Ãëàâíàÿ · Ïîèñê êíèã · Ïîñòóïëåíèÿ êíèã · Top 40 · Ôîðóìû · Ññûëêè · ×èòàòåëè

Íàñòðîéêà òåêñòà
Ïåðåíîñ ñòðîê


    Ïðîõîæäåíèÿ èãð    
Demon's Souls |#15| Dragon God
Demon's Souls |#14| Flamelurker
Demon's Souls |#13| Storm King
Demon's Souls |#12| Old Monk & Old Hero

Äðóãèå èãðû...


liveinternet.ru: ïîêàçàíî ÷èñëî ïðîñìîòðîâ çà 24 ÷àñà, ïîñåòèòåëåé çà 24 ÷àñà è çà ñåãîäíÿ
Rambler's Top100
Ôýíòåçè - Äæîðäæ Îðâýëë

Ñêîòñêèé õóòîð

 1


   Ä Æ O P Ä Æ O P B Ý Ë Ë






   É
   CCCC K K OOO TTTTT CCCC K K È È É É
   C K K O O T C K K È È É É
   C K K O O T C K K È ÈÈ É ÉÉ
   C KK O O T C KK È È È É É É
   C K K O O T C K K ÈÈ È ÉÉ É
   C K K O O T C K K È È É É
   CCCC K K OOO T CCCC K K È È É É





   X X Ó Ó TTTTT OOO PPPP
   X X Ó Ó T O O P P
   X X Ó Ó T O O P P
   X ÓÓÓÓÓ T O O PPPP
   X X Ó T O O P
   X X Ó T O O P
   X X ÓÓÓÓ T OOO P



   Æ-Ë "POÄHÈK" HOMEPA 3-6 1988 Ã.



   Ï P E Ä È C Ë O B È E


   B ÏÈCATEËÜCKOÉ ÁÈOÃPAÔÈÈ ÄÆOPÄÆA OPÓÝËËA (ÏCEBÄOHÈM
ÝPÈKA ÁËÝPA, 1903 - 1950) ÁÛËO HECKOËÜKO KÓËÜMÈHAÖÈÉ, OÏPEÄEËÈBØÈX
ÏPÈ×ÓÄËÈBÛE ÈÇËOMÛ ÝTOÃO TBOP×ECKOÃO ÏÓTÈ.
   OPÓÝËË POÄÈËCß È BÛPOC B ÈHÄÈÈ. CPAÇÓ ÏOCËE ÏEPBOÉ MÈPOBOÉ
BOÉHÛ EÃO ÏOCËAËÈ B ÏPÈBÈËEÃÈPOBAHHÛÉ AHÃËÈÉCKÈÉ KOËËEÄÆ,
ÖEÏËßBØÈÉCß ÇA CBOÞ PÓTÈHÓ, CËOBHO HÈ×EÃO HE ÏPOÈÇOØËO
ÇA ÝTÈMÈ ÓBÈTÛMÈ ÏËÞÙOM CTAPÛMÈ CTEHAMÈ. CMEØHOE ÏPÈTPBOPCTBO
TßÃOTÈËO È PAÇÄPAÆAËO OPÓÝËËA. OH C ÃOËOBOÉ ÏOÃPÓÇÈËCß
B TOÃÄAØHÞÞ ATMOCÔEPÓ ßPOCTHÛX CÏOPOB O ÁÓÄÓÙEM,
KOTOPOE ÏOCËEÄÓET ÇA TOËÜKO ×TO CBEPØÈBØEÉCß KATACTPOÔOÉ.
ÁÛËÛE ÖEHHOCTÈ, TPAÄÈÖÈÈ, ÈÄEAËÛ HE BHÓØAËÈ HÈ MAËEÉØEÃO
ÄOBEPÈß. PAÄÈKAËÈÇM C CÈËÜHÛM ÏPÈBKÓCOM ÖÈHÈ×HOCTÈ - TAKOÃO
ÁÛËO ÏPEOÁËAÄAÞÙEE B TÓ ÏOPÓ ÓMOHACTPOEHÈE. ÁÓÄÓÙÈÉ ÏPOÇAÈK
PAÇÄEËßË EÃO ÁEÇOÃOBOPO×HO.
   ÏßTÜ ËET, KOTOPÛE OH ÇATEM ÏPOBEË CËÓÆAÙÈM KOËOHÈAËÜHOÉ
AÄMÈHÈCTPAÖÈÈ B ÁÈPME, MHOÃOE B HEM ÏEPEMEHÈËÈ, ÇABßÇAB B
COÇHAHÈÈ OPÓÝËËA ÓÇËÛ ÏPOTÈBOPE×ÈÉ, TAK ÈM È HE PACÏÓTAHHÛE
ÄO KOHÖA ÆÈÇHÈ. CËÓÆÁA OKAÇAËACÜ ÏPEBOCXOÄHOÉ ØKOËOÉ COÖÈAËÜHOÃO
OÏÛTA, ÓKPEÏÈB ÓÁEÆÄEHÈE, ×TO CTAPÛÉ MÈP OÁPE×EH È
EÃO KPAX HEMÈHÓEM. ÏEPBÛE KHÈÃÈ OPÓÝËËA, HAÏÈCAHHÛE, KOÃÄA
OH ÄOBOËÜCTBOBAËCß CKPOMHÛMÈ ÄOXOÄAMÈ ØKOËÜHOÃO Ó×ÈTEËß È
ÏPOÄABÖA B ËOHÄOHCKOÉ KHÈÆHOÉ ËABKE, ÁECÏOÙAÄHO ßÇBÈTEËÜHÛ,
HO È ÃOPÜKÈ ÄO ÁEÇÛCXOÄHOCTÈ.
   OPÓÝËËÓ HEHABÈCTHO CÛTOE CAMOÄOBOËÜCTBO, MEÙAHCKOE
ÓÁOÆECTBO ÏOMÛCËOB È ÓCTPEMËEHÈÉ, AÏATÈß ÄÓXA È ÃPAÆÄAHCKOÃO
MÓÆECTBA. TAK ÇAßBÈË O CEÁE OÄÈH ÈÇ OPÈÃÈHAËÜHEÉØÈX CATÈPÈKOB
XX BEKA. OÄHAKO CËAÁOCTÈ EÃO ÏOÇÈÖÈÈ CËÈØKOM ÇAMETHÛ.
CÈTÓAÖÈß B MÈPE CTAHOBÈËACÜ BCE ÁOËEE ÃPOÇHOÉ, OT KAÆÄOÃO
TPEÁÓß ×ETKOÃO BÛÁOPA ÏEPEÄ ËÈÖOM ÔAØÈÇMA È ÏPECTÓÏHOÉ ÁEÇÄEßTEËÜHOCTÈ
ÇAÏAÄHÛX ËÈÄEPOB. A OPÓÝËË METAËCß MEÆÄÓ
BÇAÈMOÈCKËÞ×AÞÙÈMÈCß ÏOËÞCAMÈ, ÈCÏÛTÛBAß XAPAKTEPHÛE KOËEÁAHÈß
EBPOÏEÉCKOÃO ÈHTEËËEKTÓAËA, KOTOPOÃO È ÏPÈTßÃÈBAET, È
CTPAØÈT HEOTBPATÈMÛÉ ÈCTOPÈ×ECKÈÉ ÏEPEËOM.
   TPEÁOBAËCß BÛXOÄ, È EÃO ÏOÄCKAÇAËA ÈCÏAHÈß. ÁOÉÖOM
ÈHTEPÁPÈÃAÄÛ OPÓÝËË ÇAÙÈÙAË ÈCÏAHCKÓÞ PECÏÓÁËÈKÓ ÏOÄ ÁAPCEËOHOÉ;
KOÃÄA ÔPAHKÈCTÛ BCE-TAKÈ ÏOÁEÄÈËÈ, OH HAÏÈCAË KHÈÃÓ
"B ×ECTÜ KATAËOHÈÈ" - ÄOKÓMEHTAËÜHÓÞ KHÈÃÓ, OCTABØÓÞCß
KËÞ×EBOÉ ÄËß ÏOHÈMAHÈß BCEÃO EÃO TBOP×ECTBA. ÇÄECÜ HET È
CËEÄA CAMOÁÈ×EBAHÈß: OPÓÝËË ÇHAET, ÏPOËOÃOM KAKÈX ÁÈTB ÁÛËA
ÈCÏAHCKAß TPAÃEÄÈß, K KAKOÉ OTBETCTBEHHOCTÈ OHA BÇÛBAËA.
A TEM HE MEHEE ÝTO KHÈÃA ×EËOBEKA, KOTOPOÃO CËÓ×ÈBØEECß B
ÈCÏAHÈÈ HAÄËOMÈËO. È ÓÆE HABCEÃÄA.
   ÁÛËO ÁÛ HEÏPOCTÈTEËÜHÛM ÓÏPOÙEHÈEM CKAÇATÜ, ×TO HAÄËOMÈË
EÃO TOËÜKO ÔÈHAË ÝTÈX COÁÛTÈÉ. B ÈCÏAHÈÈ OH BÏEPBÛE
ÓBÈÄEË, ×TO TAKOE ÔAØÈÇM, È ÏEPEÆÈTOE ÏOTPßCËO OPÓÝËËA. HO
TAM ÆE OH BOO×ÈÞ ÓÄOCTOBEPÈËCß B TOM, ×TO CTAËÈHCKÈE È EÆOBCKÈE
METOÄÛ, ÏPÈ ÏOMOÙÈ KOTOPÛX ÏOÄABËßËACÜ ÏOËÈTÈ×ECKAß
OÏÏOÇÈÖÈß BHÓTPÈ PECÏÓÁËÈKÈ, - ÇËO, HE ÈMEÞÙEE OÏPABÄAHÈß
ÄAÆE ÓCËOBÈßMÈ BOÉHÛ È CCÛËKAMÈ HA ÏPABOMEPHOCTÜ PEBOËÞÖÈOHHOÃO
HACÈËÈß. ÄËß OPÓÝËËA, B×EPAØHEÃO PAÄÈKAËA C POMAHTÈ×ECKÈMÈ
ÏPEÄCTABËEHÈßMÈ O ÃPßÄÓÙEM OÁÙECTBE CÏPABEÄËÈBOCTÈ
È COÖÈAËÈCTÈ×ECKÈMÈ CÈMÏATÈßMÈ, HE OCHOBÛBAÞÙÈMÈCß
HA ÏPO×HOM ÇHAHÈÈ ÇAKOHOB ÈCTOPÈÈ, ×ÈCTKÈ, PACCTPEËÛ, ÁEÇÇAKOHÈß - ÏE×AËÜHAß
PEAËÜHOCTÜ TOÃO BPEMEHÈ - OKAÇAËÈCÜ
   ØOKOM. HE ÄËß HEÃO OÄHOÃO, KOHE×HO. ÏPOCTO OH TAK È HE CMOÃ
   OÏPABÈTÜCß OT ÝTOÃO ÓÄAPA. HAÏÈCAHHÛÉ BO BPEMß BOÉHÛ "CKOT
HÛÉ ÄBOP" /" CKOTCKÈÉ XÓTOP" - HAÇBAHÈE ÏPEÆHÈX HEÈÇÄABAB
ØÈXCß ÏEPEBOÄOB. B ÆÓPHAËE "POÄHÈK" ÔÈÃÓPÈPÓET HAÇBAHÈE
   "CKOTHÛÉ ÄBOP", KOTOPOE ÇAMEHEHO ÇÄECÜ HA ÏPEÆHEE. BCTABKA. 
   (1945) È ÇAKOH×EHHAß ÏEPEÄ CMEPTÜÞ BTOPAß ÇHAMEHÈTAß AHTÈ
ÓTOÏÈß "1984" - ËÈTEPATÓPHÛÉ ÈTOÃ ÏEPEÄÓMAHHOÃO B ÈCÏAHÈÈ È
   CPAÇÓ ÏOCËE HEE.
   ECËÈ ÏOÄPAÇÓMEBATÜ XÓÄOÆECTBEHHÓÞ POÄOCËOBHÓÞ ÝTÈX
   ÏPOÈÇBEÄEHÈÉ, ÏPEÆÄE BCEÃO HAÄO BCÏOMHÈTÜ CBÈÔTA, È HE
   CTOËÜKO "ÃÓËËÈBEPA", CKOËÜKO HE TAK XOPOØO Ó HAC ÈÇBECTHÓÞ
   "CKAÇKÓ O ÁO×KE". OPÓÝËËOBCKÈÉ "CKOTHÛÉ ÄBOP" - TOÆE ÔÈËOCO
ÔÈ×ECKAß CKAÇKA, ÃÄE ËEÃKO ÓÃAÄÛBAÞTCß PEAËÜHÛE COÁÛTÈß È
   ÏEPCOHAÆÈ O×EHÜ ÁËÈÇKOÉ ÈCTOPÈÈ. MHOÃO PAÇ ÏÛTAËÈCÜ CBßÇATÜ
   ÝTÓ ÏOBECTÜ TOËÜKO C HAØEÉ ÈCTOPÈEÉ, HO TAKÈE ÓCÈËÈß TEHÄEH
ÖÈOÇHÛ, HE ÃOBOPß ÓÆE O TOM, ×TO OHÈ OÁEÄHßÞT ÇAMÛCEË ABTO
PA.
   OPÓÝËË HAÏÈCAË ÏPÈT×Ó O ÄECÏOTÈÇME È HECBOÁOÄE, BÛ
PACTAÞÙÈX ÈÇ ÁËAÃOPOÄHÛX ÈÄEÉ, KOÃÄA ÝTÈ ÈÄEÈ CTAHOBßTCß
   ÏPEÄMETOM ÃPÓÁOÃO ÈCKAÆEHÈß CO CTOPOHÛ TÈPAHOB, ÏAPAÇÈTÈPÓÞ
ÙÈX HA OÁ'EKTÈBHÛX CËOÆHOCTßX, HEÈÇÁEÆHÛX ÏPOTÈBOPE×ÈßX È
   MÓKAX ÄBÈÆÓÙEÉCß ÈCTOPÈÈ. OH ÁÛË ÏPÈCTPACTEH, ÝTO ÁECCÏOPHO.
   OÄHAKO ÏPÈCTPACTHOCTÜ BÛPAÇÈËACÜ HE B TOM, ×TO TE ÈËÈ ÈHÛE
   ÏPOTOTÈÏÛ EÃO ÄEÉCTBÓÞÙÈX ËÈÖ ÇACËÓÆÈBAËÈ COBCEM ÈHOÃO
   ÈÇOÁPAÆEHÈß. TAKÈE ÓÏPEKÈ ËÈØEHÛ CEPÜEÇHOÃO OCHOBAHÈß, ÏO
CKOËÜKÓ ÄOCTATO×HO ÏPOÈÇBOËÜHÛ ÓCÈËÈß OÏOÇHATÜ ÇA OPÓÝËËOB
CKÈMÈ ÏEPCOHAÆAMÈ COBEPÙEHHO OÏPEÄEËEHHÛX ËÞÄEÉ, ×ÜÈ ÈMEHA
   OCTAËÈCÜ B ËETOÏÈCÈ HAØEÃO CTOËETÈß.
   ÏPÈCTPACTHOCTÜ OPÓÝËËA BÛPAÇÈËACÜ B ÄPÓÃOM: ÈCÏOËÜÇÓß
   ÄËß XÈTPOCÏËETEHÈÉ CÞÆETA ÔAKTÛ, ÏO×EPÏHÓTÛE ÈÇ ÄPAMATÈ×EC
KOÉ XPOHÈKÈ 20-X È 30-X ÃOÄOB, OH ÈHTEPÏPETÈPOBAË ÝTÈ ÔAKTÛ
   C TAKOÉ ÆECTOKOÉ OÄHOÇHA×HOCTÜÞ, KAKÓÞ TPÓÄHO OTHECTÈ TOËÜKO
   ÇA C×ET TPEÁOBAHÈÉ ÆAHPA. "CKOTHÛÉ ÄBOP" - CATÈPÈ×ECKAß AË
ËEÃOPÈß, B KOTOPOÉ HAØËÈ CBOÉ OTÇBÓK È "XPÓCTAËÜHAß HO×Ü" B
   ÃEPMAHÈÈ, KOÃÄA ÃÈTËEP ÈCTPEÁËßË B×EPAØHÈX CBOÈX COÞÇHÈKOB È
   ÇABTPAØHÈX ÏOTEHÖÈAËÜHÛX KOHKÓPEHTOB, È ÆECTKÈE AKÖÈÈ ÏPOTÈB
   ÈCÏAHCKÈX AHAPXÈCTOB, ÏPEÄÏPÈHßTÛE B TOT MOMEHT, KOÃÄA ÇAÙÈ
TA PECÏÓÁËÈKÈ TPEÁOBAËA EÄÈHEHÈß BCEX EE ÏPÈBEPÆEHÖEB, È
   MOCKOBCKÈE ÏPOÖECCÛ 1937 ÃOÄA. COÁÛTÈß TÓT HAMEPEHHO CÁËÈÆE
HÛ, ×EPTÛ ÈCTOPÈ×ECKÈX ÄEßTEËEÉ OCOÇHAHHO ÏEPEMEØAHÛ, È BOÇ
HÈKAET ÃHETÓÙAß KAPTÈHA ÁEÇHAKAÇAHHO TOPÆECTBÓÞÙEÃO ÏPOÈÇBO
ËA, KOTOPÛÉ COCTABËßET HE TO ×TO ÃËABHOE, A EÄÈHCTBEHHOE CO
ÄEPÆAHÈE ÆÈÇHÈ.
   ÏAMßTÓß O TOM, ×EM PEAËÜHO ÁÛËO MEÆBOEHHOE ÄBAÄÖATÈËE
TÈE B MÈPOBOÉ ÈCTOPÈÈ, COÃËACÈTÜCß C TAKOÉ KOHÖEÏÖÈEÉ HEËÜ
Çß. BPßÄ ËÈ ECTÜ HEOÁXOÄÈMOCTÜ ÏOÄPOÁHO OÁ'ßCHßTÜ ÝTO CEÃOÄ
HßØHEMÓ ×ÈTATEËÞ, ÄOCTATO×HO XOPOØO ÏPEÄCTABËßÞÙEMÓ CEÁE
   ÈCTÈHHÓÞ KAPTÈHÓ TOÃO ÏEPÈOÄA - CO BCEMÈ EÃO TPAÃEÄÈßMÈ, HO
   È C BEËÈKÈM HAÏPßÆEHÈEM ÁOPÜÁÛ, B KOTOPOÉ PEØAËÈCÜ CÓÄÜÁÛ
   TÛCß× KOHKPETHÛX ËÞÄEÉ, KAK È CÓÄÜÁA BCEÃO ×EËOBE×ECTBA.
   "CKOTHÛÉ ÄBOP" HEBEPHO BOCÏPÈHÈMATÜ KAK ÃOPÜKÓÞ HACMEØ
KÓ HAÄ HECÁÛBØEÉCß ME×TOÉ O ÏPEKPACHOM MÈPE PABEHCTBA È
   C×ACTÜß, ÏÓCTÜ CAM ABTOP BKËAÄÛBAË B ÏPOÈÇBEÄEHÈE ÈMEHHO
   ÝTOT CMÛCË. HAMEPEHÈE È PEÇÓËÜTAT HE COBÏAËÈ: ÈÇ-ÏOÄ ÏEPA
   OPÓÝËËA BÛØËA CATÈPA, ÓÁÈÉCTBEHHAß ÄËß BCEX ÄEMAÃOÃOB È ÏO
ËÈTÈ×ECKÈX ABAHTÞPÈCTOB, B KAKÈE ÁÛ OÄEÆÄÛ OHÈ HÈ PßÄÈËÈCÜ,
   È ÏPEÄOCTEPEÃAÞÙAß BCEX CËÈØKOM ËEÃKOBEPHÛX, CËÈØKOM CKËOH
HÛX K ÝHTÓÇÈAÇMÓ B OÁXOÄ PEAËÜHOCTÈ. ×EPEÇ COPOK C ËÈØHÈM
   ËET ÏOCËE ÏOßBËEHÈß KHÈÃÈ OPÓÝËËA MÈØEHEÉ ÄËß TAKOÉ CATÈPÛ
   BCE EÙE ÏPEÄOCTATO×HO B CEÃOÄHßØHEM MÈPE - È OTTOÃO KHÈÃA
   COXPAHßET CBOE ÆÈBOE ÏPÈCÓTCTBÈE B CEÃOÄHßØHEÉ ËÈTEPATÓPE.

   AËEKCEÉ ÇBEPEB,
   ÄOKTOP ÔÈËOËOÃÈ×ECKÈX HAÓK













   Ä Æ O P Ä Æ O P B Ý Ë Ë
   __________________________________________




   C K O T C K È É X Ó T O P.


   C K A Ç K A






   ÃËABA I.


   MÈCTEP ÄÆOHC C ÔEPMÛ "ÓCAÄÜÁA" ÇAKPÛË HA HO×Ü KÓPßTHÈK,
   HO OH ÁÛË TAK ÏÜßH, ×TO ÇAÁÛË ÇATKHÓTÜ ÄÛPÛ B CTEHE. TKHÓB
   HOÃOÉ ÇAÄHÞÞ ÄBEPÜ, OH ÏPOKOBÛËßË ×EPEÇ ÄBOP, HE B CÈËAX
   BÛÁPATÜCß ÈÇ KPÓÃA CBETA OT ÔOHAPß, ÏËßØÓÙEÃO B EÃO PÓKE,
   HAÖEÄÈË CEÁE ÏOCËEÄHÈÉ CTAKAH×ÈK ÏÈBA ÈÇ ÁO×OHKA HA KÓXHE
   È OTÏPABÈËCß B ÏOCTEËÜ, ÃÄE ÓÆE ÏOXPAÏÛBAËA MÈCCÈC ÄÆOHC.
   KAK TOËÜKO B CÏAËÜHE ÏOÃAC CBET, HA ÔEPME HA×AËOCÜ ÁEC
ÏOKOÉHOE ÄBÈÆEHÈE. BECÜ ÄEHÜ XOÄÈËÈ CËÓXÈ, ×TO CTAPÛÉ MAÉOP,
   ÏPÈÇOBOÉ ÁOPOB ÈÇ MÈÄÄËÓAÉTA, ÏPOØËOÉ HO×ÜÞ BÈÄEË CTPAHHÛÉ
   COH È XOTEË ÁÛ ÏOBEÄATÜ O HEM OCTAËÜHÛM ÆÈBOTHÛM. BCE ÄOÃO
BOPÈËÈCÜ BCTPETÈTÜCß B ÁOËÜØOM AMÁAPE, KAK TOËÜKO MÈCTEP
   ÄÆOHC OKOH×ATEËÜHO CKPOETCß ÈÇ ÃËAÇ. CTAPÛÉ MAÉOP (TAK EÃO
   BCEÃÄA ÇBAËÈ, XOTß ÈMß, ÏOÄ KOTOPÛM EÃO ÏPEÄCTABËßËÈ HA
   BÛCTABKAX, ÇBÓ×AËO KAK KPACA ÓÈËËÈHÃÄOHA), ÏOËÜÇOBAËCß HA
   ÔEPME TAKÈM ÓBAÆEHÈEM, ×TO BCE ÁEÇOÃOBOPO×HO COÃËACÈËÈCÜ.
   MAÉOP ÓÆE ÆÄAË, KAK OÁÛ×HO, ÓÞTHO PACÏOËOÆÈBØÈCÜ HA
   CBOEÉ COËOMEHHOÉ ÏOÄCTÈËKE HA BOÇBÛØEHÈÈ B KOHÖE AMÁAPA, ÏOÄ
   ÔOHAPEM, ÏOÄBEØEHHÛM K ÁAËKE. EMÓ ÁÛËO ÓÆE ÄBEHAÄÖATÜ ËET, È
   B ÏOCËEÄHEE BPEMß OH PAÇÄABAËCß CKOPEE B ØÈPÈHÓ, HO TEM HE
   MEHEE ÏPOÄOËÆAË OCTABATÜCß BCE TEM ÆE ÁËAÃOPOÄHÛM ÁOPOBOM,
   B ÃËAÇAX KOTOPOÃO CBETÈËACÜ MÓÄPOCTÜ È ÄOÁPOÆEËATEËÜHOCTÜ,
   HECMOTPß HA ÓCTPAØAÞÙÈE KËÛKÈ. ÏOKA BCE ÆÈBOTHÛE COÁPAËÈCÜ
   È ÓCTPOÈËÈCÜ KAÆÄÛÉ ÏO CBOEMÓ BKÓCÓ, ÏPOØËO ÄOBOËÜHO MHOÃO
   BPEMEHÈ. ÏEPBÛMÈ ÏPÈØËÈ TPÈ ÏCA - ÁËÞÁEËË, ÄÆECCÈ È ÏÈH×EP,
   A ÇA HÈMÈ CBÈHÜÈ, KOTOPÛE CPAÇÓ ÆE PACÏOËOÆÈËÈCÜ HA COËOME
   ÏEPEÄ BOÇBÛØEHÈEM. KÓPÛ PAÇMECTÈËÈCÜ HA ÏOÄOKOHHÈKAX, ÃOËÓÁÈ,
TOËKAßCÜ, PACCEËÈCÜ HA CTPOÏÈËAX, A OBÖÛ È KOPOBÛ ÏPÈËEÃËÈ
CPAÇÓ ÆE ÇA CBÈHÜßMÈ È ÏPÈHßËÈCÜ ÇA CBOÞ ÆBA×KÓ. BMECTE
ÏPÈØËÈ ÓÏPßÆHÛE ËOØAÄÈ ÁOKCEP È KËOBEP. OHÈ ÄBÈÃAËÈCÜ
MEÄËEHHO È OCTOPOÆHO, CTAPAßCÜ, ×TOÁÛ ÈX ØÈPOKÈE BOËOCATÛE
KOÏÛTA ÇAHÈMAËÈ KAK MOÆHO MEHÜØE MECTA. KËOBEP ÁÛËA POCËAß
KOÁÛËA CPEÄHÈX ËET, OKOH×ATEËÜHO PACÏËÛBØAßCß ÏOCËE POÆÄEHÈß
×ETBEPTOÃO ÆEPEÁÖA. BHEØHOCTÜ ÁOKCEPA BÛÇÛBAËA HEBOËÜHOE
ÓBAÆEHÈE - BÛCOTOÉ B XOËKE ÁOËEE 6 ÔÓTOB, OH ÁÛË TAK CÈËEH,
KAK ÄBE OÁÛKHOBEHHÛE ËOØAÄÈ BMECTE BÇßTÛE. ÁEËAß ÏOËOCA,
ÏEPECEKABØAß EÃO ÔÈÇÈOHOMÈÞ, ÏPÈÄABAËA EMÓ ÄOBOËÜHO ÃËÓÏÛÉ
BÈÄ, ÄA OH È B CAMOM ÄEËE HE ÁËÈCTAË ÈHTEËËEKTOM, HO ÏOËÜÇOBAËCß
BCEOÁÙÈM PACÏOËOÆEHÈEM ÇA POBHÛÉ XAPAKTEP È ÓÄÈBÈTEËÜHOE
TPÓÄOËÞÁÈE. ÏOCËE ËOØAÄEÉ ßBÈËACÜ MÞPÈEËÜ, ÁEËAß
KOÇA È OCEË ÁEHÄÆAMÈH. HA ÔEPME OH ÆÈË ÄOËÜØE BCEX È OTËÈ×AËCß
ÏPEÏPOTÈBHÛM XAPAKTEPOM. ÃOBOPÈË OH PEÄKO, HO È B ÝTÈX
CËÓ×AßX OÁÛ×HO ÈÇPEKAË KAKOE-HÈÁÓÄÜ ÖÈHÈ×HOE ÇAME×AHÈE - HAÏPÈMEP,
OH KAK-TO OÁMOËBÈËCß, ×TO ÃOCÏOÄÜ ÁOÃ HAÄEËÈË EÃO
XBOCTOM, ×TOÁÛ OTMAXÈBATÜCß OT OBOÄOB, HO OH ÏPEÄÏO×EË ÁÛ
OÁXOÄÈTÜCß È ÁEÇ OBOÄOB È ÁEÇ XBOCTA. EÄÈHCTBEHHÛÉ CPEÄÈ
BCEX ÆÈBOTHÛX, HA ÔEPME OH HÈKOÃÄA HE CMEßËCß. HA BOÏPOC O
ÏPÈ×ÈHAX TAKOÉ MPA×HOCTÈ OH OTBE×AË, ×TO HE BÈÄÈT ÏOBOÄOB
ÄËß CMEXA. TEM HE MEHEE, OH ÁÛË ÏPÈBßÇAH K ÁOKCEPÓ; KAK ÏPABÈËO,
OHÈ ÏPOBOÄÈËÈ BOCKPECHÛE ÄHÈ ÁOK O ÁOK B HEÁOËÜØOM ÇA
ÃOH×ÈKE PßÄOM C CAÄOM, ÏOÙÈÏÛBAß TPABKÓ.
   EÄBA TOËÜKO ÁOKCEP È KËOBEP ÏPÈËEÃËÈ, KAK B AMÁAP BOPBAËCß
BÛBOÄOK ÓTßT, ÏOTEPßBØÈX MATÜ; BÇBOËHOBAHHO KPßKAß,
OHÈ CTAËÈ METATÜCß ÈÇ CTOPOHÛ B CTOPOHÓ B ÏOÈCKAX ÁEÇOÏACHOÃO
MECTA, ÃÄE ÁÛ ÈX HÈKTO HEHAPOKOM HE ÏPÈÄABÈË. OÁHAPÓÆÈB,
×TO BÛTßHÓTÛE ÏEPEÄHÈE HOÃÈ KËOBEP ÏPEÄCTABËßÞT COÁOÉ HE×TO
BPOÄE ÇAÙÈTHOÉ CTEHKÈ, ÓTßTA ÏOÏPÛÃAËÈ B ÝTO ÓÁEÆÈÙE È CPAÇÓ
ÆE ÏOÃPÓÇÈËÈCÜ B COH. HAKOHEÖ B AMÁAP, XPÓCTß KÓCKOM CAXAPA,
KOKETËÈBO BOØËA MOËËÈ, ÃËÓÏAß, HO KPACÈBAß ÁEËAß KOÁÛËKA,
KOTOPAß TACKAËA ÄBÓKOËKÓ MÈCTEPA ÄÆOHCA. OHA ÇAHßËA MECTO B
ÏEPBÛX PßÄAX È CPAÇÓ ÆE HA×AËA ÈÃPÈBO ÏOMAXÈBATÜ ÁEËOÉ ÃPÈBOÉ
B HAÄEÆÄE ÏPÈBËE×Ü BHÈMAHÈE K BÏËETEHHÛM B HEE KPACHÛM
ËEHTO×KAM. È ÏOCËEÄHEÉ ßBÈËACÜ KOØKA, KOTOPAß, KAK OÁÛ×HO,
OÃËßÄEËACÜ B ÏOÈCKAX CAMOÃO TEÏËOÃO MECTE×KA È HAKOHEÖ
CKOËÜÇHÓËA MEÆÄÓ ÁOKCEPOM È KËOBEP; ÇÄECÜ OHA ÁECÏPÈCTAHHO
BOÇÈËACÜ È MÓPËÛKAËA BO BPEMß PE×È MAÉOPA, HE ÓCËÛØAB ÈÇ HEE
HÈ EÄÈHOÃO CËOBA.
   KPOME MOÇÓCA, PÓ×HOÃO BOPOHA, KOTOPÛÉ ÄPEMAË HA ØECTE
OKOËO ÇAÄHEÉ ÄBEPÈ, TEÏEPÜ BCE ÆÈBOTHÛE ÁÛËÈ B CÁOPE. ÏPEÄËOÆÈB
BCEM ÓCTPAÈBATÜCß ÏOÓÄOÁHEE È ÄOÆÄABØÈCÜ TÈØÈHÛ, MAÉOP
ÏPO×ÈCTÈË ÃOPËO È HA×AË:
   - TOBAPÈÙÈ, BCE BÛ ÓÆE CËÛØAËÈ, ×TO ÏPOØËOÉ HO×ÜÞ
MHE ÏPÈBÈÄEËCß CTPAHHÛÉ COH. HO K HEMÓ ß BEPHÓCÜ ÏOÇÆE.
ÏEPBÛM ÄEËOM ß ÄOËÆEH BAM CKAÇATÜ BOT O ×EM. HE ÄÓMAÞ, ×TO
ß ÏPOBEÄÓ C BAMÈ EÙE MHOÃO MECßÖEB, È ×ÓBCTBÓÞ, ×TO ÏEPEÄ
CMEPTÜÞ ß ÄOËÆEH ÏOÄEËÈTÜCß C BAMÈ ÏPÈOÁPETEHHOÉ MÓÄPOCTÜÞ.
ß ÏPOÆÈË ÄOËÃÓÞ ÆÈÇHÜ, Ó MEHß ÁÛËO ÄOCTATO×HO BPEMEHÈ ÄËß
PAÇMÛØËEHÈÉ, KOÃÄA ß ËEÆAË OÄÈH B CBOEM ÇAÃOHE È, ÄÓMAÞ, MOÃÓ
ÓTBEPÆÄATÜ, ×TO ÏOHÈMAÞ CMÛCË ÆÈÇHÈ ËÓ×ØE, ×EM KTO-ËÈÁO
ÈÇ MOÈX COBPEMEHHÈKOB. BOT OÁ ÝTOM ß È XOTEË ÁÛ BAM ÏOBEÄATÜ.
   ÈTAK, ÄPÓÇÜß, B ×EM CMÛCË HAØEÃO C BAMÈ ÁÛTÈß? ÄABAÉTE
ÏOCMOTPÈM ÏPABÄE B ËÈÖO: KPATKÈE ÄHÈ HAØEÉ ÆÈÇHÈ ÏPOXOÄßT
B ÓHÈÆEHÈÈ È TßÆKOM TPÓÄE. C TOÉ MÈHÓTÛ, KAK MÛ ÏOßBËßEMCß
HA CBET, HAM ÄAÞT ECTÜ POBHO CTOËÜKO, ×TOÁÛ B HAC HE ÓÃACËA
ÆÈÇHÜ, È TE, KTO OÁËAÄAET ÄOCTATO×HOÉ CÈËOÉ, BÛHÓÆÄEHÛ
PAÁOTATÜ ÄO ÏOCËEÄHEÃO BÇÄOXA; È, KAK OÁÛ×HO, KOÃÄA MÛ CTAHOBÈMCß
HÈKOMÓ HE HÓÆHÛ, HAC C ×ÓÄOBÈÙHOÉ ÆECTOKOCTÜÞ OTÏPABËßÞT
HA ÁOÉHÞ. HÈ OÄHO ÆÈBOTHOE B AHÃËÈÈ ÏOCËE TOÃO, KAK
EMÓ MÈHET ÃOÄ, HE ÇHAET, ×TO TAKOE C×ACTÜE ÈËÈ XOTß ÁÛ ÇACËÓÆEHHÛÉ
OTÄÛX. HÈ OÄHO ÆÈBOTHOE B AHÃËÈÈ HE ÇHAET, ×TO TAKOE
CBOÁOÄA. ÆÈÇHÜ HAØA - HÈÙETA È PAÁCTBO. TAKOBA ÈCTÈHA.
   HO TAKOB ËÈ ÈCTÈHHÛÉ ÏOPßÄOK BEÙEÉ? ÏPOÈCXOÄÈT ËÈ ÝTO
   OT TOÃO, ×TO HAØA ÇEMËß ÁEÄHA È HE MOÆET ÏPOKOPMÈTÜ TEX,
   KTO OÁÈTAET HA HEÉ È BOÇÄEËÛBAET EE? HET, TOBAPÈÙÈ, TÛCß×Ó
   PAÇ HET! KËÈMAT B AHÃËÈÈ MßÃKÈÉ, ÇEMËß ÏËOÄOPOÄHA, È OHA B
   COCTOßHÈÈ ÄOCÛTA HAKOPMÈTÜ ÃOPAÇÄO ÁOËÜØEE KOËÈ×ECTBO ÆÈ
BOTHÛX, ×EM HÛHE OÁÈTAÞT HA HEÉ. TAKAß ÔEPMA, KAK HAØA, CÏO
COÁHA COÄEPÆATÜ ÄÞÆÈHÓ ËOØAÄEÉ, ÄBAÄÖATÜ KOPOB, COTHÞ OBEÖ
   - È ÆÈÇHÜ ÈX ÁÓÄET ÏOËHA TAKOÃO KOMÔOPTA, TAKOÃO ×ÓBCTBA
   CAÁCTBEHHOÃO ÄOCTOÈHCTBA, O KOTOPÛX MÛ CEÉ×AC HE MOÆEM ÄAÆE
   È ME×TATÜ. HO ÏO×EMÓ ÆE MÛ ÏPOÄOËÆAEM ÆÈTÜ B CTOËÜ ÆAËKÈX
   ÓCËOBÈßX? ÏOTOMÓ ×TO ÏO×TÈ BCE, ×TO MÛ ÏPOÈÇBOÄÈM CBOÈM
   TPÓÄOM HA CBET, ÓBOPOBÛBAETCß ËÞÄÜMÈ. BOT, TOBAPÈÙÈ, B ×EM
   KPOETCß OTBET HA BCE HAØÈ BOÏPOCÛ. OH ÇAKËÞ×AETCß B OÄHOM
EÄÈHCTBEHHOM CËOBE - ×EËOBEK. BOT KTO HAØ EÄÈHCTBEHHÛÉ
   ÏOÄËÈHHÛÉ BPAÃ - ×EËOBEK. ÓÁEPÈTE CO CÖEHÛ ×EËOBEKA, È HA
BCEÃÄA ÈC×EÇHET ÏPÈ×ÈHA ÃOËOÄA È HEÏOCÈËÜHOÃO TPÓÄA.
   ×EËOBEK - EÄÈHCTBEHHOE CÓÙECTBO, KOTOPOE ÏOTPEÁËßET,
   HÈ×EÃO HE ÏPOÈÇBOÄß. OH HE ÄAET MOËOKA, OH HE HECET ßÈÖ, OH
   CËÈØKOM CËAÁ ÄËß TOÃO, ×TOÁÛ TACKATÜ ÏËÓÃ, OH CËÈØKOM MEÄËÈ
TEËEH ÄËß TOÃO, ×TOÁÛ ËOBÈTÜ KPOËÈKOB. È BCE ÆE OH BEPXOBHÛÉ
   BËAÄÛKA HAÄ BCEMÈ ÆÈBOTHÛMÈ. OH ÃOHÈT ÈX HA PAÁOTÓ, OH OTCÛ
ÏAET ÈM HA ÏPOKOPM POBHO CTOËÜKO, ×TOÁÛ OHÈ HE MÓ×ÈËÈCÜ OT
   OT ÃOËOÄA - BCE ÆE OCTAËÜHOE OCTAETCß B EÃO BËAÄEHÈÈ. HAØ
   TPÓÄ BOÇÄEËÛBAET ÏO×BÓ, HAØ HABOÇ ÓÄOÁPßET EE, - È BCE ÆE Ó
   KAÆÄOÃO ÈÇ HAC ECTÜ BCEÃO ËÈØÜ EÃO ØKÓPA. BOT BÛ, KOPOBÛ,
   ËEÆAÙÈE CEÉ×AC ÏEPEÄO MHOÉ, - CKOËÜKO TÛCß× ÃAËËOHOB MOËOKA
   BÛ ÓÆE ÄAËÈ ÇA ÏPOØËÛÉ ÃOÄ? È ×TO CTAËO C ÝTÈM MOËOKOM, KO
TOPÛM BÛ MOÃËÈ ÁÛ BCÏOÈTÜ KPEÏKÈX TEËßT? BCE OHO, ÄO ÏOCËEÄ
HEÉ KAÏËÈ, ÁÛËO ÏOÃËOÙEHO ÃËOTKAMÈ HAØÈX BPAÃOB. A BÛ, KÓPÛ,
   CKOËÜKO ßÈÖ BÛ CHECËÈ B ÝTOM ÃOÄÓ È CKOËÜKO BÇPACTÈËÈ ÖÛÏ
ËßT? A OCTAËÜHÛE ÁÛËÈ OTÏPABËEHÛ HA PÛHOK, ×TOÁÛ B KAPMAHAX
   Ó ÄÆOHCA È ÈÆE C HÈMÈ ÇBEHEËÈ ÄEHEÆKÈ. CKAÆÈ È TÛ, KËOBEP,
   ÃÄE TBOÈ ×ETBEPO ÆEPEÁßT, KOTOPÛX TÛ BÛHOCÈËA È POÄÈËA B
   CTPAÄAHÈßX, ÆEPEÁßT, ×TO ÄOËÆHÛ ÁÛËÈ CTATÜ TEÁE OÏOPOÉ È
   ÓTEXOÉ HA CTAPOCTÈ ËET? BCE OHÈ ÁÛËÈ ÏPOÄAHÛ EÙE B ÃOÄOBAËOM
   BOÇPACTE - È HÈKOÃO ÈÇ HÈX TEÁE HE ÄOBEÄETCß ÓBÈÄETÜ BHOBÜ
   È ÏOCËE TOÃO, KAK TÛ ×ETÛPEÆÄÛ MÓ×ÈËACÜ B POÄOBÛX MÓKAX,
   ÏOCËE TOÃO, KAK TÛ ÏOÄHÈMAËA ÏOÄ ÏAØHÞ ÏOËß - ×TO Ó TEÁß
   ECTÜ, KPOME ÃOPCTÈ OBCA È CTAPOÃO CTOÉËA?
   HO ÄAÆE HAØA ÆAËKAß ÆÈÇHÜ HE MOÆET KOH×ÈTÜCß ECTECT
BEHHÛM ÏÓTEM. ß HE ÃOBOPÞ O CEÁE, ÏOTOMÓ ×TO MHE ÏOBEÇËO.
   ß ÄOÆÈË ÄO ÄBEHAÄÖATÈ ËET È ÏPOÈÇBEË HA CBET ÁOËEE ×ETÛPEX
COT ÄETEÉ. ÄËß CBÈHÜÈ ß ÏPOÆÈË ÄOCTOÉHÓÞ ÆÈÇHÜ. HO HÈ OÄHO
   ÆÈBOTHOE HE MOÆET ÈÇÁEÆATÜ B KOHÖE ÆÈÇHÈ ÁEÇÆAËOCTHOÃO HOÆA.
   BOT BÛ, ÞHÛE ÏOPOCßTA, ×TO CÈÄßT ÏEPEÄO MHOÉ, - BCE BÛ ÄO
   OÄHOÃO, HE ÏPOÉÄET È ÃOÄA, KOH×ÈTE CBOÞ ÆÈÇHÜ B TOÉ ÇAÃOPOÄ
KE. È ÝTA ÓÆACHAß CÓÄÜÁA ÆÄET BCEX - KOPOB, CBÈHEÉ, KÓP,
   OBEÖ, BCEX ÄO EÄÈHOÃO. ÄAÆE ËOØAÄßM È COÁAKAM ÄOCTAETCß HE
   ËÓ×ØAß ÄOËß. ÏPÈÄET TOT ÄAËEKÈÉ ÄEHÜ, KOÃÄA MOÃÓ×ÈE MÓCKÓËÛ
   OTKAÆÓTCß TEÁE CËÓÆÈTÜ, ÁOKCEP, È ÄÆOHC OTÏPABÈT TEÁß K ÆÈ
BOÄEPÓ, KOTOPÛÉ ÏEPEPEÆET TEÁE ÃOPËO È CÄEËAET ÈÇ TEÁß COÁA
×ÜÞ ÏOXËEÁKÓ. ×TO ÆE KACAETCß COÁAK, TO KOÃÄA OHÈ COCTAPßTCß
   È Ó HÈX BÛÏAÄÓT ÇÓÁÛ, ÄÆOHC ÏPÈBßÆET ÈM HA ØEÞ KÈPÏÈ× È
   ÏÈHKOM HOÃÈ ØBÛPHET B ÁËÈÆAÉØÈÉ ÏPÓÄ.
   È PAÇBE HE CTAËO TEÏEPÜ ÏPEÄEËÜHO ßCHO, TOBAPÈÙÈ, ×TO
   ÈCTO×HÈK TOÃO ÇËA, KOTOPÛM ÏPOHÈÇAHA BCß HAØA ÆÈÇHÜ, - ÝTO
   TÈPAHÈß ×EËOBE×ECTBA? CTOÈT ËÈØÜ ÈÇÁABÈTÜCß OT ×EËOBEKA, È
   ÏËOÄÛ TPÓÄOB HAØÈX ÏEPEÉÄÓT B HAØÓ COÁCTBEHHOCTÜ! È ÓÆE ÝTÈM
   BE×EPOM MOÆET ÇAÃOPETÜCß ÇAPß HAØEÉ CBOÁOÄÛ, KOTOPAß CÄEËAET
   HAC ÁOÃATÛMÈ È HEÇABÈCÈMÛMÈ. ×TO HAM ÏPEÄCTOÈT ÄEËATÜ ÄËß
   ÝTOÃO? PAÁOTATÜ ÄEHÜ È HO×Ü, OTÄABAß È TEËO È ÄÓØÓ ÄËß ÈÇ
ÁABËEHÈß OT TÈPAHÈÈ ×EËOBEKA! È ß ÏPÈÇÛBAÞ BAC, TOBAPÈÙÈ,
   - BOCCTAHÈE! ß HE ÇHAÞ, KOÃÄA OHO BCÏÛXHET, ×EPEÇ HEÄEËÞ ÈËÈ
   ×EPEÇ CTO ËET, HO CTOËÜ ÆE ßCHO, KAK ß BÈÆÓ ÝTÓ COËOMÓ ÏOÄ
MOÈMÈ HOÃAMÈ, ß ÇHAÞ, ×TO PAHO ÈËÈ ÏOÇÄHO CÏPABEÄËÈBOCTÜ
BOCTOPÆECTBÓET. È CKOËÜKO ÁÛ BAM HÈ OCTAËOCÜ ÆÈTÜ, TOBAPÈÙÈ,
ÏOCBßTÈTE CBOÞ ÆÈÇHÜ ÝTOÉ ÈÄEE! È KPOME TOÃO, ÇABEÙAÞ ÏEPEÄATÜ
MOE ÏOCËAHÈE TEM, KTO ÏPÈÄET ÏOCËE BAC, ×TOÁÛ ÁÓÄÓÙÈE
ÏOKOËEHÈß MOÃËÈ ÏPOÄOËÆATÜ ÁOPÜÁÓ ÄO ÏOÁEÄHOÃO KOHÖA.
   È ÏOMHÈTE, TOBAPÈÙÈ, - BAØA PEØÈMOCTÜ ÄOËÆHA OCTABATÜCß
HEÏOKOËEÁÈMOÉ. ÏÓCTÜ HÈKAKÈE ÄOBOÄÛ HE COÁÜÞT BAC C ÏÓTÈ.
HE CËÓØAÉTE, KOÃÄA BAM HA×HÓT ÃOBOPÈTÜ, ×TO Ó ËÞÄEÉ È Ó ÆÈBOTHÛX
OÁÙÈE ÈHTEPECÛ, ×TO ÏPOÖBETAHÈE OÄHOÉ CTOPOHÛ OÇHA×AET
ÁËAÃOÄEHCTBÈE È ÄËß ÄPÓÃOÉ. BCE ÝTO ËOÆÜ! ËÞÄEÉ HE ÈHTEPECÓÞT
HÈ×ÜÈ ÈHTEPECÛ, KPOME ÈX COÁCTBEHHÛX. A CPEÄÈ HAC,
ÆÈBOTHÛX, ÏÓCTÜ BOCTOPÆECTBÓET HEPÓØÈMOE EÄÈHCTBO, KPEÏKAß
ÄPÓÆÁA B ÁOPÜÁE. BCE ËÞÄÈ - BPAÃÈ. BCE ÆÈBOTHÛE - ÄPÓÇÜß.
   EÄBA TOËÜKO MAÉOP KOH×ÈË ÃOBOPÈTÜ, ÏOÄHßËCß ÓÆACHÛÉ
ÃAM. ÏOKA ÄËÈËACÜ EÃO PE×Ü, ÈÇ CBOÈX HOP BÛCKOËÜÇHÓËÈ ×ETÛPE
ÁOËÜØÈE KPÛCÛ È, ÏPÈCEB HA ÇAÄHÈE ËAÏÛ, BHÈMATEËÜHO CËÓØAËÈ
MAÉOPA. B ÝTO BPEMß ÈX ÓBÈÄEËÈ COÁAKÈ, È TOËÜKO MÃHOBEHHAß
PEAKÖÈß KPÛC, ÞPKHÓBØÈX OÁPATHO B HOPÛ, CÏACËA ÈX ÆÈÇHÜ.
MAÉOP ÏOÄHßË HOÃÓ, ÏPÈÇÛBAß K MOË×AHÈÞ.
   - TOBAPÈÙÈ, - CKAÇAË OH, - HAM HEOÁXOÄÈMO OÁCÓÄÈTÜ EÙE
OÄÈH BOÏPOC. ÄÈKÈE ÇBEPÈ, TAKÈE, KAK KPÛCÛ È KPOËÈKÈ - ÄPÓÇÜß
ÈËÈ BPAÃÈ? ÄABAÉTE ÏPOÃOËOCÓEM. ß BÛÄBÈÃAÞ ÝTOT BOÏPOC
HA PACCMOTPEHÈE COÁPAHÈß: ßBËßÞTCß ËÈ KPÛCÛ HAØÈMÈ TOBAPÈÙAMÈ?
   ÃOËOCOBAHÈE ÏPOØËO ÁEÇOTËAÃATEËÜHO, È ÏOÄABËßÞÙÈM ÁOËÜØÈHCTBOM
ÃOËOCOB ÁÛËO PEØEHO, ×TO KPÛC MOÆHO C×ÈTATÜ TOBAPÈÙAMÈ.
ÏPOTÈB ÃOËOCOBAËÈ ËÈØÜ ×ETBEPO - TPÈ COÁAKÈ È KOØKA,
OTHOCÈTEËÜHO KOTOPOÉ ÏOÇÆE ÁÛËO BÛßCHEHO, ×TO ÃOËOCOBAËA
OHA B OÁOÈX CËÓ×AßX. MAÉOP ÏPOÄOËÆÈË:
   - ÄOÁABÈTÜ MHE OCTAËOCÜ HEMHOÃO. ß ËÈØÜ ÏOBTOPÞ: ÏOMHÈTE,
×TO BAØA OÁßÇAHHOCTÜ - BPAÆÄOBATÜ C ËÞÄÜMÈ È CO BCEMÈ
ÈX HA×ÈHAHÈßMÈ. KAÆÄÛÉ, KTO XOÄÈT HA ÄBÓX HOÃAX - BPAÃ.
KAÆÄÛÉ, KTO XOÄÈT HA ×ETÛPEX HOÃAX ÈËÈ ÈMEET KPÛËÜß - ÄPÓÃ.
È ÏOMHÈTE TAKÆE, ×TO B ÁOPÜÁE ÏPOTÈB ×EËOBEKA MÛ HE ÄOËÆHÛ
HÈ×EM ÏOXOÄÈTÜ HA HEÃO. ÄAÆE OÄEPÆAB ÏOÁEÄÓ, OTBEPÃHÈTE BCE,
×TO COÇÄAHO ×EËOBEKOM. HÈ OÄHO ÈÇ ÆÈBOTHÛX HE ÄOËÆHO ÆÈTÜ B
ÄOME, CÏATÜ B ÏOCTEËÈ, HOCÈTÜ OÄEÆÄÓ, ÏÈTÜ AËKOÃOËÜ, KÓPÈTÜ
TAÁAK, ÏPÈTPAÃÈBATÜCß K ÄEHÜÃAM ÈËÈ ÇAHÈMATÜCß TOPÃOBËEÉ.
BCE ×EËOBE×ECKÈE ÏPÈBÛ×KÈ - ÝTO ÇËO! È, KPOME BCEÃO, HÈ OÄHO
ÆÈBOTHOE HE ÄOËÆHO TÈPAHÈTÜ CBOÈX COPOÄÈ×EÉ. CËAÁÛE ÈËÈ
CÈËÜHÛE, ÓMHÛE ÈËÈ ÃËÓÏÛE - BCE MÛ ÁPATÜß! HÈ OÄHO ÆÈBOTHOE
HE ÄOËÆHO ÓÁÈBATÜ ÄPÓÃÈX ÆÈBOTHÛX. BCE ÆÈBOTHÛE PABHÛ.
   A TEÏEPÜ, TOBAPÈÙÈ, ß PACCKAÆÓ BAM O CBOEM CHE, ×TO
ÏPÈBÈÄEËCß MHE ÏPOØËOÉ HO×ÜÞ. ß HE B CÈËAX OÏÈCATÜ BAM ÝTÓ
ME×TÓ. ÝTO ÁÛËA ME×TA O ÇEMËE, KAKOÉ OHA CTAHET ÏOCËE TOÃO,
KAK ×EËOBEK ÈC×EÇHET C EE ËÈÖA. È BCÏOMHÈËOCÜ MHE ÄABHO ÇAÁÛTOE.
MHOÃO ËET HAÇAÄ, KOÃÄA ß ÁÛË COBCEM MAËEHÜKÈM ÏOPOCEHKOM,
MOß MATÜ È BCß HAØA POÄHß ËÞÁÈËÈ ÏETÜ CTAPÓÞ ÏECHÞ,
ÈÇ KOTOPOÉ OHÈ ÇHAËÈ TOËÜKO ÏEPBÛE TPÈ CTPO×KÈ È MOTÈB. ÏECHÞ
ÝTÓ ß ÏOMHÞ C ÄETCTBA, HO ÏPOØËO CTOËÜKO BPEMEHÈ, ×TO
MHOÃOE ÇAÁÛËOCÜ. È BOT ÏPOØËOÉ HO×ÜÞ OHA BEPHÓËACÜ KO MHE
CMECTE C ME×TOÉ. È, ×TO CAMOE ÓÄÈBÈTEËÜHOE, - BCÏËÛËÈ TE
CËOBA, KOTOPÛE, ß ÓBEPEH, ÏEËÈ ÆÈBOTHÛE B ÄABHO ÏPOØEÄØÈE
BPEMEHA È KOTOPÛE, KAÇAËOCÜ, ÁÛËÈ HABCEÃÄA ÏOTEPßHÛ B ÏAMßTÈ
ÏOKOËEHÈÉ. ß CEÉ×AC CÏOÞ BAM ÝTÓ ÏECHÞ, TOBAPÈÙÈ. ß CTAP, È
Ó MEHß XPÈÏËÛÉ ÃOËOC, HO KOÃÄA ß HAÓ×Ó BAC MOTÈBÓ, BÛ EE
CÏOETE ËÓ×ØE. OHA HAÇÛBAETCß "CKOTÛ AHÃËÈÈ".
   CTAPÛÉ MAÉOP ÏPO×ÈCTÈË ÃOPËO È HA×AË. KAK OH È ÃOBOPÈË,
ÃOËOC Ó HEÃO ÁÛË XPÈÏËÛÉ, HO BOËHÓÞÙAß MEËOÄÈß, HE×TO CPEÄHEE
MEÆÄÓ "KËEMEHTÈHOÉ" È "KÓKAPA×EÉ" ÇBÓ×AËA ÄOCTATO×HO
×ÈCTO. CËOBA ÁÛËÈ TAKOBÛ:
   ÇBEPÈ AHÃËÈÈ È MÈPA,
   BCEX ÇAÃOHOB È ÏOËEÉ,
   COÇÛBAET MOß ËÈPA
   BAC ÄËß C×ACTÜß HOBÛX ÄHEÉ.
   OH HACTAHET, OH HACTAHET,
   MÈP BEËÈKOÉ ×ÈCTOTÛ,
   È ËÞÄEÉ COBCEM HE CTAHET
   - ÁÓÄÓT TOËÜKO ËÈØÜ CKOTÛ.
   KHÓT HAÄ HAMÈ HE BÇOBÜETCß,
   È ßPMO HE HÓÆHO HAM,
   ÏÓCTÜ ÏOBOÇKA PACØÈÁETCß,
   HE BOÇÈTÜ EE KOHßM!
   HAØE ÇABTPA ÈÇOÁÈËÜHO,
   KËEBEP, CEHO È ÁOÁÛ,
   È ÇAÏACÛ TAK OÁÈËÜHÛ,
   ×TO ÏPEKPACHEÉ HET CÓÄÜÁÛ.
   HEÁO AHÃËÈÈ CÈßET,
   È ×ÈCTA EE BOÄA,
   BETEP ÏECHÈ HAÏEBAET
   - MÛ CBOÁOÄHÛ HABCEÃÄA!
   MÛ ÄAÄÈM ÄPÓÃ ÄPÓÃÓ CËOBO
   - OTCTOÈM CÓÄÜÁÓ CBOÞ!
   CBÈHÜÈ, KÓPÛ È KOPOBÛ,
   ÁÓÄEM CTOÉKÈMÈ B ÁOÞ!
   ÇBEPÈ AHÃËÈÈ È MÈPA,
   BCEX ÇAÃOHOB È ÏOËEÉ,
   COÇÛBAET MOß ËÈPA
   BAC ÄËß C×ACTÜß HOBÛX ÄHEÉ.


