грегор.
- Я все-все вспомнил,- ответил он скорбно.
- И чем же его можно пронять?
- Его не одолеешь ни водяным пистолетом, ни пугачом, ни
рогаткой, ни хлопушкой, ни бенгальскими огнями, ни дымовой
шашкой,- словом, детский арсенал исключен. Ворчучело абсолютно
неистребимо.
- Ох уж этот Флинн и его неугомонная фантазия! Так как же
все-таки избавиться от Ворчучела?
- Я же говорю - никак. Оно должно уйти по доброй воле.
А Ворчучело успело вырасти во весь свой гигантский рост.
Грегор с Арнольдом шарахнулись в кубрик и захлопнули за собой
последнюю дверь.
- Думай же, Грегор,- взмолился Арнольд.- Ни один
мальчишка не станет выдумывать чудище, не предусмотрев от него
хоть какой-то защиты!
- Ворчучело не прикончишь,- твердил свое Грегор. Вновь
начинало явственно вырисовываться красно-крапчатое чудище.
Грегор перебирал в памяти все свои полночные страхи.
И тут (еще чуть-чуть - и стало бы поздно) все ожило в
памяти.
Управляемый автопилотом, корабль мчался к Земле. Ворчучело
чувствовало себя на борту полновластным хозяином. Оно
вышагивало взад-вперед по пустынным коридорам, просачивалось
сквозь стальные переборки в каюты и грузовые отсеки, стенало,
ворчало и ругалось последними словами, не находя себе ни единой
жертвы.
Звездолет достиг Солнечной системы и автоматически вышел
на окололунную орбиту.
Грегор осторожно глянул в щелочку, готовый в случае
необходимости мгновенно снова нырнуть в укрытие. Однако
зловещего шарканья ног не было слышно, и ни под дверцей, ни
сквозь переборки не просачивался оголодавший туман.
- Все спокойно,- крикнул он Арнольду.- Ворчучела как не
бывало.
Друзья прибегли к самому верному средству против ночных
страхов - забрались с головой под одеяла.
- Говорил же я, что водяной пистолет тут ни к чему,сказал
Грегор.
Арнольд одарил его кривой усмешкой и спрятал пистолет в
карман.
- Все равно, оставлю на память. Если женюсь да если у
меня родится сын, это ему будет первый подарок.
- Нет уж, своему я припасу кое-что получше,- возразил
Грегор и с нежностью похлопал по одеялу.- Вот она - самая
надежная защита: одеяло над головой.
