Главная · Поиск книг · Поступления книг · Top 40 · Форумы · Ссылки · Читатели

Настройка текста
Перенос строк


    Реклама    

liveinternet.ru: показано число просмотров за 24 часа, посетителей за 24 часа и за сегодня
Rambler's Top100
Зарубежная фантастика - Роберт Хайнлайн Весь текст 47.02 Kb

Угроза с Земли

Следующая страница
 1 2 3 4 5
  В майском номере "ТМ" в разделе "Наука и фантазии" мы опубликовали ряд
материалов о будущем промышленном освоении Луны. Подборка завершалась
призывом к читателям присылать свои (как научные, так и фантастические)
соображения по затронутому предмету. Первой на наш призыв откликнулась
переводчица Наталья Изосимова: принесла в редакцию рассказ известного
американского фантаста Роберта Хайнлайна "Угроза с Земли", написанный будто
специально для этого случая. Предлагаем его вашему вниманию.

                                     Роберт ХАЙНЛАЙН [США]
     Угроза с Земли

  Меня зовут Холли Джоунс, мне 15 лет. Я из третьего поколения, родилась
здесь, в Луна-Сити. Живу с родителями в Доме Артемиды. Это кооператив в
Пятом уровне, на глубине 800 футов. Но дел у меня по горло, так юго дома я
появляюсь редко.
  По утрам я в технической школе, во второй половине дня занимаюсь или
летаю со своим компаньоном Джеффом Хардести, а когда прибывает
туристический корабль, сопровождаю кротов. Вот и сегодня прямо из школы
отправилась его встречать.
  Из карантина, как стая гусей, тянулись туристы. Я не стала лезть вперед,
мистер Доркас и без того знает, что работаю я лучше всех. В гидах я
временно, мое основное занятие - космические корабли. Но раз уж взялась за
чго-то, делай как следует.
  Мистер Доркас меня заметил.
  - Холли, подойди, пожалуйста. Мисс Брентвуд Холли Джоунс будет вашим
гидом.
  - Холли,- повторила она,- какое необычное имя. Ты, правда, гид, детка?
  К кротам я отношусь терпимо. Некоторые из моих самых близких друзей -
земляшки. Как говорит папа, родиться на Луне - счастье, земляшкам просто не
повезло. В конце концов и Гаутама Будда, и Христос, и доктор Эйнштейн были
этими.
  Но до чего же они раздражают! Если бы не старшеклассники, кто бы,
интересно, с ними работал? Я ответила:
  - В моем документе написано именно так,- оглядев ее при этом с ног до
голоны, точно так же, как она в тот момент оглядывала меня.
  Ее лицо показалось мне знакомым. Возможно, я видела ее фотографию в
светской хронике какого-нибудь земного журнала. Одна из многочисленных
тамошних бездельниц. Она была хороша до противности... Глядя на ее
шелковистую кожу, мятые, волнистые, серебристо-светлые волосы, фигуру и все
прочее, я чувствовала себя уродцем на детском рисунке. Но не ощутила дурных
предчувствий. Она ведь была кротом, а кроты не в счет.
  - Все гиды по городу - девушки,- объяснил мистер Доркас.- Холли очень
компетентна.
  - Нисколько не сомневаюсь.
  Потом она стала охать и ахать, как все туристы. Неужели гид нужен только
затем, чтобы проводить до отеля? А где таксист? А носильщики? Узнав, что мы
пойдем по подземному городу одни, она изумленно вытаращила глаза.
  Мистер Доркас терпеливо отвечал на все вопросы и в заключение произнес:
  - Мисс Брентвуд Луна-Сити - единственная столица в Солнечной системе, где
женщина по-настоящему чувствует себя в безопасности. Здесь нет ни темных
аллей, ни преступников.
  Очень надо было мне все это слушать. Я сунула мистеру Доркасу бумажки -
печать поставить - и взяла ее вещи. Вообще-то таскать чемоданы не мое дело:
большинство туристов приходят в восторг, узнав, что тридцать футов
положенного им багажа тут еле тянут на пять. Но надо же было заставить ее
сдвинуться с места. Вдруг она остановилась:
  - Мне не дали карты города.
  - Изжните, но их вообще нет. Поэтому и нужны гиды.
  - Но почему бы не обеспечить картами туристов? Или вы, гиды, боитесь
остаться без куска хлеба?
  Представляете?
  - Вы действительно думаете, что гид - это профессия? Мисс Брентвуд, если
бы тут водились обезьяны, они бы этим и занимались.
  - Тем более, почему не напечатать карты?
  - Да потому, что Луна-Сити не такой плоский, как...- я чуть не ляпнула
"кротиные города", но вовремя прикусила язык, - как земные города. То, что