   COBMECTHOE ÈCÏOËHEHÈE ÝTOÉ ÏECHÈ ÏPÈBEËO ÆÈBOTHÛX B ÄÈ
KOE BOÇÁÓÆÄEHÈE. È EÄBA TOËÜKO MAÉOP ÄOØEË ÄO ÏOCËEÄHÈX
   CËOB, OHÈ CPAÇÓ ÆE HA×AËÈ ÏETÜ EE CHOBA. ÄAÆE CAMÛE TÓÏÛE ÈÇ
   ÏPÈCÓTCTBÓÞÙÈX ÓÆE ÓËOBÈËÈ MOTÈB È HECKOËÜKO CËOB, A ×TO ÆE
   KACAETCß CAMÛX ÓMHÛX, TAKÈX, KAK CBÈHÜÈ È COÁAKÈ, TO ÓÆE
   ×EPEÇ ÏAPÓ MÈHÓT ÏECHß KAK ÁÛ PBAËACÜ ÈÇ ÃËÓÁÈH ÈX CEPÄEÖ.
   HECKOËÜKO ÏOÏÛTOK ÏPÈËAÄÈTÜCß OÄÈH K ÄPÓÃOMÓ - È BCß ÔEPMA
   B ÏOTPßCAÞÙEM EÄÈHCTBE BÇPEBEËA "CKOTÛ AHÃËÈÈ". KOPOBÛ MÛ×A
ËÈ EE, COÁAKÈ BÇËAÈBAËÈ, OBÖÛ ÁËEßËÈ, ËOØAÄÈ PÆAËÈ È ÓTKÈ
   BCKPßKÈBAËÈ. ÏEËÈ OHÈ C TAKÈM HACËAÆÄEHÈEM, ×TO ÏECHß ÁÛËA
   ÈCÏOËHEHA ÏßTÜ PAÇ ÏOÄPßÄ, È KAÆÄÛÉ PAÇ BCE ËÓ×ØE, È OHÈ
   MOÃËÈ ÁÛ ÏETÜ BCÞ HO×Ü - ECËÈ ÁÛ ÈX HE ÏPEPBAËÈ.
   K COÆAËEHÈÞ, ØÓM PAÇÁÓÄÈË MÈCTEPA ÄÆOHCA, KOTOPÛÉ
   BÛÁPAËCß ÈÇ ÏOCTEËÈ B ÏOËHOÉ ÓBEPEHHOCTÈ, ×TO BO ÄBOP ÇA
ÁPAËACÜ ËÈCA. OH CXBATÈË PÓÆÜE, KOTOPOE BCEÃÄA CTOßËO PßÄOM
   C ÈÇÃOËOBÜEM, È ÏAPÓ PAÇ BÛÏAËÈË B TEMHOTÓ. ÏÓËÈ BPEÇAËÈCÜ
   B CTEHKÓ AMÁAPA, COÁPAHÈE MÃHOBEHHO ÏPEKPATÈËOCÜ. BCE PAÇ
ÁEÆAËÈCÜ HA MECTA, ÃÄE OHÈ OÁÛ×HO ÏPOBOÄÈËÈ HO×Ü. ÏTÈÖÛ
   BCÏOPXHÓËÈ HA CBOÈ HACECTÛ, ÆÈBOTHÛE PACÏOËOÆÈËÈCÜ HA CO
ËOME, È BCß ÔEPMA CPAÇÓ ÆE ÏOÃPÓÇÈËACÜ B COH.







   ÃËABA I I.


   ×EPEÇ TPÈ ÄHß CTAPÛÉ MAÉOP MÈPHO OÏO×ÈË BË CHE. EÃO
   TEËO ÁÛËO ÏPEÄAHO ÇEMËE HEÏOÄAËEKÓ OT ÔPÓKTOÃO CAÄA.
   CËÓ×ÈËOCÜ ÝTO B HA×AËE MAPTA. ÏOCËEÄÓÞÙÈE TPÈ MECßÖA
   ÁÛËÈ OTME×EHÛ PAÇMAXOM TAÉHOÉ ÄEßTEËÜHOCTÈ. PE×Ü MAÉOPA
ÇACTABÈËA ÁOËÜØÈHCTBO CAMÛX COOÁPAÇÈTEËÜHÛX ÆÈTEËEÉ ÔEPMÛ
ÏOCMOTPETÜ HA ÆÈÇHÜ ÏOÄ HOBÛM ÓÃËOM ÇPEHÈß. OHÈ HE ÇHAËÈ,
KOÃÄA BCÏÛXHET BOCCTAHÈE, ÏPEÄCKAÇAHHOE MAÉOPOM, Ó HÈX HE
ÁÛËO HÈKAKÈX OCHOBAHÈÉ C×ÈTATÜ, ×TO OHO ÏPOÈÇOÉÄET EÙE ÏPÈ
ÈX ÆÈÇHÈ, HO ßCHO ÏOHÈMAËÈ, ×TO OHÈ ÄOËÆHÛ ÃOTOBÈTÜ BOCCTAHÈE.
PAÁOTA ÏO ÏPOCBEÙEHÈÞ È OPÃAHÈÇAÖÈÈ BCEX OCTAËÜHÛX,
ECTECTBEHHO, ËEÃËA HA CBÈHEÉ, ×ÜÈ BÛÄAÞÙÈECß ÓMCTBEHHÛE
CÏOCOÁHOCTÈ ÁÛËÈ EÄÈHOÄÓØHO ÏPÈÇHAHÛ BCEMÈ. HO È CPEÄÈ HÈX
ßBHO BÛÄEËßËÈCÜ ÄBA MOËOÄÛX ÁOPOBA, CHOÓÁOËË È HAÏOËEOH,
KOTOPÛX MÈCTEP ÄÆOHC OTKAPMËÈBAË HA ÏPOÄAÆÓ. HAÏOËEOH ÁÛË
ÁOËÜØÈM È ÄAÆE HECKOËÜKO CBÈPEÏÛM C BÈÄÓ ÁEPKØÈPCKÈM
ÁOPOBOM, EÄÈHCTBEHHÛM ÁEPKØÈPÖEM HA ÔEPME. OH HE ÁÛË MHOÃOCËOBEH,
HO ÏOËÜÇOBAËCß PEÏÓTAÖÈEÉ ËÈ×HOCTÈ CEÁE HA ÓME.
CHOÓÁOËË OTËÈ×AËCß ÁOËÜØEÉ ÆÈBOCTÜÞ XAPAKTEPA, ÁÛCTPOÉ PE×ÜÞ
È ÈÇOÁPETATEËÜHOCTÜÞ, HO OTHOCÈTEËÜHO MEHÜØEÉ CEPÜEÇHOCTÜÞ.
OCTAËÜHÛE CBÈHÜÈ HA ÔEPME ÁÛËÈ EÙE ÏOPOCßTAMÈ. HAÈÁOËÜØEÉ
ÈÇBECTHOCTÜÞ CPEÄÈ HÈX ÏOËÜÇOBAËCß MAËEHÜKÈÉ TOËCTEHÜKÈÉ
ÏOPOCEHO×EK ÏO ÈMEHÈ BÈÇÃÓH, C KPÓÃËÛMÈ ÙE×KAMÈ, BE×HO
ÏOMAPÃÈBAÞÙÈMÈ ÃËAÇKAMÈ, ÁÛCTPÛMÈ ÄBÈÆEHÈßMÈ È ÏPOHÇÈTEËÜHÛM
ÃOËOCOM. OH ÁÛË ÁËECTßÙÈM OPATOPOM. OÁCÓÆÄAß KAKÓÞ-TO
CËOÆHÓÞ ÏPOÁËEMÓ, OH METAËCß ÈÇ CTOPOHÛ B CTOPOHÓ, È XBOCTÈK
EÃO BCE BPEMß ÏOÄPAÃÈBAË, ×TO ÏPÈÄABAËO EÃO CËOBAM OCOÁÓÞ
ÓÁEÄÈTEËÜHOCTÜ. KOE-KTO ÃOBOPÈË O BÈÇÃÓHE, ×TO OH CÏOCOÁEH
ÏPEBPATÈTÜ ÁEËOE B ×EPHOE È HAOÁOPOT.
   OHÈ BTPOEM ÏEPEPAÁOTAËÈ ÏPOÏOBEÄÈ CTAPOÃO MAÉOPA B
CTPOÉHÓÞ CÈCTEMÓ BOÇÇPEHÈÉ, KOTOPÓÞ HAÇBAËÈ AHÈMAËÈÇMOM.
HECKOËÜKO HO×EÉ B HEÄEËÞ ÏOCËE TOÃO, KAK MÈCTEP ÄÆOHC OTXOÄÈË
KO CHÓ, HA TAÉHÛX CÁOPÈÙAX B AMÁAPE OHÈ OÁ'ßCHßËÈ BCEM
OCTAËÜHÛM ÏPÈHÖÈÏÛ AHÈMAËÈÇMA. CHA×AËA OHÈ BCTPETÈËÈCÜ C
TÓÏOCTÜÞ È PABHOÄÓØÈEM. KOE-KTO ÃOBOPÈË O HEOÁXOÄÈMOCTÈ
COÁËÞÄATÜ ËOßËÜHOCTÜ ÏO OTHOØEHÈÞ K MÈCTEPÓ ÄÆOHCÓ, KOTOPOÃO
OHÈ HAÇÛBAËÈ HE ÈHA×E, KAK XOÇßÈH ÈËÈ OTÏÓCKAËÈ ÈÄÈOTCKÈE
ÇAME×AHÈß TÈÏA "MÈCTEP ÄÆOHC HAC KOPMÈT. ECËÈ EÃO HE ÁÓÄET,
MÛ ÓMPEM C ÃOËOÄÓ". ÄPÓÃÈE ÇAÄABAËÈ BOÏPOCÛ: "C KAKOÉ CTATÈ
HAM ÇAÁOTÈTÜCß O TOM, ×TO ÁÓÄET ÏOCËE HAØEÉ CMEPTÈ?" ÈËÈ
"ECËÈ BOCCTAHÈE TAK È TAK ÏPOÈÇOÉÄET, TO KAKOÉ CMÛCË B TOM,
PAÁOTAEM MÛ ÄËß HEÃO ÈËÈ HET?", È CBÈHÜßM CTOÈËO HEMAËÛX
TPÓÄOB OÁ'ßCHÈTÜ ÈM, ×TO BCE ÝTO ÏPOTÈBOPE×ÈT ÄÓXÓ AHÈMAËÈÇMA.
CAMÛÉ ÃËÓÏÛÉ BOÏPOC ÇAÄAËA MOËËÈ, ÁEËAß KOÁÛËKA.
ÏEPBOE, C ×EM OHA OÁPATÈËACÜ K CHOÓÁOËËÓ, ÁÛËO: "ÁÓÄET ËÈ
CAXAP ÏOCËE BOCCTAHÈß?"
   - HET, - TBEPÄO CKAÇAË CHOÓÁOËË. - MÛ HE COÁÈPAEMCß
ÏPOÈÇBOÄÈTÜ CAXAP HA ÝTOÉ ÔEPME. KPOME TOÃO, TÛ MOÆEØÜ
OÁOÉTÈCÜ È ÁEÇ HEÃO. TEÁE XBATÈT OBCA È CEHA.
   - A PAÇPEØEHO ËÈ MHE ÁÓÄET HOCÈTÜ ËEHTO×KÈ B ÃPÈBE? - CÏPOCÈËA
MOËËÈ.
   - TOBAPÈÙ, - CKAÇAË CHOÓÁOËË, - ÝTÈ ËEHTO×KÈ, K KOTOPÛM
TÛ TAK ÏPÈBßÇAHA, - CÈMBOË PAÁCTBA. HEÓÆEËÈ TÛ HE MOÆEØÜ
ÏOHßTÜ, ×TO CBOÁOÄA ÄOPOÆE ËÞÁÛX ËEHTO×EK?
   MOËËÈ COÃËACÈËACÜ, ×TO ÝTO ÈMEHHO TAK, HO ÏOXOÆE ÁÛËO,
×TO OHA OCTAËACÜ ÏPÈ CBOEM MHEHÈÈ.
   ÃOPAÇÄO ÁOËÜØE TPÓÄOB ÄOCTABÈËA CBÈHÜßM HEOÁXOÄÈMOCTÜ
OÏPOBEPÃATÜ ËOÆÜ, ÏÓÙEHHÓÞ MOÇÓCOM, PÓ×HÛM BOPOHOM. MOÇÓC,
ËÞÁÈMEÖ MÈCTEPA ÄÆOHCA, ÁÛË ÁOËTÓHOM È CÏËETHÈKOM, HO B TO
ÆE BPEMß KPACHOÁAÉCTBOBATÜ OH ÓMEË. OH PACÏPOCTPAHßË CËÓXÈ O
CÓÙECTBOBAHÈÈ TAÈHCTBEHHOÉ CTPAHÛ ÏOÄ HAÇBAHÈEM ËEÄEHÖOBAß
ÃOPA, KÓÄA ÏOCËE CMEPTÈ ßKOÁÛ ÏOÏAÄAÞT BCE ÆÈBOTHÛE. OHA
PACÏOËOÆEHA ÃÄE-TO HA HEÁE, PACCKAÇÛBAË MOÇÓC, CPAÇÓ ÆE
ÇA OÁËAKAMÈ. HA ËEÄEHÖOBOÉ ÃOPE CEMÜ ÄHEÉ B HEÄEËÞ - BOCKPECEHÜE,
KËEBEP B COKÓ KPÓÃËÛÉ ÃOÄ, A KOËOTÛÉ CAXAP È
ËÜHßHOÉ ÆMÛX PACTÓT ÏPßMO HA KÓCTAX. HA ÔEPME TEPÏETÜ HE
MOÃËÈ MOÇÓCA ÇA TO, ×TO OH TOËÜKO PACCKAÇÛBAET ÁACHÈ È HE
PAÁOTAET, HO KOE-KTO BEPÈË B ËEÄEHÖOBÓÞ ÃOPÓ, È CBÈHÜßM
ÏPÈØËOCÜ HEMAËO ÏOTPÓÄÈTÜCß, ÏPEÆÄE ×EM OHÈ ÓÁEÄÈËÈ BCEX
   B TOM, ×TO TAKOÃO MECTA HE CÓÙECTBÓET.
   CAMOÉ ÁEÇÃPAHÈ×HOÉ ÏPEÄAHHOCTÜÞ OTËÈ×AËÈCÜ ÄBE TßÃËOBÛE
   ËOØAÄÈ, KËOBEP È ÁOKCEP. CAM ÏPOÖECC MÛØËEHÈß ÄOCTABËßË ÈM
   HEMAËÛE TPÓÄHOCTÈ, HO PAÇ È HABCEÃÄA ÏPÈÇHAB CBÈHEÉ CBOÈMÈ
   ÏACTÛPßMÈ, KËOBEP È ÁOKCEP BÏÈTÛBAËÈ B CEÁß BCE, ×TO ÁÛËO
   ÈMÈ CKAÇAHO È ÇATEM TEPÏEËÈBO BTOËKOBÛBAËÈ ÝTO OCTAËÜHÛM
   ÆÈBOTHÛM. OHÈ HEÈÇMEHHO ÏPÈCÓTCTBOBAËÈ HA BCEX CÁOPÈÙAX B
   AMÁAPE È ÏEPBÛMÈ ÇATßÃÈBAËÈ "CKOTÛ AHÃËÈÈ", KOTOPÛM OÁÛ×HO
   ÇAKAH×ÈBAËÈCÜ BCTPE×È.
   HO, KAK OKAÇAËOCÜ, BOCCTAHÈE COCTOßËOCÜ ÇHA×ÈTEËÜHO
   PAHÜØE È ÏPOÈÇOØËO KÓÄA ËEÃ×E, ×EM KTO-ËÈÁO MOà ÏPEÄÏOËA
ÃATÜ. B CBOE BPEMß MÈCTEP ÄÆOHC ÁÛË HEÏËOXÈM ÔEPMEPOM,
   XOTß È OTËÈ×ABØÈMCß KPÓTÛM XAPAKTEPOM, HO ÏOTOM ÄEËA EÃO
   ÏOØËÈ ÇHA×ÈTEËÜHO XÓÆE. ÏPOCAÄÈB MACCÓ ÄEHEà B CÓÄEÁHÛX
   TßÆÁAX, OH ÏEPECTAË ÈHTEPECOBATÜCß ÄEËAMÈ ÔEPMÛ È CTAË
   PEÃÓËßPHO BÛÏÈBATÜ. ÖEËÛE ÄHÈ OH ÏPOBOÄÈË HA KÓXHE, PAÇBA
ËÈBØÈCÜ B CBOEÉ KA×AËKE - ÏPOÃËßÄÛBAË ÃAÇETÛ, ÏPÈKËAÄÛBAËCß
   K ÁÓTÛËKE È BPEMß OT BPEMEHÈ KOPMÈË MOÇÓCA KÓCKAMÈ XËEÁA,
   BÛMO×EHHÛMÈ B ÏÈBE. PAÁOTHÈKÈ EÃO CËOHßËÈCÜ ÁEÇ ÄEËA È
   TAÙÈËÈ BCE, ×TO ÏËOXO ËEÆÈT; ÏOËß ÇAPOCËÈ COPHßKAMÈ; ÈÇÃOPO
ÄÈ ÇÈßËÈ ÏPOPEXAMÈ, A ÆÈBOTHÛE ×ACTO OCTABAËÈCÜ HEKOPMËEH
HÛMÈ.
   ÏPÈØEË ÈÞHÜ, È ÏOËß ÁÛËÈ ÃOTOBÛ K ÆATBE. B KAHÓH CEPE
ÄÈHÛ ËETA, KOTOPÛÉ BÛÏAË HA CÓÁÁOTÓ, MÈCTEP ÄÆOHC ÏOEXAË B
   ÓÈËËÈHÃÄOH È TAK HAÄPAËCß B "KPACHOM ËÜBE", ×TO ÄOÁPAËCß
   ÄOMOÉ TOËÜKO K ÏOËÓÄHÞ BOCKPECHOÃO ÄHß. ÏOÄOÈB KOPOB PAHHÈM
   ÓTPOM, ÁATPAKÈ ÓØËÈ ËOBÈTÜ KPOËÈKOB, HE ÏOÇAÁOTÈBØÈCÜ O TOM,
   ×TOÁÛ HAKOPMÈTÜ ÆÈBOTHÛX. BEPHÓBØÈCÜ, MÈCTEP ÄÆOHC HEMEÄËEH
HO ÇABAËÈËCß CÏATÜ HA KÓØETKE B ÃOCTÈHOÉ, ÏPÈKPÛB ËÈÖO
   ÃAÇETOÉ, TO ECTÜ È K BE×EPÓ OÁÈTATEËÈ ÔEPMÛ OCTABAËÈCÜ
   ÃOËOÄHÛMÈ. B KOHÖE KOHÖOB ÈX TEPÏEHÈE ÈCTOÙÈËOCÜ. OÄHA ÈÇ
   KOPOB BÛØÈÁËA POÃAMÈ ÄBEPÜ B ÇAKPOMA, KOTOPÛE HEMEÄËEHHO
   HAÏOËHÈËÈCÜ ÆÈBOTHÛMÈ. KAK PAÇ B ÝTO BPEMß ÏPOCHÓËCß MÈCTEP
   ÄÆOHC. B CËEÄÓÞÙÈÉ MOMEHT OH È ×ETBEPO EÃO ÁATPAKOB, BOOPÓ
ÆÈBØÈCÜ KHÓTAMÈ, KOTOPÛMÈ OHÈ ÏOËOCOBAËÈ BO BCE CTOPOHÛ,
   ÁÛËÈ ÓÆE HA MECTE ÏPÈCØECTBÈß. ×AØA TEPÏEHÈß OÃOËOÄABØÈX
   ÆÈBOTHÛX ÏEPEÏOËHÈËACÜ. B EÄÈHOM ÏOPÛBE OHÈ PÈHÓËÈCÜ HA
   CBOÈX MÓ×ÈTEËEÉ. BHEÇAÏHO ÄÆOHC È OCTAËÜHÛE ÏO×ÓBCTBOBAËÈ,
   ×TO ÈX TOËKAÞT È ÁÜÞT CO BCEX CTOPOH. ÈHÈÖÈATÈBA ÁÛËA
   BÛPBAHA ÈÇ ÈX PÓK. ÈM HÈKOÃÄA PAHÜØE HE ÏPÈXOÄÈËOCÜ CTAËKÈ
BATÜCß C ÆÈBOTHÛMÈ B TAKOM COCTOßHÈÈ, È ÝTOT BHEÇAÏHÛÉ BÇPÛB
   ßPOCTÈ TEX, C KEM OHÈ ÏPÈBÛKËÈ OÁPAÙATÜCß C HEÁPEÆHOÉ
   ÆECTOKOCTÜÞ, ÈCÏÓÃAË ÈX ÏO×TÈ ÄO ÏOTEPÈ COÇHAHÈß. OHÈ
   ÏOHßËÈ, ×TO ÈM OCTAETCß TOËÜKO ÄÓMATÜ O COÁCTBEHHOM CÏACEHÈÈ
   È ÓHOCÈTÜ HOÃÈ. MÈHÓTOÉ ÏOÇÆE OHÈ BÏßTEPOM BÏOÏÛXAX
   BÛBAËÈËÈCÜ HA ÏPOCEËOK, KOTOPÛÉ BEË K ÄOPOÃE, A TOPÆECTBÓÞ
ÙÈE ÆÈBOTHÛE ÏPECËEÄOBAËÈ ÈX.
   MÈCCÈC ÄÆOHC BÛÃËßHÓËA ÈÇ OKHA CÏAËÜHÈ, ÓBÈÄEËA, ×TO
   ÏPOÈCXOÄÈT, TOPOÏËÈBO ÏOKÈÄAËA B CAKBOßÆ ÏEPBOE, ×TO ÏOÏA
ËOCÜ ÏOÄ PÓKÓ, È ÏOKÈHÓËA ÔEPMÓ ×EPEÇ ÇAÄHÞÞ ÄBEPÜ. MOÇÓC
   COPBAËCß CO CBOEÃO ØECTA È, ÃPOMKO KAPKAß, ÏOCËEÄOBAË ÇA
   HEÉ. TEM BPEMEHEM ÆÈBOTHÛE ÃHAËÈ MÈCTEPA ÄÆOHCA È EÃO
   ÏPÈCÏEØHÈKOB ÏO ÄOPOÃE ÄO TEX ÏOP, ÏOKA ÇA HÈMÈ HE ÇAXËOÏ
HÓËÈCÜ TßÆEËÛE BOPOTA. TAKÈM OÁPAÇOM, ÏPEÆÄE, ×EM OHÈ
   ÏOHßËÈ, ×TO ÏPOÈÇOØËO, BOCCTAHÈE ÁÛËO ÓCÏEØHO ÇABEPØEHO:
   ÄÆOHC ÈÇÃHAH, È ÔEPMA "ÓCAÄÜÁA" ÏEPEØËA B ÈX BËAÄEHÈE.
   ÏEPBÛE HECKOËÜKO MÈHÓT ÆÈBOTHÛE C TPÓÄOM OCOÇHABAËÈ
   CBOÞ ÓÄA×Ó. CHA×AËA OHÈ PEÇBO OÁEÆAËÈ ÃPAHÈÖÛ ÔEPMÛ, ÄAÁÛ
   ÓÁEÄÈTÜCß, ×TO HÈKOMÓ ÈÇ ËÞÄEÉ HE ÓÄAËOCÜ ÃÄE-HÈÁÓÄÜ CÏPß
TATÜCß; ÇATEM OHÈ ÏOM×AËÈCÜ OÁPATHO HA ÔEPMÓ, ÏOËHÛE ÆEËAHÈß
   ÓHÈ×TOÆÈTÜ ÏOCËEÄHÈE CËEÄÛ HEHABÈCTHOÃO ÖAPCTBOBAHÈß ÄÆOHCA.
   ÏOMEÙEHÈE, ÃÄE XPAHÈËACÜ ÓÏPßÆÜ, ÁÛËO BÇËOMAHO; ÓÄÈËA,
   ÓÇÄE×KÈ, ÏOBOÄKÈ, CTPAØHÛE HOÆÈ, KOTOPÛMÈ MÈCTEP ÄÆOHC
   KACTPÈPOBAË CBÈHEÉ È ÁAPAHOB - BCE ÁÛËO BÛÁPOØEHO HAPÓÆÓ.
BOÆÆÈ, HEÄOÓÇÄKÈ, ØOPÛ - BCE ÝTÈ ÓHÈÇÈTEËÜHÛE ÏPÈCÏOCOÁËEHÈß
ÏOËETEËÈ B KOCTEP, ÓÆE ÏOËÛXABØÈÉ BO ÄBOPE. TAKAß ÆE Ó×ACTÜ
ÏOCTÈÃËA XËÛCTÛ. BCE ÆÈBOTHÛE ÏPÛÃAËÈ OT PAÄOCTÈ, BÈÄß, KAK
OHÈ ÃOPßT. CHOÓÁOËË KPOME TOÃO ØBÛPHÓË B KOCTEP È ËEHTO×KÈ,
KOTOPÛE B ßPMAPO×HÛE ÄHÈ OÁÛ×HO BÏËETAËÈCÜ B XBOCTÛ È
ÃPÈBÛ ËOØAÄEÉ.
   - ËEHTO×KÈ, - CKAÇAË OH, - ÄOËÆHÛ ÁÛTÜ ÏPÈÇHAHÛ
OÄEÆÄOÉ, ÏPÈÇHAKOM ×EËOBE×ECKÈX CÓÙECTB. BCE ÆÈBOTHÛE ÄOËÆHÛ
XOÄÈTÜ HAÃÈMÈ.
   ÓCËÛØAB ÝTO, ÁOKCEP CTPßXHÓË COËOMEHHÓÞ ØËßÏÓ, KOTOPÓÞ
OÁÛ×HO HOCÈË ËETOM, ×TOÁÛ ÓÁEPE×Ü OT OBOÄOB CBOÈ ÓØÈ, È C
OÁËEÃ×EHÈEM KÈHÓË EE B OÃOHÜ.
   HE ÏOTPEÁOBAËOCÜ MHOÃO BPEMEHÈ, ×TOÁÛ PAÇPÓØÈTÜ BCE,
HAÏOMÈHABØEE ÆÈBOTHÛM O MÈCTEPE ÄÆOHCE. ÏOCËE TOÃO HAÏOËEOH
OTBEË ÈX B ÇAKPOMA È BÛÄAË KAÆÄOMÓ ÏO ÄBOÉHOÉ ÏOPÖÈÈ ÏÈÙÈ, A
COÁAKAM, KPOME TOÃO, - ÏO ÄBA ÁÈCKBÈTA. ÇATEM OHÈ CEMÜ PAÇ
ÏOÄPßÄ BÄOXHOBEHHO CÏEËÈ "CKOTÛ AHÃËÈÈ" È ÏOØËÈ ÓCTPAÈBATÜCß
HA HO×Ü. COH ÈX ÁÛË KPEÏOK, KAK HÈKOÃÄA PAHÜØE.
   KAK OÁÛ×HO, ÏPOCHÓBØÈCÜ HA PACCBETE, OHÈ BHEÇAÏHO
BCÏOMHÈËÈ ÁËÈCTATEËÜHÓÞ B×EPAØHÞÞ ÏOÁEÄÓ È BCE BMECTE ÏOTPÓCÈËÈ
HA ÏACTÁÈÙE. HEÄAËEKO OT HEÃO ÁÛË XOËM, C KOTOPOÃO
OTKPÛBAËCß BÈÄ HA ÁOËÜØÈHCTBO BËAÄEHÈÉ ÔEPMÛ. B ×ÈCTOM
ÓTPEHHEM CBETE ÆÈBOTHÛE BÇOÁPAËÈCÜ HA EÃO BEPØÈHÓ È CTAËÈ
OCMATPÈBATÜCß. ÄA, BCE ÝTO ÁÛËA ÈX COÁCTBEHHOCTÜ - BCE, ×TO
MOÃ OXBATÈTÜ ÃËAÇ, ÏPÈHAÄËEÆAËO ÈM! B BOCTOPÃE OT ÝTÈX OTKPÛTÈÉ
OHÈ CTAËÈ HOCÈTÜCß KPÓÃAMÈ È ÏPÛÃATÜ, BÛPAÆAß CBOE
BOCXÈÙEHÈE. OHÈ KATAËÈCÜ ÏO POCE, OHÈ HAÁÈBAËÈ PTÛ CËAÄKOÉ
ËETHEÉ TPABOÉ, OHÈ BÇPÛBAËÈ MßÃKÓÞ ×EPHÓÞ ÇEMËÞ È C HACËAÆÄEHÈEM
ÓÏÈBAËÈCÜ EE BOËHÓÞÙÈM APOMATOM. ÇATEM, OCMATPÈBAßCÜ,
OHÈ OÁOØËÈ BCÞ ÔEPMÓ, C HEMÛM BOCTOPÃOM ÃËßÄß HA ÏAØHÈ,
ÏACTÁÈÙA, HA ÔPÓKTOBÛÉ CAÄ, HA ÏPÓÄ È POÙÈÖÓ. ÏOXOÆE ÁÛËO,
×TO HÈKOÃÄA PAHEE OHÈ HE BÈÄEËÈ BCEÃO ÝTOÃO È CEÉ×AC C
TPÓÄOM BEPÈËÈ, ×TO BCE ÏPÈHAÄËEÆÈT ÈM.
   ÇATEM OHÈ BEPHÓËÈCÜ K ÏOCTPOÉKAM È B ÇAMEØATEËÜCTBE
OCTAHOBÈËÈCÜ HA ÏOPOÃE OTKPÛTOÉ ÄBEPÈ ÔEPMÛ. TEÏEPÜ OHA TOÆE
ÏPÈHAÄËEÆAËA ÈM, HO BOÉTÈ BHÓTPÜ ÁÛËO EÙE HECKOËÜKO CTPAØHOBATO.
ÏOMEÄËÈB C MÈHÓTÓ ÈËÈ OKOËO TOÃO, CHOÓÁOËË È HAÏOËEOH
PACÏAXHÓËÈ ÄBEPÜ HACTEÆÜ, È ÆÈBOTHÛE ÃÓCÜKOM OCTOPOÆHO
BOØËÈ BHÓTPÜ, ÏÓÃËÈBO CTAPACÜ HÈ×EÃO HE ÇAÄETÜ. HA ÖÛÏO×KAX
OHÈ ÏPOØËÈ ÈÇ KOMHATÛ B KOMHATÓ, ÁOßCÜ ÏPOPOHÈTÜ XOTÜ ØEÏOT
È B ÈÇÓMËEHÈÈ ÄÈBßCÜ HA TÓ HEBEPOßTHÓÞ POCKOØÜ, ×TO OKPÓÆAËA
ÈX - ÏOCTEËÈ C ÏÓXOBÛMÈ ÏEPÈHAMÈ, ÇEPKAËA, COÔA ÈÇ KOHCKOÃO
BOËOCA, ÁPÞCCEËÜCKÈE KOBPÛ È ËÈTOÃPAÔÈß KOPOËEBÛ BÈKTOPÈÈ
HAÄ BEØAËKOÉ B ÃOCTÈHOÉ. OHÈ ÓÆE CÏÓCKAËÈCÜ ÏO ËECTHÈÖE,
KOÃÄA BÛßCHÈËOCÜ, ×TO MOËËÈ ÈC×EÇËA. BEPHÓBØÈCÜ, OCTAËÜHÛE
OÁHAPÓÆÈËÈ EE B OÄHOÉ ÈÇ CÏAËEH. OHA BÇßËA KÓCOK ÃOËÓÁOÉ
ËEHTO×KÈ C TÓAËETHOÃO CTOËÈKA MÈCCÈC ÄÆOHC, ÏEPEKÈHÓËA EÃO
×EPEÇ ÏËE×O È C ÏPEÄEËÜHO ÃËÓÏÛM BÈÄOM ËÞÁOBAËACÜ HA CEÁß B
ÇEPKAËO. BCE ÆÈBOTHÛE EÄÈHOÄÓØHO OCÓÄÈËÈ EE È ÇATEM BCE
BMECTE ÏOKÈHÓËÈ ÝTÓ KOMHATÓ. HECKOËÜKO OKOPOKOB, BÈCEBØÈX HA
KÓXHE, ÁÛËÈ BÇßTÛ ÄËß ÇAXOPOHEHÈß, È B ÁÓÔETHOÉ ÁOKCEP
ÏPOËOMÈË KOÏÛTOM ÁO×OHOK C ÏÈBOM - BCE OCTAËÜHOE B ÄOME
OCTAËOCÜ HETPOHÓTÛM. ÁÛËO ÏPÈHßTO EÄÈHOÄÓØHOE PEØEHÈE, ×TO
ÔEPMA OCTAHETCß MÓÇEEM. BCE ÏPÈØËÈ K COÃËAØEHÈÞ, ×TO HÈ OÄHO
ÆÈBOTHOE HE ÄOËÆHO ÆÈTÜ B EE ÏOMEÙEHÈßX.
   ÏOCËE ÇABTPAKA CHOÓÁOËË È HAÏOËEOH CHOBA COÇBAËÈ BCEX.
   - TOBAPÈÙÈ, - CKAÇAË CHOÓÁOËË, - ÓÆE ÏOËØECTOÃO, È HAC
ÆÄET ÄOËÃÈÉ ÄEHÜ. CEÃOÄHß MÛ HA×HEM ÆATBÓ. HO ÏPEÆÄE BCEÃO
MÛ ÄOËÆHÛ KOE-×TO CÄEËATÜ.
   È CBÈHÜÈ COOÁÙÈËÈ, ×TO B TE×EHÈE ÏOCËEÄHÈX TPEX MECßÖEB
OHÈ Ó×ÈËÈCÜ ×ÈTATÜ È ÏÈCATÜ ÏO CTAPOMÓ CÁOPHÈKÓ ÏPOÏÈCEÉ,
KOTOPÛÉ KOÃÄA-TO ÏPÈHAÄËEÆAË ÄETßM MÈCTEPA ÄÆOHCA, HO ÁÛË
BÛÁPOØEH B KÓ×Ó XËAMA. HAÏOËEOH ÏOCËAË ÇA ÁAHKAMÈ C ×EPHOÉ
È ÁEËOÉ KPACKAMÈ È HAÏPABÈËCß K BOPOTAM, ÇA KOTOPÛMÈ HA×ÈHA
ËACÜ OCHOBHAß ÄOPOÃA. ÇATEM CHOÓÁOËË (ÈMEHHO CHOÓÁOËË,
   ÏOCKOËÜKÓ Ó HEÃO ÁÛË CAMÛÉ ËÓ×ØÈÉ ÏO×EPK) BÇßË CBOÈMÈ PAÇ
ÄBOEHHÛMÈ KOÏÛTÖAMÈ KÈCTÜ, ÇAKPACÈË HAÇBAHÈE "ÔEPMA
   "ÓCAÄÜÁA"" HA BEPXHEÉ ÏEPEKËAÄÈHE BOPOT È HA ÝTOM MECTE
   HAÏÈCAË "CKOTCKÈÉ XÓTOP". OTHÛHE TAKOBO ÄOËÆHO ÁÛËO ÁÛTÜ
   HAÇBAHÈE ÔEPMÛ. ÏOCËE ÝTOÃO OHÈ BEPHÓËÈCÜ K ÇÄAHÈÞ, ÃÄE ÓÆE
   CTOßËA ÏPÈCËOHEHHAß K ÇAÄHEÉ CTEHKE ÁOËÜØOÃO AMÁAPA ËECTHÈ
ÖA, ÄOCTABËEHHAß ÏO ÏPÈKAÇAHÈÞ HAÏOËEOHA È CHOÓÁOËËA. OHÈ
   OÁ'ßCHÈËÈ, ×TO ÏOCËEÄHÈE TPÈ MECßÖA, KOÃÄA OHÈ ÈÇÓ×AËÈ
   ÏPOÏÈCÈ, ÈM, CBÈHÜßM, ÓÄAËOCÜ CÔOPMÓËÈPOBATÜ B CEMÈ ÇAÏO
BEÄßX ÏPÈHÖÈÏÛ AHÈMAËÈÇMA. ÝTÈ CEMÜ ÇAÏOBEÄEÉ ÁÓÄÓT ÇAÏE
×ATËEHÛ HA CTEHE; È B HÈX HAÉÄÓT OTPAÆEHÈE HEÏPEPEKAEMÛE
   ÇAKOHÛ, ÏO KOTOPÛM OTHÛHE È ÄO CKOH×AHÈß BEKA ÁÓÄÓT ÆÈTÜ BCE
   ÆÈBOTHÛE HA ÔEPME. C HEKOTOPÛMÈ TPÓÄHOCTßMÈ (ÈÁO CBÈHÜE HE
   TAK ÏPOCTO ÁAËAHCÈPOBATÜ HA ËECTHÈÖE) CHOÓÁOËË ÇAÁPAËCß
   HABEPX È ÏPÈHßËCß ÇA PAÁOTÓ; HECKOËÜKÈMÈ CTÓÏEHÜKAMÈ HÈÆE
   BÈÇÃÓH ÄEPÆAË ÁAHKÓ C KPACKOÉ. ÇAÏOBEÄÈ ÁÛËÈ HAÏÈCAHÛ HA
   TEMHOÉ ÏPOMACËEHHOÉ CTEHE ÁOËÜØÈMÈ ÁEËÛMÈ ÁÓKBAMÈ, BÈÄHÛMÈ
   C TPÈÄÖATÈ METPOB. BOT ×TO OHÈ ÃËACÈËÈ:



   C E M Ü Ç A Ï O B E Ä E É:


   1. KAÆÄÛÉ, KTO XOÄÈT HA ÄBÓX HOÃAX, - BPAÃ.
   2. KAÆÄÛÉ, KTO XOÄÈT HA ×ETÛPEX HOÃAX ÈËÈ Ó KOÃO ECTÜ
   KPÛËÜß, - ÄPÓÃ.
   3. ÆÈBOTHÛE HE HOCßT ÏËATÜß.
   4. ÆÈBOTHÛE HE CÏßT B KPOBATßX.
   5. ÆÈBOTHÛE HE ÏÜÞT AËKOÃOËß.
   6. ÆÈBOTHOE HE MOÆET ÓÁÈTÜ ÄPÓÃOE ÆÈBOTHOE.
   7. BCE ÆÈBOTHÛE PABHÛ.


   HAÏÈCAHO BCE ÁÛËO O×EHÜ AKKÓPATHO, HE C×ÈTAß TOËÜKO,
   ×TO BMECTO "ÄPÓÃ" ÁÛËO "ÄÓPÃ", A OÄHO ÈÇ "C" ÁÛËO PAÇBEPHÓTO
   B ÄPÓÃÓÞ CTOPOHÓ, HO B ÖEËOM BCE ÁÛËO O×EHÜ ÏPABÈËÜHO. ×TOÁÛ
   COÁPABØÈECß TBEPÄO ÓßCHÈËÈ HAÏÈCAHHOE, CHOÓÁOËË ÃPOMKO
   ÏPO×EË ÇAÏOBEÄÈ. BCE KÈBAËÈ B ÏOËHOM COÃËACÈÈ, A CAMÛE COOÁ
PAÇÈTEËÜHÛE CPAÇÓ ÆE CTAËÈ Ó×ÈTÜ ÇAÏOBEÄÈ HAÈÇÓCTÜ.
   - A TEÏEPÜ, TOBAPÈÙÈ, - CKAÇAË CHOÓÁOËË, OTÁPACÛBAß
   KÈCTO×KÓ, - HA HÈBÛ! ÏÓCTÜ ÄËß HAC CTAHET ÄEËOM ×ECTÈ ÓÁPATÜ
   ÓPOÆAÉ ÁÛCTPEE, ×EM ÄÆOHC È EÃO PAÁÛ!
   HO B ÝTOT MOMEHT TPÈ KOPOBÛ, KOTOPÛE ÄABHO ÓÆE TOCKËÈBO
   ÏEPEMÈHAËÈCÜ C HOÃÈ HA HOÃÓ, CTAËÈ ÃPOMKO MÛ×ATÜ. ÈX HE
   ÄOÈËÈ ÓÆE ÖEËÛE CÓTKÈ, È BCE TPÈ BÛMEHÈ Ó HÈX ÁOËEËÈ. HEMHO
ÃO ÏOÄÓMAB, CBÈHÜÈ ÏOCËAËÈ ÇA BEÄPAMÈ È BECÜMA ÓCÏEØHO
   ÏOÄOÈËÈ KOPOB, ÏOCKOËÜKÓ, KAK OKAÇAËOCÜ, CBÈHÛE KOÏÛTÖA ÁÛËÈ
   CËOBHO CÏEÖÈAËÜHO ÏPÈCÏOCOÁËEHÛ ÄËß ÝTOÉ ÖEËÈ. CKOPO ÏßTÜ
   BEÄEP HAÏOËHÈËÈCÜ ÆÈPHÛM ÏAPHÛM MOËOKOM, HA KOTOPOE
   OCTAËÜHÛE ÆÈBOTHÛE CMOTPEËÈ C HECKPÛBAEMÛM ÈHTEPECOM.
   - ×TO ÁÓÄEM ÄEËATÜ C ÝTÈM MOËOKOM? - CÏPOCÈË KTO-TO.
   - ÄÆOHC ÈHOÃÄA ÏOÄMEØÈBAË EÃO HAM B KOPMÓØKÈ, - CKAÇAËA
   OÄHA ÈÇ KÓP.
   - HE O MOËOKE HAÄO ÄÓMATÜ, TOBAPÈÙÈ! - BCKPÈ×AË HAÏOËE
OH, ÇAKPÛBAß COÁOÉ BEÄPA. - O HEM ÏOÇAÁOTßTCß. ÓPOÆAÉ - BOT
   ×TO ÃËABHOE. TOBAPÈÙ CHOÓÁOËË ÏOBEÄET BAC. ß ÏOCËEÄÓÞ ÇA
   BAMÈ ×EPEÇ HECKOËÜKO MÈHÓT. BÏEPEÄ, TOBAPÈÙÈ! ÆATBA HE
   ÆÄET.
   È ÆÈBOTHÛE ÄBÈHÓËÈCÜ HA ÏOËß, ÃÄE ÏPÈHßËÈCÜ ÇA ÓÁOPKÓ,
   A KOÃÄA BE×EPOM BEPHÓËÈCÜ ÄOMOÉ, TO OÁHAPÓÆÈËÈ, ×TO MOËOKO
   ÈC×EÇËO.


