Айзек Азимов "Они не прилетят"
I.Asimov "Silly Asses: Venture" 1958
пер. А.Шаров
Нарон, представитель умудренной жизнью
ригеллианской расы, был галактическим
летописцем в четвертом поколении.
У него было две книги - большая,
содержавшая перечень многочисленных разумных
рас из всех галактик, и поменьше, куда
заносились лишь цивилизации, достигшие
зрелости и мастерства в той степени, которая
позволяла им вступить в Галактическую
Федерацию.
Из большой книги были вычеркнуты те расы,
которые в силу разных причин потерпели
крушение: невезение, биохимические или
биофизические несовершенства и социальная
несправедливость взимали свою дань.
Зато ни один из членов Федерации,
внесенных в малую книгу, не был оттуда
вычеркнут.
Грузный и неправдоподобно древний Нарон
поднял глаза на подошедшего гонца.
- Нарон! - воскликнул тот.- Единственный
Великий...
- Ну-ну, поменьше церемоний. Что такое?
- Еще одна группа организмов достигла
зрелости.
- Превосходно. Превосходно. Быстро же они
теперь взрослеют, года не проходит без
новичков. Кто это на сей раз?
Гонец назвал код галактики и
внутригалактические координаты планеты.
- Да, да,- проговорил Нарон.- Я знаю этот
мир.
Гладким почерком вписал он имя планеты в
первую книгу и перенес его во вторую, по
традиции использовав то наименование, под
которым планета была известна большей части
своих обитателей. Он написал: Earth.
- Эти юные создания поставили рекорд,-
сказал он.- Никто другой не проходил путь от
зарождения разума до зрелости с такой
быстротой. Надеюсь, здесь нет ошибки?
- Нет, сэр,- сказал гонец.
- Они получили термоядерную энергию, не
так ли?
- Да, сэр.
- Ведь это - главный критерий,- Нарон
усмехнулся.- Скоро их корабли начнут
разведку пространства и вступят в контакт с
Федерацией.
- Дело в том. Единственный Великий,-
неохотно проговорил гонец,- что, по
сообщениям Наблюдателей, они еще не проникли
в пространство.
- Как? - изумился Нарон.- Так-таки и не
проникли? Даже на уровне космических
станций?
- Пока нет, сэр.
- Но если у них есть термоядерная
энергия, где они проводят испытания и мирные
взрывы?
- На своей планете, сэр.
Нарон выпрямился во весь свой
двадцатифутовый рост и загремел:
- На своей планете?!
- Да, сэр.
Нарон медленно вытащил свой стилос и
перечеркнул последнюю запись в малой книге.
Такого прежде не бывало, но ведь Нарон был
очень мудр и, подобно любому другому жителю
Галактики, мог видеть неизбежное.
- Глупые ослы,- пробормотал он.