вы видели из космоса,- всего лишь метеоритный щит. Под ним располагаются
более десяти уровней и город уходит на много миль в глубину.
  - Да, я знаю, но почему бы не сделать карту для каждого уровня отдельно?
  От кротов только и слышишь: "Да, я за, но..."
  - Я могу показать вам карту города. Это стереоскопический макет высотой в
двадцать футов. Но даже там отчетливо видны только очень крупные
сооружения. Гидропонические фермы, Замок Горного Короля, Пещера Летучих
Мышей.
  - Пещера Летучих Мышей? - повторила она.- Это где летают?
  - Да, мы там летаем
  К "Цюриху" - отель, который она выбрала,- можно попасть через тоннель
Грэя, мимо Марсианского посольства, сойти у храма, затем в Шлюзовую Камеру,
и вы на бульваре Дианы. Но я-то отлично знаю, где можно срезать путь. Мы
сошли с движущегося тротуара, чтобы спуститься на лифте. По-моему, ей
должно было это понравиться. Я велела ей ухватиться за кольцо. Она глянула
в шахту и отпрянула назад:
  - Ты шутишь?
  Тут вниз проехала наша соседка. Я крикнула:
  - Здравствуйте, миссис Гринберг.
  - Привет, Холлы. Как твои?
  Сузи Гринберг можно назвать толстухой. Она ехала, повиснув на одной руке,
другой держала маленького Дэвида и при этом умудрялась читать газету "Дейли
лунэтик".
  Мисс Брентвуд смотрела на это, прикусив губу. Потом спросила:
  -  Что надо делать?
  - Можете держаться обеими руками, я, так и быть, возьму сумки.
  Связав носовым платком ручки чемоданов, я поехала первая. Когда мы
спустились ее трясло.
  - Господи, Холлы, как вы тут живете? Неужели тебе не хочется домой?
  Все они так спрашивают. Два года назад мама отправила меня в Омаху; в
гости к тетке. Это было какое-то наказание. Жара, холод грязь... Я весила
целую тонну и отвратительно себя чувствовала. А чертова тетка без конца
гнала меня на улицу заниматься, видите ли, физическими упражнениями. Все,
чего мне там хотелось, так это влезть в ванну и потихоньку страдать. К тому
же я заболела сенной лихорадкой. Вы, наверное, и не слышали о сенной
лихорадке. Это когда вы живы, но лучше бы вы умерли.
  Словом, я позвонила папе и все ему рассказала. Слава богу, он разрешил
мне вернуться. До кротов никак не доходит, что их жизнь - дикость. Но кроты
есть кроты, а мы - это мы. И никогда им нас не понять.
  Как и все лучшие отели, "Цюрих" располагается в первом уровне на западной
стороне. Так, чтобы было видно Землю. Я помогла мисс Брентвуд
зарегистрироваться у дежурного робота и нашла ее номер с отдельным входом.
Она туда влетела и, охая и ахая, стала пялиться на Землю. Выглянув в окно,
я определила, что было тринадцать часов с минутами: Солнце отсекало самый
край Индии. Для следующего клиента еще слишком рано.
  - Ну все, мисс Брентвуд?
  Вместо того чтобы ответить, она пролепетала с благоговением:
  - Холлы, видела ты что-нибудь более прекрасное?
  Вид был скучный-прескучный. Кроме Земли, висящей в небе, смотреть не на
что. Но туристам только того и надо. Не успев улететь с Земли, ож готовы
глазеть на нее часами. Надо признать выглядит она неплохо. Но когда вы
наблюдаете за тем, как там меняется погода, приятно сознавать, что вы в этот
момент в другом месте. А может, и вам доводилось провести лето в Омахе?
  - Великолепно,- согласилась я.- Вы еще куда-нибудь хотите или поставите
вот здесь подпись?
  - Что? Извини, я замечталась. Нет, не сейчас, то есть, да, хочу! Холлы, я
хочу туда! Я должна! Есть у меня время? Еще не скоро стемнеет?
  - До захода Солнца еще два дня.
  - Холли, ты можешь раздобыть скафандр? Мне надо наружу.
  Я не удивилась: все они называют скафандрами герметические костюмы.
  - Мы, девушки, там не работаем,- сказала я.- Но могу позвонить приятелю.
  Мы с Джеффом Хардести конструируем космические корабли. Джеффу
восемнадцать, он учится в институте Годдарда. Я изо всех сил стараюсь не
отставать от него. Мы должны создать собственную фирму "Джоунс и Хардести".
Я рассчитываю получить докторскую степень довольно скоро, потому что у меня
блестящие способности к математике. А это главное в конструкторском деле.
  По вторникам и четвергам Джефф водит туристов. Клиентов он встречает у
Западного Шлюза, а в перерывах занимается. Я дозвонилась до Шлюзовой и