   ÃËABA I I I.


   KAK OHÈ BÛKËAÄÛBAËÈCÜ È ÏOTEËÈ HA ÆATBE! HO ÈX ÓCÈËÈß
ÁÛËÈ BOÇHAÃPAÆÄEHÛ, TAK KAK ÓPOÆAÉ OKAÇAËCß ÄAÆE ÁOËÜØE,
×EM OHÈ PACC×ÈTÛBAËÈ.
   ÏOPOÉ PAÁOTA ÄOCTABËßËA HEMAËÛE TPÓÄHOCTÈ: TEXHÈKA ÁÛËA
PACC×ÈTAHA HA ËÞÄEÉ, A HE HA ÆÈBOTHÛX, È OCHOBHÛM ÏPEÏßTCTBÈEM
ÁÛËO TO, ×TO HÈKTO ÈÇ HÈX HE MOÃ PAÁOTATÜ, CTOß HA
ÇAÄHÈX HOÃAX. HO Ó CBÈHEÉ XBATÈËO COOÁPAÇÈTEËÜHOCTÈ OÁOÉTÈ
ÝTÈ ÏOMEXÈ. ×TO ÆE KACAETCß ËOØAÄEÉ, TO OHÈ ÇHAËÈ KAÆÄÓÞ
KO×KÓ HA ÏOËßX, B KOCOBÈÖE È ÆATBE PAÇÁÈPAËÈCÜ ËÓ×ØE ÄÆOHCA
È EÃO ÁATPAKOB. CAMÈ CBÈHÜÈ ÔAKTÈ×ECKÈ HE PAÁOTAËÈ, A ËÈØÜ
OPÃAHÈÇOBÛBAËÈ È PÓKOBOÄÈËÈ. ECTECTBEHHO, ×TO ÝTA ÃËABEHCTBÓÞÙAß
POËÜ ÁÛËA OÁECÏE×EHA ÈX BÛÄAÞÙÈMÈCß ÏOÇHAHÈßMÈ.
ÁOKCEP È KËOBEP BÏPßÃAËÈCÜ B ÆHEÉKÓ ÈËÈ B MEXAHÈ×ECKÈE ÃPAÁËÈ
(HÈ O ÏOBOÄÜßX, HÈ O XËÛCTE B ÝTÈ ÄHÈ, KOHE×HO, HE MOÃËO
ÁÛTÜ È PE×È) È AKKÓPATHO, PAÇ ÇA PAÇOM, ÏPOXOÄÈËÈ BCE ÏOËE.
CÇAÄÈ ØËA CBÈHÜß È B ÇABÈCÈMOCTÈ OT CÈTÓAÖÈÈ PÓKOBOÄÈËA
PAÁOTOÉ C ÏOMOÙÜÞ BOÇÃËACOB: "ÏOÄÄAÉ, TOBAPÈÙ!" ÈËÈ "OCAÄÈ
HAÇAÄ, TOBAPÈÙ!". BCE BÛKËAÄÛBAËÈCÜ ÄO ÏPEÄEËA, CKAØÈBAß È
ÓÁÈPAß ÓPOÆAÉ. ÄAÆE KÓPÛ È ÓTKÈ ÖEËÛÉ ÄEHÜ CHOBAËÈ BÇAÄ È
BÏEPEÄ, TACKAß KOËOCKÈ B KËÞBAX. B KOHE×HOM ÈTOÃE ÓPOÆAÉ ÁÛË
COÁPAH HA ÄBA ÄHß PAHÜØE, ×EM ÝTO OÁÛ×HO ÄEËAË MÈCTEP ÄÆOHC.
ÁOËEE TOÃO - TAKOÃO OÁÈËÜHOÃO ÓPOÆAß ÔEPMA EÙE HE BÈÄEËA. HE
ÏPOÏAËO HÈ OÄHOÃO ÇEPHÛØKA; KÓPÛ È ÓTKÈ C ÈX OCTPÛM ÇPEHÈEM
ÏOÄOÁPAËÈ ÄAÆE BCE COËOMÈHKÈ. ÇA BPEMß ÓÁOPKÈ HÈKTO HE ÏOÇBOËÈË
CEÁE C'ECTÜ ÁOËÜØE OÄHOÉ ÃOPCTO×KÈ.
   BCE ËETO PAÁOTÛ ØËÈ C TO×HOCTÜÞ ×ACOBOÃO MEXAHÈÇMA.
OÁÈTATEËÈ ÔEPMÛ ÄAÆE HE ÏPEÄCTABËßËÈ CEÁE, ×TO MOÆHO TPÓÄÈTÜCß
C TAKÈM ÓÄOBOËÜCTBÈEM. OHÈ ÈCÏÛTÛBAËÈ OCTPOE HACËAÆÄEHÈE,
HAÁËÞÄAß, KAK ÇAÏOËHßÞTCß ÇAKPOMA, ÏOTOMÓ ×TO ÝTO ÁÛËA
ÈX ÏÈÙA, KOTOPÓÞ OHÈ BÛPACTÈËÈ È COÁPAËÈ CAMÈ ÄËß CEÁß,
ÏÈÙA, KOTOPÓÞ OTHÛHE HE OTHÈMET Ó HÈX ÁEÇÆAËOCTHÛÉ XOÇßÈH.
ÏOCËE ÈÇÃHAHÈß ÏAPAÇÈTÈ×ECKÈX È ÁECÏOËEÇHÛX ËÞÄEÉ, HÈKTO
ÁOËÜØE HE ÏPETEHÄOBAË HA COÁPAHHÛE ÇAÏACÛ. KOHE×HO, HA ÄOCÓÃE
ÏPÈXOÄÈËOCÜ O MHOÃOM ÏOÄÓMATÜ. HE OÁËAÄAß EÙE ÄOCTATO×HÛM
OÏÛTOM, OHÈ BCTPE×AËÈCÜ C OÏPEÄEËEHHÛMÈ TPÓÄHOCTßMÈ - HAÏPÈMEP,
KOÃÄA OHÈ ÏPÈCTÓÏÈËÈ K ÓÁOPKE ÇEPHOBÛX, ÈM ÏPÈØËOCÜ,
KAK B CTAPÛE BPEMEHA, BÛËÓÙÈBATÜ ÇEPHA È COÁCTBEHHÛM ÄÛXAHÈEM
CÄÓBATÜ MßKÈHÓ - HO COOÁPAÇÈTEËÜHOCTÜ CBÈHEÉ È MOÃÓ×ÈE
MÓCKÓËÛ ÁOKCEPA BCEÃÄA ÏPÈXOÄÈËÈ HA ÏOMOÙÜ. ÁOKCEP BÛÇÛBAË
Ó BCEX BOCXÈÙEHÈE. OH MHOÃO PAÁOTAË EÙE BO BPEMß ÄÆOHCA,
HÓ A TEÏEPÜ TPÓÄÈËCß ÇA TPOÈX; ÁÛBAËÈ ÄHÈ, KOÃÄA, KAÇAËOCÜ,
BCß PAÁOTA HA ÔEPME ËOÆÈËACÜ HA EÃO BCEMOÃÓÙÈE ÏËE×È.
C BOCXOÄA È ÄO ÇAKATA OH TPÓÄÈËCß ÁEÇ ÓCTAËÈ, È BCEÃÄA TAM,
ÃÄE PAÁOTA ØËA TPÓÄHEE BCEÃO. OH ÄOÃOBOPÈËCß C OÄHÈM ÈÇ
ÏETÓXOB, ×TOÁÛ TOT ÏOÄHÈMAË EÃO HA ÏOË×ACA PAHÜØE BCEX, È ÄO
HA×AËA ÄHß OH ÓÆE ÄOÁPOBOËÜHO ÓCÏEBAË ×TO-TO CÄEËATÜ TAM,
ÃÄE ÁÛË HÓÆHEE BCEÃO. CTAËKÈBAßCÜ C ËÞÁOÉ ÇAÄEPÆKOÉ, C ËÞÁOÉ
ÏPOÁËEMOÉ, OH HEÈÇMEHHO ÃOBOPÈË OÄHO È TO ÆE: "ß ÁÓÄÓ PAÁOTATÜ
EÙE ÁOËÜØE" - TAKOB ÁÛË EÃO ËÈ×HÛÉ ÄEBÈÇ.
   HO È OCTAËÜHÛE PAÁOTAËÈ C ÏOËHOÉ OTÄA×EÉ. TAK, HAÏPÈMEP,
BO BPEMß ÓÁOPKÈ KÓPÛ È ÓTKÈ CHECËÈ B ÇAKPOMA ÏßTÜ ÁÓØEËEÉ
ÏØEHÈÖÛ, KOTOPÓÞ OHÈ COÁPAËÈ ÏO ÇEPHÛØKÓ. XÈÙEHÈß,
BOPKOTHß ÈÇ-ÇA ÏOPÖÈÈ, CCOPÛ, CBAPÛ È PEBHOCTÜ, TO ECTÜ BCE,
×TO ÁÛËO HOPMAËÜHÛM ßBËEHÈEM B CTAPÛE BPEMEHA - BCE ÝTO
ÏPAKTÈ×ECKÈ ÈC×EÇËO. HÈKTO - ÈËÈ ÏO×TÈ HÈKTO - HE ÆAËOBAËCß.
   ÏPABÄA, MOËËÈ HE HPABÈËOCÜ BCTABATÜ PAHO ÓTPOM, È ECËÈ HA EE
   ÏAØHE ÏOÏAÄAËÈCÜ KAMHÈ, OHA MOÃËA CPAÇÓ ÆE ÁPOCÈTÜ PAÁOTÓ.
   ÄOBOËÜHO COOÁPAÇÈTEËÜHÛM ÁÛËO È ÏOBEÄEHÈE KOØKÈ. CKOPO ÁÛËO
   ÇAME×EHO, ×TO, KAK TOËÜKO BOÇHÈKAËA HEOTËOÆHAß PAÁOTA, KOØKÈ
   HE MOÃËÈ ÄOÈCKATÜCß. OHA ÏPOÏAÄAËA ×ACAMÈ, A ÏOTOM, KAK
   HÈ B ×EM HE ÁÛBAËO, ÏOßBËßËACÜ K OÁEÄÓ ÈËÈ BE×EPOM, KOÃÄA
   BCE PAÁOTÛ ÁÛËÈ ÇABEPØEHÛ, HO OHA BCEÃÄA ÓMEËA CTOËÜ ÓÁE
ÄÈTEËÜHO ÈÇBÈHßTÜCß È TAK TPOÃATEËÜHO MÓPËÛKAËA, ×TO ÁÛËO
   ÏPOCTO HEBOÇMOÆHO HE BEPÈTÜ B EE ÄOÁPÛE HAMEPEHÈß. CTAPÛÉ
   ÁEHÄÆAMÈH, OCEË, KAÇAËOCÜ, COBEPØEHHO HE ÈÇMEHÈËCß CO BPEMEH
   BOCCTAHÈß. OH HÈKOÃÄA HE HAÏPAØÈBAËCß HÈ HA KAKÓÞ PAÁOTÓ È
   HÈ OT ×EÃO HE OTËÛHÈBAË; HO BCE, ×TO OH ÄEËAË, ÁÛËO ÏPOHÈK
HÓTO ÄÓXOM TOÃO ÆE MEÄËEHHOÃO ÓÏPßMCTBA, ×TO È BO BPEMEHA
   MÈCTEPA ÄÆOHCA. O BOCCTAHÈÈ È O TOM, ×TO OHO ÏPÈHECËO, ÁEHÄ
ÆAMÈH ÏPEÄÏO×ÈTAË ÏOMAËKÈBATÜ. KOÃÄA EÃO CÏPAØÈBAËÈ, ×ÓB
CTBÓET ËÈ OH, HACKOËÜKO C×ACTËÈBEE CTAËO ÆÈTÜ ÏOCËE ÈÇÃHAHÈß
   ÄÆOHCA, OH TOËÜKO ÁÓP×AË: "Ó OCËOB ÄOËÃÈÉ BEK. HÈKTO ÈÇ BAC
   HE BÈÄEË ÄOXËOÃO OCËA", È OCTAËÜHÛM OCTABAËOCÜ ËÈØÜ
   ÓÄOBËETBOPßTÜCß EÃO ÇAÃAÄO×HÛM OTBETOM.
   B BOCKPECEHÜE BCE OTÄÛXAËÈ. ÇABTPAKAËÈ HA ×AC ÏOÇÆE,
   A ÇATEM BCE CÏEØÈËÈ HA ÖEPEMOHÈÞ, KOTOPAß HEÓKOCHÈTEËÜHO
   ÏPOBOÄÈËACÜ KAÆÄÓÞ HEÄEËÞ. ÏEPBÛM ÄEËOM TOPÆECTBEHHO ÏOÄHÈ
MAËCß ÔËAÃ. CHOÓÁOËË HAØEË B KËAÄOBKE CTAPÓÞ ÇEËEHÓÞ
   CKATEPTÜ MÈCCÈC ÄÆOHC È HAPÈCOBAË HE HEÉ ÁEËOE KOÏÛTO È
   POÃ. KAÆÄOE BOCKPECHOE ÓTPO ÝTOT CTßà ÏOÄHÈMAËCß ÏO ÔËAÃ
ØTOKÓ, BOÄPÓÆEHHOMÓ B CAÄÓ ÔEPMÛ. ÇEËEHÛÉ ÖBET, OÁ'ßCHÈË
   CHOÓÁOËË, CÈMBOËÈÇÈPÓET ÏOËß AHÃËÈÈ, A KOÏÛTO È POÃ OËÈÖE
TBOPßÞT ÁÓÄÓÙÓÞ PECÏÓÁËÈKÓ ÆÈBOTHÛX, KOTOPAß BOCTOPÆECTBÓET
   ÏOCËE TOÃO, KAK ÁÓÄET OKOH×ATEËÜHO ÏOKOH×EHO CO BCEM POÄOM
   ×EËOBE×ECKÈM. ÏOCËE ÏOÄHßTÈß ÔËAÃA BCE COÁÈPAËÈCÜ B
   ÁOËÜØOM AMÁAPE HA OÁÙÈÉ COBET, KOTOPÛÉ ÏOËÓ×ÈË HAÇBAHÈE
   ACCAMÁËEÈ. ÇÄECÜ ÏËAHÈPOBAËACÜ PAÁOTA HA ÁÓÄÓÙÓÞ HEÄEËÞ,
   BÛÄBÈÃAËÈCÜ È OÁCÓÆÄAËÈCÜ PAÇËÈ×HÛE PEØEHÈß. KAK ÏPABÈËO,
   ÏPEÄËAÃAËÈ CBÈHÜÈ. BCE OCTAËÜHÛE ÏOHÈMAËÈ, KAK OHÈ ÄOËÆHÛ
   ÃOËOCOBATÜ, HO ÈM HÈKOÃÄA HE ÏPÈXOÄÈËO B ÃOËOBÓ BÛCTÓÏÈTÜ
   C COÁCTBEHHÛMÈ ÏPEÄËOÆEHÈßMÈ. CHOÓÁOËË È HAÏOËEOH ÁÓPHO
   Ó×ACTBOBAËÈ B ÄEÁATAX. HO ÁÛËO ÇAME×EHO, ×TO OHÈ PEÄKO
   ÏPÈXOÄßT K COÃËAØEHÈÞ: ×TO ÁÛ HÈ ÏPEÄËAÃAË OÄÈH ÈÇ HÈX,
   BTOPOÉ BCEÃÄA BÛCTÓÏAË ÏPOTÈB. ÄAÆE KOÃÄA BCE ÁÛËO COBEP
ØEHHO ßCHO È ÁÛËO ÄOCTÈÃHÓTO EÄÈHOÄÓØHOE COÃËACÈE - HAÏPÈ
MEP, OCTABÈTÜ HETPOHÓTÛM HEÁOËÜØOÉ BÛÃOH ÇA CAÄOM, KOTOPÛÉ
   MOà ÁÛ CËÓÆÈTÜ MECTOM OTÄÛXA ÄËß ÆÈBOTHÛX, OKOH×ÈBØÈX
   PAÁOTÓ, - TO È TOÃÄA PAÇÃOPEËÈCÜ ÁÓPHÛE CÏOPÛ O ÏPEÄEËE
   ÏEHCÈOHHOÃO BOÇPACTA ÄËß KAÆÄOÃO BÈÄA ÆÈBOTHÛX. ACCAMÁËEß
   BCEÃÄA KOH×AËACÜ ÏEHÈEM ÃÈMHA "CKOTÛ AHÃËÈÈ", È ÏOCËE
   ÏOËÓÄHß BCE OTÄÛXAËÈ.
   ÏOMEÙEHÈE, ÃÄE XPAHÈËACÜ ÓÏPßÆÜ, CBÈHÜÈ ÏPEBPATÈËÈ B
   CBOÞ ØTAÁ-KBAPTÈPÓ. ÇÄECÜ, ÏOËÜÇÓßCÜ KHÈÃAMÈ, KOTOPÛE
   HAØËÈCÜ HA ÔEPME, BE×EPAMÈ OHÈ ÈÇÓ×AËÈ KÓÇHE×HOE ÄEËO,
   ÏËOTHÈÖKÈE PAÁOTÛ È ÄPÓÃÈE ÈCKÓCCTBA. CHOÓÁOËË, KPOME TOÃO,
   ÇAHÈMAËCß COÇÄAHÈEM OPÃAHÈÇAÖÈÉ, KOTOPÛE OH HAÇÛBAË KOMÈTETÛ
   ÆÈBOTHÛX. ÝTÈM OH ÇAHÈMAËCß C HEÓTOMÈMOÉ ÝHEPÃÈEÉ. OH OPÃA
HÈÇOBÛBAË KOMÈTET ÏO ÏPOÈÇBOÄCTBÓ ßÈÖ ÄËß KÓP, ËÈÃÓ ×ÈCTÛX
   XBOCTOB ÄËß KOPOB, KOMÈTET ÏO BTOPÈ×HOMÓ OÁPAÇOBAHÈÞ ÄÈKÈX
   TOBAPÈÙEÉ (EÃO ÖEËÜÞ ÁÛËO ÏPÈPÓ×ÈTÜ KPÛC È KPOËÈKOB), ÄBÈÆE
HÈE ÇA ÁEËÓÞ ØEPCTÜ CPEÄÈ OBEÖ È MHOÆECTBO ÄPÓÃÈX, HE ÃOBOPß
   ÓÆE O KÓPCAX ×TEHÈß È ÏÈCÜMA. OÁÛ×HO BCE ÝTÈ ÏPOEKTÛ
   ÏOCTÈÃAËA HEÓÄA×A. HAÏPÈMEP, ÏOÏÛTKÈ ÏPÈPÓ×EHÈß PÓXHÓËÈ
   ÏO×TÈ HEMEÄËEHHO. BCE ÄÈKÈE BEËÈ CEÁß TO×HO TAK ÆE, KAK È
   PAHÜØE È, ECËÈ ×ÓBCTBOBAËÈ, ×TO K HÈM OTHOCßTCß C ÏOÄ×EPKHÓ
TÛM BEËÈKOÄÓØÈEM, ÏPOCTO CTAPAËÈCÜ ÈCÏOËÜÇOBATÜ TAKOE OTHO
ØEHÈE. KOØKA BOØËA B KOMÈTET ÏO BTOPÈ×HOMÓ OÁPAÇOBAHÈÞ È
   HECKOËÜKO ÄHEÉ ÏPOßBËßËA ÁOËÜØÓÞ AKTÈBHOCTÜ. TAK, OÄHAÆÄÛ
   OHA ÁÛËA ÇAME×EHA CÈÄßÙEÉ HA KPÛØE È ÁECEÄÓÞÙEÉ C BOPOÁÜßMÈ,
KOTOPÛE PACÏOËAÃAËÈCÜ HECKOËÜKO ÏOOÄAËÜ OT HEE. OHA PACCKAÇÛBAËA
ÈM, ×TO TEÏEPÜ BCE ÆÈBOTHÛE CTAËÈ ÁPATÜßMÈ È ×TO HÛHE
ËÞÁOÉ BOPOÁEÉ, ECËÈ ÇAXO×ET, MOÆET ÏOÄOÉTÈ È CECTÜ K HEÉ HA
ËAÏÓ, HO BOPOÁÜÈ ÏPOÄOËÆAËÈ COXPAHßTÜ ÄÈCTAHÖÈÞ.
   TEM HE MEHEE, ËÈKÁEÇ ÏOËÜÇOBAËCß ÁOËÜØÈM ÓCÏEXOM. K
OCEHÈ ÏO×TÈ BCE ÆÈBOTHÛE B TOÉ ÈËÈ ÈHOÉ CTEÏEHÈ CTAËÈ
ÃPAMOTHÛMÈ.
   ×TO KACAETCß CBÈHEÉ, OHÈ CBOÁOÄHO ×ÈTAËÈ È ÏÈCAËÈ.
COÁAKÈ ÓCÏEØHO Ó×ÈËÈCÜ ×ÈTATÜ, HO KPOME CEMÈ ÇAÏOBEÄEÉ ÈX
HÈ×EÃO HE ÈHTEPECOBAËO. MÞPÈEËÜ, KOÇA, ÓMEËA ×ÈTATÜ EÙE ËÓ×ØE
COÁAK È ÏOPOÉ ÏO BE×EPAM OHA ×ÈTAËA OCTAËÜHÛM OÁPÛBKÈ
ÃAÇET, KOTOPÛE BAËßËÈCÜ B KÓ×E MÓCOPA. ÁEHÄÆAMÈH ×ÈTAË TAK
ÆE, KAK CBÈHÜÈ, HO HÈKOÃÄA HE ÄEMOHCTPÈPOBAË CBOÈX CÏOCOÁHOCTEÉ.
HACKOËÜKO MHE ÈÇBECTHO, ÃOBOPÈË OH, HET HÈ×EÃO CTOßÙEÃO,
×TOÁÛ ×ÈTATÜ. KËOBEP OCBOÈËA AËÔABÈT, HO TAK È HE
OBËAÄEËA ÈCKÓCCTBOM CKËAÄÛBATÜ ÈÇ ÁÓKB CËOBA. ÁOKCEP ÄOÁPAËCß
ËÈØÜ ÄO ÁÓKBÛ Ã. CBOÈM OÃPOMHÛM KOÏÛTOM OH BÛBOÄÈË B ÏÛËÈ
A, Á, B, Ã, A ÇATEM, ÏPÈÆAB ÓØÈ È BPEMEHAMÈ ÏOTPßXÈBAß ×EËKOÉ,
CTOßË, ÃËßÄß HA HÈX, ÈÇO BCEX CÈË CTAPAßCÜ BCÏOMHÈTÜ,
×TO CËEÄÓET ÄAËÜØE. BPEMEHAMÈ OH TBEPÄO OCBAÈBAË CËEÄÓÞÙÈE
×ETÛPE ÁÓKBÛ, HO, KAK ÏPABÈËO, BÛßCHßËOCÜ, ×TO ÇAÁÛBAË ÏPEÄÛÄÓÙÈE.
HAKOHEÖ, OH PEØÈË ÓÄOBËETBOPÈTÜCß ÏEPBÛMÈ ×ETÛPÜMß
ÁÓKBAMÈ È ÏÈCAË ÈX HA ÇEMËE OÄÈH-ÄBA PAÇA B ÄEHÜ, ×TO ÏOÇBOËßËO
EMÓ OCBEÆATÜ ÏAMßTÜ. OCBOÈB ÏßTÜ ÁÓKB, ÈÇ KOTOPÛX
COCTOßËO EE ÈMß, MOËËÈ OTKAÇAËACÜ Ó×ÈTÜCß ÄAËÜØE. OHA
ÈÇßÙHO BÛKËAÄÛBAËA CBOE ÈMß ÈÇ BETO×EK, ÓKPAØAËA EÃO ÏAPOÉ
ÖBETO×KOB È ÏPOXAÆÈBAËACÜ PßÄOM, B BOCXÈÙEHÈÈ ÃËßÄß HA
CBOE ÏPOÈÇBEÄEHÈE.
   ÁOËÜØÈHCTBO ÆE OCTAËÜHÛX ÆÈBOTHÛX ÔEPMÛ TAK È HE ÏPOÄBÈHÓËÈCÜ
ÄAËÜØE ÁÓKBÛ A. KPOME TOÃO, ÁÛËO BÛßCHEHO, ×TO
CAMÛE ÃËÓÏÛE ÈÇ HÈX, TAKÈE, KAK OBÖÛ, ÓTKÈ, KÓPÛ ÁÛËÈ HE B
COCTOßHÈÈ BÛÓ×ÈTÜ HAÈÇÓCTÜ CEMÜ ÇAÏOBEÄEÉ. ÏOCËE ÄOËÃÈX
PAÇMÛØËEHÈÉ CHOÓÁOËË OÁ'ßBÈË, ×TO CEMÜ ÇAÏOBEÄEÉ MOÃÓT ÁÛTÜ
ÓCÏEØHO CBEÄEHÛ K AÔOPÈÇMÓ, KOTOPÛÉ ÇBÓ×AË CËEÄÓÞÙÈM OÁPAÇOM:
"×ETÛPE HOÃÈ - XOPOØO, ÄBE HOÃÈ - ÏËOXO". B ÝTOM, OH
CKAÇAË, ÇAKËÞ×EH OCHOBHOÉ ÏPÈHÖÈÏ AHÈMAËÈÇMA. È TOT, KTO
ÃËÓÁOKO ÓCBOÈT EÃO, ÁÓÄET CÏACEH OT ×EËOBE×ECKOÃO BËÈßHÈß.
HA ÏEPBÛÉ BÇÃËßÄ, ÝTOT ÏPÈHÖÈÏ ÈCKËÞ×AË ÏTÈÖ, ÏOCKOËÜKÓ
Ó HÈX TOÆE ÁÛËÈ ÄBE HOÃÈ, HO CHOÓÁOËË ÄOKAÇAË, ×TO ÝTO HE
TAK.
   - ÏTÈ×ÜÈ KPÛËÜß, TOBAPÈÙÈ, - CKAÇAË OH, - ÝTO OPÃAH
ÄBÈÆEHÈß, A HE ÄEÉCTBÈÉ. CËEÄOBATEËÜHO, ÈX MOÆHO C×ÈTATÜ
HOÃAMÈ. OTËÈ×ÈTEËÜHÛÉ ÏPÈÇHAK ×EËOBEKA - ÝTO P Ó K È, ÏPÈ
ÏPÈ ÏOMOÙÈ KOTOPÛX OH È TBOPÈT BCE CBOÈ ÇËOÄEßHÈß.
   ÏTÈÖÛ TAK È HE ÏOHßËÈ ÄOËÃÈX TÈPAÄ CHOÓÁOËËA, HO CMÛCË
EÃO TOËKOBAHÈß ÄO HÈX ÄOØEË, È BCE OTCTAÞÙÈE ÏPÈHßËÈCÜ CTAPATEËÜHO
ÇAÏOMÈHATÜ HOBÛÉ AÔOPÈÇM. "×ETÛPE HOÃÈ - XOPOØO,
ÄBE HOÃÈ - ÏËOXO" ÁÛËO HAÏÈCAHO ÁOËÜØÈMÈ ÁÓKBAMÈ HA ÇAÄHEÉ
CTEHKE AMÁAPA, HECKOËÜKO BÛØE CEMÈ ÇAÏOBEÄEÉ. HAKOHEÖ
ÓCBOÈB EÃO, OBÖÛ BOCTOPÆEHHO ÏPÈHßËÈ HOBOE ÈÇPE×EHÈE È
×ACTO, HAXOÄßCÜ HA ÏACTÁÈÙE, OHÈ BCE XOPOM HA×ÈHAËÈ ÁËEßTÜ:
"×ETÛPE HOÃÈ - XOPOØO, ÄBE HOÃÈ - ÏËOXO! ×ETÛPE HOÃÈ - XOPOØO,
ÄBE HOÃÈ - ÏËOXO!" - È TAK MOÃËO ÏPOÄOËÆATÜCß
×ACAMÈ, ÁEÇ MAËEÉØEÃO ÏPÈÇHAKA ÓCTAËOCTÈ.
   HAÏOËEOH HE ÏPOßBËßË HÈKAKOÃO ÈHTEPECA K KOMÈTETAM
CHOÓÁOËËA. OH CKAÇAË, ×TO OÁÓ×EHÈE ÏOÄPACTAÞÙEÃO ÏOKOËEHÈß
ÃOPAÇÄO BAÆHEE ËÞÁÛX ÄEË, KOTOPÛE MOÃÓT ÁÛTÜ CÄEËAHÛ ÄËß
TEX, KTO ÓÆE BOØEË B BOÇPACT. OH BÛCKAÇAË CBOÞ TO×KÓ ÇPEHÈß
KAK PAÇ B TO BPEMß, KOÃÄA ÏOCËE ÓÁOPKÈ ÓPOÆAß ÄÆECCÈ È
ÁËÞÁEËË PAÇPEØÈËÈCÜ OT ÁPEMEHÈ ÄEBßTÜÞ KPEÏKÈMÈ ÇÄOPOBÛMÈ
ÙEHßTAMÈ. KAK TOËÜKO OHÈ ÏEPECTAËÈ COCATÜ, HAÏOËEOH ÇAÁPAË
ÈX OT MATEPÈ, CKAÇAB, ×TO OH ËÈ×HO ÁÓÄET OTBE×ATÜ ÇA ÈX
OÁPAÇOBAHÈE. OH ÏOMECTÈË ÈX HA ×EPÄAKE, KÓÄA MOÆHO ÁÛËO
ÏOÏACTÜ TOËÜKO ÏO ËECTHÈÖE ÈÇ ØTAÁ-KBAPTÈPÛ CBÈHEÉ È ÄEPÆAË
   ÈX TÓT B TAKOÉ ÈÇOËßÖÈÈ, ×TO CKOPO BCE OÁÈTATEËÈ ÔEPMÛ
   ÇAÁÛËÈ O CÓÙECTBOBAHÈÈ ÙEHKOB.
   CKOPO ÏPOßCHÈËACÜ È TAÈHCTBEHHAß ÈCTOPÈß C ÈC×EÇHOBEHÈ
EM MOËOKA. CBÈHÜÈ KAÆÄÛÉ ÄEHÜ ÏOÄMEØÈBAËÈ EÃO B CBOÞ KOP
MÓØKÓ. ÏOCÏEËÈ È PAHHÈE ßÁËOKÈ. TEÏEPÜ ÏOCËE KAÆÄOÃO ÏOPÛBA
   BETPA OHÈ ÓCTÈËAËÈ TPABÓ B CAÄÓ. ÁÛËO ÏPÈHßTO KAK ÄOËÆHOE,
   ×TO BCE ÈMEÞT HA HÈX ÏPABO, HO OÄHAÆÄÛ ÓCTAHOBÈBØÈÉCß
   ÏOPßÄOK ÁÛË ÈÇMEHEH: BCE ßÁËOKÈ ÄOËÆHÛ ÁÛTÜ COÁPAHÛ
   È ÄOCTABËEHÛ B ÏOMEÙEHÈE ÄËß CBÈHEÉ. KOE-KTO ÏOÏPOÁOBAË
   POÏTATÜ, HO ÝTO HE ÏPÈHECËO PEÇÓËÜTATOB. KACATEËÜHO ÝTOÃO
   ÏPEÄMETA BCE CBÈHÜÈ ÏPOßBÈËÈ PEÄKOCTHOE EÄÈHOÄÓØÈE, ÄAÆE
   HAÏOËEOH CO CHOÓÁOËËOM. HA BÈÇÃÓHA ÁÛËA BOÇËOÆEHA
   OÁßÇAHHOCTÜ OÁ'ßCHÈTÜ CÈTÓAÖÈÞ OCTAËÜHÛM.
   - TOBAPÈÙÈ! - BCKPÈ×AË OH. - HAÄEÞCÜ, BÛ HE C×ÈTAETE,
   ×TO MÛ, CBÈHÜÈ, ÏOCTÓÏAEM ÏOÄOÁHÛM OÁPAÇOM ËÈØÜ ÈÇ MEËKOÃO
   ÝÃOÈÇMA. MHOÃÈE ÈÇ HAC HA CAMOM ÄEËE TEPÏETÜ HE MOÃÓT MOËOKA
   È ßÁËOK. CAM ß HA HÈX È CMOTPETÜ HE CTAHÓ. EÄÈHCTBEHHAß
   ÖEËÜ, C KOTOPOÉ MÛ ÈX ÈCÏOËÜÇÓEM, - COXPAHÈTÜ BAØE ÇÄOPOBÜE.
   ßÁËOKÈ È MOËOKO (È ÝTO COBEPØEHHO TO×HO ÄOKAÇAHO HAÓKOÉ,
   TOBAPÈÙÈ) COÄEPÆAT ÝËEMEHTÛ, AÁCOËÞTHO HEOÁXOÄÈMÛE ÄËß
   ÏOÄÄEPÆAHÈß ÆÈÇHÈ È XOPOØEÃO CAMO×ÓBCTBÈß Ó CBÈHEÉ. MÛ,
   CBÈHÜÈ, - PAÁOTHÈKÈ ÈHTEËËEKTÓAËÜHOÃO TPÓÄA. ÇAÁOTA O ÏPO
ÖBETAHÈÈ HAØEÉ ÔEPMÛ È OÁ OPÃAHÈÇAÖÈÈ PAÁOT ËEÆÈT ÈCKËÞ×È
TEËÜHO HA HAC. ÄEHÜ È HO×Ü MÛ HEÓCÛÏHO ÇAÁOTÈMCß O BAØEM
   ÁËAÃOCOCTOßHÈÈ. MÛ ÏÜEM MOËOKO È EÄÈM ÝTÈ ßÁËOKÈ TOËÜKO PAÄÈ
   B A C. MOÆETE ËÈ BÛ ÏPEÄCTABÈTÜ, ×TO ÏPOÈÇOÉÄET, ECËÈ MÛ,
   CBÈHÜÈ, OKAÆEMCß HE B COCTOßHÈÈ ÈCÏOËHßTÜ CBOÈ OÁßÇAHHOCTÈ?
   BEPHETCß ÄÆOHC! ÄA, CHOBA BOÖAPÈTCß ÄÆOHC! È ß ÓBEPEH,
   TOBAPÈÙÈ, - B ÃOËOCE BÈÇÃÓHA, KOTOPÛÉ METAËCß ÈÇ CTOPOHÛ
   B CTOPOHÓ, KPÓTß XBOCTÈKOM, ÏOßBÈËÈCÜ ÏO×TÈ PÛÄAÞÙÈE HOTÛ,
   - ÁEÇ COMHEHÈß, HET HÈ OÄHOÃO, KTO XOTEË ÁÛ BOÇBPAÙEHÈß
   ÄÆOHCA!
   È ECËÈ CÓÙECTBOBAËO XOTÜ ×TO-HÈÁÓÄÜ, B ×EM BCE ÆÈBOTHÛE
   ÁÛËÈ ÁEÇOÃOBOPO×HO ÓBEPEHÛ, TAK ÝTO ÁÛËO ÈMEHHO TO, O ×EM
   ÃOBOPÈË BÈÇÃÓH: HÈKTO ÈÇ HÈX HE XOTEË BOÇBPAÙEHÈß ÄÆOHCA.
   KOÃÄA ÏOËOÆEHÈE ÄEË ÏPEÄCTAËO ÏEPEÄ HÈMÈ B TAKOM CBETE, Ó
   HÈX HE HAØËOCÜ CËOB ÄËß BOÇPAÆEHÈÉ. CËÈØKOM O×EBÈÄHOÉ CTAËA
   HEOÁXOÄÈMOCTÜ ÇAÁOTÛ O ÇÄOPOBÜE CBÈHEÉ. È ÁEÇ ÄAËÜHEÉØÈX
   PACCÓÆÄEHÈÉ BCE COÃËACÈËÈCÜ, ×TO È MOËOKO È ÏAÄAËÈÖÛ
   (È KPOME TOÃO, ÇHA×ÈTEËÜHÓÞ ×ACTÜ ÏOCÏEBAÞÙÈX ßÁËOK)
   HEOÁXOÄÈMO ÁEPE×Ü TOËÜKO ÄËß CBÈHEÉ.








   ÃËABA I V.


   B KOHÖE ËETA BECTÜ O COÁÛTÈßX HA CKOTCKOM XÓTOPE PAC
ÏPOCTPAHÈËACÜ ÏO×TÈ ÏO BCEÉ OKPÓÃE. KAÆÄÛÉ ÄEHÜ CHOÓÁOËË È
   HAÏOËEOH ÏOCÛËAËÈ B ÏOËET ÃOËÓÁEÉ, KOTOPÛE ÄOËÆHÛ ÁÛËÈ
   PACCKAÇÛBATÜ OÁÈTATEËßM COCEÄHÈX ÔEPM ÈCTOPÈÞ BOCCTAHÈß
   È Ó×ÈTÜ BCEX ÃÈMHÓ "CKOTÛ AHÃËÈÈ".
   ÏO×TÈ BCE BPEMß MÈCTEP ÄÆOHC ÏPOBOÄÈË B PACÏÈBO×HOÉ
   "KPACHÛÉ ËEB" B ÓÈËËÈHÃÄOHE È KAÆÄOMÓ, KTO ÁÛË COÃËACEH
   EÃO CËÓØATÜ, ÆAËOBAËCß HA ÓÆACHÓÞ HECÏPABEÄËÈBOCTÜ, ×TO
   BÛÏAËA HA EÃO ÄOËÞ, KOÃÄA KOMÏAHÈß KAKÈX-TO HÈÇMEHHÛX CKOTOB
   ËÈØÈËA EÃO COÁCTBEHHOCTÈ. OCTAËÜHÛE ÔEPMEPÛ B ÏPÈHÖÈÏE
   CO×ÓBCTBOBAËÈ EMÓ, HO ÏOMOÙÜ OKAÇÛBATÜ HE TOPOÏÈËÈCÜ. B
   ÃËÓÁÈHE ÄÓØÈ KAÆÄÛÉ ÈÇ HÈX ÏOTÈXOHÜKÓ ÏPÈKÈÄÛBAË, A HE
ÏEPEÏAÄET ËÈ EMÓ ×TO-HÈÁÓÄÜ ÈÇ-ÇA HEC×ACTÜß, CBAËÈBØEÃOCß HA
MÈCTEPA ÄÆOHCA. TAK ÓÆ ÏOËÓ×ÈËOCÜ, ×TO BËAÄEËÜÖÛ ÄBÓX ÔEPM,
ÏPÈMÛKABØÈX K CKOTCKOMÓ XÓTOPÓ, ÏOCTOßHHO ÁÛËÈ B ÏËOXÈX
OTHOØEHÈßX C MÈCTEPOM ÄÆOHCOM. OÄHA ÈÇ HÈX, ÈMEHOBABØAßCß
ÔOKCBÓÄ, ÏPEÄCTABËßËA COÁOÉ ÁOËÜØOE, ÇAÏÓÙEHHOE, ÏO×TÈ
ÇAPOCØEE CTAPOMOÄHOE ÏOMECTÜE, C ÈCTOÙEHHÛMÈ ÏACTÁÈÙAMÈ,
OÁHECEHHÛMÈ ÏOËÓPAÇBAËÈBØÈMÈCß ÈÇÃOPOÄßMÈ. EE BËAÄEËEÖ,
MÈCTEP ÏÈËKÈHÃTOH, ÁÛË ÁECÏE×HÛM ÄÆEHTEËÜMEHOM ÈÇ TEX
ÔEPMEPOB, KOTOPÛE ÏPOBOÄßT ÏO×TÈ BCE BPEMß HA OXOTE ÈËÈ HA
PÛÁHOÉ ËOBËE, B ÇABÈCÈMOCTÈ OT CEÇOHA. ÄPÓÃAß ÔEPMA, KOTOPAß
HAÇÛBAËACÜ ÏÈH×ÔÈËÄ, ÁÛËA MEHÜØE, HO HAXOÄÈËACÜ B ËÓ×ØEM
COCTOßHÈÈ. OHA ÏPÈHAÄËEÆAËA MÈCTEPÓ ÔPEÄEPÈKÓ, CÓÙECTBÓ
ÃPÓÁOMÓ È ÇËOMÓ, KOTOPÛÉ ÏOCTOßHHO ÇAHÈMAËCß KAKÈMÈ-TO
CÓÄEÁHÛMÈ TßÆÁAMÈ È ÏOËÜÇOBAËCß PEÏÓTAÖÈEÉ ×EËOBEKA,
KOTOPÛÉ ÇA ØÈËËÈHÃ ÃOTOB ÏEPEÃPÛÇTÜ ÃOPËO ÁËÈÆHEMÓ.
ÝTÈ ÄBOE HACTOËÜKO HE ËÞÁÈËÈ ÄPÓÃ ÄPÓÃA, ×TO ÏPÈÉTÈ K
KAKOMÓ-TO COÃËAØEHÈÞ, ÄAÆE ÄËß ÇAÙÈTÛ COÁCTBEHHÛX ÈHTEPECOB,
OHÈ ÏPAKTÈ×ECKÈ HE MOÃËÈ.
   TEM HE MEHEE, OÁA OHÈ ÁÛËÈ HAÏÓÃAHÛ ÈÇBECTÈEM O BOCCTAHÈÈ
HA CKOTCKOM XÓTOPE È OÇAÁO×EHÛ TEM, ×TOÁÛ ÈX COÁCTBEHHAß
ÆÈBHOCTÜ HE BOCÏPÈHßËA ÝTOT ÓPOK B ÁÓKBAËÜHOM CMÛCËE. HA
ÏEPBÛX ÏOPAX OHÈ PEØÈËÈ HA KOPHÞ BÛCMEßTÜ ÈÄEÞ O ÆÈBOTHÛX,
KOTOPÛE ÏOÏPOÁÓÞT CAMOCTOßTEËÜHO ÓÏPABËßTÜ ÔEPMOÉ. ×EPEÇ
ÏAPÓ HEÄEËÜ BCE PÓXHET, ÃOBOPÈËÈ OHÈ. OHÈ C×ÈTAËÈ, ×TO
ÆÈBOTHÛE HA ÔEPME "ÓCAÄÜÁA" (OHÈ ÓÏOPHO HAÇÛBAËÈ ÔEPMÓ EE
CTAPÛM ÈMEHEM; HOBOE HAÇBAHÈE OHÈ È CËÛØATÜ HE MOÃËÈ) CKOPO
ÏEPEÄEPÓTCß MEÆÄÓ COÁOÉ, HE ÃOBOPß ÓÆ O TOM, ×TO ÏPOCTO
ÏEPEMPÓT C ÃOËOÄÓ. HO ÏO MEPE TOÃO, KAK ØËO BPEMß È, ÏO BCEÉ
BÈÄÈMOCTÈ, ÓMÈPATÜ C ÃOËOÄÓ ÆÈBOTHÛE HE COÁÈPAËÈCÜ, ÔPEÄEPÈK
È ÏÈËKÈHÃTOH CMEHÈËÈ MOTÈB È HA×AËÈ ÃOBOPÈTÜ OÁ ÓÆACAÞÙEÉ
ÆECTOKOCTÈ, ÖAPßÙEÉ HA "CKOTCKOM XÓTOPE". ÄOÏOÄËÈHHO CTAËO
ÈÇBECTHO, ×TO TAM CBÈPEÏCTBÓET KAHHÈÁAËÈÇM, ÆÈBOTHÛE
ÏÛTAÞT ÄPÓÃ ÄPÓÃA PACKAËEHHÛMÈ ØÏOPAMÈ È OÁOÁÙECTBÈËÈ BCEX
OCOÁEÉ ÆEHCKOÃO ÏOËA. TAKOBO BOÇMEÇÄÈE ÇA ÏOÏÛTKÈ ÈÄTÈ ÏPOTÈB
ÇAKOHOB ÏPÈPOÄÛ, ÄOÁABËßËÈ ÔPEÄEPÈK È ÏÈËKÈHÃTOH.
   TEM HE MEHEE, ÝTÈ POCCKAÇHÈ OTHÞÄÜ HE ÏOËÜÇOBAËÈCÜ
BCEOÁÙÈM ÄOBEPÈEM. CËÓXÈ O ×ÓÄECHOÉ ÔEPME, OTKÓÄA ÁÛËÈ
ÈÇÃHAHÛ ËÞÄÈ, È ÆÈBOTHÛE CAMÈ ÓÏPABËßÞT ÄEËAMÈ, ÏPOÄOËÆAËÈ
CMÓTHO ÖÈPKÓËÈPOBATÜ, È B TE×EHÈE ÃOÄA ÏO OKPÓÃE ÏPOKATÈËACÜ
TPEBOÆHAß BOËHA COÏPOTÈBËEHÈß. ÁÛKÈ, BCEÃÄA OTËÈ×ABØÈECß
ÏOCËÓØAHÈEM, BHEÇAÏHO ÄÈ×AËÈ, OBÖÛ ËOMAËÈ ÈÇÃOPOÄÈ È BÛTAÏTÛBAËÈ
ÏOËß, KOPOBÛ OÏPOKÈÄÛBAËÈ BEÄPA, CKAKÓHÛ ÓÏPßMÈËÈCÜ
ÏEPEÄ ÏPEÏßTCTBÈßMÈ È CÁPACÛBAËÈ BCAÄHÈKOB. KPOME TOÃO,
ÏOBCEMECTHO PACÏPOCTPAHßËACÜ MÓÇÛKA È ÄAÆE CËOBA ÃÈMHA
"CKOTÛ AHÃËÈÈ". EÃO ÏOÏÓËßPHOCTÜ POCËA C HEOÁÛKHOBEHHOÉ
ÁÛCTPOTOÉ. ËÞÄÈ HE MOÃËÈ CÄEPÆATÜ ßPOCTÈ, CËÛØA ÝTÓ
ÏECHÞ, XOTß OHÈ ÏOÄ×EPKÈBAËÈ, ×TO C×ÈTAÞT ÃÈMH ÏPOCTO
CMEØHÛM. TPÓÄHO ÏOHßTÜ, ÃOBOPÈËÈ OHÈ, KAK ÄAÆE ÆÈBOTHÛE
MOÃÓT ÏOÇBOËÈTÜ CEÁE ÏETÜ CTOËÜ ÏOØËÓÞ ×EÏÓXÓ. HO ECËÈ KOÃOTO
ËOBÈËÈ HA MECTE ÏPECTÓÏËEHÈß, TÓT ÆE ÏOÄBEPÃAËÈ ÏOPKE.
TEM HE MEHEE ÏECHß ÏPOÄOËÆAËA ÇBÓ×ATÜ. ÄPOÇÄÛ, CÈÄß HA ÈÇÃOPOÄßX,
HACBÈCTÛBAËÈ EE, ÃOËÓÁÈ BOPKOBAËÈ EE CPEÄÈ BETBEÉ
BßÇOB; OHA CËÛØAËACÜ È B ÃPOXOTE KÓÇHE×HÛX MOËOTOB, È B
ÏEPEÇBOHE ÖEPKOBHÛX KOËOKOËOB. È CËÛØA ÝTÓ MEËOÄÈÞ, ËÞÄÈ HE
MOÃËÈ CKPÛTÜ BHÓTPEHHEÉ ÄPOÆÈ, ÏOTOMÓ ×TO OHÈ ÇHAËÈ - ÝTO
ÃOËOC ÃPßÄÓÙEÃO BOÇMEÇÄÈß.
   B HA×AËE OKTßÁPß, KOÃÄA BCE ÇEPHOBÛE ÁÛËÈ ÓÆE CKOØEHÛ
È ÇACKÈPÄOBAHÛ, A ×ACTÜ ÓÆE È OÁMOËO×EHA, CTAÉKA ÃOËÓÁEÉ,
MEËÜKHÓB B BOÇÄÓXE, B ÄÈKOM BOÇÁÓÆÄEHÈÈ ÏPÈÇEMËÈËACÜ HA
CKOTCKOM XÓTOPE. ÄÆOHC CO CBOÈMÈ ËÞÄÜMÈ, A TAKÆE ÏOËÄÞÆÈHÛ
ÄOÁPOBOËÜÖEB ÈÇ ÔOKCBÓÄA È ÏÈH×ÔÈËÄA ÓÆE MÈHOBAËÈ BOPOTA È
ÄBÈÃAÞTCß ÏO ÄOPOÆKE, BEÄÓÙEÉ K ÔEPME. BCE OHÈ BOOPÓÆEHÛ
ÏAËKAMÈ, KPOME ÄÆOHCA, KOTOPÛÉ ÈÄET BÏEPEÄÈ C PEBOËÜBEPOM B
PÓKE. ÁEÇ COMHEHÈß, OHÈ ÁÓÄÓT ÏÛTATÜCß OTÁÈTÜ ÔEPMÓ.
   ÝTA BÛËAÇKA OÆÈÄAËACÜ ÓÆE ÄABHO, È BCE ÏPÈÃOTOBËEHÈß
   ÁÛËÈ CÄEËAHÛ ÇAÁËAÃOBPEMEHHO. CHOÓÁOËË, KOTOPÛÉ ÈÇÓ×ÈË HAÉ
ÄEHHÓÞ HA ÔEPME CTAPÓÞ KHÈÃÓ O ÃAËËÜCKOÉ KAMÏAHÈÈ ÖEÇAPß,
   ÏPÈHßËCß ÇA OPÃAHÈÇAÖÈÞ OÁOPOHÛ. ÏPÈKAÇAHÈß OTÄABAËÈCÜ C
   MOËHÈEHOCHOÉ ÁÛCTPOTOÉ, È ×EPEÇ ÏAPÓ MÈHÓT BCE ÁÛËÈ HA CBOÈX
   ÏOCTAX.
   KAK TOËÜKO ËÞÄÈ ÄOCTÈÃËÈ CTPOEHÈÉ, CHOÓÁOËË HAHEC ÏEP
BÛÉ ÓÄAP. BCE TPÈÄÖATÜ ÏßTÜ ÃOËÓÁEÉ CTAËÈ CTPEMÈTEËÜHO HO
CÈTÜCß HAÄ ÃOËOBAMÈ HAÏAÄABØÈX, ÇACTÈËAß ÈM ÏOËE ÇPEHÈß, È
   ÏOKA ËÞÄÈ OTMAXÈBAËÈCÜ OT HÈX, ÃÓCÈ, CÈÄEBØÈE B ÇACAÄE ÇA
   ÇAÁOPOM, KÈHÓËÈCÜ BÏEPEÄ, ÆECTOKO ÙÈÏAß ÈKPÛ ATAKÓÞÙÈX. HO
   ÝTO ÁÛË ËÈØÜ ËEÃKÈÉ OTBËEKAÞÙÈÉ MAHEBP, ÏPÈÇBAHHÛÉ BHECTÈ
   HEKOTOPÛÉ ÁECÏOPßÄOK B PßÄÛ HAÏAÄAÞÙÈX, È ËÞÄÈ ÁEÇ TPÓÄA OT
ÁÈËÈCÜ OT ÃÓCEÉ ÏAËKAMÈ. TOÃÄA CHOÓÁOËË ÁPOCÈË B ÁOÉ BTOPÓÞ
   ËÈHÈÞ HAÏAÄEHÈß. MÞPÈEËÜ, ÁEHÄÆAMÈH È BCE OBÖÛ BO ÃËABE CO
   CHOÓÁOËËOM, PBAHÓËÈCÜ BÏEPEÄ È OKPÓÆÈËÈ HAÏAÄAÞÙÈX, TOËKAß È
   ÁOÄAß ÈX CO BCEX CTOPOH, ÏOKA ÁEHÄÆAMÈH HOCÈËCß KPÓÃAMÈ,
   CTAPAßCÜ ËßÃATÜ HAÏAÄAÞÙÈX CBOÈMÈ KOÏÛTAMÈ. BCE ÆE ËÞÄÈ, C
   ÈX KOËAMÈ È ÏOÄKOBAHHÛMÈ ÁOTÈHKAMÈ OKAÇAËÈCÜ ÈM HE ÏO ÇÓÁAM;
   BHEÇAÏHO CHOÓÁOËË BÇBÈÇÃHÓË, ×TO ÁÛËO CÈÃHAËOM K OTCTÓÏËE
HÈÞ, È BCE ÆÈBOTHÛE ÁPOCÈËÈCÜ OÁPATHO BO ÄBOP.
   CO CTOPOHÛ HAÏAÄABØÈX ÏOCËÛØAËÈCÜ BOÏËÈ BOCTOPÃA. HA ÈX
   ÃËAÇAX, KAK OHÈ È ÏPEÄÏOËAÃAËÈ, BPAÃÈ OÁPATÈËÈCÜ B ÁEÃCTBO
   È OHÈ PÈHÓËÈCÜ B ÁECÏOPßÄO×HOE ÏPECËEÄOBAHÈE. ÈMEHHO ÝTOÃO
   È ÆÄAË CHOÓÁOËË. KOÃÄA HAÏAÄABØÈE OKAÇAËÈCÜ BO ÄBOPE, TPÈ
   ËOØAÄÈ, TPÈ KOPOBÛ È CBÈHÜÈ, ËEÆABØÈE B ÇACAÄE B ÇAPOCËßX
   ÇA KOPOBHÈKOM, BHEÇAÏHO ÁPOCÈËÈCÜ HA BPAÃA C TÛËA, KAK
   TOËÜKO CHOÓÁOËË ÄAË CÈÃHAË K ATAKE. CAM OH PÈHÓËCß ÏPßMO HA
   ÄÆOHCA. ÓBÈÄEB EÃO, ÄÆOHC BCKÈHÓË PEBOËÜBEP È BÛCTPEËÈË.
   ÏÓËß CKOËÜÇHÓËA ÏO CÏÈHE CHOÓÁOËËA, OCTABÈB KPOBABÓÞ
   ÏOËOCÓ, È HAÏOBAË ÓÁÈËA OÄHÓ ÈÇ OBEÖ. HÈ HA MÃHOBEHÜE HE
   OCTAHABËÈBAßCÜ, CHOÓÁOËË BCEM CBOÈM BHÓØÈTEËÜHÛM BECOM
   CÁÈË ÄÆOHCA C HOÃ. BÛPOHÈB PEBOËÜBEP, ÄÆOHC PÓXHÓË B KÓ×Ó
   HABOÇA. HO CAMOE ÓCTPAØAÞÙEE ÇPEËÈÙE ÏPEÄCTABËßË COÁOÉ
   ÁOKCEP, KOTOPÛÉ, HAÏOMÈHAß BÇÁECÈBØEÃOCß ÆEPEÁÖA, BCTAË HA
   ÄÛÁÛ È PAÇÈË CBOÈMÈ ÏOÄKOBAHHÛMÈ KOÏÛTAMÈ. ÏEPBÛÉ ÆE EÃO
   ÓÄAP ÏOÏAË B ÃOËOBÓ KOHÞXÓ ÈÇ ÔOKCBÓÄA, È TOT ÁEÇÄÛXAHHÛM
   ÏOBAËÈËCß B ÃPßÇÜ. BÈÄß ÝTO, OCTAËÜHÛE ÏOÁPOCAËÈ CBOÈ KOËÜß
   È ÏÓCTÈËÈCÜ HAÓTEK. ÏPOØËO BCEÃO HECKOËÜKO MÃHOBEHÈÉ È,
   OXBA×EHHÛE ÏAHÈKOÉ, OHÈ B ÁECÏOPßÄKE METAËÈCÜ ÏO ÄBOPÓ. ÈX
   ÁOÄAËÈ, ËßÃAËÈ, ÙÈÏAËÈ È TOËKAËÈ. BCE OÁÈTATEËÈ, KAÆÄÛÉ ÏO
CBOEMÓ, ÏPÈHßËÈ Ó×ACTÈE B ÝTOM ÏPAÇÄHÈKE MÙEHÈß. ÄAÆE
   KOØKA BHEÇAÏHO ÏPÛÃHÓËA C KPÛØÈ HA ÏËE×È CKOTHÈKA È ÇAÏÓCTÈ
ËA KOÃTÈ EMÓ ÇA BOPOTHÈK, OT×EÃO TOT BÇPEBEË ÄÈKÈM ÃOËOCOM.
   ÓBÈÄEB OTKPÛTÛÉ BÛXOÄ, ËÞÄÈ KÓÁAPEM BÛKATÈËÈCÜ CO ÄBOPA È
   CTPEMÃËAB KÈHÓËÈCÜ ÏO ÄOPOÃE. HE ÏPOØËO È ÏßTÈ MÈHÓT C
   HA×AËA ÈX BTOPÆEHÈß - È OHÈ ÓÆE ÏOCTÛÄHO ÁEÆAËÈ ÏO TOMÓ
   ÏÓTÈ, KOTOPÛÉ ÏPÈBEË ÈX HA ÔEPMÓ, ÏPECËEÄÓEMÛE OTPßÄOM
   ÃÓCEÉ, ÙÈÏABØÈX ÈX ÇA ÈKPÛ.
   ÁÛËÈ ÈÇÃHAHÛ BCE, KPOME OÄHOÃO. B ÄAËÜHEÉ CTOPOHE ÄBOPA
   ÁOKCEP OCTOPOÆHO TPOÃAË KOÏÛTOM ËEÆABØEÃO BHÈÇ ËÈÖOM
   KOHÞXA, CTAPAßCÜ EÃO ÏEPEBEPHÓTÜ. TOT HE ØEBEËÈËCß.
   - OH MEPTB, - ÏE×AËÜHO CKAÇAË ÁOKCEP. - ß HE XOTEË
   ÝTOÃO. ß ÇAÁÛË O CBOÈX ÏOÄKOBAX. HO KTO ÏOBEPÈT MHE, ×TO ß
   HE XOTEË ÝTOÃO?
   - HE PACCËAÁËßTÜCß, TOBAPÈÙÈ, - BCKPÈ×AË CHOÓÁOËË, ×Üß
   PAHA EÙE ÏPOÄOËÆAËA KPOBOTO×ÈTÜ. - HA BOÉHE, KAK HA BOÉHE.
   EÄÈHCTBEHHÛÉ XOPOØÈÉ ×EËOBEK - ÝTO MEPTBÛÉ ×EËOBEK.
   - ß HÈKOÃO HE XOTEË ËÈØATÜ ÆÈÇHÈ, ÄAÆE ×EËOBEKA, - ÏOB
TOPÈË ÁOKCEP C ÃËAÇAMÈ, ÏOËHÛMÈ CËEÇ.
   - A ÃÄE MOËËÈ? - CÏOXBATÈËCß KTO-TO.
   MOËËÈ È B CAMOM ÄEËE ÈC×EÇËA. ×EPEÇ MÈHÓTÓ HA ÔEPME
   ÏOÄHßËACÜ CÓMATOXA: BOÇHÈKËÈ OÏACEHÈß, ×TO ËÞÄÈ MOÃËÈ KAK-TO
   ÏOKAËE×ÈTÜ EE ÈËÈ ÄAÆE ÇAXBATÈTÜ B ÏËEH. B KOHÖE KOHÖOB
MOËËÈ ÁÛËA OÁHAPÓÆEHA CÏPßTABØEÉCß B CBOEM CTOÉËE. OHA
CTOßËA, ÏO ÓØÈ ÇAPÛBØÈCÜ B OXAÏKÓ CEHA. MOËËÈ ÓËEÏETHÓËA C
ÏOËß ÁOß, KAK TOËÜKO B ÄEËO ÏOØËO OPÓÆÈE. È KOÃÄA, ÏOÃËßÄEB
HA HEE, BCE BÛCÛÏAËÈ BO ÄBOP, TO KOHÞX, KOTOPÛÉ ÁÛË BCEÃO
ËÈØÜ ÁEÇ COÇHAHÈß, ÓÆE ÈC×EÇ.
   È TOËÜKO TEÏEPÜ BCE ÏPÈØËÈ B ÄÈKOE BOÇÁÓÆÄEHÈE; KAÆÄÛÉ,
CTAPAßCÜ ÏEPEKPÈ×ATÜ OCTAËÜHÛX, PACCKAÇÛBAË O CBOÈX ÏOÄBÈÃAX
B ÁÈTBE. BCE ÝTO BÛËÈËOCÜ B ÈMÏPOBÈÇÈPOBAHHOE ÏPAÇÄHEHCTBO
B ×ECTÜ ÏOÁEÄÛ. TÓT ÆE ÁÛË ÏOÄHßT ÔËAÃ, ÁEC×ÈCËEHHOE KOËÈ×ECTBO
PAÇ ÏPOÇBÓ×AËÈ "CKOTÛ AHÃËÈÈ", ÏOÃÈÁØEÉ OBE×KE ÁÛËÈ
ÓCTPOEHÛ TOPÆECTBEHHÛE ÏOXOPOHÛ, È HA EE MOÃÈËE ÏOCAÆEH KÓCT
ÁOßPÛØHÈKA. HA CBEÆEM HAÄÃPOÁÈÈ CHOÓÁOËË ÏPOÈÇHEC HEÁOËÜØÓÞ
PE×Ü, ÏPÈÇÛBAß BCEX ÆÈBOTHÛX OTÄATÜ ÆÈÇHÜ, ECËÈ ÝTO ÁÓÄET
HEOÁXOÄÈMO, ÇA CKOTCKÈÉ XÓTOP.
   EÄÈHOÄÓØHO ÁÛËO ÏPÈHßTO PEØEHÈE OÁ ÓTBEPÆÄEHÈÈ BOÈHCKOÉ
HAÃPAÄÛ "ÆÈBOTHOE - ÃEPOÉ ÏEPBOÃO KËACCA", KOTOPAß ÁÛËA
BPÓ×EHA CHOÓÁOËËÓ È ÁOKCEPÓ. OHA COCTOßËA ÈÇ ÁPOHÇOBOÉ
MEÄAËÈ (B CAMOM ÄEËE ÁÛËÈ TAKÈE, ×TO BAËßËÈCÜ B ÏOMEÙEHÈÈ
ÄËß ÓÏPßÆÈ), KOTOPAß PAHÜØE HAÄEBAËACÜ ÄËß ÓKPAØEHÈÉ ÏO
BOCKPECEHÜßM È ÏPAÇÄHÈKAM. KPOME TOÃO, ÁÛËA Ó×PEÆÄEHA HAÃPAÄA
"ÆÈBOTHOE - ÃEPOÉ BTOPOÃO KËACCA", KOTOPOÉ ÏOCMEPTHO ÁÛËA
HAÃPAÆÄEHA ÏOÃÈÁØAß OBE×KA.
   MHOÃO ÁÛËO PAÇÃOBOPOB O TOM, KAK BÏPEÄÜ ÈMEHOBATÜ ÝTÓ
CXBATKÓ. B KOHÖE KOHÖOB ÁÛËO PEØEHO HAÇÛBATÜ EE ÁÈTBOÉ Ó
KOPOBHÈKA, TAK KAK ÇACAÄA ÇAËEÃËA ÈMEHHO TAM. ÏÈCTOËET
MÈCTEPA ÄÆOHCA BAËßËCß B ÃPßÇÈ. ÁÛËO ÈÇBECTHO, ×TO HA ÔEPME
ÈMEETCß ÇAÏAC ÏATPOHOB. ÏÈCTOËET ÄOËÆEH ÁÛË TEÏEPÜ HAXOÄÈTÜCß
Ó ÏOÄHOÆÈß ÔËAÃØTOKA, ÏPEÄCTABËßß COÁOÉ HE×TO BPOÄE APTÈËËEPÈÈ.
ÁÛËO PEØEHO CTPEËßTÜ ÈÇ HEÃO ÄBAÆÄÛ B ÃOÄ - 12-ÃO
OKTßÁPß, B ÃOÄOBÙÈHÓ ÁÈTBÛ Ó KOPOBHÈKA È EÙE PAÇ B ÄEHÜ
COËHÖECTOßHÈß, OTME×Aß ÃOÄOBÙÈHÓ ÁÈTBÛ Ó KOPOBHÈKA.








   ÃËABA V.


   C HACTÓÏËEHÈEM ÇÈMÛ MOËËÈ CTAHOBÈËACÜ BCE ÁOËEE ÓÃPÞMOÉ.
OHA ÏOÇÄHO BÛXOÄÈËA HA PAÁOTÓ È OÏPABÄÛBAËACÜ TEM, ×TO
ÏPOCÏAËA. HECMOTPß HA OTMEHHÛÉ AÏÏETÈT, OHA ÏOCTOßHHO ÆAËOBAËACÜ
HA MÓ×AÞÙÈE EE ÁOËÈ. ÏOÄ ËÞÁÛM ÏPEÄËOÃOM OHA ÁPOCAËA
PAÁOTÓ È OTÏPABËßËACÜ K KOËOÄE C BOÄOÉ, ÃÄE È ÇACTÛBAËA,
TÓÏO ÃËßÄß HA CBOE OTPAÆEHÈE. HO ÏOXOÆE ÁÛËO, ×TO ÄEËO OÁCTOßËO
KÓÄA CEPÜEÇHEE. OÄHAÆÄÛ, KOÃÄA MOËËÈ, ÏEPEÆEBÛBAß
OXAÏKÓ CEHA, BECEËO TPÓCÈËA ÏO ÄBOPÓ, KOKETËÈBO ÏOMAXÈBAß
ÄËÈHHÛM XBOCTOM, K HEÉ ÏOÄOØËA KËOBEP.
   - MOËËÈ, - CKAÇAËA OHA, - ß XO×Ó C TOÁOÉ CEPÜEÇHO ÏOÃOBOPÈTÜ.
CEÃOÄHß ÓTPOM ß BÈÄEËA, KAK TÛ CMOTPEËA ×EPEÇ OÃPAÄÓ,
×TO OTÄEËßET CKOTCKÈÉ XÓTOP OT ÔOKCBÓÄA. ÏO ÄPÓÃÓÞ CTOPOHÓ
CTOßË OÄÈH ÈÇ ËÞÄEÉ MÈCTEPA ÏÈËKÈHÃTOHA. È - ß ÁÛËA ÄAËEKO
OT BAC, HO ÓBEPEHA, ×TO ÇPEHÈE MEHß HE OÁMAHÛBAËO - OH
O ×EM-TO ÃOBOPÈË C TOÁOÉ, È TÛ EMÓ ÏOÇBOËßËA ×ECATÜ CBOÉ
HOC. ×TO ÝTO ÇHA×ÈT, MOËËÈ?
   - ÝTO HE TAK! ß TAM HE ÁÛËA! ÝTO BCE HEÏPABÄA! - ÇAKPÈ×AËA
MOËËÈ, BÇËßÃÈBAß È POß KOÏÛTAMÈ ÇEMËÞ.
   - MOËËÈ! ÏOCMOTPÈ HA MEHß. ÄAEØÜ ËÈ TÛ MHE ×ECTHOE CËOBO,
×TO TOT ×EËOBEK HE ×ECAË TBOÉ HOC?
   - ÝTO HEÏPABÄA! - ÏOBTOPÈËA MOËËÈ, OTBOÄß BÇÃËßÄ. B
CËEÄÓÞÙEE MÃHOBEHÜE OHA PEÇKO ÏOBEPHÓËACÜ È ÃAËOÏOM ÓM×AËACÜ
   B ÏOËE.
   KËOBEP ÃËÓÁOKO ÇAÄÓMAËACÜ. HÈKOMÓ HE ÃOBOPß, OHA OTÏPA
BÈËACÜ B CTOÉËO MOËËÈ È ÏEPEBOPOØÈËA KOÏÛTAMÈ COËOMÓ.
   B ÃËÓÁÈHE EE ÁÛË TÙATEËÜHO CÏPßTAH KÓËE×EK KOËOTOÃO CAXAPA
   È CBßÇKA PAÇHOÖBETHÛX ËEHTO×EK.
   ×EPEÇ TPÈ ÄHß MOËËÈ ÈC×EÇËA. HECKOËÜKO HEÄEËÜ HE ÁÛËO
   ÈÇBECTHO O EE MECTOÏPEÁÛBAHÈÈ, A ÇATEM ÃOËÓÁÈ COOÁÙÈËÈ, ×TO
   BÈÄEËÈ EE ÏO TÓ CTOPOHÓ ÓÈËËÈHÃÄOHA. OHA CTOßËA PßÄOM C
   TABEPHOÉ B OÃËOÁËßX MAËEHÜKOÉ ×EPHO-KPACHOÉ ÄBÓKOËKÈ.
   TOËCTÛÉ KPACHOËÈÖÛÉ MÓÆ×ÈHA B KËET×ATÛX ÁPÈÄÆAX È ÃETPAX,
   ÏOXOÆÈÉ HA TPAKTÈPÙÈKA, ×ECAË EÉ HOC È KOPMÈË CAXAPOM. Ó HEE
   ÁÛËA HOBAß ÓÏPßÆÜ, A HA ËÁÓ - KPACHAß ËEHTO×KA. KAK ÓTBEPÆ
ÄAËÈ ÃOËÓÁÈ, OHA BÛÃËßÄEËA ÄOBOËÜHOÉ È C×ACTËÈBOÉ. O
   MOËËÈ ÁOËÜØE HE BCÏOMÈHAËÈ.
   B ßHBAPE ÃPßHÓËÈ MOPOÇÛ. ÇEMËß ÏPOMEPÇËA ÄO KPEÏOCTÈ
   ÆEËEÇA, ÏOËß OÏÓCTEËÈ. ÁOËÜØÈHCTBO BCTPE× ÏPOÈCXOÄÈËO B AM
ÁAPE, È CBÈHÜÈ ÇAHÈMAËÈCÜ TEM, ×TO ÏËAHÈPOBAËÈ PAÁOTÓ HA
   CËEÄÓÞÙÈÉ ÃOÄ. ÁÛËO OÁÙEÏPÈÇHAHO, ×TO, XOTß BCE BOÏPOCÛ
   ÄOËÆHÛ PEØATÜCß ÁOËÜØÈHCTBOM ÃOËOCOB, ÃEHEPAËÜHÓÞ ËÈHÈÞ
   OÏPEÄEËßËÈ ÓMHEÉØÈE OÁÈTATEËÈ ÔEPMÛ - CBÈHÜÈ. TAKOÉ ÏOPßÄOK
   ÄEÉCTBOBAË KAK HEËÜÇß ËÓ×ØE, HO ËÈØÜ ÄO TOÉ ÏOPÛ, ÏOKA HE
   HA×ÈHAËÈCÜ CÏOPÛ MEÆÄÓ CHOÓÁOËËOM È HAÏOËEOHOM. OHÈ CÏOPÈËÈ
   ÏO ËÞÁOMÓ ÏOBOÄÓ, EÄBA TOËÜKO K ÝTOMÓ ÏPEÄOCTABËßËACÜ BOÇ
MOÆHOCTÜ. ECËÈ OÄÈH ÏPEÄËAÃAË ÇACEÈBATÜ ÏOËß ß×MEHEM, TO
   ÄPÓÃOÉ ÁEÇAÏEËËßÖÈOHHO ÓTBEPÆÄAË, ×TO ÁOËÜØAß ×ACTÜ ÈX
   ÄOËÆHA ÁÛTÜ OTBEÄEHA ÏOÄ OBEC; ECËÈ OÄÈH ÃOBOPÈË, ×TO TAKÈE
TO ÏOËß MOÃÓT OTOÉTÈ ÏOÄ CBEKËÓ, ÄPÓÃOÉ ÄOKAÇÛBAË, ×TO TAM
   MOÆET PACTÈ BCE ×TO ÓÃOÄHO, KPOME KOPHEÏËOÄOB. Ó KAÆÄOÃO
   ÁÛËÈ CBOÈ ÏOCËEÄOBATEËÈ, È MEÆÄÓ HÈMÈ PAÇÃOPAËÈCÜ ÃOPß×ÈE
   CÏOPÛ. È ECËÈ HA ACCAMÁËEßX CHOÓÁOËË ×ACTO OÄEPÆÈBAË BEPX
   ÁËAÃOÄAPß CBOEMÓ BEËÈKOËEÏHOMÓ OPATOPCKOMÓ MACTEPCTBÓ, TO
   HAÏOËEOH ÓCÏEØHEE ÄEÉCTBOBAË B KÓËÓAPAX. OCOÁEHHÛM ABTOPÈTE
TOM OH ÏOËÜÇOBAËCß Ó OBEÖ. ÏOPOÉ OBÖÛ, ×TO ÁÛ TAM HÈ ÏPOÈC
XOÄÈËO, HA×ÈHAËÈ XOPOM È ÏOPOÇHÜ ÁËEßTÜ "×ETÛPE HOÃÈ - XOPO
ØO, ÄBE HOÃÈ - ÏËOXO" È ÝTÈM HEPEÄKO KOH×AËÈCÜ ACCAMÁËEÈ.
   ÁÛËO OTME×EHO, ×TO OCOÁEHHO ×ACTO ÝTÈ TÈPAÄÛ HA×ÈHAËÈ PAÇÄA
BATÜCß B CAMÛE ÏATETÈ×ECKÈE MOMEHTÛ BÛCTÓÏËEHÈÉ CHOÓÁOËËA.
   CHOÓÁOËË TÙATEËÜHO ÈÇÓ×ÈË HECKOËÜKO CTAPÛX HOMEPOB ÆÓPHAËA
   "ÔEPMEP È ÆÈBOTHOBOÄ", BAËßBØÈXCß HA ÔEPME, È ÁÛË ÏOËOH
   ÏËAHOB HOBOBBEÄEHÈÉ È ÏEPECTPOEK. OH CO ÇHAHÈEM ÄEËA ÃOBOPÈË
   O ÄPEHAÆE, CÈËOCOBAHÈÈ, KOMÏOCTE; ÈM ÁÛËA PAÇPAÁOTAHA CËOÆ
HAß CXEMA, B COOTBETCTBÈÈ C KOTOPOÉ ÆÈBOTHÛE ÄOËÆHÛ ÁÛËÈ
   ÄOCTABËßTÜ CBOÉ HABOÇ ÏPßMO HA ÏOËß, KAÆÄÛÉ ÄEHÜ B PAÇHÛE
   MECTA, ×TO ÏOÇBOËÈËO ÁÛ BÛCBOÁOÄÈTÜ ÃÓÆEBOÉ TPAHCÏOPT.
   HAÏOËEOH CXEMAMÈ HE ÇAHÈMAËCß, HO CÏOKOÉHO CKAÇAË, ×TO
   CHOÓÁOËË ÓBËEKAETCß ÏÓCTßKAMÈ. ÏOXOÆE ÁÛËO, ×TO HAÏOËEOH
   ÆÄET CBOEÃO ×ACA. HO BCE ÝTÈ CÏOPÛ È ÏPOTÈBOPE×Èß ÏOKAÇAËÈCÜ
   ÏÓCTßKAMÈ, KOÃÄA BCTAË BOÏPOC O BETPßHOÉ MEËÜHÈÖE.
   HA ÄËÈHHOM ÏACTÁÈÙE, HEÄAËEKO OT CTPOEHÈÉ, ÁÛË HEÁOËÜ
ØOÉ XOËMÈK, KOTOPÛÉ, TEM HE MEHEE, ÁÛË CAMÛM BOÇBÛØEHHÛM
   MECTOM HA BCEÉ ÔEPME. OÇHAKOMÈBØÈCÜ C ÃPÓHTOM, CHOÓÁOËË
   OÁ'ßBÈË, ×TO ÇÄECÜ CAMOE ÏOÄXOÄßÙEE MECTO ÄËß BETPßHOÉ
   MEËÜHÈÖÛ, KOTOPAß ÁÓÄET BPAÙATÜ ÄÈHAMOMAØÈHÓ È CHAÁÆATÜ
   ÔEPMÓ ÝËEKTPÈ×ECKOÉ ÝHEPÃÈEÉ. MOÆHO ÁÓÄET OCBETÈTÜ CTOÉËA È
   COÃPETÜ ÈX ÇÈMOÉ, ÁÓÄET PAÁOTATÜ ÖÈPKÓËßPHAß ÏÈËA, COËOMO
PEÇKA È ÄAÆE, MOÆET ÁÛTÜ, CBEKËOMEØAËKA È MEXAHÈ×ECKAß
   ÄOÉKA. ÆÈBOTHÛE HÈKOÃÄA HE CËÛØAËÈ HÈ O ×EM ÏOÄOÁHOM (ÈÁO HA
   ÝTOÉ ÇAÏÓÙEHHOÉ ÔEPME ÁÛËÈ TOËÜKO CAMÛE ÏPÈMÈTÈBHÛE
   MEXAHÈÇMÛ), È OHÈ B ÈÇÓMËEHÈÈ BHÈMAËÈ CHOÓÁOËËÓ, KOTOPÛÉ
   PAÇBEPTÛBAË ÏEPEÄ HÈMÈ BEËÈ×ECTBEHHÛE KAPTÈHÛ ÔAHTACTÈ×ECKÈX
   MAØÈH, KOTOPÛE ÁÓÄÓT ÄEËATÜ ÇA HÈX BCÞ PAÁOTÓ B TO BPEMß,
   KOÃÄA OÁÈTATEËÈ ÔEPMÛ ÁÓÄÓT ÃÓËßTÜ ÏO ËÓÃAM È ÓÏPAÆHßTÜCß
   B ×TEHÈÈ È ÁECEÄAX.
   ×EPEÇ HECKOËÜKO HEÄEËÜ ÏËAHÛ CHOÓÁOËËA OÁPEËÈ ÇAKOH×EHHÛÉ
BÈÄ. ÄETAËÈ ÁÛËÈ ÏOÇAÈMCTBOBAHÛ ÈÇ TPEX KHÈÃ, ÏPÈHAÄËEÆABØÈX
MÈCTEPÓ ÄÆOHCÓ: "TÛCß×A ÏOËEÇHÛX BEÙEÉ ÄËß ÄOMA",
"KAÆÄÛÉ - CAM CEÁE KAMEHÙÈK" È "ÝËEKTPÈ×ECTBO ÄËß HA×ÈHAÞÙÈX".
CBOÈ ÇAMÛCËÛ CHOÓÁOËË BOÏËOÙAË ÏOÄ KPÛØEÉ ÏOMEÙEHÈß,
KOTOPOE KOÃÄA-TO CËÓÆÈËO ÈHKÓÁATOPOM È OÁËAÄAËO ÃËAÄKÈM
ÄEPEBßHHÛM ÏOËOM, ÃOÄHÛM ÄËß PÈCOBAHÈß. ÈÇ ÝTOÃO ÏOMEÙEHÈß
OH HE BÛËEÇAË ×ACAMÈ. BPEMß OT BPEMEHÈ ÇAÃËßÄÛBAß B KHÈÃÓ,
ÏPÈÄABËEHHÓÞ HA HÓÆHOÉ CTPAHÈÖE KAMHEM È C KÓCKOM MEËA
MEÆÄÓ KOÏÛTÖAMÈ, OH HOCÈËCß BÇAÄ È BÏEPEÄ, ÏPOBOÄß ËÈHÈÞ
ÇA ËÈHÈEÉ È TÈXOHÜKO ÏOXPÞKÈBAß OT BOCTOPÃA. MAËO-ÏOMAËÓ
EÃO ÏËAH ÏPEBPATÈËCß B MACCÓ KOËEH×ATÛX BAËOB, PÓKOßTOK È
ØECTEPEHOK, ÈÇOÁPAÆEHÈß KOTOPÛX ÏOKPÛBAËÈ BECÜ ÏOË, È
KOTOPÛE ÄËß BCEX OCTAËÜHÛX ÏPEÄCTABËßËÈ COBEPØEHHO HEÏOHßTHOE,
HO O×EHÜ BHÓØÈTEËÜHOE ÇPEËÈÙE. ÏOCMOTPETÜ HA TBOP×ECTBO
CHOÓÁOËËA B TE×EHÈE ÄHß XOTß ÁÛ ÏO PAÇÓ ÇAXOÄÈËÈ BCE
OÁÈTATEËÈ ÔEPMÛ. ÇAXOÄÈËÈ ÄAÆE ÃÓCÈ È KÓPÛ, OCTOPOÆHO CTAPAßCÜ
HE HACTÓÏATÜ HA MEËOBÛE ËÈHÈÈ. TOËÜKO HAÏOËEOH ÄEPÆAËCß
B CTOPOHE. OH C CAMOÃO HA×AËA BÛCTÓÏAË ÏPOTÈB MEËÜHÈÖÛ.
HO OÄHAÆÄÛ È OH HEOÆÈÄAHHO ßBÈËCß OÇHAKOMÈTÜCß C ÏËAHOM.
TßÆEËO CTÓÏAß, OH OÁOØEË ×EPTEÆ, BHÈMATEËÜHO BÃËßÄÛBAßCÜ
B KAÆÄÓÞ ÄETAËÜ, ÏAPÓ PAÇ XPÞKHÓË È OCTAHOBÈËCß ÏOOÄAËÜ,
ÈCKOCA ÃËßÄß HA CXEMÓ; ÇATEM OH HEOÆÈÄAHHO ÏPÈÏOÄHßË HOÃÓ,
ÏOMO×ÈËCß HA ×EPTEÆ È BÛØEË, HE ÏPOPOHÈB HÈ CËOBA.
   BOÏPOC O MEËÜHÈÖE BÛÇBAË CEPÜEÇHÛE PAÇHOÃËACÈß HA ÔEPME.
CHOÓÁOËË ÄEPÆAËCß TOÉ TO×KÈ ÇPEHÈß, ×TO ÏOCTPOÈTÜ MEËÜHÈÖÓ
ÁÓÄET HE TAK ÓÆ TPÓÄHO. KAMHÈ MOÆHO ÄOCTABÈTÜ ÈÇ KAMEHOËOMHÈ
È BOÇBECTÈ ÈÇ HÈX CTEHÛ, ÇATEM CMOHTÈPOBATÜ KPÛËÜß,
A ÏOTOM OCTAHETCß TOËÜKO PAÇÄOÁÛTÜ ÏPOBOÄA È ÄÈHAMOMAØÈHÓ.
(KAK ÈX ÄOCTATÜ, CHOÓÁOËË HE ÃOBOPÈË.) HO OH ÓTBEPÆÄAË, ×TO
BCE ÝTO MOÆHO CÄEËATÜ ÇA ÃOÄ. A ÇATEM, BOCKËÈÖAË OH, MEËÜHÈÖA
BOÇÜMET HA CEÁß CTOËÜKO PAÁOTÛ, ×TO ÆÈBOTHÛM TOËÜKO OCTAHETCß
TPÓÄÈTÜCß TPÈ ÄHß B HEÄEËÞ. C ÄPÓÃOÉ CTOPOHÛ, HAÏOËEOH
ÃOBOPÈË, ×TO CEÃOÄHß ÃËABHAß ÇAÄA×A - ÝTO ÄOÁÈTÜCß ÓBEËÈ×EHÈß
ÏPOÄÓKÖÈÈ È ×TO ECËÈ OHÈ ÏOTEPßÞT BPEMß HA CTPOÈTEËÜCTBE
MEËÜHÈÖÛ, TO ÓMPÓT C ÃOËOÄÓ. BCß ÔEPMA PAÇÄEËÈËACÜ HA ÄBE
ÔPAKÖÈÈ, KOTOPÛE BÛCTÓÏAËÈ ÏOÄ ËOÇÓHÃAMÈ: "ÃOËOCÓÉTE ÇA
CHOÓÁOËËA È TPEXÄHEBHÓÞ PAÁO×ÓÞ HEÄEËÞ" È "ÃOËOCÓÉTE ÇA
HAÏOËEOHA È ÇA CÛTHÓÞ KOPMEÆKÓ". EÄÈHCTBEHHÛÉ, KTO HE
ÏPÈMKHÓË HÈ K OÄHOÉ ÔPAKÖÈÈ, ÁÛË ÁEHÄÆAMÈH. OH HE BEPÈË HÈ
B ÈÇOÁÈËÈE, HÈ B TO, ×TO MEËÜHÈÖA CÝKOHOMÈT BPEMß.
C MEËÜHÈÖEÉ ÈËÈ ÁEÇ MEËÜHÈÖÛ, CKAÇAË OH, A ÆÈÇHÜ ÈÄET CEÁE,
KAK OHA È ÄOËÆHA ÈÄTÈ, TO ECTÜ, XÓÆE HEKÓÄA.
   KPOME CÏOPOB O MEËÜHÈÖE, HAÄO ÁÛËO EÙE ÇAHÈMATÜCß
BOÏPOCOM OÁ OÁOPOHE ÔEPMÛ. ÁÛËO COBEPØEHHO ßCHO, ×TO, XOTß
×EËOBE×ECTBO ÏOTEPÏEËO ÏOPAÆEHÈE B ÁÈTBE Ó KOPOBHÈKA, BPAÃÈ
MOÃÓT ÏPEÄÏPÈHßTÜ EÙE OÄHÓ È ÁOËEE ÓCÏEØHÓÞ ÏOÏÛTKÓ ÇAXBATÈTÜ
ÔEPMÓ È BOCCTAHOBÈTÜ BËACTÜ MÈCTEPA ÄÆOHCA. ÇAHÈMATÜCß
ÝTÈM ÁÛËO TEM ÁOËEE HEOÁXOÄÈMO, ×TO CËÓXÈ OÁ ÈX ÓCÏEØHOÉ
OÁOPOHE PACÏPOCTPAHÈËÈCÜ ÏO BCEÉ OKPÓÃE, BÛÇBAB BOËHEHÈE
CPEÄÈ ÆÈBOTHÛX HA COCEÄHÈX ÔEPMAX. KAK OÁÛ×HO, MEÆÄÓ
CHOÓÁOËËOM È HAÏOËEOHOM PAÇÃOPEËÈCÜ CÏOPÛ. HAÏOËEOH C×ÈTAË,
×TO ÆÈBOTHÛE ÄOËÆHÛ ÄOCTATÜ OÃHECTPEËÜHOE OPÓÆÈE È Ó×ÈTÜCß
BËAÄETÜ ÈM. C TO×KÈ ÇPEHÈß CHOÓÁOËËA, OHÈ ÄOËÆHÛ PACCÛËATÜ
BCE ÁOËÜØE È ÁOËÜØE ÃOËÓÁEÉ ÏO COCEÄHÈM ÔEPMAM È PAÇÆÈÃATÜ
ÏËAMß BCEOÁÙEÃO BOCCTAHÈß. OÄÈH ÃOBOPÈË, ×TO ECËÈ OHÈ HE
HAÓ×ATCß ÇAÙÈÙATÜCß, TO ÏOTEPÏßT ÏOPAÆEHÈE, ÄPÓÃOÉ ÆE C×ÈTAË,
×TO ECËÈ BCÏÛXHET BCEOÁÙEE BOCCTAHÈE, ÈM HE ÏPÈÄETCß
ÄÓMATÜ O COÁCTBEHHOÉ OÁOPOHE. ÆÈBOTHÛE CËÓØAËÈ CHA×AËA
HAÏOËEOHA, ÇATEM CHOÓÁOËËA È HÈKAK HE MOÃËÈ ÏOHßTÜ, KTO ÆE
ÈÇ HÈX ÏPAB, HAÄO OTMETÈTÜ, OHÈ BCEÃÄA COÃËAØAËÈCÜ C TEM,
KTO ÃOBOPÈË B ÄAHHÛÉ MOMEHT.
   HAKOHEÖ HACTAË ÄEHÜ, KOÃÄA ÏËAH CHOÓÁOËËA ÁÛË ÏOËHOCTÜÞ
ÇABEPØEH. B CËEÄÓÞÙEE BOCKPECEHÜE HA ACCAMÁËEE ÁÛË ÏOCTABËEH
HA ÃOËOCOBAHÈE BOÏPOC, CTPOÈTÜ MEËÜHÈÖÓ ÈËÈ HET. KOÃÄA BCE
   COÁPAËÈCÜ B ÁOËÜØOM AMÁAPE, CHOÓÁOËË BCTAË È, HE OÁPAÙAß
   BHÈMAHÈß HA OBEÖ, KOTOPÛE BPEMß OT BPEMEHÈ ÏPEPÛBAËÈ EÃO
   ÁËEßHÈEM, ÈÇËOÆÈË CBOÈ ÄOBOÄÛ B ÏOËÜÇÓ CTPOÈTEËÜCTBA
   MEËÜHÈÖÛ. ÇATEM ÏOÄHßËCß HAÏOËEOH. O×EHÜ TÈXO È CÏOKOÉHO
   OH CKAÇAË, ×TO CTPOÈTEËÜCTBO MEËÜHÈÖÛ - ÝTO ÃËÓÏOCTÜ È ×TO
   OH HÈKOMÓ HE COBETÓET ÃOËOCOBATÜ ÇA ÝTO. HAÏOËEOH OÏÓCTÈËCß
   HA CBOÞ MECTO; ÃOBOPÈË OH HE ÁOËEE TPÈÄÖATÈ CEKÓHÄ È, ÏOXO
ÆE, EÃO COBEPØEHHO HE BOËHOBAË PEÇÓËÜTAT BÛCTÓÏËEHÈß. CHOÓ
ÁOËË, CTPEMÈTEËÜHO BCKO×ÈB È ÃAPKHÓB HA OBEÖ, CHOBA HA×ABØÈX
   ÁËEßTÜ, ÁPOCÈË ÏËAMEHHÛÉ ÏPÈÇÛB - CTPOÈTÜ! ÏPOÈÇOØËO ÝTO B
   TOT MOMEHT, KOÃÄA CÈMÏATÈÈ ÆÈBOTHÛX PAÇÄEËÈËÈCÜ ÏO×TÈ ÏO
POBHÓ MEÆÄÓ ÄBÓMß OPATOPAMÈ, È KPACHOPE×ÈE CHOÓÁOËËA BECOMO
   ÓÏAËO HA ×AØÓ BECOB. OH ÁËÈCTATEËÜHO OÏÈCAË, KAK ÏPEOÁPAÇÈT
Cß CKOTCKÈÉ XÓTOP, KOÃÄA ÃPÓÇ ÓHÈÇÈTEËÜHOÉ PAÁOTÛ ÁÓÄET
   CÁPOØEH PAÇ È HABCEÃÄA. EÃO BOOÁPAÆEHÈE ÏPOCTÈPAËOCÜ ÇHA×È
TEËÜHO ÄAËÜØE COËOMOPEÇKÈ È CBEKËOBÛÆÈMAËKÈ. ÝËEKTPÈ×ECTBO,
   CKAÇAË OH, ÇACTABÈT PAÁOTATÜ BEßËKÈ È KOCÈËKÈ, ÆATKÈ È CHO
ÏOBßÇAËKÈ, OHO ÁÓÄET ÏAXATÜ È ÁOPOHOBATÜ ÇEMËÞ, HE ÃOBOPß
   ÓÆE O TOM, ×TO B KAÆÄOM CTOÉËE ÁÓÄET CBOE OCBEÙEHÈE, ÃOPß×Aß
   È XOËOÄHAß BOÄA, A TAKÆE ÝËEKTPOÃPEËKÈ. KOÃÄA OH KOH×ÈË
   HO B ÝTOT MOMEHT HAÏOËEOH BCTAË È, ÈCKOCA ÈCÏÛTÓÞÙE ÏOCMOT
PEB HA CHOÓÁOËËA, ÈÇÄAË CTPAHHOE XPÞKAHÜE, KOTOPOE HÈKTO
   PAHÜØE HE CËÛØAË OT HEÃO.
   CHAPÓÆÈ PAÇÄAËCß ßPOCTHÛÉ ËAÉ, È ÄEBßTÜ OÃPOMHÛX COÁAK
   B OØEÉHÈKAX, ÓCEßHHÛX MEÄHÛMÈ ÁËßXAMÈ, BOPBAËÈCÜ B AMÁAP.
   OHÈ KÈHÓËÈCÜ ÏPßMO K CHOÓÁOËËÓ, KOTOPÛÉ, OTÏPÛÃHÓB, EÄBA
   ÓCÏEË ÓBEPHÓTÜCß OT ÈX OCKAËEHHÛX ×EËÞCTEÉ. ×EPEÇ MÃHOBEHÈE
   OH ÓÆE ÁÛË B ÄBEPßX, È COÁAKÈ KÈHÓËÈCÜ ÇA HÈM. ×EPEC×ÓP
   ÏOTPßCEHHÛE È ÈCÏÓÃAHHÛE ÄËß TOÃO, ×TOÁÛ ÃOBOPÈTÜ, ÆÈBOTHÛE
   CÃPÓÄÈËÈCÜ B ÄBEPßX, HAÁËÞÄAß ÇA ÏPOÈCXOÄßÙÈM. CHOÓÁOËË
   M×AËCß ×EPEÇ ÄËÈHHOE ÏACTÁÈÙE ÏO HAÏPABËEHÈÞ K ÄOPOÃE. OH
   ÁEÆAË TAK ÁÛCTPO, KAK TOËÜKO MOÃÓT ÁEÆATÜ CBÈHÜÈ, HO COÁAKÈ
   ÓÆE BÈCEËÈ Ó HEÃO HA ÏßTKAX. BHEÇAÏHO OH ÏOCKOËÜÇHÓËCß, È
   CTAËO ßCHO, ×TO CEÉ×AC EÃO CXBATßT. HO OH CMOà COÁPATÜCß È
   ÏPÈÏÓCTÈË EÙE ÁÛCTPEE. COÁAKÈ ÏPOÄOËÆAËÈ EÃO ÏPECËEÄOBATÜ.
   OÄHA ÈÇ HÈX EÄBA HE ÓXBATÈËA CHOÓÁOËËA ÇA XBOCTÈK, HO B
   ÏOCËEÄHÈÉ MOMEHT OH ÓCÏEË EÃO BÛÄEPHÓTÜ. CHOÓÁOËË CÄEËAË
   ÏOCËEÄHÈÉ PÛBOK. OT ÏPECËEÄOBATEËEÉ EÃO OTÄEËßËO HECKOËÜKO
   ÄÞÉMOB, HO CHOÓÁOËË ÓCÏEË HÛPHÓTÜ B OTBEPCTÈE B ÇAÁOPE
   - È ÁÛË TAKOB.
   ÏPÈMOËKØÈE È HAÏÓÃAHHÛE, ÆÈBOTHÛE COÁPAËÈCÜ OÁPATHO B
   AMÁAPE. BEPHÓËÈCÜ ÏPÈÁEÆABØÈE COÁAKÈ. CHA×AËA HÈKTO HE MOÃ
   ÏOHßTÜ, OTKÓÄA OHÈ BÇßËÈCÜ, HO ÇAÃAÄKA PAÇPEØÈËACÜ O×EHÜ
   ÏPOCTO: ÝTO ÁÛËÈ TE CAMÛE ÙEHKÈ, KOTOPÛX HAÏOËEOH BÇßË Ó ÈX
   MATEPEÉ È ×ÜÈM BOCÏÈTAHÈEM ÇAHÈMAËCß OH ËÈ×HO. OHÈ EÙE
   ÏPOÄOËÆAËÈ PACTÈ, HO TEM HE MEHEE, ÓÆE ÁÛËÈ OÃPOMHÛMÈ
   CBÈPEÏÛMÈ ÏCAMÈ, CMAXÈBAÞÙÈMÈ HA BOËKOB. OHÈ OKPÓÆÈËÈ
   HAÏOËEOHA. ÁÛËO ÇAMETHO, ×TO, KOÃÄA OH OÁPAÙAETCß K HÈM, OHÈ
   BÈËßÞT XBOCTAMÈ TO×HO TAK ÆE, KAK B CBOE BPEMß ÄPÓÃÈE COÁAKÈ
   PEAÃÈPOBAËÈ HA CËOBA MÈCTEPA ÄÆOHCA.
   TEÏEPÜ HAÏOËEOH B COÏPOBOÆÄEHÈÈ COÁAK ÏOÄHßËCß HA TO
   BOÇBÛØEHÈE, ÃÄE KOÃÄA-TO CTOßË MAÉOP, ÏPOÈÇHOCß CBOÞ PE×Ü.
   OH OÁ'ßBÈË, ×TO, HA×ÈHAß C CEÃOÄHßØHEÃO ÄHß, ACCAMÁËEÈ ÏO
   ÓTPAM B BOCKPECEHÜE OTMEHßÞTCß. B HÈX OTÏAËA HEOÁXOÄÈMOCTÜ,
   CKAÇAË OH, MÛ TOËÜKO TEPßEM BPEMß. HA ÁÓÄÓÙEE BCE BOÏPOCÛ
   KACATEËÜHO PAÁOT HA ÔEPME ÁÓÄET PEØATÜ CÏEÖÈAËÜHÛÉ KOMÈTET
   ÈÇ CBÈHEÉ, BOÇÃËABËßEMÛÉ ÈM ËÈ×HO. OHÈ ÁÓÄÓT OÁCÓÆÄATÜ BCE
   ÏPOÁËEMÛ È ÇATEM COOÁÙATÜ BCEM OCTAËÜHÛM O ÏPÈHßTÛX PEØEHÈ
ßX. BCE OÁÈTATEËÈ ÔEPMÛ ÁÓÄÓT ÏO-ÏPEÆHEMÓ COÁÈPATÜCß B
   BOCKPECEHÜE ÓTPOM, ×TOÁÛ OTÄATÜ ×ECTÜ ÔËAÃÓ, CÏETÜ "CKOTÛ
   AHÃËÈÈ" È ÏOËÓ×ÈTÜ ÇAÄAHÈß HA HEÄEËÞ; KAKÈE ÁÛ TO HÈ ÁÛËO
   CÏOPÛ ÈCKËÞ×AÞTCß.
   HECMOTPß HA ØOK, KOTOPÛÉ BÛÇBAËO ÈÇÃHAHÈE CHOÓÁOËËA,
ÆÈBOTHÛE ÏO×ÓBCTBOBAËÈ ÃËÓÁOKOE PAÇO×APOBAHÈE ÏPÈ ÝTOM
COOÁÙEHÈÈ. HEKOTOPÛE ÈÇ HÈX ÄAÆE ÈCÏÛTAËÈ ÆEËAHÈE BÛCTÓÏÈTÜ
C ÏPOTECTOM - ECËÈ ÁÛ OHÈ ÁÛËÈ B COCTOßHÈÈ HAÉTÈ ÓÁEÄÈTEËÜHÛE
APÃÓMEHTÛ. ÄAÆE ÁOKCEP ÁÛË HECKOËÜKO BÇBOËHOBAH. OH
ÏPÈÆAË ÓØÈ, HECKOËÜKO PAÇ BCTPßXHÓË ×EËKOÉ È ÏPÈHßËCß
ÏPÈBOÄÈTÜ MÛCËÈ B ÏOPßÄOK; HO B KOHE×HOM C×ETE OH TAK È HE
HAØEËCß, ×TO CKAÇATÜ. OCTAËÜHÛE CBÈHÜÈ ÏPOßBÈËÈ ÁOËÜØE
COOÁPAÇÈTEËÜHOCTÈ. ×ETBEPO ÏOPOCßT, CÈÄEBØÈX B ÏEPBOM PßÄÓ,
ÏPOHÇÈTEËÜHÛM BÈÇÃOM BÛPAÆAß CBOE HECOÃËACÈE, BCKO×ÈËÈ HA
HOÃÈ È CTAËÈ ÃOBOPÈTÜ BCE PAÇOM. HO BHEÇAÏHO COÁAKÈ, KOËÜÖOM
OKPÓÆABØÈE HAÏOËEOHA, ÈÇÄAËÈ HÈÇKOE ÃËÓÁOKOE PÛ×AHÈE, ×TO
ÇACTABÈËO CBÈHEÉ ÇAMOË×ATÜ È ÇAHßTÜ CBOÈ MECTA. ÇATEM OBÖÛ
ÏPÈHßËÈCÜ ÃPOMOÃËACHO ÁËEßTÜ: "×ETÛPE HOÃÈ - XOPOØO, ÄBE
HOÃÈ - ÏËOXO", ÝTO ÄËÈËOCÜ ÏPÈMEPHO OKOËO ×ETBEPTÈ ×ACA È
OKOH×ATEËÜHO ÏOËOÆÈËO KOHEÖ BCß×ECKÈM PAÇÃOBOPAM.
   ÏOCËE ÝTOÃO BÈÇÃÓH OÁOØEË BCÞ ÔEPMÓ C ÖEËÜÞ OÁ'ßCHÈTÜ
OCTAËÜHÛM HOBÛÉ ÏOPßÄOK BEÙEÉ.
   - TOBAPÈÙÈ, - CKAÇAË OH, - ß BEPÞ, ×TO BCE, ÆÈBÓÙÈE HA
ÔEPME, ÖEHßT TÓ ÆEPTBÓ, KOTOPÓÞ ÏPÈHEC TOBAPÈÙ HAÏOËEOH,
BÇßB HA CEÁß CTOËÜ HEÏOCÈËÜHÛÉ TPÓÄ. HE HAÄO ÄÓMATÜ, TOBAPÈÙÈ,
×TO PÓKOBOÄÈTÜ - ÝTO TAKOE ÓÆ ÓÄOBOËÜCTBÈE! HAÏPOTÈB - ÝTO
ÁOËÜØAß È HEËEÃKAß OTBETCTBEHHOCTÜ. TOBAPÈÙ HAÏOËEOH
ÃËÓÁOKO BEPÈT B TO, ×TO BCE ÆÈBOTHÛE OÁËAÄAÞT PABHÛMÈ ÏPABAMÈ
È BOÇMOÆHOCTßMÈ. OH ÁÛË ÁÛ TOËÜKO C×ACTËÈB ÏEPEÄATÜ BAM
ÃPÓÇ ÏPÈHßTÈß PEØEHÈÉ. HO ÏOPOÉ BÛ MOÆETE OØÈÁÈTÜCß - È ×TO
TOÃÄA ÆÄET BAC? ÏPEÄCTABÜTE CEÁE, ×TO BÛ ÄAËÈ ÁÛ ÓBËE×Ü CEÁß
BOÇÄÓØHÛMÈ ÇAMKAMÈ CHOÓÁOËËA - ÝTOÃO ÏPOXOÄÈMÖA, KOTOPÛÉ,
KAK HAM TEÏEPÜ ÈÇBECTHO, ßBËßETCß ÏPECTÓÏHÈKOM...
   - OH CMEËO ÄPAËCß B ÁÈTBE Ó KOPOBHÈKA, - CKAÇAË KTO-TO.
   - CMEËOCTÜ - ÝTO EÙE HE BCE, - CKAÇAË BÈÇÃÓH. - ÏPEÄAHHOCTÜ
È ÏOCËÓØAHÈE - BOT ×TO CAMOE BAÆHOE. ×TO ÆE KACAETCß
ÁÈTBÛ Ó KOPOBHÈKA, TO ß BEPÞ, ÏPÈÄET BPEMß, KOÃÄA CTAHET
ßCHO, ×TO POËÜ CHOÓÁOËËA ÁÛËA ÇHA×ÈTEËÜHO ÏPEÓBEËÈ×EHA.
ÄÈCÖÈÏËÈHA, TOBAPÈÙÈ, ÆEËEÇHAß ÄÈCÖÈÏËÈHA! BOT ËOÇÓHà CEÃOÄHßØHEÃO
ÄHß! CTOÈT CÄEËATÜ OÄÈH HEBEPHÛÉ ØAÃ, - È BPAÃÈ
OÄOËEÞT HAC! È, KOHE×HO, TOBAPÈÙÈ, BÛ HE XOTÈTE BOÇBPAÙEHÈß
ÄÆOHCA?
   È, KAK BCEÃÄA, ÝTOT APÃÓMEHT OKAÇAËCß HEOÏPOBEPÆÈMÛM.
KOHE×HO, HÈKTO ÈÇ ÆÈBOTHÛX HE XOTEË BOÇBPAÙEHÈß ÄÆOHCA; È
ECËÈ CÏOPÛ O TOM, KAK ÏPOBOÄÈTÜ ÓTPO BOCKPECEHÜß, MOÃËÈ
BEPHÓTÜ EÃO, TO ÝTÈ CÏOPÛ, ÁEÇ COMHEHÈß, HAÄO ÁÛËO KOH×ATÜ.
ÁOKCEP, Ó KOTOPOÃO TEÏEPÜ ÁÛËO ÄOCTATO×HO BPEMEHÈ ÏOÄÓMATÜ,
BÛPAÇÈË OÁÓPEBABØÈE EÃO ×ÓBCTBA CËOBAMÈ: "ECËÈ TOBAPÈÙ
HAÏOËEOH TAK CKAÇAË, TO, ÇHA×ÈT, ÝTO ÏPABÈËÜHO". È ÏOCËE
ÝTOÃO B ÄOÏOËHEHÈE K CBOEMÓ ÄEBÈÇÓ "ß ÁÓÄÓ PAÁOTATÜ EÙE
ÁOËÜØE" OH ÈÇPEK EÙE OÄÈH AÔOPÈÇM: "HAÏOËEOH BCEÃÄA ÏPAB".
   B ÝTÈ ÄHÈ ÏOÃOÄA CTAËA MEHßTÜCß; ÏOPA ÁÛËO ÏPÈCTÓÏATÜ K
ÏAXOTE. CAPAÉ, B KOTOPOM CHOÓÁOËË ×EPTÈË CBOÉ ÏËAH MEËÜHÈÖÛ,
ÁÛË ÇAKPÛT, È BCEM ÁÛËO OÁ'ßBËEHO, ×TO ×EPTEÆ CTEPT. TEÏEPÜ
KAÆÄOE BOCKPECEHÜE ÏO ÓTPAM B ÄECßTÜ ×ACOB BCE COÁÈPAËÈCÜ B
AMÁAPE, ÃÄE ÏOËÓ×AËÈ ÇAÄAHÈß HA HEÄEËÞ. ×EPEÏ CTAPOÃO
MAÉOPA, OT KOTOPOÃO HÛHE OCTAËÈCÜ TOËÜKO OÄHÈ KOCTÈ, ÁÛË
BÛKOÏAH ÈÇ MOÃÈËÛ È BOÄPÓÆEH HA ÏEHÜ Ó ÏOÄHOÆÈß ÔËAÃØTOKA,
PßÄOM C PEBOËÜBEPOM. È TEÏEPÜ ÏOCËE ÏOÄHßTÈß ÔËAÃA BCE
ÆÈBOTHÛE ÁÛËÈ OÁßÇAHÛ CTPOEM ÏPOXOÄÈTÜ MÈMO ×EPEÏA, BÛPAÆAß
TAKÈM OÁPAÇOM EMÓ ÏO×TEHÈE. TEÏEPÜ, BOÉÄß B AMÁAP, OHÈ HE
CAÄÈËÈCÜ BMECTE, KAK ÝTO ÁÛËO ÇABEÄEHO PAHÜØE. HAÏOËEOH,
BÈÇÃÓH È EÙE OÄHA CBÈHÜß ÏO ÈMEHÈ MÈHÈMÓC, KOTOPÛÉ OTËÈ×AËCß
ÓÄÈBÈTEËÜHÛM TAËAHTOM ÏÈCATÜ CTÈXÈ È ÏECHÈ, ÇAHÈMAËÈ
ÏEPEÄHÞÞ ×ACTÜ BOÇBÛØEHÈß, A ÄEBßTÜ ÏCOB ÇAKPÛBAËÈ ÈX
ÏOËÓKPÓÃOM; ÏPO×ÈE CBÈHÜÈ ÇAHÈMAËÈ MECTA ÇA HÈMÈ. BCE
ÏPO×ÈE ÆÈBOTHÛE PACÏOËAÃAËÈCÜ B OCTAËÜHOÉ ×ACTÈ AMÁAPA.
OTPÛBÈCTO È PEÇKO HAÏOËEOH OTÄABAË ÏPÈKAÇÛ HA HEÄEËÞ, È
ÏOCËE OÄHOKPATHOÃO ÈCÏOËHEHÈß ÃÈMHA "CKOTÛ AHÃËÈÈ" BCE
   PACXOÄÈËÈCÜ.
   B TPETÜE BOCKPECEHÜE ÏOCËE ÈÇÃHAHÈß CHOÓÁOËËA ÆÈBOTHÛE
   ÁÛËÈ CËEÃKA ÓÄÈBËEHÛ, ÓCËÛØAB COOÁÙEHÈE HAÏOËEOHA - HECMOTPß
   HÈ HA ×TO, MEËÜHÈÖA ÁÓÄET CTPOÈTÜCß. OH HE ÄAË HÈKAKÈX
   OÁ'ßCHEHÈÉ ÏO ÏOBOÄÓ ÈÇMEHEHÈß CBOEÉ TO×KÈ ÇPEHÈß, A ÏPOCTO
   ÏPEÄÓÏPEÄÈË BCEX, ×TO ÝTO ÈCKËÞ×ÈTEËÜHO CËOÆHOE MEPOÏPÈßTÈE
   ÏOTPEÁÓET ÏPEÄEËÜHO HAÏPßÆEHHOÉ PAÁOTÛ; BOÇMOÆHO ÄAÆE
   ÏPÈÄETCß ÏOÉTÈ HA COKPAÙEHÈE EÆEÄHEBHOÃO PAÖÈOHA. ÏËAHÛ,
   ECTECTBEHHO, ÁÛËÈ ÏPOÄÓMAHÛ ÄO ÏOCËEÄHEÉ ÄETAËÈ. ÏOCËEÄHÈE
   TPÈ HEÄEËÈ HAÄ HÈMÈ PAÁOTAË CÏEÖÈAËÜHÛÉ KOMÈTET ÈÇ CBÈHEÉ.
   CTPOÈTEËÜCTBO MEËÜHÈÖÛ È BCEX ÏPO×ÈX ÏPÈCÏOCOÁËEHÈÉ,
   KAK ÏPEÄÏOËAÃAETCß, ÇAÉMET ÄBA ÃOÄA.
   BE×EPOM BÈÇÃÓH B ÄPÓÆECKOÉ ÁECEÄE OÁ'ßCHÈË BCEM OCTAËÜ
HÛM, ×TO HA CAMOM ÄEËE HAÏOËEOH HÈKOÃÄA HE BÛCTÓÏAË ÏPOTÈB
   CTPOÈTEËÜCTBA MEËÜHÈÖÛ. HAÏPOTÈB, ÈMEHHO OH C CAMOÃO HA×AËA
   CTOßË ÇA CTPOÈTEËÜCTBO MEËÜHÈÖÛ, È ÏËAH, KOTOPÛÉ CHOÓÁOËË
   ×EPTÈË HA ÏOËÓ B ÈHKÓÁATOPE, ÁÛË BÛKPAÄEH ÈÇ ÁÓMAÃ
   HAÏOËEOHA. TO ECTÜ MEËÜHÈÖA ÁÛËA ÇAÄÓMAHA EÄÈHCTBEHHO
   HAÏOËEOHOM. ÏO×EMÓ ÆE B TAKOM CËÓ×AE, CÏPAØÈBAËÈ HEKOTOPÛE,
   OH TAK PEÇKO BÛCTÓÏAË ÏPOTÈB HEE? BÈÇÃÓH ËÓKABO ÏPÈÙÓPÈËCß.
   ÝTO, CKAÇAË OH, ÁÛËA XÈTPOCTÜ TOBAPÈÙA HAÏOËEOHA. ËÈØÜ
   Ï P È T B O P ß ß C Ü, ×TO BÛCTÓÏAET ÏPOTÈB MEËÜHÈÖÛ, OH
   XOTEË TAKÈM OÁPAÇOM ÈÇÁABÈTÜCß OT CHOÓÁOËËA, KOTOPÛÉ CO
   CBOÈM OÏACHÛM XAPAKTEPOM OKAÇÛBAË HA BCEX ÏËOXOE BËÈßHÈE. È
   TEÏEPÜ, KOÃÄA CHOÓÁOËË OKOH×ATEËÜHO ÓCTPAHEH, ÏËAH MOÆET
   ÁÛTÜ ÏPETBOPEH B ÆÈÇHÜ ÁEÇ BCßKÈX ÏOMEX. BCE ÝTO, CKAÇAË
   BÈÇÃÓH, HAÇÛBAETCß TAKTÈKOÉ. OH ÏOBTOPÈË HECKOËÜKO PAÇ:
   "TAKTÈKA, TOBAPÈÙÈ, TAKTÈKA!", ÏOÄÏPÛÃÈBAß È CO CMEXOM KPÓTß
   XBOCTÈKOM. ÆÈBOTHÛE HE COBCEM ÏOHßËÈ, ×TO OÇHA×AET ÝTO
   CËOBO, HO BÈÇÃÓH ÃOBOPÈË TAK ÓÁEÄÈTEËÜHO È TPOE COÁAK,
   COÏPOBOÆÄABØÈX EÃO, PÛ×AËÈ TAK ÓÃPOÆAÞÙE, ×TO EÃO OÁ'ßCHEHÈß
   ÁÛËÈ ÏPÈHßTÛ ÁEÇ ÄAËÜHEÉØÈX BOÏPOCOB.