попросила Джеффа.
  - Привет, Одна Десятая.
  - Привет, Штрафной Вес. Можешь взять клиента? Мисс Брентвуд встаньте,
пожалуйста, здесь. Это мистер Хардести. Джефф уставился на нее, и вот тут я
ошутила беспокойство. Но хоть и говорят, что мужчины в таких случаях слепо
следуют своим инстинктам, я все же не допускала мысли, что Джеффа может
прельстить кротиха.
  В Джеффа я не влюблена, мы просто коллеги. Однако все, что затрагивает
интересы "Джоунс и Хардести", касается и меня лично.
  Когда мы встретили Джеффа у Западного Шлюза, на него тошно было смотреть.
Он даже не пытался скрыть, что именно так привлекает его в мисс Брентвуд.
Почему мужчины такие придурки?
  Зато мисс Брентвуд, кажется, ничего не имела против. Улыбнувшись, она
поблагодарила его за то, что ради нее он изменил свои планы. Тут же он
совсем обалдел и промямлил какую-то глупость, вроде того, что для него это
только удовольствие.
  Когда мы вышли из раздевалки, на мне костюма не было. Джефф даже не
поинтересовался почему. Сразу взял ее за руку и повел к шлюзу. Мне пришлось
между ними вклиниться, чтобы она подписала мне бланк.
  Никогда в жизни дни не тянулись так долго... Джеффа я видела всего один
раз. Он ехал по бульвару Дианы. Естественно, с этим блондинистым чучелом.
  И хотя больше я его не встречала, я знался что происходит. Он пропускал
занятия и три ночи подряд торчал с ней в Комнате с видом на Землю. Меня это
не касается. Пускай теперь она учит его танцевать. Надеюсь, у нее это лучше
получится. Джефф свободный гражданин, и, если он такой кретин, чтобы
пропускать школу и недосыпать из-за какой-то расфранченной кротихи,- на
здоровье! Но как он смеет пренебрегать интересами фирмы! Ведь "Джоунс и
Хардестиэ жутко загружены работой. Мы строим звездный корабль "Прометей".
Больше года вкалывали как проклятые, света белого не видели, летали и то
раз в неделю, а это чего-то стоит.
  Конечно, сейчас звездный корабль - утопия. Двигателя нужного нет. Но
скоро произойдет технический переворот и появится новый, гравитационный. По
крайней мере так говорит мой папа. А уж он-то точно знает. Отец - главный
инженер по космическим трассам на всей Луне, да и теорию Ферми в институте
Годдарда тоже читает он. Поэтому мы с Джеффом строим межзвездный корабль,
основываясь на его предположениях.
  Наше детище снабжено замкнутой системой жизнеобеспечения. Здесь есть все:
жилые и подсобные помещения, поликлиника, лаборатории.
  Отец считает, что это неплохая практика. Но мама лучше его разобралась.
Она химик-математик и соображает не хуже моего. Мама отлично знает, что к
моменту создания двигателя, когда другие фирмы только начнут суетиться, у
"Джоунс и Хардести" уже будет готовый проект.
  Вот почему меня бесило, что Джефф расходует время на эту мымру. Раньше мы
старались не терять ни минутки. Джефф появлялся после обеда, мы быстро
делали уроки и сразу принимались за дело. Это были счастливые часы. Мы
проверяли друг у друга расчеты и ломали головы над чертежами. Но в тот же
день, как я познакомила его с мисс Ариэль Брентвуд он не соизволил явиться.
Я сделала уроки и не знала, как быть: то ли начинать без него, то ли еще
подождать. Тут мне позвонила его мать.
  - Дорогая, Джефф просил передать, что обедает с туристкой и не сможет
прийти.
  Всю ту неделю я мучительно привыкала к мысли, что "Джоунс и Хардести" -
конец. Джефф больше не отменял встреч. Ведь он их и не назначал. По
четвергам после обеда мы обычно летали, если никто из нас не был занят с
туристами. В этот четверг он не позвонил. Где они были, я знаю. На катке в
Фенгальской пещере.
  Я осталась дома и работала над "Прометеем". Делала перерасчет прочности
гидропонических оранжерей. Но выходило с ошибками. Дважды забывала
логарифмы, так что пришлось лезть в таблицу. Я настолько привыкла обо всем
спорить с Джеффом, что мой мозг просто отказывался нормально работать.
  Передо мной лежал лист, и вдруг мне бросился в глаза знак фирмы "Джоунс и
Следующая страница
 1 2 3 4 5
Ваша оценка:
Комментарий:
  Подпись:
(Чтобы комментарии всегда подписывались Вашим именем, можете зарегистрироваться в Клубе читателей)
  Сайт:
 

Реклама