   ÃËABA V I.


   BECÜ ÝTOT ÃOÄ ÁÛË OTÄAH PAÁCKOMÓ TPÓÄÓ. HO ÆÈBOTHÛE ÁÛ
ËÈ C×ACTËÈBÛ: HE ÁÛËO HÈ ÆAËOÁ, HÈ CETOBAHÈÉ, ×TO OHÈ ÏPÈHO
CßT CEÁß B ÆEPTBÓ; BCEM ÁÛËO ßCHO, ×TO TPÓÄßTCß OHÈ ËÈØÜ ÄËß
   CBOEÃO ÁËAÃOCOCTOßHÈß È PAÄÈ ÏOTOMKOB, A HE ÄËß KÓ×KÈ ËEHÈ
BÛX È BOPOBATÛX ×EËOBE×ECKÈX CÓÙECTB.
   BCÞ BECHÓ È ËETO OHÈ PAÁOTAËÈ ÏO ÄECßTÜ ×ACOB, A B AB
ÃÓCTE HAÏOËEOH OÁ'ßBÈË, ×TO ÏPÈÄETCß ÏPÈXBATÛBATÜ È BOCKPE
CEHÜß ÏOCËE OÁEÄA. ÝTÈ CBEPXÓPO×HÛE ÁÛËÈ OÁ'ßBËEHÛ CTPOÃO
   ÄOÁPOBOËÜHÛMÈ, HO KAÆÄÛÉ, KTO OTKAÇÛBAËCß, BÏPEÄÜ ÄOËÆEH ÁÛË
   ÏOËÓ×ATÜ TOËÜKO ÏOËOBÈHÓ OÁÛ×HOÃO PAÖÈOHA. È BCE ÆE ×ACTÜ
   PAÁOT ÏPÈØËOCÜ OCTABÈTÜ HEÄOKOH×EHHÛMÈ. TAK, ÓPOÆAÉ ÁÛË
   COÁPAH HECKOËÜKO MEHÜØÈÉ, ×EM B ÏPEÄÛÄÓÙEM ÃOÄÓ, È ÄBA ÏOËß,
   KOTOPÛE B HA×AËE ËETA ÏPEÄÏOËAÃAËOCÜ ÇACEßTÜ KOPHEÏËOÄAMÈ,
   OCTAËÈCÜ ÏÓCTÛMÈ, ÏOTOMÓ ×TO ÏAXOTA HE ÁÛËA ÄOBEÄEHA ÄO
   KOHÖA. MOÆHO ÁÛËO ÏPEÄBÈÄETÜ, ×TO HAÄBÈÃAÞÙAßCß ÇÈMA
   ÁÓÄET HEËEÃKOÉ.
   CTPOÈTEËÜCTBO ÄOCTABÈËO HEOÆÈÄAHHÛE TPÓÄHOCTÈ. HEÏOÄA
ËEKÓ PACÏOËAÃAËCß XOPOØÈÉ ÈÇBECTHßKOBÛÉ KAPÜEP, B OÄHOM
   ÈÇ CAPAEB ÁÛËO BÄOBOËÜ HABAËEHO ÏECKA È ÖEMEHTA, TO ECTÜ,
   BCE CTPOÈTEËÜHÛE MATEPÈAËÛ ÁÛËÈ ÏOÄ PÓKAMÈ. HO ÏEPBAß ÏPOÁ
ËEMA, KOTOPÓÞ HE ÓÄAËOCÜ PEØÈTÜ CPAÇÓ, ÇAKËÞ×AËACÜ B TOM,
KAK ÄPOÁÈTÜ KAMHÈ HA KÓCKÈ, ÃOÄHÛE ÄËß BOÇBEÄEHÈß CTEH. ÁÛËO
ÏOXOÆE, ×TO ÏPÈÄETCß ÏÓCKATÜ B XOÄ ËOMÛ È KÈPKÈ, C KOTOPÛMÈ
HÈKTO ÈÇ ÆÈBOTHÛX HE ÓMEË OÁPAÙATÜCß, TAK KAK ÄËß ÝTOÃO HAÄO
ÁÛËO CTOßTÜ HA ÇAÄHÈX HOÃAX. È TOËÜKO ÏOCËE HECKOËÜKÈX
HEÄEËÜ HAÏPACHÛX ÓCÈËÈÉ, KOMÓ-TO ÏPÈØËA B ÃOËOBÓ OTËÈ×HAß
ÈÄEß - ÈCÏOËÜÇOBATÜ CÈËÓ TßÆECTÈ. ÁOËÜØÈE BAËÓHÛ, CËÈØKOM
ÃPOMOÇÄKÈE, ×TOÁÛ ÈX MOÆHO ÁÛËO ÈCÏOËÜÇOBATÜ ÖEËÈKOM, B
ÈÇOÁÈËÈÈ ËEÆAËÈ HA KPAÞ KAMEHOËOMHÈ. ÈX OÁBßÇÛBAËÈ BEPEBKAMÈ,
A ÇATEM BCE BMECTE, KOPOBÛ, ËOØAÄÈ, OBÖÛ, - BCE, Ó KOÃO
XBATAËO CÈË - ÄAÆE CBÈHÜÈ ÈHOÃÄA ÏPÈKËAÄÛBAËÈ ÓCÈËÈß B
OCOÁEHHO KPÈTÈ×ECKÈE MÈHÓTÛ - MEÄËEHHO TAÙÈËÈ ÏO CKËOHÓ K
OÁPÛBÓ KAMEHOËOMHÈ, OTKÓÄA BAËÓHÛ ÏAÄAËÈ BHÈÇ È PAÇÁÈBAËÈCÜ.
ÏOCËE ÝTOÃO ÏEPETACKÈBATÜ KAMHÈ ÁÛËO CPABHÈTEËÜHO ÏPOCTÛM
ÄEËOM. ËOØAÄÈ BOÇÈËÈ ÈX HA TEËEÃAX, OBÖÛ TACKAËÈ ÏO KÓCKÓ,
È ÄAÆE MÞPÈEËÜ È ÁEHÄÆAMÈH, ÏOÄØÓ×ÈBAß HAÄ COÁOÉ, BÏPßÃAËÈCÜ
B CTAPÓÞ ÄBÓKOËKÓ È ÏPÈHßËÈ ÏOCÈËÜHOE Ó×ACTÈE B PAÁOTE. B
KOHÖE ËETA KAMHEÉ HAÁPAËOCÜ ÄOCTATO×HO, È ÏOÄ ÁÄÈTEËÜHÛM
HAÁËÞÄEHÈEM CBÈHEÉ HA×AËOCÜ CAMO CTPOÈTEËÜCTBO.
   ØËO OHO MEÄËEHHO È TPÓÄHO. ÏOPOÉ TPEÁOBAËCß ÖEËÛÉ ÄEHÜ
ÈÇHÓPÈTEËÜHÛX ÓCÈËÈÉ, ×TOÁÛ BOÄPÓÇÈTÜ HA MECTO KAKOÉ-HÈÁÓÄÜ
OCOÁEHHO ÁOËÜØOÉ KAMEHÜ, KOTOPÛÉ ÇATEM, KAK HAÇËO, ÏAÄAË CO
CTEHÛ È PAÇÁÈBAËCß B ÙEÁEHKÓ. HÈ×EÃO ÁÛ HE ÓÄAËOCÜ CÄEËATÜ
ÁEÇ ÁOKCEPA. ÏOPOÉ KAÇAËOCÜ, ×TO OH OÄÈH MOÆET ÇAMEHÈTÜ
BCEX OCTAËÜHÛX. KOÃÄA BAËÓH HA×ÈHAË KATÈTÜCß BHÈÇ È ÆÈBOTHÛE
C KPÈKOM HAÏPßÃAËÈCÜ B TÙETHOÉ HAÄEÆÄE ÏPÈTOPMOÇÈTÜ EÃO
ÏAÄEHÈE, ÈMEHHO ÁOKCEP, TÓÃO HATßÃÈBAß KAHAT, OCTAHABËÈBAË
KAMEHÜ. BÈÄß, KAK ÁOKCEP MEÄËEHHO, ÄÞÉM ÇA ÄÞÉMOM BÏOËÇAET
ÏO CKËOHÓ XOËMA, TßÆEËO ÄÛØA, CKPÈÏß KOÏÛTAMÈ ÏO ÇEMËE, C
ÁOKAMÈ, ËOCHßÙÈMÈCß OT ÏOTA - BÈÄß ÝTO, BCE ÇAMÈPAËÈ B
BOCXÈÙEHÈÈ. KËOBEP ÏOPOÉ ÏPEÄOCTEPEÃAËA EÃO, ×TOÁÛ OH HE
ÏEPEPAÁOTAËCß, HO ÁOKCEP HE XOTEË CËÓØATÜ EE. C KAKÈMÈ ÁÛ
ÏPOÁËEMAMÈ OH HÈ CTAËKÈBAËCß, Ó HEÃO BCEÃÄA ÁÛËO ÄBA
ËOÇÓHÃA, ÇAKËÞ×ABØÈE OTBETÛ HA BCE BOÏPOCÛ: "ß ÁÓÄÓ PAÁOTATÜ
EÙE ÁOËÜØE" È "HAÏOËEOH BCEÃÄA ÏPAB". TEÏEPÜ OH ÏPOCÈË ÏETÓXA
ÁÓÄÈTÜ EÃO HE HA ÏOË×ACA, A HA 45 MÈHÓT PAHÜØE BCEX. È B
ÝTÈ CÝKOHOMËEHHÛE MÈHÓTÛ, KOTOPÛX B TO BPEMß ÁÛËO HE TAK
MHOÃO OH B OÄÈHO×ECTBE HAÏPABËßËCß B KAMEHOËOMHÞ, COÁÈPAË
KAHÈ È CAM TAÙÈË ÈX K MEËÜHÈÖE.
   HECMOTPß HA TßÆEËÓÞ PAÁOTÓ, ÆÈBOTHÛE HE CTAËÈ ÆÈTÜ XÓÆE.
B KOHÖE KOHÖOB, ECËÈ Ó HÈX È HE ÁÛËO ÁOËÜØE EÄÛ, ×EM ÏPÈ
ÄÆOHCE, TO, BO BCßKOM CËÓ×AE, È HE MEHÜØE. OHÈ ÄOËÆHÛ ÁÛËÈ
KOPMÈTÜ ËÈØÜ CAMÈX CEÁß, A HE OÁECÏE×ÈBATÜ CÓÙECTBOBAHÈE
ÏßTÈ PACTO×ÈTEËÜHÛX ×EËOBE×ECKÈX CÓÙECTB. ÝTO ÏPEÈMÓÙECTBO
ÁÛËO CTOËÜ OÙÓTÈMO, ×TO ÏOMOÃAËO ÈM ÏPEOÄOËETÜ HEKOTOPÛE
ËÈØEHÈß. HEOÄHOKPATHO ÏPÈEMÛ, ÏPÈMEHßBØÈECß B PAÁOTE,
OKAÇÛBAËÈCÜ ÁOËEE ÝÔÔEKTÈBHÛMÈ È ÝKOHOMÈËÈ ÝHEPÃÈÞ. HAÏPÈMEP,
ËÞÄßM HÈKOÃÄA ÁÛ HE ÓÄAËOCÜ TAK XOPOØO ÏPOÏOËOTÜ ÏOËß.
È EÙE - TAK KAK ÆÈBOTHÛM ÁÛËO ×ÓÆÄO BOPOBCTBO, OTÏAËA
HEOÁXOÄÈMOCTÜ È B BOÇBEÄEHÈÈ ÈÇÃOPOÄEÉ, OTÄEËßÞÙÈX ÏACTÁÈÙA
OT ÏAXOTHÛX ÇEMEËÜ, È B ÈX PEMOHTE. BCE ÆE ËETOM CTAËÈ
ÄABATÜ CEÁß ÇHATÜ HEÏPEÄBÈÄEHHÛE TPÓÄHOCTÈ. ÏOßBÈËACÜ
HEOÁXOÄÈMOCTÜ B ÏAPAÔÈHE, ÃBOÇÄßX, ÏPOBOÄAX, COÁA×ÜÈX
ÁÈCKBÈTAX È ÏOÄKOBAX - HÈ×EÃO ÝTOÃO HE ÏPOÈÇBOÄÈËOCÜ HA
ÔEPME. KPOME TOÃO, HECKOËÜKO ÏOÇÆE BÛßCHÈËOCÜ, ×TO HÓÆHÛ
CEMEHA È ÈCKÓCCTBEHHÛE ÓÄOÁPEHÈß, HE ÃOBOPß ÓÆE OÁ ÈHCTPÓMEHTAX
È, HAKOHEÖ, OÁOPÓÄOBAHÈE ÄËß MEËÜHÈÖÛ. È HÈKTO CEÁE
HE ÏPEÄCTABËßË, KAKÈM OÁPAÇOM ÓÄACTCß BCE ÝTO PAÇÄOÁÛTÜ.
   B OÄHO BOCKPECHOE ÓTPO, KOÃÄA BCE COÁÈPAËÈCÜ ÏOËÓ×ATÜ
ÇAÄAHÈß HA HEÄEËÞ, HAÏOËEOH OÁ'ßBÈË, ×TO OH PEØÈË BBECTÈ
HOBÓÞ ÏOËÈTÈKÓ. OTHÛHE CKOTCKÈÉ XÓTOP ÏPÈCTÓÏAET K TOPÃOBËE
C COCEÄHÈMÈ ÔEPMAMÈ: KOHE×HO ÆE HE C ÖEËÜÞ KOMMEPÖÈÈ, A
ÏPOCTO ÄËß TOÃO, ×TOÁÛ ÏPÈOÁPECTÈ ÆÈÇHEHHO HEOÁXOÄÈMÛE
MATEPÈAËÛ. ÇAÁOTA O MEËÜHÈÖE ÄOËÆHA ÏOÄ×ÈHÈTÜ CEÁE BCE
OCTAËÜHOE, CKAÇAË OH. ÏOÝTOMÓ OH ÏPÈHßË PEØEHÈE ÏPOÄATÜ
   HECKOËÜKO CTOÃOB ÏØEHÈÖÛ È ×ACTÜ ÓÆE COÁPAHHOÃO ÓPOÆAß
   ß×MEHß, A ÏOÇÆE, ECËÈ ÄEHEÃ BCE ÆE HE XBATÈT, ÏPÈÄETCß
   ÏÓCTÈTÜ B OÁOPOT ßÉÖA, ÄËß KOTOPÛX B ÓÈËËÈHÃÄOHE BCEÃÄA ECTÜ
   PÛHOK CÁÛTA. KÓPÛ, CKAÇAË HAÏOËEOH, MOÃÓT C×ÈTATÜ ÆEPTBÓ ÈX
   BKËAÄOM B CTPOÈTEËÜCTBO MEËÜHÈÖÛ.
   B ÏEPBÛE MÈHÓTÛ BCEX COÁPABØÈXCß OXBATÈËO HEKOTOPOE
   CMÓÙEHÈE. HÈKOÃÄA HE ÈMETÜ ÄEËA C ËÞÄÜMÈ, HÈKOÃÄA HE ÇAHÈ
MATÜCß TOPÃOBËEÉ, HÈKOÃÄA HE ÓÏOTPEÁËßTÜ ÄEHEÃ - HE ÝTÈ
   BÛCOKÈE ÇABETÛ ÏPOÇBÓ×AËÈ HA TOM TPÈÓMÔAËÜHOM COÁPAHÈÈ CPAÇÓ
   ÆE ÏOCËE ÈÇÃHAHÈß ÄÆOHCA? BCE ÆÈBOTHÛE ÏOMHÈËÈ, KAK ÏPÈHÈMA
ËÈCÜ ÝTÈ PEØEHÈß; ÈËÈ, B KOHÖE KOHÖOB, ÄÓMAËÈ, ×TO ÏOMHßT.
   ×ETBEPO ÏOPOCßT, B CBOE BPEMß ÏPOTECTOBABØÈE, KOÃÄA HAÏOËEOH
   OTMEHÈË ACCAMÁËEÈ, POÁKO ÏOÏPOÁOBAËÈ ÏOÄATÜ ÃOËOC, HO ÓÃPO
ÆAÞÙEE PÛ×AHÈE COÁAK CPAÇÓ ÆE ÓCÏOKOÈËO ÈX. ÇATEM, KAK OÁÛ×
HO, OBÖÛ ÏPÈHßËÈCÜ ÇA CBOE "×ETÛPE HOÃÈ - XOPOØO, ÄBE HOÃÈ
   - ÏËOXO!", È ×ÓBCTBO HEËOBKOCTÈ CPAÇÓ ÆE ÈC×EÇËO. HAKOHEÖ, HA
ÏOËEOH ÏOÄHßË HOÃÓ, ÏPÈÇÛBAß K MOË×AHÈÞ, È CKAÇAË, ×TO OH
   ÓÆE CÄEËAË BCE HEOÁXOÄÈMÛE PACÏOPßÆEHÈß. HÈKTO ÈÇ ÆÈBOTHÛX
   HE ÄOËÆEH ÁÓÄET BCTÓÏATÜ B KOHTAKT C ËÞÄÜMÈ, KOTOPÛE ÏO
ÏPEÆHEMÓ HE ÇACËÓÆÈBAÞT HÈ×EÃO, KPOME ÏPEÇPEHÈß. OH ÁEPET
   ÝTÓ HOØÓ HA CBOÈ ÏËE×È. MÈCTEP ÓÈMÏEP, ÞPÈCT ÈÇ ÓÈËËÈHÃÄOHA,
   COÃËACÈËCß CËÓÆÈTÜ ÏOCPEÄHÈKOM MEÆÄÓ CKOTCKÈM XÓTOPOM È
   OCTAËÜHÛM MÈPOM; KAÆÄÛÉ ÏOHEÄEËÜHÈK ÏO ÓTPAM OH ÁÓÄET
   ÏOCEÙATÜ ÔEPMÓ ÄËß ÏOËÓ×EHÈß ÈHCTPÓKÖÈÉ. HAÏOËEOH ÇAKOH×ÈË
   CBOÞ PE×Ü OÁÛ×HÛM BOÇÃËACOM "ÄA ÇÄPABCTBÓET CKOTCKÈÉ
   XÓTOP!" È, ÈCÏOËHÈB ÃÈMH "CKOTÛ AHÃËÈÈ", BCE PAÇOØËÈCÜ.
   HECKOËÜKO ÏOÇÆE BÈÇÃÓH OÁOØEË ÔEPMÓ, ÓCÏOKAÈBAß CMÓÙEH
HÛE ÓMÛ. OH ÓÁEÄÈË ÈX, ×TO PEØEHÈE HE ÇAHÈMATÜCß TOPÃOBËEÉ È
   HE ÈMETÜ ÄEËO C ÄEHÜÃAMÈ HÈKOÃÄA HE ÏPÈHÈMAËOCÜ È ÄAÆE HE
   ÏPEÄÏOËAÃAËOCÜ K OÁCÓÆÄEHÈÞ. BCE ÝTO ×ÈCTAß ÔÈKÖÈß, MÈPAÆ,
   ÏPOÁHÛÉ ØAP, ÏÓÙEHHÛÉ CHOÓÁOËËOM, KOTOPÛÉ COÁÈPAËCß HA×ATÜ
   ÃPAHÄÈOÇHÓÞ KAMÏAHÈÞ ËÆÈ. A TAK KAK KOE-KTO EÙE ×ÓBCTBOBAË
   COMHEHÈE, TO BÈÇÃÓH ÏPßMO CÏPOCÈË ÈX: "A BÛ ÓBEPEHÛ, ×TO ÝTO
   BAM HE ÏPÈCHÈËOCÜ, TOBAPÈÙÈ? ÃÄE ÇAÔÈKCÈPOBAHÛ ÝTÈ PEØEHÈß?
   ÃÄE OHÈ ÇAÏÈCAHÛ?" È TAK KAK B CAMOM ÄEËE HÈÃÄE HE ÁÛËO
   ÇAÏÈCAHO, BCE ÏPÈØËÈ K BÛBOÄÓ, ×TO OHÈ ÏPOCTO ÁÛËÈ BBEÄEHÛ
   B ÇAÁËÓÆÄEHÈE.
   KAK È ÁÛËO OÁ'ßBËEHO, KAÆÄÛÉ ÏOHEÄEËÜHÈK ÏO ÓTPAM MÈC
TEP ÓÈMÏEP ÏOCEÙAË ÔEPMÓ. ÝTO ÁÛË XÈTPÛÉ MAËEHÜKÈÉ ×EËOBE×EK
   C ÁOËÜØÈMÈ ÁAKEHÁAPÄAMÈ, AÄBOKAT, HE CTPAÄABØÈÉ OÁÈËÈEM
   ÏPAKTÈKÈ, HO ÄOCTATO×HO ÓMHÛÉ, ×TOÁÛ PAHÜØE ÄPÓÃÈX ÏOHßTÜ,
   ×TO PAHO ÈËÈ ÏOÇÄHO CKOTCKOMÓ XÓTOPÓ ÏOHAÄOÁÈTCß ÏOCPEÄHÈK
   È ×TO TÓT MOÆHO ÇAPAÁOTATÜ HEÏËOXÈE KOMÈCCÈOHHÛE. KOÃÄA OH
   ÏOßBÈËCß, ÆÈBOTHÛE CMOTPEËÈ HA HEÃO C HEKOTOPÛM CTPAXOM È
   BCEMÈ CÈËAMÈ CTAPAËÈCÜ ÈÇÁEÃATÜ EÃO. TEM HE MEHEE, BÈÄ
   HAÏOËEOHA, KOTOPÛÉ, CTOß HA ×ETÛPEX HOÃAX, OTÄABAË ÏPÈKAÇA
HÈß ÄBÓHOÃOMÓ MÈCTEPÓ ÓÈMÏEPÓ, HAÏOËHßË ÈX ×ÓBCTBOM ÇAKOHHOÉ
   ÃOPÄOCTÈ È ×ACTÈ×HO ÏPÈMÈPÈË C HOBÛM ÏOPßÄKOM BEÙEÉ. ÈX
   OTHOØEHÈß C ×EËOBE×ECKÈM OÁÙECTBOM HECKOËÜKO ÈÇMEHÈËÈCÜ ÏO
   CPABHEHÈÞ C ÏEPBOHA×AËÜHÛMÈ. TEÏEPÜ, KOÃÄA CKOTCKÈÉ XÓTOP
   ÄBÈÃAËCß K HOBOMÓ ÏPOÖBETAHÈÞ, ×EËOBE×ECKÈE CÓÙECTBA ÏPOÄOË
ÆAËÈ HEHABÈÄETÜ EÃO C EÙE ÁOËÜØEÉ CÈËOÉ. KAÆÄÛÉ ×EËOBEK
   C×ÈTAË HEOCÏOPÈMÛM ÔAKTOM, ×TO PAHO ÈËÈ ÏOÇÄHO ÔEPMA OÁAH
KPOTÈTCß È ×TO, KPOME TOÃO, CTPOÈTEËÜCTBO MEËÜHÈÖÛ OÁPE×EHO
   HA HEÓÄA×Ó. BCTPE×AßCÜ B ÏÈBHÓØKAX È ÄEMOHCTPÈPÓß ÄPÓÃ ÄPÓÃÓ
   CXEMÛ È ÄÈAÃPAMMÛ, OHÈ ÄOKAÇÛBAËÈ ÄPÓÃ ÄPÓÃÓ, ×TO MEËÜHÈÖA
   OÁßÇATEËÜHO PÓXHET È ×TO, ÄAÆE ECËÈ OHA ÓCTOÈT, TO BCE PABHO
   HÈKOÃÄA HE ÁÓÄET PAÁOTATÜ. È BCE ÆE, ÏOMÈMO BOËÈ Ó HÈX
   HA×ÈHAËO PACTÈ OÏPEÄEËEHHOE ÓBAÆEHÈE K TEM CTAPAHÈßM,
   C KOTOPÛMÈ ÆÈBOTHÛE ÏPETBOPßËÈ B ÆÈÇHÜ CBOÈ ÇAMÛCËÛ. OÄÈH ÈÇ
   ÏPÈÇHAKOB MEHßÞÙEÃOCß OTHOØEHÈß ÁÛË TOT, ×TO OHÈ HA×AËÈ
   HAÇÛBATÜ ÔEPMÓ EE HACTOßÙÈM ÈMEHEM "CKOTCKÈÉ XÓTOP",
   ÇAÁÛBAß, ×TO KOÃÄA-TO OHA ÈMEHOBAËACÜ ÏO-ÄPÓÃOMÓ. OHÈ ÏEPE
CTAËÈ ÏOÄÄEPÆÈBATÜ ÏPETEHÇÈÈ ÄÆOHCA, KOTOPÛÉ CAM OCTABÈË
HAÄEÆÄÛ HA BOÇBPAÙEHÈE ÔEPMÛ È KÓÄA-TO ÓEXAË. HE ÃOBOPß ÓÆ
OÁ ÓÈMÏEPE, KOTOPÛÉ ÏOÄÄEPÆÈBAË KOHTAKT CKOTCKOÃO XÓTOPA CO
BCEM OCTAËÜHÛM MÈPOM, XOÄÈËÈ CËÓXÈ, ×TO HAÏOËEOH BOØEË B
CEPÜEÇHÛE ÄEËOBÛE CHOØEHÈß TO ËÈ C MÈCTEPOM ÏÈËKÈHÃTOHOM ÈÇ
ÔOKCBÓÄA, TO ËÈ C MÈCTEPOM ÔPEÄEPÈKOM ÈÇ ÏÈH×ÔÈËÄA - HO HÈ
B KOEM CËÓ×AE, ×TO OCOÁO OTME×AËOCÜ, HE OÄHOBPEMEHHO C HÈMÈ
OÁOÈMÈ.
   ÝTÈ COÁÛTÈß OTHOCßTCß ÏPÈMEPHO K TOMÓ BPEMEHÈ, KOÃÄA
CBÈHÜÈ BHEÇAÏHO ÏEPECEËÈËÈCÜ HA ÔEPMÓ È OCHOBAËÈ TAM CBOÞ
PEÇÈÄEHÖÈÞ. CHOBA ÆÈBOTHÛE ÏPÈHßËÈCÜ BCÏOMÈHATÜ, ×TO, BPOÄE,
ÏPÈHÈMAËOCÜ PEØEHÈE O HEÄOÏÓCTÈMOCTÈ ÏOÄOÁHÛX ÄEÉCTBÈÉ, È
CHOBA BÈÇÃÓHÓ ÏPÈØËOCÜ ÓÁEÆÄATÜ ÈX, ×TO B ÄEÉCTBÈTEËÜHOCTÈ
HÈ×EÃO ÏOÄOÁHOÃO HE ÁÛËO. AÁCOËÞTHO HEOÁXOÄÈMO, CKAÇAË OH,
×TOÁÛ CBÈHÜÈ, KOTOPÛE ÏPEÄCTABËßÞT COÁOÉ MOÇÃOBOÉ ÖEHTP BCEÉ
ÔEPMÛ, MOÃËÈ CÏOKOÉHO PAÁOTATÜ. KPOME TOÃO, ÆÈTÜ B ÄOME
ÁOËEE ÏOÄOÁAET ÄOCTOÈHCTBÓ BOÆÄß (TEÏEPÜ ÏPÈ ÓÏOMÈHAHÈÈ
HAÏOËEOHA ÓÏOTPEÁËßËCß TOËÜKO ÝTOT TÈTÓË), ×EM CÓÙECTBOBAHÈE
B CTOÉËE. È TEM HE MEHEE, HEKOTOPÛE ÆÈBOTHÛE ÁÛËÈ BÇBOËHOBAHÛ
CËÓXAMÈ, ×TO CBÈHÜÈ HE TOËÜKO OTÄÛXAÞT B ÃOCTÈHOÉ È
EÄßT HA KÓXHE, HO È CÏßT B ÏOCTEËßX. ÁOKCEP OTÁPOCÈË BCE
COMHEHÈß CBOÈM OÁÛ×HÛM "HAÏOËEOH BCEÃÄA ÏPAB!", HO KËOBEP,
KOTOPOÉ KAÇAËOCÜ, ×TO OHA ÏOMHÈT ÇAÏOBEÄÜ, HAÏPABËEHHÓÞ
ÏPOTÈB ÏOCTEËEÉ, ÏOÄOØËA K ÇAÄHEÉ CTEHKE AMÁAPA È ÏOÏÛTAËACÜ
PAÇOÁPATÜ HAÏÈCAHHÛE ÇÄECÜ CEMÜ ÇAÏOBEÄEÉ. ÓÁEÄÈBØÈCÜ, ×TO
KPOME OTÄEËÜHÛX ÁÓKB OHA HE MOÆET PAÇOÁPATÜ HÈ×EÃO, KËOBEP
OÁPATÈËACÜ K ÏOMOÙÈ MÞPÈEËÜ.
   - MÞPÈEËÜ, - CKAÇAËA OHA, - ÏPO×TÈ MHE ×ETBEPTÓÞ ÇAÏOBEÄÜ.
PAÇBE B HEÉ HE CKAÇAHO O ÇAÏPEÙEHÈÈ CÏATÜ B ÏOCTEËßX?
   C HEKOTOPÛMÈ ÇATPÓÄHEHÈßMÈ MÞPÈEËÜ ÏO CKËAÄAM ÏPO×ÈTAËA
ÇAÏOBEÄÜ.
   - ÇÄECÜ CKAÇAHO: "HÈ OÄHO ÆÈBOTHOE HE ÁÓÄET CÏATÜ B
ÏOCTEËÈ C Ï P O C T Û H ß M È - ",-HAKOHEÖ OÁ'ßBÈËA OHA.
   ÄOCTATO×HO HAÁËÞÄATEËÜHAß KËOBEP ×TO-TO HE ÏOMHÈËA,
×TOÁÛ B ×ETBEPTOÉ ÇAÏOBEÄÈ ÓÏOMÈHAËÈCÜ ÏPOCTÛHÈ, HO PAÇ TAK
ÁÛËO HAÏÈCAHO HA CTEHE, TAK OHO È ÄOËÆHO ÁÛTÜ. È BÈÇÃÓH,
KOTOPÛÉ KAK PAÇ B ÝTOT MOMEHT ÏPOXOÄÈË MÈMO B COÏPOBOÆÄEHÈÈ
ÄBÓX ÈËÈ TPEX COÁAK, CMOÃ ÄATÜ ÏPEÄMETÓ CÏOPA ÏPABÈËÜHOE
TOËKOBAHÈE.
   - BÛ, KOHE×HO, CËÛØAËÈ, TOBAPÈÙÈ, - CKAÇAË OH, - ×TO
TEÏEPÜ MÛ, CBÈHÜÈ, CÏÈM B KPOBATßX HA ÔEPME. A ÏO×EMÓ ÁÛ È
HET? BÛ ÆE, KOHE×HO, HE C×ÈTAETE, ×TO ÝTO ÏPABÈËO HAÏPABËEHO
ÏPOTÈB Ï O C T E Ë E É? ÏOCTEËÜ OÇHA×AET ÏPOCTO MECTO
ÄËß CÏAHÜß. OTKPOBEHHO ÃOBOPß, OXAÏKA COËOMÛ B CTOÉËE - TOÆE
ÏOCTEËÜ. ÏPABÈËO HAÏPABËEHO ÏPOTÈB Ï P O C T Û H E É,
KOTOPÛE ÄEÉCTBÈTEËÜHO ßBËßÞTCß ×ÈCTO ×EËOBE×ECKÈM ÈÇOÁPETEHÈEM.
MÛ CHßËÈ ÏPOCTÛHÈ CO BCEX KPOBATEÉ È CÏÈM ÏPOCTO
MEÆÄÓ OÄEßËAMÈ. ÝTO O×EHÜ ÓÄOÁHO. HO ÝTO BCEÃO ËÈØÜ TE MÈHÈMAËÜHÛE
ÓÄOÁCTBA, KOTOPÛE HEOÁXOÄÈMÛ ÏPÈ HAØEÉ ÓMCTBEHHOÉ
PAÁOTE. BEÄÜ BÛ ÆE HE COÁÈPAETECÜ ËÈØATÜ HAC ÇACËÓÆEHHOÃO
OTÄÛXA, HE TAK ËÈ, TOBAPÈÙÈ? È HE ÇACTABÈTE HAC HEÏOCÈËÜHO
ÏEPEÓTOMËßTÜCß ÏPÈ ÈCÏOËHEHÈÈ HAØÈX OÁßÇAHHOCTEÉ? BEÄÜ,
ß ÓBEPEH, HÈKTO ÈÇ BAC HE XO×ET BOÇBPAÙEHÈß MÈCTEPA ÄÆOHCA?
   ÆÈBOTHÛE CPAÇÓ ÆE ÓBEPÈËÈ EÃO B ÝTOM, È C TEX ÏOP BOÏPOC
O KPOBATßX ÄËß CBÈHEÉ ÁOËÜØE HE ÏOÄHÈMAËCß. È KOÃÄA ×EPEÇ
HECKOËÜKO ÄHEÉ ÁÛËO OÁ'ßBËEHO, ×TO OTHÛHE CBÈHÜÈ ÁÓÄÓT
BCTABATÜ HA ×AC ÏOÇÆE OCTAËÜHÛX, HÈKTO HE ÏOÇBOËÈË CEÁE ÏPOPOHÈTÜ
HÈ CËOBA OCÓÆÄEHÈß.
   K OCEHÈ ÆÈBOTHÛE ÈCÏÛTÛBAËÈ C×ACTËÈBÓÞ ÓCTAËOCTÜ. OHÈ
BÛHECËÈ HA CBOÈX ÏËE×AX HEËEÃKÈÉ ÃOÄ, È ÏOCËE ÏPOÄAÆÈ ×ACTÈ
ÇEPHA ÇAÏACOB HA ÇÈMÓ MOÃËO HE XBATÈTÜ, HO ÏOÄHÈMAÞÙAßCß
MEËÜHÈÖA CTOÈËA BCEX ËÈØEHÈÉ. OHA ÁÛËA ÄOBEÄEHA ÏO×TÈ ÄO
ÏOËOBÈHÛ. ÏOCËE ÓÁOPO×HOÉ HACTÓÏÈËA ßCHAß CÓXAß ÏOÃOÄA, È
ÆÈBOTHÛM ÏPÈØËOCÜ TPÓÄÈTÜCß TßÆEËEE OÁÛ×HOÃO, ÄO MÛËA, - HO
ÏPÈ ÝTOM, TACKAß TßÆEËÛE KAMHÈ, OHÈ ÄÓMAËÈ, ×TO ÈM ÏOBEÇËO,
   TAK KAK Ó HÈX ECTÜ BOÇMOÆHOCTÜ ÏOÄHßTÜ CTEHÛ EÙE HA ÔÓT. BO
   BPEMß ÓÁOPO×HOÉ ÁOKCEP ÏPÈXOÄÈË HA CTPOÈTEËÜCTBO ÄAÆE ÏO
   HO×AM È ÏPÈXBATÛBAË ×AC-ÄPÓÃOÉ, PAÁOTAß ÏPÈ CBETE ËÓHÛ. B
   MÈHÓTÛ OTÄÛXA ÆÈBOTHÛE HEOÄHOKPATHO ÏPOÃÓËÈBAËÈCÜ BOKPÓÃ
   MEËÜHÈÖÛ, BOCXÈÙEHHO ÃËßÄß HA MOÙÜ ÏPßMÛX CTEH È ÈÇÓMËßßCÜ
   TOMÓ, ×TO ÈMEHHO OHÈ BOÇBEËÈ CTOËÜ BÏE×ATËßÞÙEE CTPOEHÈE.
   TOËÜKO CTAPÛÉ ÁEHÄÆAMÈH OTKAÇÛBAËCß BOCXÈÙATÜCß MEËÜHÈÖEÉ,
   HO È TOMÓ HE×EÃO ÁÛËO CKAÇATÜ, KPOME CBOÈX ÏPÈBÛ×HÛX
   EXÈÄHÛX ÇAME×AHÈÉ, ×TO, MOË, OCËÛ ÆÈBÓT ÄOËÃÈÉ BEK.
   ÏPÈØEË HOßÁPÜ CO CBOÈMÈ ÆÃÓ×ÈMÈ ÞÃO-BOCTO×HÛMÈ BETPAMÈ.
   CTPOÈTEËÜCTBO ÏPÈOCTAHOBÈËOCÜ: B TAKOÉ CÛPOCTÈ TPÓÄHO ÁÛËO
   ÇAMEØÈBATÜ ÁETOH. HAKOHEÖ OÄHAÆÄÛ HO×ÜÞ PAÇPAÇÈËACÜ TAKAß
   ÁÓPß, ×TO ÇÄAHÈE ÏOÄPAÃÈBAËO HA CBOEM ÔÓHÄAMEHTE, A C KPÛØÈ
   AMÁAPA CËETEËO HECKOËÜKO ×EPEÏÈÖ. ÏPOCHÓBØÈCÜ, KÓPÛ BÇBOËHO
BAHHO ÇAKÓÄAXTAËÈ OT CTPAXA, ÏOTOMÓ ×TO ÈM ÏPÈCHÈËACÜ
   OPÓÄÈÉHAß ÏAËÜÁA.
   ÓTPOM ÆÈBOTHÛE OÁHAPÓÆÈËÈ, ×TO ÔËAÃØTOK ÏOËOMAH, A
   EËO×KA B CAÄÓ BÛPBAHA C KOPHßMÈ, KAK PEÄÈCKA. HO EÄBA OHÈ
   OÁPATÈËÈ HA ÝTO BHÈMAHÈE, KAK Ó BCEX BÛPBAËCß BOÏËÜ PAÇO×A
POBAHÈß. PÓXHÓËA MEËÜHÈÖA.
   B EÄÈHOM ÏOPÛBE OHÈ PÈHÓËÈCÜ K HEÉ. HAÏOËEOH, KOTOPÛÉ
   PEÄKO ÁAËOBAË CEÁß ÏPOÃÓËKAMÈ, M×AËCß BÏEPEÄÈ BCEX. ÄA, C
   MEËÜHÈÖEÉ ÁÛËO ÏOKOH×EHO - ÏËOÄA ÈX ÄOËÃÈX TPÓÄOB ÁOËÜØE HE
   CÓÙECTBOBAËO: MEËÜHÈÖA PAÇBAËÈËACÜ BÏËOTÜ ÄO OCHOBAHÈß, A
   KAMHÈ ÁÛËÈ PACKÈÄAHÛ. HE B CÈËAX ÏPOPOHÈTÜ HÈ CËOBA, OHÈ
   CTOßËÈ, MPA×HO ÃËßÄß HA OCTATKÈ CTEH. HAÏOËEOH MOË×A ÏPOXA
ÆÈBAËCß BÏEPEÄ È HAÇAÄ, BPEMß OT BPEMEHÈ OÁHÞXÈBAß ÇEMËÞ.
   EÃO ÇATBEPÄEBØÈÉ XBOCTÈK ÄEPÃAËCß ÈÇ CTOPOHÛ B CTOPOHÓ
   - HAÏOËEOH HAÏPßÆEHHO ÄÓMAË. BHEÇAÏHO OH OCTAHOBÈËCß, CËOBHO
   EÃO OÇAPÈËA KAKAß-TO MÛCËÜ.
   - TOBAPÈÙÈ, - TÈXO CKAÇAË OH, - ÇHAETE ËÈ BÛ, KTO ÄOË
ÆEH OTBE×ATÜ ÇA COÄEßHHOE? ÇHAETE ËÈ BÛ ÈMß BPAÃA, KOTOPÛÉ,
   ÏOÄKPABØÈCÜ HO×ÜÞ, PAÇPÓØÈË MEËÜHÈÖÓ? ÝTO C H O Ó
   - Á O Ë Ë! - BHEÇAÏHO PßBKHÓË OH ÃPOMOBÛM ÃOËOCOM. - ÝTO
   ÄEËO CHOÓÁOËËA! ÏOËHÛÉ ÇËOÁÛ OH PEØÈË COPBATÜ HAØÈ ÏËAHÛ È
   OTOMCTÈTÜ ÇA CBOE ÏOÇOPHOE ÈÇÃHAHÈE. ÝTOT ÏPEÄATEËÜ ÏOÄKPAË
Cß K HAM ÏOÄ ÏOKPOBOM HO×È È ÓHÈ×TOÆÈË PAÁOTÓ ÖEËOÃO ÃOÄA.
   TOBAPÈÙÈ, ÇÄECÜ, HA ÝTOM MECTE, ß OÁ'ßBËßÞ CMEPTHÛÉ ÏPÈÃOBOP
   CHOÓÁOËËÓ! "ÆÈBOTHOE - ÃEPOÉ BTOPOÃO KËACCA" È ÏOËÁÓØEËß
   ßÁËOK TOMÓ, KTO OTOMCTÈT CHOÓÁOËËÓ! È ÖEËÛÉ ÁÓØEËÜ ÁÓÄET
   TOMÓ, KTO ÄOCTABÈT EÃO ÆÈBÛM!
   ÆÈBOTHÛE ÁÛËÈ ÁEÇMEPHO ÏOTPßCEHÛ TEM, ×TO B COÄEßHHOM
   ÏOBÈHEH CHOÓÁOËË. PAÇÄAËÈCÜ KPÈKÈ BOÇMÓÙEHÈß, È MHOÃÈE
   CTAËÈ ÏPOÄÓMÛBATÜ, KAK ÁÛ ÈM ÇAXBATÈTÜ CHOÓÁOËËA, ECËÈ
   OH ÏOCMEET EÙE PAÇ ßBÈTÜCß CÞÄA. B ÝTO BPEMß ÁÛËÈ OÁHAPÓÆEHÛ
   CËEÄÛ KOÏÛTÖEB B TPABE HEÏOÄAËEKÓ OT XOËMÈKA. ÏPABÄA, ÈX
   MOÆHO ÁÛËO ÏPOCËEÄÈTÜ ËÈØÜ HA ÏPOTßÆEHÈÈ HECKOËÜKÈX METPOB,
   HO OHÈ BEËÈ K ÄÛPE B ÈÇÃOPOÄÈ. HAÏOËEOH TÙATEËÜHO OÁHÞXAË
   CËEÄÛ È OÁ'ßBÈË, ×TO OHÈ ÏPÈHAÄËEÆAT CHOÓÁOËËÓ. OH
   ÏPEÄÏOËOÆÈË, ×TO CHOÓÁOËË ßBÈËCß CO CTOPOHÛ ÔOKCBÓÄA.
   - HÈ CEKÓHÄÛ ÏPOMEÄËEHÈß, TOBAPÈÙÈ! - CKAÇAË HAÏOËEOH
   ÏOCËE TOÃO, KAK CËEÄÛ ÁÛËÈ ÈÇÓ×EHÛ. - HAC ÆÄET PAÁOTA. CEÃO
ÄHß ÆE ÓTPOM MÛ HA×HEM BOCCTAHABËÈBATÜ MEËÜHÈÖÓ, È MÛ ÁÓÄEM
   CTPOÈTÜ EE BCÞ ÇÈMÓ, B ÄOÆÄÜ È B CHEÃ. MÛ ÄAÄÈM ÏOHßTÜ ÝTOMÓ
   ÏPEÇPEHHOMÓ ÏPEÄATEËÞ, ×TO HAC HE TAK ËEÃKO OCTAHOBÈTÜ.
   ÏOMHÈTE, TOBAPÈÙÈ, ×TO MÛ HE MOÆEM MEÄËÈTÜ, MÛ ÄOËÆHÛ
   ÁEPE×Ü KAÆÄÛÉ ÄEHÜ! BÏEPEÄ, TOBAPÈÙÈ! ÄA ÇÄPABCTBÓET
   MEËÜHÈÖA! ÄA ÇÄPABCTBÓET CKOTCKÈÉ XÓTOP!


   ÃËABA V I I.


   ÇÈMA ÁÛËA ÆECTOKOÉ. ØTOPMOBÛE BETPA CËEÄOBAËÈ ÇA ÄOÆÄEM
È CHEÃOM, A ÇATEM ÓÄAPÈËÈ MOPOÇÛ, KOTOPÛE CTOßËÈ ÄO
ÔEBPAËß. BOCCTAHABËÈBAß MEËÜHÈÖÓ, ÆÈBOTHÛE BÛKËAÄÛBAËÈCÜ ÈÇ
ÏOCËEÄHÈX CÈË, XOPOØO ÇHAß, ×TO OKPÓÆAÞÙÈÉ MÈP HAÁËÞÄAET
ÇA HÈMÈ È ×TO ÇABÈCTËÈBÛÉ POÄ ×EËOBE×ECKÈÉ ÁÓÄET BHE CEÁß OT
PAÄOCTÈ, ECËÈ HE ÓÄACTCß ÇAKOH×ÈTÜ MEËÜHÈÖÓ B CPOK.
   BOÏPEKÈ ÇÄPABOMÓ CMÛCËÓ, ËÞÄÈ HE BEPÈËÈ B BÈHÓ CHOÓÁOËËA
È C×ÈTAËÈ, ×TO MEËÜHÈÖA PÓXHÓËA ÈÇ-ÇA CËÈØKOM TOHKÈX
CTEH. ÆÈBOTHÛE ÇHAËÈ, ×TO ÄEËO ÁÛËO HE B ÝTOM. TEM HE MEHEE,
CEÉ×AC ÁÛËO PEØEHO CTPOÈTÜ CTEHÛ TOËÙÈHOÉ B TPÈ ÔÓTA, A HE B
BOCEMHAÄÖATÜ ÄÞÉMOB, KAK PAHÜØE, ×TO ÏOTPEÁOBAËO ÃOPAÇÄO
ÁOËÜØEÃO KOËÈ×ECTBA KAMHEÉ. HO B TE×EHÈE ÄOËÃOÃO BPEMEHÈ HE
ÓÄABAËOCÜ ÏPÈCTÓÏÈTÜ K PAÁOTE, TAK KAK KAMEHOËOMHß ÁÛËA
ÇAÏOËHEHA TAËÛM CHEÃOM. HEKOTOPOE ÓËÓ×ØEHÈE HACTÓÏÈËO C
ÏPÈXOÄOM CÓXOÉ MOPOÇHOÉ ÏOÃOÄÛ, HO PAÁOTA ÁÛËA HEÏOMEPHO
TßÆEËA È BCE TPÓÄÈËÈCÜ ÄAËEKO HE C TAKÈM BOOÄÓØEBËEHÈEM È
HAÄEÆÄOÉ, KAK PAHÜØE. OHÈ ÏOCTOßHHO CTPAÄAËÈ OT ÃOËOÄA È
XOËOÄA. HE ÏAÄAËÈ ÄÓXOM TOËÜKO ÁOKCEP È KËOBEP. BÈÇÃÓH
ÏPOÈÇHOCÈË ÏPEKPACHÛE PE×È O PAÄOCTÈ CAMOOTBEPÆEHHOÃO TPÓÄA
È ÄOCTOÈHCTBE, KOTOPÛM OH OÁËAÃOPAÆÈBAET TPÓÆEHÈKA, HO BCEX
OCTAËÜHÛX ÃOPAÇÄO ÁOËÜØE BOOÄÓØEBËßËA CÈËA ÁOKCEPA È EÃO
HEÈÇMEHHÛÉ ÏPÈÇÛB: "ß ÁÓÄÓ PAÁOTATÜ EÙE ÁOËÜØE!"
   B ßHBAPE CTAËO ßCHO, ×TO ÇAÏACÛ ÏÈÙÈ ÏOÄXOÄßT K KOHÖÓ.
PEÇKO COKPATÈËÈCÜ ÏOPÖÈÈ ÇEPHA. ÁÛËO OÁ'ßBËEHO, ×TO ÓBEËÈ×ÈTCß
HOPMA BÛÄA×È KAPTOÔEËß. ÇATEM BÛßCHÈËOCÜ, ×TO ÁOËÜØAß
×ACTÜ KAPTOÔEËß ÇAMEPÇËA B ÃÓPTAX, KOTOPÛE ÁÛËÈ ÏËOXO ÏPÈKPÛTÛ.
KAPTOÔEËÜ PAÇMßK È ÏOTEK, B ÏÈÙÓ OH ÓÆE ÏPAKTÈ×ECKÈ
HE ÃOÄÈËCß. OCTAËÈCÜ TOËÜKO COËOMA È CBEKËA. ÃOËOÄ ÏOCMOTPEË
ÈM ÏPßMO B ËÈÖO.
   ÁÛËO ÆÈÇHEHHO HEOÁXOÄÈMO CKPÛTÜ ÝTOT ÔAKT OT OCTAËÜHOÃO
MÈPA. BOOÄÓØEBËEHHÛE KPÓØEHÈEM MEËÜHÈÖÛ, ËÞÄÈ ÏÓCTÈËÈ B XOÄ
HOBÓÞ ËOÆÜ O CKOTCKOM XÓTOPE. CHOBA ÏOØËÈ CËÓXÈ, ×TO BCE
ÆÈBOTHÛE ÓMÈPAÞT OT ÃOËOÄA È ÁOËEÇHEÉ, ×TO MEÆÄÓ HÈMÈ
PAÇÃOPEËACÜ ÆECTOKAß MEÆÄOÓCOÁÈÖA È HA ÔEPME ÏPOÖBETAÞT
KAHHÈÁAËÈÇM È ÓÁÈÉCTBA ÄETEÉ. HAÏOËEOH ÁÛË CEPÜEÇHO OÁECÏOKOEH
ÏOCËEÄCTBÈßMÈ, KOTOPÛE MOÃËÈ PAÇPAÇÈTÜCß, ECËÈ CTAHET
ÈÇBECTHO ÄEÉCTBÈTEËÜHOE ÏOËOÆEHÈE BEÙEÉ, È OH PEØÈË ÈCÏOËÜÇOBATÜ
MÈCTEPA ÓÈMÏEPA, ×TOÁÛ OÏPOBEPÃHÓTÜ CËÓXÈ. OÁÛ×HO
ÆÈBOTHÛE ÏO×TÈ HE BCTPE×AËÈCÜ C MÈCTEPOM ÓÈMÏEPOM BO BPEMß
EÃO EÆEHEÄEËÜHÛX BÈÇÈTOB, HO TEÏEPÜ HECKOËÜKÈM ÆÈBOTHÛM,
ÏPEÈMÓÙECTBEHHO OBÖAM, ÁÛËO ÏOPÓ×EHO B ÏPÈCÓTCTBÈÈ MÈCTEPA
ÓÈMÏEPA POHßTÜ PEÏËÈKÈ, ×TO, MOË, ÏOPÖÈÈ ÏÈÙÈ PACTÓT. KPOME
TOÃO, HAÏOËEOH ÏPÈKAÇAË HAÏOËHÈTÜ ÏECKOM ÏÓCTÛE ÁO×KÈ,
CTOßÙÈE B ÇAKPOMAX, È CBEPXÓ ÏPÈKPÛTÜ ÏECOK OCTATKAMÈ ÇEPHA
È MÓKÈ. ÏOÄ KAKÈM-TO ÏPEÄËOÃOM MÈCTEP ÓÈMÏEP ÁÛË OTBEÄEH B
ÇAKPOMA È ÁÛËO OTME×EHO, ×TO OH ÁPOCÈË B CTOPOHÓ ÁO×EK
ËÞÁOÏÛTHÛÉ BÇÃËßÄ. ÇPEËÈÙE ÓÁEÄÈËO EÃO, È, ÏOKÈHÓB CKOTCKÈÉ
XÓTOP, OH PACCKAÇAË BCEM ÈHTEPECÓÞÙÈMCß, ×TO ÏÈÙÈ Ó
ÆÈBOTHÛX XBATAET C ÈÇÁÛTKOM.
   TEM HE MEHEE, K KOHÖÓ ßHBAPß CTAËO ßCHO, ×TO HAÄO KAKÈM-O
OÁPAÇOM PAÇÄOÁÛTÜ XOTÜ HEMHOÃO ÇEPHA. B ÝTÈ ÄHÈ HAÏOËEOH
PEÄKO ÏOKAÇÛBAËCß CHAPÓÆÈ; ÏO×TÈ BCE BPEMß OH ÏPOBOÄÈË
HA ÔEPME, ÄBEPÈ KOTOPOÉ OXPAHßËÈ CBÈPEÏÛE ÏCÛ. KOÃÄA ÆE OH
ÏOßBËßËCß, EÃO BÛXOÄ ÏPEÄCTABËßË COÁOÉ BHÓØÈTEËÜHOE ÇPEËÈÙE - OH
ÄBÈÃAËCß B OKPÓÆEHÈÈ ØECTÈ COÁAK, KOTOPÛE PÛ×AËÈ
HA KAÆÄOÃO, KTO CMEË ÏPÈÁËÈÇÈTÜCß. ÏOPOÉ EÃO HE ÁÛËO BÈÄHO
ÄAÆE ÏO BOCKPECEHÜßM ÓTPOM, A CBOÈ ÓKAÇAHÈß OH ÏEPEÄABAË
×EPEÇ KOÃO-HÈÁÓÄÜ ÈÇ CBÈHEÉ, OÁÛ×HO ×EPEÇ BÈÇÃÓHA.
   B OÄHO ÈÇ BOCKPECEHÈÉ BÈÇÃÓH OÁ'ßBÈË, ×TO KÓPÛ, KOTO
PÛE, KAK OÁÛ×HO, PACÏOËOÆÈËÈCÜ BOKPÓÃ HEÃO, BÏPEÄÜ ÄOËÆHÛ
   CÄABATÜ CBOÈ ßÉÖA. ×EPEÇ ÓÈMÏEPA HAÏOËEOH ÇAKËÞ×ÈË KOHTPAKT
   HA ÏOCTABKÓ ×ETÛPEXCOT ßÈÖ B HEÄEËÞ. BÛPÓ×EHHÛMÈ ÄEHÜÃAMÈ
   MOÆHO ÁÓÄET PACÏËATÈTÜCß ÇA ÇEPHO È ÏPOÄÓKTÛ, ×TO ÄACT
   ÔEPME BOÇMOÆHOCTÜ ÏPOÄEPÆATÜCß ÄO ËETA, KOÃÄA ÓCËOBÈß
   ÓËÓ×ØATCß.
   ÓCËÛØAB ÝTO, KÓPÛ ÏOÄHßËÈ CTPAØHÛÉ KPÈK. ÄA, OHÈ ÁÛËÈ
   ÏPEÄÓÏPEÆÄEHÛ, ×TO, BOÇMOÆHO, OT HÈX ÏOTPEÁÓETCß TAKAß
   ÆEPTBA, HO ÏO-HACTOßÙEMÓ HÈKOÃÄA B ÝTO HE BEPÈËÈ. OHÈ ÓÆE
   ÏPÈÃOTOBÈËÈCÜ BÛCÈÆÈBATÜ ÏTEHÖOB K BECHE, È CEÉ×AC ÇAÁÈPATÜ
   Ó HÈX ßÉÖA - ÝTO HACTOßÙEE ÓÁÈÉCTBO. B ÏEPBÛÉ PAÇ ÏOCËE
   ÈÇÃHAHÈß ÄÆOHCA BCÏÛXHÓËO HE×TO BPOÄE BOËHEHÈß. BOÇÃËABËßE
MÛE TPEMß MOËOÄÛMÈ ×EPHÛMÈ MÈHOPKAMÈ, KÓPÛ PEØÈËÈ ËÞÁÛM
   CÏOCOÁOM ÏOMEØATÜ ÇAMÛCËAM HAÏOËEOHA. OHÈ PEØÈËÈ HECTÈ ßÉÖA,
   BÇËETEB HA CTPOÏÈËA, OTKÓÄA ßÉÖA ÁÓÄÓT ÏAÄATÜ HA ÏOË È
   PAÇÁÈBATÜCß. HAÏOËEOH ÄEÉCTBOBAË CTPEMÈTEËÜHO È ÁEÇÆAËOCTHO.
   OH ÏPÈKAÇAË HE KOPMÈTÜ KÓP È OÁ'ßBÈË, ×TO KAÆÄOE ÆÈBOTHOE,
   KOTOPOE ÏOÄEËÈTCß C HÈMÈ XOTÜ ÇEPHÛØKOM, ÁÓÄET HAKAÇAHO
   CMEPTHOÉ KAÇHÜÞ. ÇA COÁËÞÄEHÈEM ÏPÈKAÇA ÁÓÄÓT ÁÄÈTEËÜHO
   HAÁËÞÄATÜ COÁAKÈ. ÏßTÜ ÄHEÉ KÓPÛ EÙE ÄEPÆAËÈCÜ, ÇATEM
   KAÏÈTÓËÈPOBAËÈ È BEPHÓËÈCÜ K CBOÈM KOPMÓØKAM. ÇA ÝTO BPEMß
   ÓMEPËO ÄEBßTÜ KÓP. ÈX TEËA ÁÛËÈ ÏOXOPOHEHÛ B CAÄÓ È ÁÛËO
   OÏOBEÙEHO, ×TO OHÈ CKOH×AËÈCÜ OT ÁPÓÖEËËEÇA. ÓÈMÏEP HÈ×EÃO
   HE CËÛØAË O ÏPOÈCØECTBÈÈ. ßÉÖA ÈCÏPABHO COÁÈPAËÈCÜ, È PAÇ
   B HEÄEËÞ ÁAKAËEÉÙÈK ÏPÈEÇÆAË ÈX ÇAÁÈPATÜ HA CBOEM ÔÓPÃOHE.
   HÈKAKÈX CËEÄOB ÏPÈCÓTCTBÈß CHOÓÁOËËA C TEX ÏOP HE ÁÛËO
   OÁHAPÓÆEHO. XOÄÈËÈ CËÓXÈ, ×TO OH CKPÛBAETCß HA OÄHOÉ ÈÇ
   COCEÄHÈX ÔEPM, TO ËÈ B ÔOKCBÓÄE, TO ËÈ B ÏÈH×ÔÈËÄE. K TOMÓ
   BPEMEHÈ HAÏOËEOHÓ ÓÄAËOCÜ HECKOËÜKO ÓËÓ×ØÈTÜ OTHOØEHÈß C
   COCEÄßMÈ. ÏPOÈÇOØËO ÝTO ÁËAÃOÄAPß TOMÓ, ×TO HA ÄBOPE ÓÆE ÁEÇ
   MAËOÃO ÄECßTÜ ËET, C TEX ÏOP KAK ÁÛËA CBEÄEHA ÁÓKOBAß
   POÙÈÖA, ËEÆAË ØTAÁEËÜ ÁPEBEH. OHÈ ÁÛËÈ BÛÄEPÆAHÛ HAÈËÓ×ØÈM
   OÁPAÇOM, È ÓÈMÏEP ÏOCOBETOBAË HAÏOËEOHÓ ÏPOÄATÜ ÈX; È
   MÈCTEP ÏÈËKÈHÃTOH, È MÈCTEP ÔPEÄEPÈK C ÓÄOBOËÜCTBÈEM KÓÏÈËÈ
   ÁÛ ÈX. HAÏOËEOH KOËEÁAËCß C BÛÁOPOM, HE B COCTOßHÈÈ ÏPÈÉTÈ K
   PEØEHÈÞ. ÁPOCAËOCÜ B ÃËAÇA, ×TO, KAK TOËÜKO HAÏOËEOH
   CKËOHßËCß K COÃËAØEHÈÞ C MÈCTEPOM ÔPEÄEPÈKOM, CTAHOBÈËOCÜ
   ÈÇBECTHO, ×TO CHOÓÁOËË CKPÛBAETCß B ÔOKCBÓÄE, A KAK TOËÜKO
   OH PEØAË ÈMETÜ ÄEËO C MÈCTEPOM ÏÈËKÈHÃTOHOM, CHOÓÁOËË
   OÁ'ßBËßËCß B ÏÈH×ÔÈËÄE.
   B HA×AËE BECHÛ BHEÇAÏHO BÛßCHÈËACÜ TPEBOÆHAß BEÙÜ. ÏO
   HO×AM CHOÓÁOËË HEOÄHOKPATHO ÁÛBAË HA ÔEPME! BCE ÁÛËÈ TAK
   BCTPEBOÆEHÛ ÝTÈM ÈÇBECTÈEM, ×TO CTAËÈ ÏËOXO CÏATÜ B CBOÈX
   CTOÉËAX. KAK CTAËO ÈÇBECTHO, KAÆÄÓÞ HO×Ü ÏOÄ ÏOKPOBOM TEMHO
TÛ OH ÏPOÁÈPAËCß HA ÔEPMÓ È ÇAHÈMAËCß BPEÄÈTEËÜCTBOM. OH
   KPAË ÇEPHO, OÏPOKÈÄÛBAË BEÄPA C MOËOKOM, ÄABÈË ßÉÖA, BÛTAÏ
TÛBAË ÏOCEBÛ, OÁÃPÛÇAË KOPÓ HA ÔPÓKTOBÛX ÄEPEBÜßX. TEÏEPÜ
   ÁÛËO ßCHO, ×TO BCE HEÓÄA×È OÁ'ßCHßËÈCÜ ÏPOÈCKAMÈ CHOÓÁOËËA.
   KAÆÄÛÉ TEÏEPÜ MOÃ OÁ'ßCHÈTÜ, ×TO CËOMAHHOE OKHO ÈËÈ ÇACO
PÈBØÈECß TPÓÁÛ ÁÛËÈ CËEÄCTBÈEM HO×HÛX ÏOXOÆÄEHÈÉ CHOÓÁOËËA,
   A KOÃÄA ÈC×EÇ KËÞ× OT KËAÄOBOÉ, BCE ÁÛËÈ ÓÁEÆÄEHÛ, ×TO EÃO
   ÓÄAËOCÜ ÓKPACTÜ ÈMEHHO CHOÓÁOËËÓ. ËÞÁOÏÛTHO, ×TO ÝTA TO×KA
   ÇPEHÈß HE ÈÇMEHÈËACÜ, ÄAÆE KOÃÄA KËÞ× ÁÛË HAÉÄEH ÏOÄ MEØKOM
   MÓKÈ. KOPOBÛ EÄÈHOÄÓØHO OÁ'ßBÈËÈ, ×TO ÏO HO×AM, KOÃÄA OHÈ
   CÏßT, CHOÓÁOËË ÏPOÁÈPAETCß B ÈX CTOÉËA È ÄOÈT ÈX. CÓÙECTBO
BAËO ÏOÄOÇPEHÈE, ×TO KPÛCÛ, KOTOPÛE OCOÁEHHO ÄOCAÆÄAËÈ B ÝTÓ
   ÇÈMÓ, ÁÛËÈ B COÃËAØEHÈÈ CO CHOÓÁOËËOM.
   HAÏOËEOH ÏOCTAHOBÈË ÏPOBECTÈ ÏOËHOE PACCËEÄOBAHÈE ÄEß
TEËÜHOCTÈ CHOÓÁOËËA. B COÏPOBOÆÄEHÈÈ COÁAK - OCTAËÜHÛE ÆÈ
BOTHÛE CËEÄOBAËÈ ÇA HÈM HA ÏO×TÈTEËÜHOM OTÄAËEHÈÈ - OH TÙA
TEËÜHO OCMOTPEË CTPOEHÈß ÔEPMÛ. KAÆÄÛE HECKOËÜKO ØAÃOB
   HAÏOËEOH OCTAHABËÈBAËCß È OÁHÞXÈBAË ÇEMËÞ B ÏOÈCKAX CËEÄOB
   CHOÓÁOËËA, KOTOPÛE, KAK OH ÃOBOPÈË, MOÆET OÁHAPÓÆÈTÜ ÏO
   ÇAÏAXÓ. OH OÁHÞXÈBAË KAÆÄÛÉ ÓÃOËOK B AMÁAPE, B KOPOBHÈKE, B
KÓPßTHÈKE, B OÃOPOÄE - È ÏO×TÈ BCÞÄÓ ÁÛËÈ CËEÄÛ CHOÓÁOËËA.
TKHÓB ÏßTA×KOM B ÇEMËÞ È TÙATEËÜHO ÏPÈHÞXABØÈCÜ, HAÏOËEOH
BCKPÈ×AË CTPAØHÛM ÃOËOCOM: "CHOÓÁOËË! OH ÁÛË ÇÄECÜ! ß ×ÓÞ
EÃO!" - È ÏPÈ CËOBE "CHOÓÁOËË" COÁAKÈ KPOBOÆAÄHO ÇAPÛ×AËÈ,
OCKAËÈB KËÛKÈ.
   ÆÈBOTHÛE ÁÛËÈ HAÏÓÃAHÛ ÄO ÏPEÄEËA. ÈM KAÇAËOCÜ, ×TO
CHOÓÁOËË CTAË ×EM-TO BPOÄE ÄÓXA, HEÇPÈMO ÏPEÁÛBAÞÙEÃO HA
ÔEPME È ÏPÈÇÛBAÞÙEÃO HA ÈX ÃOËOBÛ BCE ÁEÄÛ MÈPA. BE×EPOM
BÈÇÃÓH COÇBAË ÈX È, HE CKPÛBAß TPEBOÆHOÃO BÛPAÆEHÈß, COOÁÙÈË,
×TO Ó HEÃO ECTÜ CEPÜEÇHÛE HOBOCTÈ.
   - TOBAPÈÙÈ! - HEPBHO ÄEPÃAßCÜ, BCKPÈ×AË OH. - BCKPÛËÈCÜ
ÓÆACHÛE BEÙÈ. CHOÓÁOËË ÏPOÄAËCß ÔPEÄEPÈKÓ ÈÇ ÏÈH×ÔÈËÄA,
KOTOPÛÉ COCTABËßET ÇËOBEÙÈÉ ÇAÃOBOP C ÖEËÜÞ OÁPÓØÈTÜCß HA
HAC È OTHßTÜ HAØÓ ÔEPMÓ! ÏPÈ HAÏAÄEHÈÈ CHOÓÁOËË ÁÓÄET
CËÓÆÈTÜ EMÓ ÏPOBOÄHÈKOM. HO ÝTO EÙE HE BCE. OTKPÛËÈCÜ ÁOËEE
ÓÆACHÛE BEÙÈ. MÛ C×ÈTAËÈ, ×TO ÏPÈ×ÈHOÉ ÈÇÃHAHÈß CHOÓÁOËËA
ÁÛËÈ EÃO TÙECËABÈE È CAMOMHEHÈE. HO MÛ OØÈÁËÈCÜ, TOBAPÈÙÈ.
ÇHAETE ËÈ BÛ, B ×EM ÁÛËO ÄEËO? C CAMOÃO HA×AËA CHOÓÁOËË
ÁÛË HA CTOPOHE ÄÆOHCA! BCE ÝTO BPEMß OH ÁÛË EÃO TAÉHÛM AÃEHTOM.
ÝTO HEOÏPOBEPÆÈMO ÄOKAÇAHO ÄOKÓMEHTAMÈ, KOTOPÛE OH HE
ÓCÏEË CKPÛTÜ, È KOTOPÛE MÛ TOËÜKO ×TO OÁHAPÓÆÈËÈ. ß C×ÈTAÞ,
×TO TEÏEPÜ MHOÃOE CTAËO ßCHO, TOBAPÈÙÈ. PAÇBE MÛ HE ÏOMHÈM,
KAK OH ÏÛTAËCß - K C×ACTÜÞ, ÁEÇÓCÏEØHO - ÏOMEØATÜ HAØEÉ
ÏOÁEÄE B ÁÈTBE Ó KOPOBHÈKA?
   ÆÈBOTHÛE OÖEÏEHEËÈ. PAÇPÓØEHÈE MEËÜHÈÖÛ MOÆHO ÁÛËO
OÁ'ßCHÈTÜ HEÏOMEPHOÉ ÇËOÁOÉ CHOÓÁOËËA. HO ËÈØÜ ×EPEÇ HECKOËÜKO
MÈHÓT OHÈ CMOÃËÈ BOCÏPÈHßTÜ CKAÇAHHOE. BCE OHÈ ÏOMHÈËÈ,
ÈËÈ ÄÓMAËÈ, ×TO ÏOMHßT, KAK CHOÓÁOËË BEË ÈX ÇA COÁOÉ B
ÁÈTBE Ó KOPOBHÈKA, KAK OH PÓKOBOÄÈË ÈMÈ È OÁOÄPßË ÈX B
CPAÆEHÈÈ, KAK ÄAÆE ÏÓËß ÈÇ PEBOËÜBEPA ÄÆOHCA HÈ HA CEKÓHÄÓ
HE ÇACTABÈËA EÃO OCTAHOBÈTÜCß. HA ÏEPBÛX ÏOPAX ÈM ÁÛËO TPÓÄHO
ÏOHßTÜ, KAK BCE ÝTO MOÃËO COÃËACOBÛBATÜCß C TEM, ×TO
CHOÓÁOËË ÁÛË HA CTOPOHE ÄÆOHCA. ÄAÆE ÁOKCEP, KOTOPÛÉ PEÄKO
ÇAÄABAË BOÏPOCÛ, ÁÛË ÈÇÓMËEH. OH ËEÃ, ÏOÄOÃHÓB ÏEPEÄHÈE
HOÃÈ, ÇAKPÛË ÃËAÇA È ÏPÈHßËCß C TPÓÄOM ÏPÈBOÄÈTÜ B ÏOPßÄOK
CBOÈ MÛCËÈ.
   - ß B ÝTO HE BEPÞ, - CKAÇAË OH. - CHOÓÁOËË XPAÁPO ÄPAËCß
B ÁÈTBE Ó KOPOBHÈKA. ß CAM EÃO BÈÄEË. È PAÇBE MÛ CPAÇÓ ÆE
HE BPÓ×ÈËÈ EMÓ "ÆÈBOTHOE - ÃEPOÉ ÏEPBOÃO KËACCA"?
   - ÝTO ÁÛËA HAØA OØÈÁKA, TOBAPÈÙÈ. ÏOTOMÓ ×TO TEÏEPÜ
MÛ ÇHAEM - È BCE ÝTO ×EPHÛM ÏO ÁEËOMÓ HAÏÈCAHO B HAÉÄEHHÛX
HAMÈ CEKPETHÛX ÄOKÓMEHTAX - ×TO HA CAMOM ÄEËE OH CTAPAËCß
ÇAMAHÈTÜ HAC B ËOBÓØKÓ.
   - HO OH ÁÛË PAHEH, - CKAÇAË ÁOKCEP. - MÛ BCE BÈÄEËÈ,
KAK TEKËA KPOBÜ.
   - BCE ÝTO ÁÛËO ÏOÄCTPOEHO! - ÇAKPÈ×AË BÈÇÃÓH. - ÄÆOHC
CTPEËßË B HEÃO ÏOHAPOØKE. ß MOà ÁÛ ÏOKAÇATÜ BAM, KAK OH
ÏÈCAË OÁ ÝTOM, ECËÈ ÁÛ BÛ ÓMEËÈ ×ÈTATÜ. ÇAÃOBOP ÇAKËÞ×AËCß
B TOM, ×TO B KPÈTÈ×ECKÈÉ MOMEHT CHOÓÁOËË ÄOËÆEH ÁÛË ÄATÜ
CÈÃHAË K OTCTÓÏËEHÈÞ, È ÏOËE ÁÈTBÛ OCTAËOCÜ ÁÛ ÇA HEÏPÈßTEËEM.
È OH ÁÛË O×EHÜ ÁËÈÇOK K ÓCÏEXÓ - ß ÄAÆE CKAÆÓ, TOBAPÈÙÈ,
×TO OH M O à ÁÛ BÛÈÃPATÜ, ECËÈ ÁÛ HE HAØ ÃEPOÈ×ECKÈÉ
BOÆÄÜ, TOBAPÈÙ HAÏOËEOH. PAÇBE BÛ HE ÏOMHÈTE, KAK B ÝTOT
CAMÛÉ MOMEHT, KOÃÄA ÄÆOHC È EÃO ËÞÄÈ BOPBAËÈCÜ BO ÄBOP,
CHOÓÁOËË BHEÇAÏHO ÏOBEPHÓËCß È KÈHÓËCß B ÁEÃCTBO, ÓBËEKAß ÇA
COÁOÉ OCTAËÜHÛX? È PAÇBE BÛ HE ÏOMHÈTE, KAK B ÝTÓ MÈHÓTÓ,
KOÃÄA ÏAHÈKA ÇAXBATÈËA BCEX È BCE ÓÆE, KAÇAËOCÜ, ÁÛËO ÏOTEPßHO, - TOBAPÈÙ
HAÏOËEOH BÛPBAËCß BÏEPEÄ È C KPÈKOM "CMEPTÜ
×EËOBE×ECTBÓ!" BOHÇÈË ÇÓÁÛ B HOÃÓ ÄÆOHCA? KOHE×HO, BÛ
Ï O M H È T E ÝTO, TOBAPÈÙÈ! - BOCKËÈKHÓË BÈÇÃÓH, KÈÄAßCÜ
ÈÇ CTOPOHÛ B CTOPOHÓ.
   ÏOCËE TOÃO, KAK BÈÇÃÓH CTOËÜ OT×ETËÈBO OÏÈCAË ÝTÓ CÖEHÓ,
MHOÃÈM ÆÈBOTHÛM CTAËO KAÇATÜCß, ×TO OHÈ B CAMOM ÄEËE
ÏOMHßT EE. BO BCßKOM CËÓ×AE, OHÈ ÏOMHÈËÈ, ×TO B KPÈTÈ×ECKÈÉ
   MOMEHT CPAÆEHÈß CHOÓÁOËË ÄEÉCTBÈTEËÜHO KÈHÓËCß B ÁEÃCTBO.
   HO ÁOKCEP BCE EÙE HECKOËÜKO COMHEBAËCß.
   - ß HE BEPÞ, ×TO CHOÓÁOËË C CAMOÃO HA×AËA ÏPEÄABAË
   HAC, - CKAÇAË OH HAKOHEÖ. - ÄPÓÃOÉ BOÏPOC, KEM OH CTAË
   ÏOTOM. HO B ÁÈTBE Ó KOPOBHÈKA OH ÁÛË HAÄEÆHÛM TOBAPÈÙEM.
   - HAØ BOÆÄÜ, TOBAPÈÙ HAÏOËEOH, - O×EHÜ MEÄËEHHO È
   TBEPÄO ÏPOÈÇHOCß CËOBA, OÁ'ßBÈË BÈÇÃÓH, - KATEÃOPÈ×ECKÈ
   ÓTBEPÆÄAET - KATEÃOPÈ×ECKÈ, TOBAPÈÙÈ, - ×TO CHOÓÁOËË ÁÛË
   AÃEHTOM ÄÆOHCA C CAMOÃO HA×AËA - ÄA, ÈMEHHO TAK, È EÙE
   ÇAÄOËÃO ÄO TOÃO, KAK ÁÛËO ÇAÄÓMAHO BOCCTAHÈE.
   - HÓ, TOÃÄA ÝTO ÄPÓÃOE ÄEËO! - CKAÇAË ÁOKCEP. - ECËÈ
   ÝTO CKAÇAË TOBAPÈÙ HAÏOËEOH, ÇHA×ÈT, TAK OHO È ECTÜ.
   - ÝTO ×ÈCTAß ÏPABÄA, TOBAPÈÙÈ! - CHOBA ÇAKPÈ×AË BÈÇÃÓH,
   OCTAHOBÈB HA ÁOKCEPE MPA×HÛÉ BÇÃËßÄ CBOÈX MAËEHÜKÈX ÁEÃAÞÙÈX
   ÃËAÇOK. COÁPABØÈCÜ, OH OCTAHOBÈËCß È BHÓØÈTEËÜHO CKAÇAË:
   "ß ÏPÈÇÛBAÞ BCEX OÁÈTATEËEÉ ÔEPMÛ ÄEPÆATÜ ÃËAÇA È ÓØÈ
   ØÈPOKO PACKPÛTÛMÈ. ÏOTOMÓ ×TO Ó HAC ECTÜ BCE OCHOBAHÈß
   C×ÈTATÜ, ×TO ÄAÆE B HACTOßÙÈÉ MOMEHT MEÆÄÓ HAMÈ ØHÛPßÞT
   AÃEHTÛ CHOÓÁOËËA!"
   ×EPEÇ ×ETÛPE ÄHß HAÏOËEOH ÏPÈKAÇAË BCEM ÆÈBOTHÛM
   COÁPATÜCß BO ÄBOPE ÏOCËE OÁEÄA. KOÃÄA ÝTO ÁÛËO ÈCÏOËHEHO, ÈÇ
   ÄBEPEÉ ÄOMA ÏOßBÈËCß HAÏOËEOH, ÓKPAØEHHÛÉ ÄBÓMß CBOÈMÈ
   MEÄAËßMÈ (ÈÁO HEÄABHO ÏO EÃO PACÏOPßÆEHÈÞ EMÓ ÁÛËO ÏPÈCBOEHO
   "ÆÈBOTHOE - ÃEPOÉ ÏEPBOÃO KËACCA" È "ÆÈBOTHOE - ÃEPOÉ BTOPO
ÃO KËACCA") È B COÏPOBOÆÄEHÈÈ ÄEBßTÈ OÃPOMHÛX ÏCOB, KOTOPÛE
   PÛCKAËÈ BOKPÓÃ, ÈÇÄABAß PÛ×AHÈE, ÇACTABËßÞÙEE ÏOÄPAÃÈBATÜ
   ØKÓPÛ COÁPABØÈXCß. OHÈ MOË×A CTOßËÈ, ×ÓBCTBÓß, ×TO ÈX ÆÄET
   HE×TO CTPAØHOE.
   HAÏOËEOH OCTAHOBÈËCß È OÁBEË BCEX CÓPOBÛM BÇÃËßÄOM;
   ÇATEM OH ÏOBEËÈTEËÜHO BÇBÈÇÃHÓË. COÁAKÈ MÃHOBEHHO PBAHÓËÈCÜ
   BÏEPEÄ, CXBATÈËÈ ÇA ÓØÈ ×ETÛPEX CBÈHEÉ È BÛBOËOKËÈ ÈX,
   BÈÇÆAÙÈX OT ÁOËÈ È CTPAXA, K HOÃAM HAÏOËEOHA. ÓØÈ CBÈHEÉ
   KPOBOTO×ÈËÈ, È HA MÃHOBEHÈE BCEM ÏOKAÇAËOCÜ, ×TO COÁAKÈ,
   OÁËÈÇÛBAÞÙÈE KPOBÜ ÏPOCTO COØËÈ C ÓMA. B ÝTÈ CEKÓHÄÛ
   BCEOÁÙEÃO ÈÇÓMËEHÈß TPOE COÁAK KÈHÓËÈCÜ K ÁOKCEPÓ. ÓBÈÄEB
   ÈX, TOT BOÇHEC CBOE OÃPOMHOE KOÏÛTO È TAK ÏOÄÄAË PACÏËACTAB
ØÓÞCß B ÏPÛÆKE COÁAKÓ, ×TO TA, ÆAËOÁHO CKÓËß, ÏOKATÈËACÜ ÏO
   ÇEMËE, A OCTAËÜHÛE, ÏOÄÆAB XBOCTÛ, BÈËÜHÓËÈ B CTOPOHÓ.
   ÁOKCEP ÏOCMOTPEË HA HAÏOËEOHA, CÏPAØÈBAß ÓKAÇAHÈß - ÄOËÆEH
   ËÈ OH ÏPÈØÈÁÈTÜ COÁAKÓ ÈËÈ ÏOÇBOËÈTÜ EÉ ÓHECTÈ HOÃÈ. ÏOXOÆE
   ÁÛËO, ×TO HAÏOËEOHÓ ÈÇMEHÈËO CÏOKOÉCTBÈE, È OH PEÇKO
   ÏPÈKAÇAË ÁOKCEPÓ OCTABÈTÜ COÁAKÓ B ÏOKOE; ÁOKCEP OÏÓCTÈË
   KOÏÛTO, È COÁAKA, ÏOBÈÇÃÈBAß, ÓÏOËÇËA B CTOPOHÓ.
   HACTÓÏÈËA MEPTBAß TÈØÈHA. ×ETBEPO CBÈHEÉ C ÄPOÆÜÞ
   OÆÈÄAËÈ PAÇBÈTÈß COÁÛTÈÉ, HE CKPÛBAß BÈHÛ, O KOTOPOÉ ÃOBOPÈ
ËA KAÆÄAß ×EPTO×KA ÈX ÔÈÇÈOHOMÈÉ. HAÏOËEOH OÁPATÈËCß K HÈM,
   ÏPÈÇÛBAß ÈX ÏOKAßTÜCß B CBOÈX ÏPECTÓÏËEHÈßX. ÝTO ÁÛËÈ TE
   ×ETBEPO, KOTOPÛE ÏPOTECTOBAËÈ, KOÃÄA HAÏOËEOH OTMEHÈË
   BOCKPECHÛE ACCAMÁËEÈ. OHÈ HEÇAMEÄËÈTEËÜHO ÏPÈÇHAËÈCÜ, ×TO,
   HA×ÈHAß CO ÄHß ÈÇÃHAHÈß CHOÓÁOËËA, ÏOÄÄEPÆÈBAËÈ C HÈM TAÉHÓÞ
   CBßÇÜ, ×TO OHÈ ÏOMOÃAËÈ EMÓ PAÇPÓØÈTÜ MEËÜHÈÖÓ È ×TO OHÈ
   BOØËÈ B COÃËAØEHÈE C HÈM, CTABß ÖEËÜÞ OTÄATÜ CKOTCKÈÉ XÓTOP
   B PÓKÈ MÈCTEPA ÔPEÄEPÈKA. OHÈ ÄOÁABÈËÈ, ×TO CHOÓÁOËË ÏO
   CEKPETÓ ÏPÈÇHAËCß ÈM: B TE×EHÈE ÄOËÃÈX ËET OH ÁÛË TAÉHÛM
   AÃEHTOM MÈCTEPA ÄÆOHCA. KOÃÄA OHÈ KOH×ÈËÈ KAßTÜCß, COÁAKÈ
   ÏEPEÃPÛÇËÈ ÈM ÃOPËO, È HAÏOËEOH CTPAØHÛM ÃOËOCOM CÏPOCÈË, HE
   XO×ET ËÈ EÙE KTO-ËÈÁO COÇHATÜCß B COBEPØEHHÛX ÏPECTÓÏËEHÈßX.
   TE TPOE KÓP, KOTOPÛE BOÇÃËABËßËÈ ÏOÏÛTKÓ BOËHEHÈÉ ÈÇ-ÇA
   ßÈÖ, BÛØËÈ BÏEPEÄ È CKAÇAËÈ, ×TO ÈM BO CHE ßBËßËCß CHOÓÁOËË
   È ÏPÈÇÛBAË HE ÏOÄ×ÈHßTÜCß ÏPÈKAÇAM HAÏOËEOHA. OHÈ TAKÆE
   ÁÛËÈ PAÇOPBAHÛ HA KÓCKÈ. ÇATEM BÛØEË ÃÓCÜ È ÏPÈÇHAËCß, ×TO B
   ÏPOØËOM ÃOÄÓ BO BPEMß ÓÁOPKÈ ÓPOÆAß OH ÓTAÈË ØECTÜ ÇEPEH,
   KOTOPÛE C'EË HO×ÜÞ. OÄHA ÈÇ OBEÖ ÏOKAßËACÜ, ×TO MO×ÈËACÜ B
   ÏPÓÄ - ECTECTBEHHO, KAK OHA CKAÇAËA, ÏO HACTOßHÈÞ CHOÓÁOËËA - A
ÄBE ÄPÓÃÈE OBÖÛ ÏPÈÇHAËÈCÜ, ×TO OHÈ ÄOBEËÈ ÄO CMEPTÈ
CTAPOÃO ÁAPAHA, OÄHOÃO ÈÇ CAMÛX ÏPEÄAHHÛX ÏOKËOHHÈKOB HAÏOËEOHA,
ÇACTABËßß EÃO ÁEÃATÜ BOKPÓÃ KOCTPA, KOÃÄA OH ÇAÄÛXAËCß
OT ÏPÈCTÓÏOB KAØËß. ÈX ÏOCTÈÃËA TA ÆE CÓÄÜÁA, ×TO È BCEX
ÏPO×ÈX. ÏPOÖECC ÏPÈÇHAHÈÉ È HAKAÇAHÈÉ ÄËÈËCß ÄO TEX ÏOP,
ÏOKA Ó HOÃ HAÏOËEOHA HE BÛPOCËA ÃOPA TPÓÏOB, A B BOÇÄÓXE HE
CÃÓCTÈËCß TßÆEËÛÉ ÇAÏAX KPOBÈ, KOTOPÛÉ ÁÛË ÇAÁÛT CO BPEMEH
ÈÇÃHAHÈß ÄÆOHCA.
   KOÃÄA BCE ÁÛËO KOH×EHO, OCTAËÜHÛE ÆÈBOTHÛE, KPOME COÁAK
È CBÈHEÉ, ÓÄAËÈËÈCÜ, CÁÈBØÈCÜ B KÓ×Ó. OHÈ ÁÛËÈ ÏOÄABËEHÛ È
ÓHÈÆEHÛ. OHÈ HE MOÃËÈ ÏOHßTÜ, ×TO ÏOTPßCËO ÈX ÁOËÜØE - TO ËÈ
ÏPEÄATEËÜCTBO TEX, KTO BCTÓÏÈË B CHOØEHÈE CO CHOÓÁOËËOM, TO
ËÈ CBÈPEÏAß PACÏPABA, CBÈÄETEËßMÈ KOTOPOÉ OHÈ ÁÛËÈ. B CTAPÛE
BPEMEHA TOÆE CËÓ×AËÈCÜ ÄOCTATO×HO ÆECTOKÈE KPOBOÏPOËÈTÈß,
HO CEÉ×AC OHÈ BOCÏPÈHßËÈ ÏPOÈCØEÄØEE ÇHA×ÈTEËÜHO TßÆEËEE,
ÏOCKOËÜKÓ BCE ÏPOÈÇOØËO B ÈX ÆE CPEÄE. C TEX ÏOP KAK ÄÆOHC
ÏOKÈHÓË ÔEPMÓ È ÄO CEÃOÄHßØHEÃO ÄHß, HÈ OÄHO ÆÈBOTHOE
HE ÏOKÓØAËOCÜ HA ÆÈÇHÜ CBOEÃO COÏËEMEHHÈKA. ÏEPECTAËÈ
ÓÁÈBATÜ ÄAÆE KPÛC. BCE ÏOÁPEËÈ HA XOËMÈK, ÃÄE CTOßËA
HEOKOH×EHHAß MEËÜHÈÖA, ÏPÈËEÃËÈ È B EÄÈHOM ÏOPÛBE, KAK ÁÛ B
ÏOÈCKAX TEÏËA, CÃPÓÄÈËÈCÜ BCE BMECTE - KËOBEP, MÞPÈEËÜ,
ÁEHÄÆAMÈH, KOPOBÛ, OBÖÛ, ÖEËÛÉ BÛBOÄOK ÃÓCEÉ, KÓPÛ - BCE
BMECTE, KPOME, KOHE×HO, KOØKÈ, KOTOPAß ÈC×EÇËA CPAÇÓ ÆE,
KAK TOËÜKO HAÏOËEOH ÏPÈKAÇAË BCEM COÁPATÜCß. BCE MOË×AËÈ.
OCTAËCß CTOßTÜ TOËÜKO ÁOKCEP. OH BÇBOËHOBAHHO XOÄÈË ÈÇ
CTOPOHÛ B CTOPOHÓ, ÏOMAXÈBAß ÄËÈHHÛM ×EPHÛM XBOCTOM È BPEMß
OT BPEMEHÈ ÈÇÄABAß KOPOTKOE ÓÄÈBËEHHOE PÆAHÈE. HAKOHEÖ, OH
CKAÇAË:
   - ß HÈ×EÃO HE ÏOHÈMAÞ. ß HE MOÃÓ ÏOBEPÈTÜ, ×TO HA HAØEÉ
ÔEPME MOÃËO CËÓ×ÈTÜCß TAKOE. ÄOËÆHO ÁÛTÜ MÛ B ×EM-TO
ÄOÏÓCTÈËÈ OØÈÁKÓ. È, ÏO-MOEMÓ, BÛXOÄ ËÈØÜ B TOM, ×TOÁÛ
PAÁOTATÜ EÙE ÁOËÜØE. ×TO KACAETCß MEHß, TO OTHÛHE ß ÁÓÄÓ
BCTABATÜ EÙE HA ×AC PAHÜØE.
   OH ÏOBEPHÓËCß È TßÆEËO ÇAPÛCÈË B KAMEHOËOMHÞ.
ÄOÁPABØÈCÜ ÄO MECTA, OH HAMETÈË ÄBA OÃPOMHÛX KAMHß È
ÏPÈHßËCß BOÇÈTÜCß C HÈMÈ, PEØÈB ÄO HACTÓÏËEHÈß HO×È
ÄOCTABÈTÜ ÈX K CTEHAM MEËÜHÈÖÛ.
   ÆÈBOTHÛE MOË×A CÃPÓÄÈËÈCÜ BOKPÓà KËOBEP. C XOËMA, HA
KOTOPOM OHÈ ËEÆAËÈ, OTKPÛBAËCß ØÈPOKÈÉ BÈÄ HA OKPÓÃÓ. ÏEPEÄ
ÈX ÃËAÇAMÈ ÁÛË ÏO×TÈ BECÜ CKOTCKÈÉ XÓTOP - OÁØÈPHÛE ÏACTÁÈÙA,
TßHÓÙÈECß ÏO×TÈ ÄO ÁOËÜØOÉ ÄOPOÃÈ, XËEÁA, POÙÈ, ÏPÓÄ,
ÏAØHÈ, HA KOTOPÛX ÓÆE ÃÓCTO ÏOØËA B POCT MOËOÄAß ÇEËEHAß
ÏOPOCËÜ, KPACHÛE KPÛØÈ ÔEPMÛ È KÓPßÙÈÉCß HAÄ HÈMÈ ÄÛMOK ÈÇ
KAMÈHA. ÁÛË ßCHÛÉ BECEHHÈÉ BE×EP. È TPABA, È ÆÈBÛE OÃPAÄÛ
ÁÛËÈ OCBEÙEHÛ ËÓ×AMÈ ÇAXOÄßÙEÃO COËHÖA. È HÈKOÃÄA PAHEE
ÔEPMA - C ËEÃKÈM ÓÄÈBËEHÈEM OHÈ OCOÇHAËÈ, ×TO ÝTO ÈX COÁCTBEHHAß
ÔEPMA, KAÆÄÛÉ ÄÞÉM KOTOPOÉ ÏPÈHAÄËEÆÈT ÈM - HE
KAÇAËACÜ ÈM CTOËÜ POÄHOÉ. ÃËAÇAMÈ, ÏOËHÛMÈ CËEÇ, KËOBEP
CMOTPEËA ÏPEÄ COÁOÉ. È ECËÈ ÁÛ OHA MOÃËA BÛPAÇÈTÜ CBOÈ
MÛCËÈ, TO OHA CKAÇAËA ÁÛ, ×TO HE OÁ ÝTOM OHÈ ME×TAËÈ, KOÃÄA
B TE ÄAËEKÈE ÃOÄÛ HA×AËÈ ÃOTOBÈTÜCß K CBEPÆEHÈÞ ×EËOBE×ECKOÃO
ÈÃA. HE ÝTÈ CÖEHÛ, ÏOËHÛE ÓÆACA È KPOBÈ, CTOßËÈ ÏPEÄ ÈX
ÃËAÇAMÈ B TÓ HO×Ü, KOÃÄA CTAPÛÉ MAÉOP BÏEPBÛE ÏPÈÇBAË ÈX K
BOCCTAHÈÞ. È ECËÈ ÁÛ OHA MOÃËA OT×ETËÈBO ÏPEÄCTABÈTÜ CEÁE
ÁÓÄÓÙEE, TO ÝTO ÁÛËO ÁÛ COOÁÙECTBO ÆÈBOTHÛX, HABCEÃÄA OCBOÁOÄÈBØÈXCß
OT ÃOËOÄA È ÏOÁOEB, OÁÙECTBO PABHÛX, B KOTOPOM
KAÆÄÛÉ TPÓÄÈTCß ÏO CÏOCOÁHOCTßM È CÈËÜHÛÉ ÇAÙÈÙAET CËAÁOÃO,
ÏOÄOÁHO TOMÓ, KAK OHA OÁEPEÃAËA ÇAÁËÓÄÈBØÈÉCß BÛBOÄOK ÓTßT B
TÓ HO×Ü, KOÃÄA ÃOBOPÈË MAÉOP. A BMECTO ÝTOÃO - OHA HE
ÇHAËA, ÏO×EMÓ TAK CËÓ×ÈËOCÜ - HACTAËO BPEMß, KOÃÄA HÈKTO HE
MOÆET ÃOBOPÈTÜ TO, ×TO Ó HEÃO HA ÓME, KOÃÄA BOKPÓÃ PÛÙÓT
ÇËOÁHÛE ÏCÛ È KOÃÄA TÛ ÄOËÆEH CMOTPETÜ, KAK TBOÈX TOBAPÈÙEÉ
PBÓT HA KÓCKÈ, ÏOCËE TOÃO KAK OHÈ ÏPÈÇHAËÈCÜ B ÓÆACAÞÙÈX
ÏPECTÓÏËEHÈßX. Ó HEE HE ÁÛËO HÈKAKÈX KPAMOËÜHÛX MÛCËEÉ - HÈ
   O BOCCTAHÈÈ, HÈ O COÏPOTÈBËEHÈÈ. OHA ÇHAËA, ×TO, HECMOTPß HA
   BCE ÏPOÈCØEÄØEE, ÈM BCE ÆE ÆÈBETCß ËÓ×ØE, ×EM BO BPEMEHA
   ÄÆOHCA, È ×TO ÏPEÆÄE BCEÃO HAÄO CÄEËATÜ HEBOÇMOÆHÛM BOÇBPA
ÙEHÈE ÏPEÆHÈX XOÇßEB. È ×TO ÁÛ HÈ ÁÛËO, OHA OCTAHETCß CTOËÜ
   ÆE ÏPEÄAHHOÉ È TPÓÄOËÞÁÈBOÉ, TAK ÆE ÁÓÄET ÏPÈÇHABATÜ ABTOPÈ
TET HAÏOËEOHA. È BCE ÆE ÝTO ÁÛËO HE TO, O ×EM ME×TAËA OHA È
   BCE ÏPO×ÈE, HE TO, PAÄÈ ×EÃO OHÈ TPÓÄÈËÈCÜ. HE PAÄÈ ÝTOÃO
   OHÈ BOÇBOÄÈËÈ MEËÜHÈÖÓ È ÃPÓÄÜÞ BCTPE×AËÈ ÏÓËÈ ÄÆOHCA.
   ÈMEHHO OÁ ÝTOM OHA ÄÓMAËA, XOTß Ó HEE HE XBATAËO CËOB, ×TOÁÛ
   BÛCKAÇATÜ CBOÈ MÛCËÈ.
   HAKOHEÖ, ×ÓBCTBÓß, ×TO EÉ HAÄO KAK-TO BÛPAÇÈTÜ ÝMOÖÈÈ,
   ÏEPEÏOËHßBØÈE EE, OHA ÇATßHÓËA "CKOTÛ AHÃËÈÈ". OCTAËÜHÛE,
   PACÏOËOÆÈBØÈECß BOKPÓÃ, ÏOÄXBATÈËÈ ÏECHÞ È CÏEËÈ EE TPÈ PA
ÇA - O×EHÜ CËAÆEHHO, HO TÈXO È ÏE×AËÜHO, TAK, KAK HÈKOÃÄA HE
   ÏEËÈ EE PAHÜØE.
   KOÃÄA OHÈ ÈCÏOËHÈËÈ EE B TPETÈÉ PAÇ, B COÏPOBOÆÄEHÈÈ
   ÄBÓX ÏCOB ÏOßBÈËCß BÈÇÃÓH È ÄAË ÏOHßTÜ, ×TO XO×ET COOÁÙÈTÜ
   HE×TO BAÆHOE. OH OÁ'ßBÈË, ×TO B COOTBETCTBÈÈ CO CÏEÖÈAËÜHÛM
   PACÏOPßÆEHÈEM TOBAPÈÙA HAÏOËEOHA, "CKOTÛ AHÃËÈÈ" OTMEHßÞTCß.
   ÈCÏOËHßTÜ ÃÈMH OTHÛHE ÇAÏPEÙAETCß.
   ÆÈBOTHÛE ÁÛËÈ OØEËOMËEHÛ.
   - ÏO×EMÓ? - ÈÇÓMÈËACÜ MÞPÈEËÜ.
   - B ÝTOM ÁOËÜØE HET HEOÁXOÄÈMOCTÈ, TOBAPÈÙÈ, - TBEPÄO
   CKAÇAË BÈÇÃÓH. - "CKOTÛ AHÃËÈÈ" - ÝTO ÁÛËA ÏECHß BPEMEH BOC
CTAHÈß. HO BOCCTAHÈE ÓCÏEØHO ÇABEPØEHO. ÏOCËEÄHÈM ÄEÉCTBÈEM
   EE ÁÛËO COCTOßBØEECß CEÃOÄHß HAKAÇAHÈE ÏPEÄATEËEÉ. BPAÃÈ
   BHÓTPEHHÈE È BHEØHÈE OKOH×ATEËÜHO ÏOBEPÆEHÛ. B "CKOTAX
   AHÃËÈÈ" MÛ BÛPAÆAËÈ CBOE CTPEMËEHÈE K ËÓ×ØEMÓ OÁÙECTBÓ,
   KOTOPOE ÃPßÄET. HO MÛ ÓÆE ÏOCTPOÈËÈ EÃO. È, CËEÄOBATEËÜHO,
   HÛHE ÝTA ÏECHß HE OTBE×AET CBOEMÓ HAÇHA×EHÈÞ.
   HECMOTPß HA OXBATÈBØÈÉ ÈX CTPAX, HEKOTOPÛE ÆÈBOTHÛE
   ÏPOÁOBAËÈ, ÁÛËO, ÏPOTECTOBATÜ, HO OBÖÛ ÇATßHÓËÈ CBOE OÁÛ×HOE
   "×ETÛPE HOÃÈ - XOPOØO, ÄBE HOÃÈ - ÏËOXO!", KOTOPOE ÏPOÄOËÆA
ËOCÜ HECKOËÜKO MÈHÓT È ÏOËOÆÈËO KOHEÖ BCEM CÏOPAM.
   OTHÛHE "CKOTÛ AHÃËÈÈ" ÈC×EÇËÈ. BMECTO ÝTOÃO ÏOÝT
   MÈHÈMÓC CO×ÈHÈË ÄPÓÃÓÞ ÏECHÞ, KOTOPAß HA×ÈHAËACÜ CËOBAMÈ:


   CKOTCKÈÉ XÓTOP, CKOTCKÈÉ XÓTOP,
   EÃO C×ACTÜE È BECEËÜE BOCÏEBAET ÄPÓÆHÛÉ XOP!



   ÈMEHHO EE TEÏEPÜ ÏEËÈ KAÆÄOE BOCKPECEHÜE ÏPÈ ÏOÄHßTÈÈ ÔËAÃA.
   HO HÈ CËOBA EE, HÈ MEËOÄÈß HÈ×EM HE HAÏOMÈHAËÈ ÆÈBOTHÛM
   ÈX ÁÛËÓÞ ÏECHÞ "CKOTÛ AHÃËÈÈ".








   ÃËABA V I I I.


   ×EPEÇ HECKOËÜKO ÄHEÉ, KOÃÄA ÓËEÃCß CTPAX, BÛÇBAHHÛÉ
   ÆECTOKOÉ PACÏPABOÉ, KOE-KTO ÈÇ ÆÈBOTHÛX BCÏOMHÈË - ÈËÈ
   PEØÈË, ×TO ÏOMHÈT - ØECTÓÞ ÇAÏOBEÄÜ, KOTOPAß ÃËACÈËA: "ÆÈ
BOTHOE HE MOÆET ÓÁÈTÜ ÄPÓÃOE ÆÈBOTHOE". È XOTß HÈKTO HE
   PÈCKHÓË ÓÏOMÈHATÜ O HEÉ B ÏPÈCÓTCTBÈÈ COÁAK, BCE ÆE ×ÓBCTBO
BAËOCÜ, ×TO ÝTÈ ÓÁÈÉCTBA KAK-TO HE COÃËACOBÛBAËÈCÜ C ÄÓXOM
   ÇAÏOBEÄÈ. KËOBEP ÏOÏPOCÈËA ÁEHÄÆAMÈHA ÏPO×ECTÜ EÉ ØECTÓÞ ÇAÏOBEÄÜ,
HO KOÃÄA ÁEHÄÆAMÈH, KAK OÁÛ×HO, OTKAÇAËCß, CKAÇAB,
×TO HE XO×ET BMEØÈBATÜCß B ÝTÈ ÄEËA, KËOBEP OÁPATÈËACÜ K MÞPÈEËÜ.
TA ÏPO×ÈTAËA EÉ ÇAÏOBEÄÜ. OHA ÃËACÈËA: "ÆÈBOTHOE HE
MOÆET ÓÁÈTÜ ÄPÓÃOE ÆÈBOTHOE Á E Ç Ï P È × È H Û ".TAK
ÈËÈ ÈHA×E, HO ÄBA ÏOCËEÄHÈX CËOBA KAK-TO BÛÏAËÈ ÈÇ ÏAMßTÈ
TEX, KTO BCÏOMÈHAË ÇAÏOBEÄÜ. HO TEÏEPÜ OHÈ ÓÁEÄÈËÈCÜ, ×TO
ÇAÏOBEÄÜ HE ÁÛËA HAPÓØEHA: CTAËO ßCHO, ×TO TEÏEPÜ ECTÜ BCE
OCHOBAHÈß ÓHÈ×TOÆATÜ ÏPEÄATEËEÉ, ÏOÄPÓ×HÛX CHOÓÁOËËA.
   B ÝTOM ÃOÄÓ ÏPÈØËOCÜ PAÁOTATÜ EÙE TßÆEËEE, ×EM B ÏPOØËOM.
ÏOÄHßTÜ MEËÜHÈÖÓ, CTEHÛ KOTOPOÉ CTAËÈ BÄBOE TOËÙE È
ÏÓCTÈTÜ EE B XOÄ B HAME×EHHOE BPEMß, HE OCTABËßß B TO ÆE
BPEMß ÏOCTOßHHÓÞ PAÁOTÓ HA ÔEPME, ÁÛËO ÈCKËÞ×ÈTEËÜHO TßÆEËO.
ÁÛËÈ BPEMEHA, KOÃÄA ÆÈBOTHÛM HA×ÈHAËO KAÇATÜCß, ×TO OHÈ È
PAÁOTAÞT ÄOËÜØE, È ÏÈTAÞTCß XÓÆE, ×EM BO BPEMEHA ÄÆOHCA. HO
B OÄHO BOCKPECHOE ÓTPO ÏEPEÄ HÈMÈ ÏOßBÈËCß BÈÇÃÓH, ÄEPÆA ÇAÆATÛÉ
B KOÏÛTÖAX ÄËÈHHÛÉ ÁÓMAÆHÛÉ CBÈTOK È ÇA×ÈTAË ÈM, ×TO
ÏPOÈÇBOÄCTBO ÏPOÄÓKÖÈÈ BCEX BÈÄOB BÛPOCËO ÇA ÝTO BPEMß HA
200, 300 È ÄAÆE 500 ÏPOÖEHTOB ÏO CPABHEHÈÞ C ÏPEÄÛÄÓÙÈM BPEMEHEM.
Ó ÆÈBOTHÛX HE ÁÛËO HÈKAKÈX OCHOBAHÈÉ HE BEPÈTÜ EMÓ,
TEM ÁOËEE, ×TO OHÈ ÓÆE O×EHÜ CMÓTHO ÏOMHÈËÈ, KAKOBÛ ÁÛËÈ
ÓCËOBÈß ÆÈÇHÈ ÄO BOCCTAHÈß. K TOMÓ ÆE, HAÄO ÄOÁABÈTÜ, CËÓ×AËÈCÜ
ÄHÈ, KOÃÄA OHÈ ×ÓBCTBOBAËÈ, ×TO CKOPO PAÁOTÛ CTAHET
MEHÜØE, A EÄÛ ÏPÈÁABÈTCß.
   BCE ÏPÈKAÇÛ ÈCXOÄÈËÈ TEÏEPÜ OT BÈÇÃÓHA ÈËÈ OT ÄPÓÃOÉ
CBÈHÜÈ. HAÏOËEOH ÏOKAÇÛBAËCß ÏEPEÄ OÁÙECTBOM HE ×AÙE, ×EM
PAÇ B ÄBE HEÄEËÈ. KOÃÄA OH BÛXOÄÈË, EÃO COÏPOBOÆÄAË HE TOËÜKO
ÏPÈBÛ×HÛÉ ÝCKOPT ÈÇ COÁAK, HO È ØECTBOBABØÈÉ BÏEPEÄÈ ×EPHÛÉ
ÏETÓX, KOTOPÛÉ ÈÃPAË POËÜ ÃEPOËÜÄA, ÃPOMKO TPÓÁß "KÓ-KAPE-Ó!"
ÏEPEÄ TEM, KAK HAÏOËEOH COÁÈPAËCß ×TO-TO CKAÇATÜ.
ÄAÆE HA ÔEPME, KAK ÃOBOPÈËOCÜ, HAÏOËEOH ÇAHÈMAË TEÏEPÜ OTÄEËÜHÛE
AÏAPTAMEHTÛ. ÏÈÙÓ OH ÏPÈHÈMAË B OÄÈHO×ECTBE, ËÈØÜ B
ÏPÈCÓTCTBÈÈ CÈÄEBØÈX PßÄOM ÄBÓX COÁAK, È EË OH C ÏOCÓÄÛ ÔÈPMÛ
"KPOÓH ÄEPÁÈ", KOTOPAß OÁÛ×HO XPAHÈËACÜ B CTEKËßHHOM ÁÓÔETE
B ÃOCTÈHOÉ. ÁÛËO TOPÆECTBEHHO OÏOBEÙEHO, ×TO TEÏEPÜ,
KPOME ÄHEÉ TPAÄÈÖÈOHHÛX ÏPAÇÄHEHCTB, PEBOËÜBEP ÁÓÄET CAËÞTOBATÜ
È B ÄEHÜ POÆÄEHÈß HAÏOËEOHA.
   TEÏEPÜ O HEM HÈKOÃÄA HE ÃOBOPÈËOCÜ, KAK ÏPOCTO O "HAÏOËEOHE".
ÏPÈ OÁPAÙEHÈÈ K HEMÓ HAÄO ÁÛËO ÓÏOTPEÁËßTÜ OÔÈÖÈAËÜHÛÉ
TÈTÓË "HAØ BOÆÄÜ, TOBAPÈÙ HAÏOËEOH", È CBÈHÜÈ HACTAÈBAËÈ,
×TOÁÛ K ÝTOMÓ TÈTÓËÓ ÄOÁABËßËÈCÜ È ÄPÓÃÈE - "OTEÖ BCEX
ÆÈBOTHÛX, ÓÆAC ×EËOBE×ECTBA, ÏOKPOBÈTEËÜ OBEÖ, ÇAÙÈTHÈK
ÓTßT" È TOMÓ ÏOÄOÁHÛE. B CBOÈX PE×AX BÈÇÃÓH, HE ÓTÈPAß KATßÙÈXCß
ÏO ÙEKAM CËEÇ, ÃOBOPÈË O MÓÄPOCTÈ HAÏOËEOHA, O ÃËÓÁOKOÉ
ËÞÁBÈ, KOTOPÓÞ OH ÈCÏÛTÛBAET KO BCEM ÆÈBOTHÛM, OCOÁEHHO
K HEC×ACTHÛM, KOTOPÛE BCE EÙE TOMßTCß B PAÁCTBE È B ÓHÈÆEHÈÈ
HA ÄPÓÃÈX ÔEPMAX. CTAËO ÏPÈBÛ×HÛM ÁËAÃOÄAPÈTÜ HAÏOËEOHA
ÇA KAÆÄÓÞ ÓÄA×Ó, ÇA KAÆÄOE ÄOCTÈÆEHÈE. MOÆHO ÁÛËO ÓCËÛØATÜ,
KAK OÄHA KÓPÈÖA ÃOBOPÈËA ÄPÓÃOÉ: "ÏOÄ PÓKOBOÄCTBOM HAØEÃO
BOÆÄß TOBAPÈÙA HAÏOËEOHA ß OTËOÆÈËA ØECTÜ ßÈÖ ÇA ÏßTÜ ÄHEÉ";
ÈËÈ KAK ÄBE KOPOBÛ, CTOß Ó BOÄOÏOß, BOCKËÈÖAËÈ: "CÏACÈÁO
TOBAPÈÙÓ HAÏOËEOHÓ ÇA TO, ×TO ÏOÄ EÃO PÓKOBOÄCTBOM BOÄA
CTAËA TAKOÉ BKÓCHOÉ!" OÁÓPEBABØÈE BCEX ×ÓBCTBA HAØËÈ
BÛPAÆEHÈE B ÏECHE, CO×ÈHEHHOÉ MÈHÈMÓCOM. OHA HAÇÛBAËACÜ
"TOBAPÈÙ HAÏOËEOH" È ÇBÓ×AËA CËEÄÓÞÙÈM OÁPAÇOM:


   OTEÖ BCEX OÁEÇÄOËEHHÛX!
   ÈCTO×HÈK C×ACTÜß!
   ÏOBEËÈTEËÜ KOËOÄ C ÏOMOßMÈ! O, KAK ÏÛËAET
   MOß ÄÓØA, KOÃÄA ß CMOTPÞ B TBOÈ
   CÏOKOÉHÛE È BËACTHÛE ÃËAÇA,
   ÏOÄOÁHÛE COËHÖÓ B HEÁE,
   TOBAPÈÙ HAÏOËEOH!
   TÛ OBËAÄEË ÈCKÓCCTBOM ÄAPÈTÜ
   BCE, ×TO HÓÆHO TBOÈM ÄETßM
   - ÄBAÆÄÛ B ÄEHÜ ÏOËHOE ÁPÞXO, ×ÈCTÓÞ COËOMÓ,
   ×TOÁÛ BAËßTÜCß;
   KAÆÄOE ÆÈBOTHOE, ÁOËÜØOE ÈËÈ MAËOE,
   CÏOKOÉHO CÏÈT B CBOEM CTOÉËE,
   ÏOKA TÛ ÁÄÈØÜ HAÄ BCEMÈ,
   TOBAPÈÙ HAÏOËEOH!
   È ÁÓÄÜ ß XOTÜ COCÓHOK,
   ÈËÈ ÁÓÄÜ ß ÓÆE ÁOËÜØÈM,
   ÏÓCTOÉ ÁÓTÛËKOÉ ÁÓÄÜ ß ÈËÈ ÏPOÁKOÉ
   - BCE MÛ ÄOËÆHÛ Ó×ÈTÜCß
   BEPHOCTÈ È ÏPEÄAHHOCTÈ TEÁE
   È ÏPÈBETCTBOBATÜ MÈP ÏEPBÛM KPÈKOM:
   "TOBAPÈÙ HAÏOËEOH!"



   HAÏOËEOH OÄOÁPÈË ÏECHÞ È ÏPÈKAÇAË HAÏÈCATÜ EE ÁOËÜØÈMÈ
   ÁÓKBAMÈ HA ÄPÓÃOÉ CTEHE AMÁAPA, HAÏPOTÈB CEMÈ ÇAÏOBEÄEÉ. OHA
   ÁÛËA ÓBEH×AHA ÏOPTPETOM HAÏOËEOHA B ÏPOÔÈËÜ, KOTOPÛÉ ÁEËOÉ
   KPACKOÉ ÈCÏOËHÈË BÈÇÃÓH.
   TEM BPEMEHEM C ÏOMOÙÜÞ ÓÈMÏEPA HAÏOËEOH BCTÓÏÈË B CËOÆ
HÛE TOPÃOBÛE OTHOØEHÈß C ÔPEÄEPÈKOM È ÏÈËKÈHÃTOHOM. ØTAÁEËÜ
   ÁPEBEH BCE EÙE OCTABAËCß HEÏPOÄAHHÛM. ÔPEÄEPÈK PBAËCß ÏPÈOÁ
PECTÈ EÃO, HO HE MOÃ ÏPEÄËOÆÈTÜ ÏOÄXOÄßÙÓÞ CÓMMÓ. KAK PAÇ B
   ÝTO BPEMß PAÇHECCß CËÓX, ×TO ÔPEÄEPÈK CO CBOÈMÈ ÏOÄPÓ×HÛMÈ
   ÃOTOBÈT HOBOE HAÏAÄEHÈE HA CKOTCKÈÉ XÓTOP È COÁÈPAETCß
   PAÇPÓØÈTÜ MEËÜHÈÖÓ, CTPOÈTEËÜCTBO KOTOPOÉ BÛÇBAËO Ó HEÃO
   ÆÃÓ×ÓÞ PEBHOCTÜ. ÄOÏOÄËÈHHO ÁÛËO ÈÇBECTHO, ×TO CHOÓÁOËË
   CKPÛBAETCß B ÏÈH×ÔÈËÄE. B CEPEÄÈHE ËETA ÆÈBOTHÛE ÁÛËÈ BCTPE
BOÆEHÛ ÈÇBECTÈEM, ×TO TPÈ KÓPÈÖÛ ÏPÈØËÈ K HAÏOËEOHÓ È
   ÏPÈÇHAËÈCÜ, ×TO CHOÓÁOËË BOBËEK ÈX B ÇAÃOBOP C ÖEËÜÞ ÓÁÈTÜ
   HAÏOËEOHA. OHÈ ÁÛËÈ HEMEÄËEHHO KAÇHEHÛ. ÏPÈØËOCÜ ÏPÈHßTÜ HO
BÛE MEPÛ ÁEÇOÏACHOCTÈ ÄËß CÏACEHÈß ÆÈÇHÈ HAÏOËEOHA. ÏO
   HO×AM Ó KAÆÄOÉ HOÆKÈ EÃO KPOBATÈ HAXOÄÈËOCÜ ×ETBEPO COÁAK,
   A ÏOPOCEHOK ÏO ÈMEHÈ ÏÈHKÈ ÄOËÆEH ÁÛË ÏPOÁOBATÜ KAÆÄOE
   ÁËÞÄO, ÏEPEÄ TEM KAK K HEMÓ ÏPÈCTÓÏAË CAM HAÏOËEOH, ×TO
   ÄOËÆHO ÁÛËO ÏPEÄOTBPATÈTÜ OÏACHOCTÜ OTPABËEHÈß.
   ÏPÈMEPHO B ÝTO BPEMß CTAËO ÈÇBECTHO, ×TO HAÏOËEOH PEØÈË
   ÏPOÄATÜ ØTAÁEËÜ MÈCTEPÓ ÏÈËKÈHÃTOHÓ; KPOME TOÃO, OH ÇAKËÞ×ÈË
   COÃËAØEHÈE O PEÃÓËßPHOM TOBAPOOÁMEHE MEÆÄÓ CKOTCKÈM XÓTOPOM
   È ÔOKCBÓÄOM. OTHOØEHÈß MEÆÄÓ HAÏOËEOHOM È ÏÈËKÈHÃTOHOM,
   HECMOTPß HA TO, ×TO OHÈ ÏOÄÄEPÆÈBAËÈCÜ ÈCKËÞ×ÈTEËÜHO ×EPEÇ
   ÓÈMÏEPA, CTAËÈ ÏO×TÈ ÄPÓÆECKÈMÈ. ÆÈBOTHÛE HE ÄOBEPßËÈ
   ÏÈËKÈHÃTOHÓ, ÏOCKOËÜKÓ OH ÁÛË POÄOM ÈÇ ËÞÄEÉ, HO BCE ÆE
   ÏPEÄÏO×ÈTAËÈ EÃO ÔPEÄEPÈKÓ, KOTOPOÃO ÁOßËÈCÜ È HEHABÈÄEËÈ.
   ÏO MEPE TOÃO KAK ËETO ØËO K KOHÖÓ È MEËÜHÈÖA ÁËÈÇÈËACÜ K
   CBOEMÓ ÇABEPØEHÈÞ, HA×AËÈ ÓCÈËÈBATÜCß CËÓXÈ O HAÄBÈÃAÞÙEMCß
   ÏPEÄATEËÜCKOM HAÏAÄEHÈÈ. ÃOBOPÈËOCÜ, ×TO ÔPEÄEPÈK HAHßË HE
   MEHEE ÄBAÄÖATÈ ×EËOBEK, BOOPÓÆEHHÛX OÃHECTPEËÜHÛM OPÓÆÈEM,
   ×TO OH ÏOÄKÓÏÈË ÏOËÈÖÈÞ È MAÃÈCTPAT, È ×TO, ECËÈ EMÓ ÓÄACTCß
   ÇAXBATÈTÜ CKOTCKÈÉ XÓTOP È OÁ'ßBÈTÜ CEÁß EÃO BËAÄEËÜÖEM,
   ÝTO ÁÓÄET ÏPÈHßTO ÁEÇ BOÇPAÆEHÈÉ. KPOME TOÃO, ÈÇ ÏÈH×ÔÈËÄA
   ÄOXOÄÈËÈ ÓÆACHÛE ÈCTOPÈÈ O ÆECTOKOCTÈ, C KOTOPOÉ ÔPEÄEPÈK
   OÁPAÙAETCß CO CBOÈMÈ ÆÈBOTHÛMÈ. OH ÇACEK ÄO CMEPTÈ CTAPÓÞ
   ËOØAÄÜ, OH MOPÈT KOPOB ÃOËOÄOM, OH ÓÁÈË COÁAKÓ, ØBÛPHÓB EE
   B ÏE×Ü, A ÏO BE×EPAM OH PAÇBËEKAETCß ÏETÓØÈHÛMÈ ÁOßMÈ,
   ÏPEÄBAPÈTEËÜHO ÏPÈBßÇÛBAß K HOÃAM HEC×ACTHÛX ÏTÈÖ OCTPÈE
   ÁPÈTBÛ. KPOBÜ KÈÏEËA OT ßPOCTÈ, KOÃÄA ÆÈBOTHÛE CËÓØAËÈ OÁ
   ÈÇÄEBATEËÜCTBAX HAÄ ÈX TOBAPÈÙAMÈ; ÏOPOÉ ÄAÆE PAÇÄABAËÈCÜ
   ÏPÈÇÛBÛ COÁPATÜCß È HAÏACTÜ HA ÏÈH×ÔÈËÄ, ×TOÁÛ ÈÇÃHATÜ ËÞÄEÉ
   È ÄATÜ CBOÁOÄÓ ÆÈBOTHÛM. HO BÈÇÃÓH COBETOBAË ÈM ÈÇÁEÃATÜ
   HEOÁÄÓMAHHÛX ÄEÉCTBÈÉ È BCEÖEËO ÏOËOÆÈTÜCß HA MÓÄPÓÞ
CTPATEÃÈÞ TOBAPÈÙA HAÏOËEOHA.
   TEM HE MEHEE, AHTÈÔPEÄEPÈKOBCKÈE ×ÓBCTBA ÏPOÄOËÆAËÈ
PACTÈ. B OÄHO BOCKPECHOE ÓTPO HAÏOËEOH ÏOßBÈËCß B AMÁAPE È
COOÁÙÈË, ×TO OH HÈKOÃÄA HE BCTÓÏAË B ÏEPEÃOBOPÛ O ÏPOÄAÆE
ÁPEBEH ÔPEÄEPÈKÓ; OH OÁ'ßBÈË, ×TO C×ÈTAET HÈÆE CBOEÃO ÄOCTOÈHCTBA
ÈMETÜ ÄEËO C TAKÈM ÏOÄOHKOM. ÃOËÓÁßM, KOTOPÛX ÏOÏPEÆHEMÓ
ÏOCÛËAËÈ BO BCE CTOPOHÛ ÄËß PACÏPOCTPAHEHÈß HOBOCTEÉ
O BOCCTAHÈÈ, ÁÛËO ÇAÏPEÙEHO BECTÈ ÝTÓ PAÁOTÓ B ÔOKCBÓÄE;
KPOME TOÃO, ÈM ÁÛËO ÏPÈKAÇAHO CMEHÈTÜ ÏPEÆHÈÉ ËOÇÓHÃ "CMEPTÜ
×EËOBE×ECTBÓ" HA "CMEPTÜ ÔPEÄEPÈKÓ". B KOHÖE ËETA ÁÛËA PAÇOÁËA×EHA
EÙE OÄHA ÏOÄËOCTÜ CHOÓÁOËËA. ÏOËß OKAÇAËÈCÜ ÇAÁÈTÛMÈ
COPHßKAMÈ. BÛßCHÈËOCÜ, ×TO ÝTO PAÁOTA CHOÓÁOËËA - BO
BPEMß OÄHOÃO ÈÇ CBOÈX HO×HÛX BÈÇÈTOB OH CMEØAË ÏOCEBHOÉ ÔOHÄ
C COPHßKAMÈ. ÃÓCAK, KOTOPÛÉ ÁÛË ÓËÈ×EH B ÇAÃOBOPE, ÏPÈÇHAË
ÏEPEÄ BÈÇÃÓHOM CBOÞ BÈHÓ È CPAÇÓ ÏOKOH×ÈË ÆÈÇHÜ CAMOÓÁÈÉCTBOM,
C'EB ßÃOÄÛ ÏACËEHA. TEÏEPÜ ÆÈBOTHÛE OKOH×ATEËÜHO
ÓÁEÄÈËÈCÜ, ×TO CHOÓÁOËË - XOTß ÄO HACTOßÙEÃO BPEMEHÈ MHOÃÈE
ÏPOÄOËÆAËÈ BEPÈTÜ B ÝTO - HÈKOÃÄA HE ÏOËÓ×AË OPÄEHA "ÆÈBOTHOE - ÃEPOÉ
ÏEPBOÃO KËACCA". ÝTO ÁÛËO ÏPOCTO ËEÃEHÄOÉ,
KOTOPÓÞ ÏOCËE ÁÈTBÛ Ó KOPOBHÈKA ÏÓCTÈË B XOÄ CAM CHOÓÁOËË.
OH HE TOËÜKO HE ÁÛË HAÃPAÆÄEH, HO, HAOÁOPOT, ÏOÄBEPÃHÓT BCEOÁÙEMÓ
OCÓÆÄEHÈÞ ÇA ÏPOßBËEHHÓÞ B CPAÆEHÈÈ TPÓCOCTÜ. ÏOPOÉ
KOE-KTO ÈÇ ÆÈBOTHÛX EÙE COMHEBAËCß B ÝTOM, HO BÈÇÃÓH ÁÛCTPO
ÓÁEÄÈË ÈX, ×TO ÈM ÏPOCTO ÈÇMEHßET ÏAMßTÜ.
   OCEHÜÞ, KOTOPAß ÇAÏOMHÈËACÜ TßÆEËEÉØÈM ÈÇHÓPÈTEËÜHÛM
TPÓÄOM - ÏOTOMÓ ×TO OÄHOBPEMEHHO ØËA È ÓÁOPKA ÓPOÆAß - MEËÜHÈÖA,
HAKOHEÖ, ÁÛËA ÇABEPØEHA. HAÄO ÁÛËO EÙE ÏPÈOÁPECTÈ
OÁOPÓÄOBAHÈE, È ÓÈMÏEP BEË OÁ ÝTOM ÏEPEÃOBOPÛ, HO CAMO
ÇÄAHÈE ÁÛËO ÇAKOH×EHO. HECMOTPß HA BCE TPÓÄHOCTÈ, HA OTCÓTCTBÈE
OÏÛTA, HA ÏPÈMÈTÈBHOE OÁOPÓÄOBAHÈE, HA ÏPEÄATEËÜCTBO
CHOÓÁOËËA, HECMOTPß HA OØÈÁKÈ, - MEËÜHÈÖA ÁÛËA ÇAKOH×EHA
TO×HO B HAME×EHHÛÉ ÄEHÜ! ÈÇHEMOÃAß OT ÃOPÄOCTÈ, ÆÈBOTHÛE
ÃÓËßËÈ BOKPÓà ÝTOÃO TBOPEHÈß, KOTOPOE B ÈX ÃËAÇAX BÛÃËßÄEËO
EÙE ÁOËEE ÏPEKPACHÛM, ×EM KOÃÄA OHÈ TOËÜKO ÏPÈCTÓÏAËÈ K
CTPOÈTEËÜCTBÓ. TEM ÁOËEE, ×TO CTEHÛ CTAËÈ BÄBOE TOËÙE, ×EM
PAHÜØE. TEÏEPÜ ÈX HE MOÃËO OÁPÓØÈTÜ HÈ×TO, KPOME BÇPÛB×ATKÈ!
È KOÃÄA OHÈ ÄÓMAËÈ, CKOËÜKO ÁÛËO BËOÆEHO TPÓÄA B ÝTÓ PAÁOTÓ,
KAKÈE OHÈ ÏPEOÄOËEBAËÈ TPÓÄHOCTÈ È KAK ÈÇMEHÈTCß ÈX ÆÈÇHÜ,
KOÃÄA ÇABEPTßTCß KPÛËÜß È ÏO ÏPOBOÄAM ÏOTE×ET ÝËEKTPÈ×ECTBO - KOÃÄA
OHÈ ÄÓMAËÈ OÁ ÝTOM, ÈX ÏOKÈÄAËA ÓCTAËOCTÜ, È OHÈ
C BOCTOPÆEHHÛMÈ KPÈKAMÈ HA×ÈHAËÈ HOCÈTÜCß BOKPÓà MEËÜHÈÖÛ.
B COÏPOBOÆÄEHÈÈ COÁAK È ÏETÓXA HAÏOËEOH CAM ËÈ×HO ßBÈËCß
OCMOTPETÜ PAÁOTÓ; OH ÏOÁËAÃOÄAPÈË ÆÈBOTHÛX ÇA ÈX ÄOCTÈÆEHÈß,
È OÁ'ßBÈË, ×TO CTPOEHÈE ÁÓÄET HAÇÛBATÜCß MEËÜHÈÖA ÈMEHÈ
HAÏOËEOHA.
   ×EPEÇ ÄBA ÄHß ÆÈBOTHÛE ÁÛËÈ ÏPÈÃËAØEHÛ HA CÏEÖÈAËÜHOE
COÁPAHÈE B AMÁAP. OHÈ OHEMEËÈ OT ÈÇÓMËEHÈß, KOÃÄA HAÏOËEOH
OÁ'ßBÈË, ×TO ÏPOÄAË ØTAÁEËÜ ÔPEÄEPÈKÓ. ÇABTPA ÏPÈÁÓÄET
ÃPÓÇOBÈK OT ÔPEÄEPÈKA È ÓBEÇET ÁPEBHA. ÝTO ÇHA×ÈËO, ×TO BCE
TO BPEMß, ÏOKA HAÏOËEOH ÏOÄÄEPÆÈBAË BPOÄE ÁÛ ÄPÓÆECKÈE
OTHOØEHÈß C ÏÈËKÈHÃTOHOM, OH ÄEÉCTBOBAË ÏO TAÉHOMÓ COÃËAØEHÈÞ
C ÔPEÄEPÈKOM.
   BCE OTHOØEHÈß C ÔOKCBÓÄOM ÁÛËÈ ÏPEPBAHÛ; ÏÈËKÈHÃTOHÓ
ÁÛËO OTÏPABËEHO OCKOPÁÈTEËÜHOE ÏOCËAHÈE. ÃOËÓÁßM ÁÛËO
ÏPÈKAÇAHO ÈÇÁEÃATÜ ÏÈH×ÔÈËÄ È CMEHÈTÜ CBOÉ ËOÇÓHÃ "CMEPTÜ
ÔPEÄEPÈKÓ" HA "CMEPTÜ ÏÈËKÈHÃTOHÓ". ÇATEM HAÏOËEOH ÇABEPÈË
ÆÈBOTHÛX, ×TO CËÓXÈ O ÃOTOBßÙEMCß HAÏAÄEHÈÈ HA CKOTCKÈÉ XÓTOP
HE ÈMEËÈ ÏOÄ COÁOÉ HÈKAKÈX PEAËÜHÛX OCHOBAHÈÉ È ×TO
ÈCTOPÈÈ O ÆECTOKOM OÁPAÙEHÈÈ ÔPEÄEPÈKA C ÆÈBOTHÛMÈ ÇHA×ÈTEËÜHO
ÏPEÓBEËÈ×EHÛ. BCE ÝTÈ CÏËETHÈ CKOPEE BCEÃO PACÏÓCKAËÈCÜ
CHOÓÁOËËOM È EÃO AÃEHTAMÈ. KPOME TOÃO, BÛßCHÈËOCÜ, ×TO
CHOÓÁOËË HE TOËÜKO HÈKOÃÄA HE CKPÛBAËCß B ÏÈH×ÔÈËÄE, HO È
BOOÁÙE HE ÁÛË TAM HÈKOÃÄA B ÆÈÇHÈ: OH ÆÈË - È, KAK ÃOBOPÈËÈ,
B ÈCKËÞ×ÈTEËÜHOÉ POCKOØÈ - B ÔOKCBÓÄE È HA CAMOM ÄEËE B
   TE×EHÈE ÄOËÃÈX ËET ÏOËÓ×AË ÏOÄA×KÈ OT ÏÈËKÈHÃTOHA.
   XÈTPOCTÜ HAÏOËEOHA ÏPÈBEËA CBÈHEÉ B BOCTOPÃ. ÄEMOHCTPÈ
PÓß ÄPÓÆÁÓ C ÏÈËKÈHÃTOHOM, OH ÇACTABÈË ÔPEÄEPÈKA ÏOÄHßTÜ
   ÖEHÓ ÄO ÄBEHAÄÖATÈ ÔÓHTOB. HO ÃËÓÁOKAß MÓÄPOCTÜ HAÏOËEOHA,
   CKAÇAË BÈÇÃÓH, BÛPAÆAETCß B TOM, ×TO HA CAMOM ÄEËE OH HE
   BEPÈT HÈKOMÓ, ÄAÆE ÔPEÄEPÈKÓ. ÔPEÄEPÈK XOTEË ÇAÏËATÈTÜ ÇA
   ÁPEBHA KAKOÉ-TO ÁÓMAÆKOÉ, HAÇÛBABØEÉCß ×EKOM, ÇA KOTOPÓÞ ÏO
TOM MOÆHO ÁÛËO ÏOËÓ×ÈTÜ ÄEHÜÃÈ. HO HAÏOËEOHA HA KPÈBOÉ HE
   OÁ'EÄEØÜ. OH HACTOßË HA ÏËATEÆE ÏOÄËÈHHÛMÈ ÏßTÈÔÓHTOBÛMÈ
   ÁÓMAÆKAMÈ, ÏEPEÄ TEM, KAK ÔPEÄEPÈK PEØÈT OTBOÇÈTÜ ÁPEBHA,
   TE ÄOËÆHÛ ÁÛTÜ ÏEPEÄAHÛ EMÓ ËÈ×HO. ÔPEÄEPÈK ÓÆE PACÏËATÈËCß
   È TEÏEPÜ ÄEHEÃ XBATÈT, ×TOÁÛ KÓÏÈTÜ OÁOPÓÄOBAHÈE ÄËß MEËÜHÈ
ÖÛ.
   ÁPEBHA TEM BPEMEHEM ÈC×EÇËÈ C MOËHÈEHOCHOÉ ÁÛCTPOTOÉ.
   KOÃÄA C HÈMÈ ÁÛËO ÏOKOH×EHO, B AMÁAPE CHOBA ÁÛËO COÇBAHO
   BCEOÁÙEE COÁPAHÈE, ×TOÁÛ OCMOTPETÜ ÏOËÓ×EHHÛE OT ÔPEÄEPÈKA
   ÁAHKHOTÛ. ÓKPAØEHHÛÉ BCEMÈ CBOÈMÈ HAÃPAÄAMÈ HAÏOËEOH, ÁËA
ÆEHHO ÓËÛÁAßCÜ, PACÏOËOÆÈËCß HA COËOMEHHOÉ ÏOÄCTÈËKE HA
   BOÇBÛØEHÈÈ; PßÄOM C HÈM B KOPOÁO×KE ÈÇ-ÏOÄ KÈTAÉCKOÃO ×Aß,
   BÇßTOÉ HA KÓXHE, CTOÏKOÉ ÁÛËÈ CËOÆEHÛ ÄEHÜÃÈ. ÆÈBOTHÛE
   ÃÓCÜKOM MEÄËEHHO ÏPOXOÄÈËÈ MÈMO È KAÆÄÛÉ ÃËAÇEË HA
   ÁOÃATCTBA. ÁOKCEP ÇACÓHÓË B KOPOÁKÓ HOC; TOHKÈE ÁEËÛE
   ÁÓMAÆHÛE ÄEHÜÃÈ BÇÄPOÃHÓËÈ È ÇAØEBEËÈËÈCÜ OT EÃO ÄÛXAHÈß.
   HO ×EPEÇ TPÈ ÄHß HA ÔEPME ÏOÄHßËACÜ CTPAØHAß CÓMATOXA.
   HA MOTOÖÈKËE ÏPÈM×AËCß ÁËEÄHÛÉ ÓÈMÏEP, ÁPOCÈË EÃO BO ÄBOPE
   È KÈHÓËCß ÏPßMO B ÄOM. B CËEÄÓÞÙÓÞ MÈHÓTÓ ÈÇ AÏAPTAMEHTOB
   HAÏOËEOHA PAÇÄAËCß ÓÆACHÛÉ PEB. HOBOCTÜ O CËÓ×ÈBØEMCß
   OÁËETEËA ÔEPMÓ ÏOÄOÁHO ÏOÆAPÓ. ÁAHKHOTÛ ÁÛËÈ ÔAËÜØÈBÛMÈ!
   ÔPEÄEPÈK HE ÇAÏËATÈË ÇA ÁPEBHA HÈ ØÈËËÈHÃA!
   HAÏOËEOH HEMEÄËEHHO COÇBAË BCEX ÆÈBOTHÛX È ÃPOMOBÛM
   ÃOËOCOM OÁ'ßBÈË CMEPTHÛÉ ÏPÈÃOBOP ÔPEÄEPÈKÓ. ÏOCËE ÏOÈMKÈ,
   CKAÇAË OH, ÔPEÄEPÈK ÁÓÄET CBAPEH ÇAÆÈBO. ÇATEM OH ÏPEÄÓÏPE
ÄÈË, ×TO ÏOCËE TAKOÃO ÏPEÄATEËÜCTBA MOÆHO OÆÈÄATÜ CAMOÃO
   XÓÄØEÃO. ÔPEÄEPÈK È EÃO HAEMHÈKÈ KAÆÄÓÞ MÈHÓTÓ MOÃÓT HAÏACTÜ
   HA ÔEPMÓ - OHÈ ÄABHO ÓÆE ÃOTOBÈËÈCÜ K ÝTOMÓ. ×ACOBÛE ÄOËÆHÛ
   HEÓCÛÏHO ÁÄÈTÜ HA CBOÈX ÏOCTAX. B ÔOKCBÓÄ OTÏPABÈËÈCÜ ×ETBE
PO ÃOËÓÁEÉ C MÈPOËÞÁÈBÛM ÏOCËAHÈEM, B KOTOPOM COÄEPÆAËACÜ
   HAÄEÆÄA HA BOCCTAHOBËEHÈE ÄOÁPÛX OTHOØEHÈÉ C ÏÈËKÈHÃTOHOM.
   HAÏAÄEHÈE COCTOßËOCÜ HA CËEÄÓÞÙEE ÓTPO. ÆÈBOTHÛE
   ÇABTPAKAËÈ, KOÃÄA ÏPÈM×AËCß ÄOÇOPHÛÉ C ÈÇBECTÈEM, ×TO ÔPEÄE
PÈK BO ÃËABE CBOEÃO BOÈHCTBA ÓÆE ÏPOØEË BOPOTA. ÆÈBOTHÛE
   CMEËO ÁPOCÈËÈCÜ ÈM HABCTPE×Ó, HO HA ÝTOT PAÇ ÈM HE ÓÄAËOCÜ
   OÄEPÆATÜ CTOËÜ ËEÃKÓÞ ÏOÁEÄÓ, KAK B ÁÈTBE Ó KOPOBHÈKA. ÈX
   BCTPETÈËO ÏßTHAÄÖATÜ ×EËOBEK, ÄOÁPAß ÏOËOBÈHA ÈÇ KOTOPÛX
   ÁÛËÈ BOOPÓÆEHÛ PEBOËÜBEPAMÈ, È OHÈ OTKPÛËÈ OÃOHÜ C ÏßTÈÄECß
TÈ METPOB. ÆÈBOTHÛE HE MOÃËÈ BÛHECTÈ ÓÆACAÞÙEÃO ÃPOXOTA È
   ÆAËßÙÈX ÏÓËÜ; HECMOTPß HA BCE ÓCÈËÈß HAÏOËEOHA È ÁOKCEPA,
   CTAPABØÈXCß ÏOÄÁOÄPÈTÜ ÈX, OHÈ ÁPOCÈËÈCÜ B ÁEÃCTBO. ×ACTÜ
   ÓÆE ÁÛËA PAHEHA. ÇAÁPABØÈCÜ B ÄOM, OHÈ CÓÄOPOÆHO ÏPÈÏAËÈ K
   ÙEËßM È ÄÛPKAM OT BÛÏABØÈX CÓ×KOB B CTEHAX. BCE ÏACTÁÈÙE,
   BKËÞ×Aß È MEËÜHÈÖÓ, ÁÛËO B PÓKAX BPAÃOB. B ÝTÈ MÈHÓTÛ PACTE
PßËCß, KAÆETCß, ÄAÆE HAÏOËEOH. OH MOË×A XOÄÈË ÈÇ ÓÃËA B
   ÓÃOË, ÏOÄPAÃÈBAß BÛTßHÓTÛM XBOCTÈKOM. BCE BÇOPÛ C TOCKOÉ
   ÁÛËÈ OÁPAÙEHÛ B CTOPOHÓ ÔOKCBÓÄA. ECËÈ ÏÈËKÈHÃTOH PEØÈT
   ÏPÈÉTÈ K HÈM HA ÏOMOÙÜ, ÄEHÜ ÏOPAÆEHÈß MOÆET EÙE OÁEPHÓTÜCß
   ÏOÁEÄOÉ. È B ÝTÓ MÈHÓTÓ BEPHÓËÈCÜ ×ETBEPO OTOCËAHHÛX B×EPA
   ÃOËÓÁEÉ; OÄÈH ÈÇ HÈX HEC ÇAÏÈCKÓ OT ÏÈËKÈHÃTOHA. B HEÉ ÁÛËÈ
   HAÖAPAÏAHÛ CËOBA: "TAK BAM È HAÄO"!
   TEM BPEMEHEM ÔPEÄEPÈK È EÃO ËÞÄÈ OCTAHOBÈËÈCÜ OKOËO
   MEËÜHÈÖÛ. ÆÈBOTHÛE HAÁËÞÄAËÈ ÇA HÈMÈ, HE B CÈËAX CKPÛTÜ
   CBOÈX OÏACEHÈÉ. ÄBOE MÓÆ×ÈH, BOOPÓÆÈBØÈCÜ ËOMOM È KÓBAËÄOÉ,
   CTAËÈ ËOMATÜ CTEHÓ MEËÜHÈÖÛ.
   - ÁECÏOËEÇHO! - ÇAKPÈ×AË HAÏOËEOH. - MÛ BOÇBEËÈ TAKÈE
   TOËCTÛE CTEHÛ, ×TO OHÈ ÓCTOßT. OHÈ HE CÏPABßTCß C HÈMÈ È ÇA
HEÄEËÞ. HE ÏAÄAÉTE ÄÓXOM, TOBAPÈÙÈ!
   HO ÁEHÄÆAMÈH ÏPOÄOËÆAË HEOTPÛBHO CËEÄÈTÜ ÇA TEM, ×TO
ÄEËAËOCÜ OKOËO MEËÜHÈÖÛ. ÄBOE C ËOMOM È KÓBAËÄOÉ ÏPOÁÈËÈ
ÄÛPÓ Ó OCHOBAHÈß ÇÄAHÈß. MEÄËEHHO È PAÇO×APOBAHHO ÁEHÄÆAMÈH
KÈBHÓË CBOEÉ ÄËÈHHOÉ MOPÄOÉ.
   - TAK ß È ÄÓMAË, - CKAÇAË OH. - PAÇBE BÛ HE BÈÄÈTE, ×TO
OHÈ ÄEËAÞT? A CEÉ×AC OHÈ ÁÓÄÓT ÇACÛÏATÜ ÏOPOX B ÝTÓ ÄÛPÓ.
   ÏOPAÆEHHÛE ÓÆACOM, ÆÈBOTHÛE ÇACTÛËÈ B OÆÈÄAHÈÈ. ÁÛËO ÁÛ
CËÈØKOM PÈCKOBAHHO BÛÁPATÜCß ÈÇ-ÏOÄ ÓKPÛTÈß. ÇATEM PAÇÄAËCß
ÓÆACAÞÙÈÉ ÃPOXOT. ÃOËÓÁÈ BÇBÈËÈCÜ B BOÇÄÓX, A BCE OCTAËÜHÛE,
KPOME HAÏOËEOHA, HÈ×KOM PACÏËACTAËÈCÜ HA ÏOËÓ. KOÃÄA OHÈ
ÏOÄHßËÈCÜ, HA TOM MECTE, ÃÄE ÁÛËA MEËÜHÈÖA, KOËÛXAËOCÜ
ËÈØÜ OÃPOMHOE OÁËAKO ×EPHOÃO ÄÛMA. BETEPOK MEÄËEHHO ÓHEC
EÃO. MEËÜHÈÖA ÈC×EÇËA!
   ÝTO ÇPEËÈÙE ÇACTABÈËO ÆÈBOTHÛX ÏO×ÓBCTBOBATÜ ÏPÈËÈB
OTBAÃÈ. CTPAX È OT×AßHÈE, KOTOPOE OHÈ ÈCÏÛTÛBAËÈ MÈHÓTOÉ
PAHÜØE, ÈCÏAPÈËÈCÜ B ÏOPÛBE ßPOCTÈ, KOÃÄA OHÈ ÓBÈÄEËÈ ÝTÈ
ÏOÄËÛE HÈÇKÈE ÄEÉCTBÈß. BCEOÁÙÈÉ KPÈK MECTÈ ÏOTPßC BOÇÄÓX È,
HE OÆÈÄAß ÏPÈKAÇOB, B EÄÈHOM ÏOPÛBE OHÈ ÁPOCÈËÈCÜ ÏPßMO HA
BPAÃA. OHÈ HE CKËOHßËÈCÜ ÏEPEÄ ÃOPß×ÈMÈ ÏÓËßMÈ, KOTOPÛE, KAK
ÃBOÇÄÈ, BOHÇAËÈCÜ B ÈX TEËA. ÝTO ÁÛËA ßPOCTHAß È ÆECTOKAß
ÁÈTBA. ËÞÄÈ HEÏPECTAHHO BEËÈ OÃOHÜ, A KOÃÄA ÆÈBOTHÛE BÏËOTHÓÞ
CÁËÈÇÈËÈCÜ C HÈMÈ, ÏÓCTÈËÈ B XOÄ KOËÜß È TßÆEËÛE
ÏOÄKOBAHHÛE CAÏOÃÈ. CMEPTÜÞ XPAÁPÛX ÏAËÈ KOPOBA, TPÈ ÃÓCß È
ÄBE OBÖÛ; ÏO×TÈ BCE OCTAËÜHÛE ÁÛËÈ PAHEHÛ. ÄAÆE HAÏOËEOH,
KOTOPÛÉ PÓKOBOÄÈË OÏEPAÖÈEÉ C TÛËA, ÏOTEPßË KOH×ÈK XBOCTA,
OTOPBAHHÛÉ ÏÓËEÉ. HO È HAÏAÄABØÈE ÏOHECËÈ CEPÜEÇHÛÉ ÓPOH.
TPOÈM ÈÇ HÈX ÁOKCEP KOÏÛTAMÈ ÏPOËOMÈË ÃOËOBÓ; ÄPÓÃOÉ ÏOËÓ×ÈË
ÓÄAP POÃAMÈ B ÆÈBOT; KOE-KTO ÏOÄÄEPÆÈBAË ØTAHÛ, PAÇOPBAHHÛE
B KËO×Üß ÇÓÁAMÈ ÄÆECCÈ È ÁËÞÁEËË. A KOÃÄA ÄEBßTÜ COÁAK ÈÇ
ËÈ×HOÉ OXPAHÛ HAÏOËEOHA, KOTOPÛX OH ÏOÄ ÏPÈKPÛTÈEM ÈÇÃOPOÄÈ
HAÏPABÈË B OÁXOÄ, CO CBÈPEÏÛM ËAEM ÏOßBÈËÈCÜ B TÛËÓ
HAÏAÄABØÈX, ÈX OXBATÈËA ÏAHÈKA. OHÈ ÓBÈÄEËÈ, ×TO ÈM ÃPOÇÈT
OÏACHOCTÜ OKPÓÆEHÈß. ÔPEÄEPÈK ÇAOPAË ÈM, ×TO HAÄO, ÏOKA EÙE
HE ÏOÇÄHO, ÓHOCÈTÜ HOÃÈ, È B CËEÄÓÞÙÈÉ MOMEHT TPÓCËÈBÛÉ BPAÃ
ÁPOCÈËCß B ÏOÇOPHOE ÁEÃCTBO, CÏACAß CBOÈ ÄPAÃOÖEHHÛE ÆÈÇHÈ.
ÆÈBOTHÛE ÃHAËÈ ÈX ÄO KPAß ÏOËß, ÓCÏEB HAHECTÈ HECKOËÜKO
ÏOCËEÄHÈX ÓÄAPOB TEM, KTO ÏEPEËEÇAË ×EPEÇ ÈÇÃOPOÄÜ.
   OHÈ ÏOÁEÄÈËÈ, HO KAKOÉ ÖEHOÉ! BCE ÁÛËÈ ÈÇMÓ×EHÛ È ÇAËÈTÛ
KPOBÜÞ. MEÄËEHHO OHÈ ÏOÁPEËÈ OÁPATHO HA ÔEPMÓ. BÈÄ MEPTBÛX
TOBAPÈÙEÉ, ×ÜÈ TEËA PACÏPOCTEPËÈCÜ HA TPABE, BÛÇBAË Ó
MHOÃÈX CËEÇÛ. A ÇATEM B ÏE×AËÜHOM MOË×AHÈÈ OHÈ ÇACTÛËÈ TAM,
ÃÄE EÙE HEÄABHO BÛCÈËACÜ MEËÜHÈÖA. ÄA, C HEÉ BCE ÁÛËO KOH×EHO;
HE OCTAËOCÜ È CËEÄA ÈX TPÓÄOB! ÁÛËA PAÇPÓØEHA ÄAÆE ×ACTÜ
ÔÓHÄAMEHTA. È ÄËß BOCCTAHOBËEHÈß MEËÜHÈÖÛ OHÈ HE MOÃËÈ, KAK
PAHÜØE, ÈCÏOËÜÇOBATÜ OÁPÓØÈBØÈECß KAMHÈ. TEÏEPÜ KAMHEÉ TOÆE
HE ÁÛËO. CÈËOÉ BÇPÛBA OHÈ ÁÛËÈ PAÇÄPOÁËEHÛ È PACKÈÄAHÛ HA
COTHÈ METPOB. MEËÜHÈÖÛ CËOBHO È HE ÁÛËO.
   KOÃÄA OHÈ ÏPÈØËÈ HA ÔEPMÓ, ÏEPEÄ HÈMÈ BÛHÛPHÓË HEÈÇBECTHO
ÏO×EMÓ OTCÓTCTBOBABØÈÉ BO BPEMß ÁÈTBÛ BÈÇÃÓH,
CÈßÞÙÈÉ È PAÄOCTHÛÉ. È ÆÈBOTHÛE ÓCËÛØAËÈ, KAK CO CTOPOHÛ
ÃËABHOÃO CTPOEHÈß PAÇÄABAËÈCÜ TOPÆECTBEHHÛE ÇBÓKÈ CAËÞTA
ÈÇ PEBOËÜBEPA.
   - ÏO×EMÓ CTPEËßET PEBOËÜBEP? - CÏPOCÈË ÁOKCEP.
   - B ×ECTÜ HAØEÉ ÏOÁEÄÛ! - ÇAKPÈ×AË BÈÇÃÓH.
   - KAKOÉ ÏOÁEÄÛ? - CKAÇAË ÁOKCEP. ÁAÁKÈ EÃO ÁÛËÈ B
KPOBÈ, OH ÏOTEPßË ÏOÄKOBÓ È PACÙEÏÈË KOÏÛTO; HE MEHEE ÄÞÆÈHÛ
ÏÓËÜ ÇACEËÈ Ó HEÃO B MÛØÖAX ÇAÄHEÉ HOÃÈ.
   - KAK ×TO ÇA ÏOÁEÄA, TOBAPÈÙÈ! PAÇBE MÛ HE ÈÇÃHAËÈ
BPAÃOB HAØEÉ ÈÄEÈ - CBßÙEHHOÉ ÈÄEÈ CKOTCKOÃO XÓTOPA?
   - HO OHÈ PAÇPÓØÈËÈ MEËÜHÈÖÓ! A MÛ CTPOÈËÈ EE ÄBA ÃOÄA!
   - HÓ È ×TO? MÛ ÏOCTPOÈM ÄPÓÃÓÞ MEËÜHÈÖÓ. MÛ BÛCTPOÈM
ÄECßTOK MEËÜHÈÖ, ECËÈ HAÄO ÁÓÄET. BÛ HE ÖEHÈTE, TOBAPÈÙÈ,
BEËÈ×ÈE TOÃO, ×TO HAM ÓÄAËOCÜ COBEPØÈTÜ. BPAà ÇAHßË ÏO×TÈ
   BCÞ HAØÓ ÇEMËÞ. A TEÏEPÜ - ÁËAÃOÄAPß PÓKOBOÄCTBÓ TOBAPÈÙA
   HAÏOËEOHA - MÛ OTBOEBAËÈ KAÆÄÛÉ EE ÄÞÉM!
   - MÛ OTBOEBAËÈ TO, ×TO Ó HAC ÁÛËO PAHÜØE, - CKAÇAË
   ÁOKCEP.
   - ÇATO MÛ ÏOÁEÄÈËÈ, - CKAÇAË BÈÇÃÓH.
   OHÈ BTßHÓËÈCÜ BO ÄBOP. PAHÛ OT ÏÓËÜ, ÇACTPßBØÈX Ó
   ÁOKCEPA ÏOÄ KOÆEÉ, CÈËÜHO ÁOËEËÈ. OH ÏPEÄBÈÄEË, ×TO EÃO ÆÄET
   TßÆEËAß PAÁOTA ÏO BOCCTAHOBËEHÈÞ MEËÜHÈÖÛ, HA×ÈHAß C
   ÔÓHÄAMEHTA, È OH ÓÆE ÏPÈKÈÄÛBAË, KAK BOÇÜMETCß ÇA HEE. HO
   B ÏEPBÛÉ PAÇ OH ÇAÄÓMAËCß HAÄ TEM, ×TO EMÓ ÓÆE OÄÈHHAÄÖATÜ
   ËET È ×TO ÄAÆE EÃO MOÃÓ×ÈE MÓCKÓËÛ ÓÆE HE TE, ×TO ÁÛËÈ
   KOÃÄA-TO.
   HO KOÃÄA ÆÈBOTHÛE ÓBÈÄEËÈ BÜÞÙÈÉCß ÏO BETPÓ ÇEËEHÛÉ
   ÔËAÃ È ÓCËÛØAËÈ ÏOÁEÄHÛE ÇAËÏÛ ÈÇ PEBOËÜBEPA - CEMÜ PAÇ
   OH CTPEËßË - È ÓCËÛØAËÈ PE×Ü, KOTOPÓÞ ÏPOÈÇHEC HAÏOËEOH,
   ÁËAÃOÄAPß ÈX ÇA MÓÆECTBO, OHÈ HAKOHEÖ ÏOBEPÈËÈ, ×TO
   OÄEPÆAËÈ BEËÈKÓÞ ÏOÁEÄÓ. ÆÈBOTHÛM, ÏABØÈM B CPAÆEHÈÈ, ÁÛËÈ
   ÓCTPOEHÛ TOPÆECTBEHHÛE ÏOXOPOHÛ. ÁOKCEP È KËOBEP BEÇËÈ
   TEËEÃÓ, KOTOPAß CËÓÆÈËA KATAÔAËKOM, È HAÏOËEOH ËÈ×HO
   BOÇÃËABËßË ÏPOÖECCÈÞ. HA ÏPAÇÄHOBAHÈß ÁÛËÈ OTÏÓÙEHÛ ÄBA
   ÏOËHÛX ÄHß. ÁÛËÈ ÏECHÈ, PE×È, CTPEËÜÁA ÈÇ PEBOËÜBEPA, È
   KAÆÄOMÓ ÁÛËA BPÓ×EHA ÏPEMÈß - ßÁËOKO; KPOME TOÃO, ÏTÈÖÛ
   ÏOËÓ×ÈËÈ ÏO ÄBE ÓHÖÈÈ ÇEPHA, A COÁAKÈ - ÏO TPÈ ÁÈCKBÈTA.
   ÁÛËO OÁ'ßBËEHO, ×TO ÝTO CPAÆEHÈE BÏPEÄÜ ÁÓÄET HAÇÛBATÜCß
   ÁÈTBOÉ Ó MEËÜHÈÖÛ È ×TO HAÏOËEOH HAÃPAÆÄAETCß HOBÛM
   OTËÈ×ÈEM, OPÄEHOM ÇEËEHOÃO ÇHAMEHÈ, KOTOPÛÉ OH CAM ÏPÈCÓÄÈË
   CEÁE. B ÝTÈX BCEOÁÙÈX ÏPAÇÄHEHCTBAX ÁÛË OKOH×ATEËÜHO ÇAÁÛT
   ÏE×AËÜHÛÉ ÝÏÈÇOÄ C ÁAHKHOTAMÈ.
   A ×EPEÇ HECKOËÜKO ÄHEÉ CËÓ×ÈËACÜ ÈCTOPÈß C BÈCKÈ, ×TO
   XPAHÈËOCÜ B ÏOÄBAËE. EÃO OÁHAPÓÆÈËÈ EÙE B TE ÄHÈ, KOÃÄA
   ÆÈBOTHÛE OBËAÄEËÈ ÔEPMOÉ. B TÓ HO×Ü, O KOTOPOÉ ÈÄET PE×Ü,
   C ÔEPMÛ ÄOHOCÈËÈCÜ ÇBÓKÈ ÃPOMKOÃO ÏEHÈß, B KOTOPOM, K ÓÄÈB
ËEHÈÞ CËÓØATEËEÉ, ÇBÓ×AËÈ HOTKÈ "CKOTOB AHÃËÈÈ". A ÏPÈMEPHO
   B ÏOËÄEBßTOÃO HAÏOËEOH CO CTAPOÉ ØËßÏOÉ HA ÃOËOBE, B KOTOPOÉ
   MÈCTEP ÄÆOHC ÈÃPAË B KPÈKET, MEËÜKHÓB HA MÃHOBEHÈE, CTPEMÈ
TEËÜHO BÛCKO×ÈË ÈÇ ÇAÄHEÉ ÄBEPÈ, ÃAËOÏOM ÏPOM×AËCß ÏO ÄBOPÓ
   È CHOBA ÈC×EÇ B ÄBEPßX. ÓTPOM HAÄ ÔEPMOÉ ÖAPÈËO ÃËÓÁOKOE
   MOË×AHÈE. CBÈHÜÈ HE ÏOKAÇÛBAËÈCÜ ÈÇ ÄOMA. OKOËO ÄEBßTÈ ×ACOB
   ÏOßBÈËCß BÈÇÃÓH. OH ØEË MEÄËEHHO È ÓHÛËO, C OÏÓXØÈMÈ ÃËAÇA
MÈ, C ÁEÇBOËÜHO ÁOËTAÞÙÈMCß XBOCTÈKOM. ÁÛËO BÈÄHO, ×TO OH
   CEPÜEÇHO ÁOËEH. BÈÇÃÓH COÇBAË BCEX È CKAÇAË, ×TO ÄOËÆEH
   COOÁÙÈTÜ ÈM ÏE×AËÜHÓÞ HOBOCTÜ. TOBAPÈÙ HAÏOËEOH ÓMÈPAET!
   ÃOPECTHÛÉ ÏËA× PAÇHECCß ÏO ÔEPME. ÏEPEÄ ÄBEPßMÈ ÁÛËA
   PAÇËOÆEHA COËOMA. BCE XOÄÈËÈ HA ÖÛÏO×KAX. CO CËEÇAMÈ HA
   ÃËAÇAX ÆÈBOTHÛE BOÏPOØAËÈ ÄPÓÃ ÄPÓÃA, KAK OHÈ ÁÓÄÓT ÆÈTÜ,
   ECËÈ BOÆÄÜ ÈX ÏOKÈHET. XOÄÈËÈ CËÓXÈ, ×TO, HECMOTPß HA BCE
   ÏPEÄOCTOPOÆHOCTÈ, CHOÓÁOËËÓ ÓÄAËOCÜ ÏOÄCÛÏATÜ ßÄ B ÏÈÙÓ
   HAÏOËEOHÓ. B OÄÈHHAÄÖATÜ BÈÇÃÓH BÛØEË EÙE C OÄHÈM COOÁÙEHÈ
EM. ÓXOÄß OT HAC, ÏOCËEÄHÈM CBOÈM PACÏOPßÆEHÈEM HA ÝTOÉ
   ÇEMËE TOBAPÈÙ HAÏOËEOH ÏOBEËEË OÁ'ßBÈTÜ: BÏPEÄÜ ÓÏOTPEÁËEHÈE
   AËKOÃOËß ÁÓÄET KAPATÜCß CMEPTÜÞ.
   HO, TEM HE MEHEE, K BE×EPÓ HAÏOËEOHÓ CTAËO HECKOËÜKO
   ËÓ×ØE, A HA CËEÄÓÞÙEE ÓTPO Ó BÈÇÃÓHA ÏOßBÈËACÜ BOÇMOÆHOCTÜ
   COOÁÙÈTÜ, ×TO TOBAPÈÙ HAÏOËEOH HAXOÄÈTCß HA ÏÓTÈ K BÛÇÄOPOB
ËEHÈÞ. BE×EPOM TOÃO ÆE ÄHß OH ÏPÈCTÓÏÈË K PAÁOTE, A HA
   CËEÄÓÞÙÈÉ ÄEHÜ CTAËO ÈÇBECTHO, ×TO OH HAÏPABÈË ÓÈMÏEPA B
   ÓÈËËÈHÃÄOH C ÖEËÜÞ KÓÏÈTÜ KAKÓÞ-HÈÁÓÄÜ ËÈTEPATÓPÓ ÏO
   ÏÈBOBAPEHÈÞ È BÈHOKÓPEHÈÞ. ×EPEÇ HEÄEËÞ OH OTÄAË PACÏOPßÆE
HÈE PACÏAXATÜ HEÁOËÜØOÉ ËÓÆOK B CAÄÓ, KOTOPÛÉ ÄABHO ÓÆE ÁÛË
   OTBEÄEH ÄËß ÏACTÜÁÛ TEM, KTO ÓXOÄÈT HA OTÄÛX. ÏOCTÓÏÈËO
   COOÁÙEHÈE, ×TO ÏACTÁÈÙE ÈCTOÙEHO È HÓÆÄAETCß B PEKÓËÜTÈBA
ÖÈÈ; HO CKOPO CTAËO ÈÇBECTHO, ×TO HAÏOËEOH PEØÈË ÇACEßTÜ
   EÃO ß×MEHEM.
   ÏPÈMEPHO B ÝTO BPEMß ÏPOÈÇOØEË CTPAHHÛÉ ÈHÖÈÄEHT, HEÄOCTÓÏHÛÉ
ÏOHÈMAHÈÞ ÏOÄABËßÞÙEÃO ÁOËÜØÈHCTBA OÁÈTATEËEÉ
ÔEPMÛ. KAK-TO HO×ÜÞ, ÏPÈMEPHO OKOËO ÄBEHAÄÖATÈ, BO ÄBOPE
PAÇÄAËCß ÃPOXOT, È BCE ÆÈBOTHÛE BÛCÛÏAËÈ HAPÓÆÓ. CTOßËA ËÓHHAß
HO×Ü. Ó ÏOÄHOÆÈß TOÉ CTEHÛ ÁOËÜØOÃO AMÁAPA, HA KOTOPOÉ
ÁÛËÈ HAÏÈCAHÛ CEMÜ ÇAÏOBEÄEÉ, ËEÆAËA CËOMAHHAß ËECTHÈÖA.
PßÄOM C HEÉ KOÏOØÈËCß OÃËÓØEHHÛÉ BÈÇÃÓH, A HEÏOÄAËEKÓ OT
HEÃO ËEÆAËÈ ÔOHAPÜ, KÈCTÜ È ÏEPEBEPHÓTOE BEÄEPKO C ÁEËOÉ
KPACKOÉ. COÁAKÈ CPAÇÓ ÆE OKPÓÆÈËÈ EÃO È, KAK TOËÜKO BÈÇÃÓH
OKAÇAËCß B COCTOßHÈÈ ÄEPÆATÜCß HA HOÃAX, ÏPOBOÄÈËÈ EÃO HA
ÔEPMÓ. HÈKTO - KPOME, KOHE×HO, CTAPOÃO ÁEHÄÆAMÈHA, KOTOPÛÉ
ËÈØÜ KÈBAË C MHOÃOÇHA×ÈTEËÜHÛM BÈÄOM È ÄEËAË BÈÄ, ×TO EMÓ
BCE ßCHO, - HE ÏOHßË, ×TO BCE ÝTO ÇHA×ÈËO, HO HE ÏPOPOHÈË
HÈ CËOBA.
   HO ×EPEÇ HECKOËÜKO ÄHEÉ MÞPÈEËÜ, ÏEPE×ÈTÛBAß ÄËß CEÁß
CEMÜ ÇAÏOBEÄEÉ, ÇAMETÈËA, ×TO OÄHÓ ÇAÏOBEÄÜ ÆÈBOTHÛE ÓCBOÈËÈ
HEÏPABÈËÜHO. OHÈ ÄÓMAËÈ, ×TO ÏßTAß ÇAÏOBEÄÜ ÇBÓ×AËA KAK
"ÆÈBOTHÛE HE ÏÜÞT AËKOÃOËß", HO ÇÄECÜ ÁÛËÈ EÙE ÄBA CËOBA,
KOTOPÛE OHÈ ÓÏÓCTÈËÈ ÈÇ BÈÄÓ: "ÆÈBOTHÛE HE ÏÜÞT AËKOÃOËß
C B E P X H E O Á X O Ä È M O C T È








   ".








ÃËABA I X.


   PAÇÁÈTOE KOÏÛTO ÁOKCEPA ÇAÆÈBAËO MEÄËEHHO. BCE BÇßËÈCÜ
ÇA BOCCTAHOBËEHÈE MEËÜHÈÖÛ CPAÇÓ ÆE HA ÄPÓÃOÉ ÄEHÜ ÏOCËE
ÏPAÇÄHOBAHÈß ÏOÁEÄÛ. ÁOKCEP OTKAÇAËCß TEPßTÜ ÄAÆE ÄEHÜ È
PEØÈË, ×TO ÝTO ÄEËO ×ECTÈ - HE ÄATÜ HÈKOMÓ ÇAMETÈTÜ, KAK
OH CTPAÄAET OT ÁOËÈ. BE×EPOM OH ÏO CEKPETÓ ÏPÈÇHAËCß KËOBEP,
×TO KOÏÛTO CEPÜEÇHO ÁECÏOKOÈT EÃO. KËOBEP ÏPÈËOÆÈËA K KOÏÛTÓ
ÏPÈÏAPKÓ ÈÇ PAÇÆEBAHHÛX EÞ TPAB, È OHÈ C ÁEHÄÆAMÈHOM
ÏPEÄÓÏPEÄÈËÈ ÁOKCEPA, ×TO OH HE ÄOËÆEH ÏEPEHAÏPßÃATÜCß.
"TBOÈ ËEÃKÈE HE BE×HÛ", - CKAÇAËA OHA EMÓ. HO ÁOKCEP
OTKAÇAËCß EE CËÓØATÜ. Ó HEÃO OCTAËACÜ, CKAÇAË OH, TOËÜKO
OÄHA ÖEËÜ - ÓBÈÄETÜ MEËÜHÈÖÓ ÇABEPØEHHOÉ ÄO TOÃO KAK OH
ÓÉÄET HA OTÄÛX.
   B CAMOM HA×AËE, KOÃÄA TOËÜKO CKËAÄÛBAËÈCÜ ÇAKOHÛ CKOTCKOÃO
XÓTOPA, ÏEHCÈOHHÛÉ BOÇPACT ÁÛË OÏPEÄEËEH ÄËß ËOØAÄEÉ
È CBÈHEÉ B ÄBEHAÄÖATÜ ËET, ÄËß KOPOB B ×ETÛPHAÄÖATÜ, ÄËß
COÁAK B ÄEBßTÜ, ÄËß OBEÖ B CEMÜ, ÄËß KÓP È ÃÓCEÉ B ÏßTÜ ËET.
PAÇMEP ÏEHCÈÈ ÄOËÆEH ÁÛË ÁÛTÜ OÏPEÄEËEH ÏOÏOÇÆE. È XOTß ÏOKA
HÈKTO ÈÇ ÆÈBOTHÛX HE ÏPETEHÄOBAË HA HEE, PAÇÃOBOPÛ ØËÈ BCE
×AÙE È ×AÙE. ÏOCKOËÜKÓ HEÁOËÜØOÉ ÇAÃOH×ÈK PßÄOM C CAÄOM
TEÏEPÜ ÁÛË PACÏAXAH ÏOÄ ß×MEHÜ, XOÄÈËÈ CËÓXÈ, ×TO ÁÓÄET
OTÃOPOÆEH KÓCOK ÁOËÜØOÃO ÏACTÁÈÙA C ÖEËÜÞ OTBECTÈ EÃO ÏOÄ
BÛÃOH ÄËß ÏPECTAPEËÛX TPÓÆEHÈKOB. ÃOBOPÈËOCÜ, ×TO ÄËß
ËOØAÄEÉ ÏEHCÈß COCTABÈT ÏßTÜ ÔÓHTOB ÇEPHA B ÄEHÜ, A ÇÈMOÉ - ÏßTHAÄÖATÜ
ÔÓHTOB CEHA ÏËÞC EÙE È MOPKOBKA ÈËÈ, BOÇMOÆHO, B
ÏPAÇÄHÈ×HÛE ÄHÈ - ßÁËOKÈ. ÁOKCEPÓ ÄOËÆHO ÁÛËO ÈCÏOËHÈTÜCß
ÄBEHAÄÖATÜ ËET B ÁÓÄÓÙEM ÃOÄÓ, B KOHÖE ËETA.
   MEÆÄÓ TEM, ÆÈTÜ ÁÛËO TPÓÄHO. ÇÈMA OKAÇAËACÜ TAKOÉ ÆE
ÆECTOKOÉ, KAK È B ÏPOØËOM ÃOÄÓ, A ÏÈÙÈ ÁÛËO BCE MEHÜØE.
HOPMÛ BÛÄA×È CHOBA ÁÛËÈ COKPAÙEHÛ ÄËß BCEX, KPOME COÁAK È
CBÈHEÉ. ÓPABHÈËOBKA, OÁ'ßCHÈË BÈÇÃÓH, ÏPOTÈBOPE×ÈT ÏPÈHÖÈÏAM
AHÈMAËÈÇMA. BO BCßKOM CËÓ×AE, EMÓ HE ÄOCTABÈËO TPÓÄOB OÁ'ßCHÈTÜ
BCEM, ×TO H A C A M O M Ä E Ë E ÏÈÙÈ XBATAET,
×TO ÁÛ HÈ KAÇAËOCÜ ÆÈBOTHÛM. CO BPEMEHEM, KOHE×HO, ÄOËÆHA
ÁÛËA BOÇHÈKHÓTÜ HEOÁXOÄÈMOCTÜ B KOPPEKTÈPOBKE ÏOPÖÈÉ (BÈÇÃÓH
   BCEÃÄA ÃOBOPÈË O "KOPPEKTÈPOBKE", A HE O "COKPAÙEHÈÈ"), HO
   ÏO CPABHEHÈÞ CO BPEMEHEM ÄÆOHCA, CHAÁÆAÞTCß OHÈ B ÈÇÁÛTKE.
   ÇA×ÈTÛBAß CBOÄKÈ CBOÈM BÛCOKÈM ÇAXËEÁÛBAÞÙÈMCß ÃOËOCOM,
   BÈÇÃÓH ÏOÄPOÁHO ÄOKAÇÛBAË, ×TO TEÏEPÜ Ó HÈX ÁOËÜØE ÇEPHA,
   ÁOËÜØE COËOMÛ, ÁOËÜØE CBEKËÛ, ×EM BO BPEMEHA ÄÆOHCA, ×TO OHÈ
   MEHÜØE PAÁOTAÞT, ×TO ÓËÓ×ØÈËOCÜ KA×ECTBO ÏÈTÜEBOÉ BOÄÛ, ×TO
   OHÈ ÆÈBÓT ÄOËÜØE, ×TO PEÇKO ÓÏAËA ÄETCKAß CMEPTHOCTÜ È ×TO
   TEÏEPÜ B CTOÉËAX Ó HÈX ÁOËÜØE COËOMÛ È OHÈ HE TAK CTPAÄAÞT
   OT OBOÄOB. ÆÈBOTHÛE BEPÈËÈ KAÆÄOMÓ CËOBÓ. OTKPOBEHHO ÃOBOPß,
   È ÄÆOHC È BCE, ×TO ÁÛËO C HÈM CBßÇAHO, ÓÆE ÈÇÃËAÄÈËOCÜ ÈÇ ÈX
   ÏAMßTÈ. OHÈ ÇHAËÈ, ×TO BEÄÓT TPÓÄHÓÞ ÆÈÇHÜ, ×TO ×ACTO
   CTPAÄAÞT OT ÃOËOÄA È XOËOÄA È ×TO BCE BPEMß, CBOÁOÄHOE OT
   CHA, OHÈ ÏPOBOÄßT HA PAÁOTE. HO, ÁEÇ COMHEHÈß, PAHÜØE ÁÛËO
   EÙE XÓÆE. OHÈ ÁEÇOÃOBOPO×HO BEPÈËÈ B ÝTO. KPOME TOÃO, B
   CTAPÛE BPEMEHA OHÈ ÁÛËÈ PAÁAMÈ, A CEÉ×AC OHÈ CBOÁOÄHÛ, È B
   ÝTOM CÓTÜ ÄEËA, HA ×TO HE ÇAÁÛBAË ÓKAÇÛBATÜ BÈÇÃÓH.
   ÏPÈÁABÈËOCÜ MHOÃO PTOB, KOTOPÛE HAÄO ÁÛËO KOPMÈTÜ.
   OCEHÜÞ ÏO×TÈ OÄHOBPEMEHHO OÏOPOCÈËÈCÜ ×ETÛPE CBÈHOMATKÈ,
   ÏPÈHECß TPÈÄÖATÜ OÄHOÃO ÏOPOCEHKA. MOËOÄOE ÏOKOËEHÈE CÏËOØÜ
   ÁÛËO ÏEÃOE, È ÏOCKOËÜKÓ HA ÔEPME ÁÛË TOËÜKO OÄÈH ÁOPOB,
   HAÏOËEOH, ÈMEËÈCÜ BCE OCHOBAHÈß ÏPEÄÏOËAÃATÜ EÃO OTÖOBCTBO.
   ÁÛËO OÁ'ßBËEHO, ×TO ÏOÇÆE, KOÃÄA ÏOßBßTCß KÈPÏÈ× È CTPOEBOÉ
   ËEC, B CAÄÓ HA×HETCß CTPOÈTEËÜCTBO ØKOËÛ. A ÏOKA ÏOPOCßTA
   ÏOËÓ×AËÈ ÇAÄAHÈß HA KÓXHE HEÏOCPEÄCTBEHHO OT HAÏOËEOHA. OHÈ
   ÇAHÈMAËÈCÜ B CAÄÓ, ÈÇÁEÃAß ÈÃP C OCTAËÜHOÉ MOËOÄEÆÜÞ. CO
   BPEMEHEM CTAËO ÏPABÈËOM, ×TO, KOÃÄA HA ÄOPOÆKE BCTPE×AËÈCÜ
   CBÈHÜÈ È KTO-TO EÙE, ÄPÓÃOE ÆÈBOTHOE ÄOËÆHO ÁÛËO ÓCTÓÏATÜ
   CBÈHÜE ÄOPOÃÓ; È KPOME TOÃO, BCE CBÈHÜÈ, HEÇABÈCÈMO OT
   BOÇPACTA, ÏOËÓ×ÈËÈ ÏPÈBÈËEÃÈÞ ÏO BOCKPECEHÜßM ÓKPAØATÜ
   XBOCTÈKÈ ÇEËEHÛMÈ ËEHTO×KAMÈ.
   ÃOÄ BÛÄAËCß O×EHÜ ÓÄA×HÛÉ, HO ÄEHEÃ HA ÔEPME ÏO-ÏPEÆHE
MÓ HE XBATAËO. ÁÛËÈ ÇAKÓÏËEHÛ KÈPÏÈ×È, ÃPABÈÉ È ÈÇBECTÜ ÄËß
   CTPOÈTEËÜCTBA ØKOËÛ, HO HAÄO ÁÛËO CHOBA ÝKOHOMÈTÜ HA OÁOPÓ
ÄOBAHÈE ÄËß MEËÜHÈÖÛ. ÇATEM HAÄO ÁÛËO ÏPÈOÁPETATÜ KEPOCÈH È
   CBE×È ÄËß OCBEÙEHÈß ÄOMA, CAXAP ÄËß ËÈ×HOÃO CTOËA HAÏOËEOHA
   (OH HE ÄABAË EÃO OCTAËÜHÛM CBÈHÜßM ÏOÄ ÏPEÄËOÃOM, ×TO OHÈ
   ÏOTOËCTEÞT) È BCE OCTAËÜHOE, KAK, HAÏPÈMEP, ÈHCTPÓMEHTÛ,
   ÃBOÇÄÈ, ÁE×EBKÈ, ÓÃOËÜ, ÏPOBOÄA, KPOBEËÜHOE ÆEËEÇO È COÁA×ÜÈ
   ÁÈCKBÈTÛ. ÁÛËÈ ÏPOÄAHÛ HA CTOPOHÓ HECKOËÜKO CTOÃOB CEHA È
   ×ACTÜ ÓPOÆAß KAPTOÔEËß, A KOHTPAKT HA ÏOCTABKÓ ßÈÖ BOÇPOC
   ÄO ØECTÈCOT B HEÄEËÞ, TAK ×TO KÓPÛ HAÏPACHO HAÄEßËÈCÜ, ×TO
   BOKPÓÃ HÈX ÁÓÄÓT KOÏOØÈTÜCß ÖÛÏËßTA. ÏOCËE ÄEKAÁPÜCKOÃO
   COKPAÙEHÈß PAÖÈOHA ÏOCËEÄOBAËO HOBOE COKPAÙEHÈE B ÔEBPAËE, A
   ÄËß ÝKOHOMÈÈ KEPOCÈHA ÁÛËO ËÈKBÈÄÈPOBAHO OCBEÙEHÈE. HO, ÏO
XOÆE, CBÈHÜÈ HE CTPAÄAËÈ OT ÝTÈX ËÈØEHÈÉ È, HECMOTPß HÈ HA
   ×TO, ÏPÈÁABËßËÈ B BECE. KAK-TO B ÔEBPAËÜCKÈÉ ÏOËÄEHÜ ÈÇ MA
ËEHÜKOÃO ÄOMÈKA ÇA KÓXHEÉ, ÃÄE CTOßË ÇAÁÛTÛÉ ÄÆOHCOM ÏEPE
ÃOHHÛÉ AÏÏAPAT, ÏO ÄBOPÓ PAÇHECCß HEÇHAKOMÛÉ TEÏËÛÉ È CÛTHÛÉ
   ÇAÏAX. KTO-TO CKAÇAË, ×TO ÝTO ÇAÏAX ÆAPEHOÃO ß×MEHß. ÆÈBOT
HÛE ÆAÄHO BÄÛXAËÈ EÃO, ÏPEÄÏOËAÃAß, ×TO, MOÆET ÁÛTÜ, ß×MEHÜ
   ÆAPßT ÄËß ÈX ÏOXËEÁKÈ. HO ÃOPß×EÉ ÏOXËEÁKÈ HÈKTO TAK È HE
   ÓBÈÄEË, A B CËEÄÓÞÙEE BOCKPECEHÜE ÁÛËO OÁ'ßBËEHO, ×TO BÏPEÄÜ
   ß×MEHÜ ÏPEÄHAÇHA×AETCß TOËÜKO È ÈCKËÞ×ÈTEËÜHO ÄËß CBÈHEÉ.
   ß×MEHEM ÓÆE ÁÛËO ÇACEßHO ÏOËE ÇA CAÄOM. A ÇATEM PAÇHECËACÜ
   HOBOCTÜ, ×TO TEÏEPÜ KAÆÄAß CBÈHÜß ÁÓÄET EÆEÄHEBHO ÏOËÓ×ATÜ
   ÏÈHTÓ ÏÈBA, A ËÈ×HO HAÏOËEOH - ÏOËÃAËËOHA, KAKOBAß ÏOPÖÈß,
   KAK OÁÛ×HO, ÁÓÄET ÏOÄABATÜCß EMÓ B CÓÏHÈÖE ÈÇ CEPBÈÇA
   "KPOÓH ÄEPÁÈ".
   HO ÝTÈ OTÄEËÜHÛE TPÓÄHOCTÈ B ÇHA×ÈTEËÜHOÉ MEPE KOMÏEH
CÈPOBAËÈCÜ COÇHAHÈEM TOÃO, ×TO TEÏEPÜ OHÈ HÈ ÏEPEÄ KEM HE
   CKËOHßÞT ØEÈ, KAK ÝTO ÁÛËO PAHÜØE. OHÈ ÈMEËÈ ÏPABO ÏETÜ,
   ÃOBOPÈTÜ, BÛXOÄÈTÜ HA ÄEMOHCTPAÖÈÈ. HAÏOËEOH PACÏOPßÄÈËCß,
   ×TOÁÛ PAÇ B HEÄEËÞ ÓCTPAÈBAËÈCÜ TAK HAÇÛBAEMÛE CTÈXÈÉHÛE
   ÄEMOHCTPAÖÈÈ C ÖEËÜÞ BOCCËABÈTÜ ÄOCTÈÆEHÈß È ÏOÁEÄÛ CKOTCKOÃO
XÓTOPA. B HAÇHA×EHHOE BPEMß ÆÈBOTHÛE ÄOËÆHÛ ÁÛËÈ OCTABËßTÜ
PAÁOTÓ È, COÁPABØÈCÜ BO ÄBOPE, MAPØÈPOBATÜ ÏOBÇBOÄHO - CHA×AËA
CBÈHÜÈ, ÇATEM ËOØAÄÈ, A ÄAËÜØE KOPOBÛ, OBÖÛ È ÄOMAØHßß
ÏTÈÖA. COÁAKÈ COÏPOBOÆÄAËÈ ÄEMOHCTPAÖÈÞ C ÔËAHÃOB, A
BÏEPEÄÈ MAPØÈPOBAË ×EPHÛÉ ÏETÓX HAÏOËEOHA. ÁOKCEP È KËOBEP,
KAK OÁÛ×HO, HECËÈ ÇEËEHOE ÇHAMß, ÓKPAØEHHOE POÃOM È KOÏÛTOM
È ÓBEH×AHHOE ÏPÈÇÛBOM "ÄA ÇÄPABCTBÓET TOBAPÈÙ HAÏOËEOH!"
ÇATEM ×ÈTAËÈCÜ ÏOÝMÛ, CO×ÈHEHHÛE B ×ECTÜ HAÏOËEOHA, BÈÇÃÓH
ÏPOÈÇHOCÈË PE×Ü, KAK OÁÛ×HO, ÓÏOMÈHAß O ÁÛËÛX ËÈØEHÈßX.
ÃPEMEË CAËÞT ÈÇ PEBOËÜBEPA. C HAÈÁOËÜØEÉ OXOTOÉ CÏEØÈËÈ HA
CTÈXÈÉHÛE ÄEMOHCTPAÖÈÈ OBÖÛ, È ECËÈ KTO-HÈÁÓÄÜ ÆAËOBAËCß
(ÏOPOÉ KOE-KTO ÈÇ ÆÈBOTHÛX ÏOÇBOËßË CEÁE TAKÈE BOËÜHOCTÈ,
ECËÈ ÏOÁËÈÇOCTÈ HE ÁÛËO CBÈHEÉ È COÁAK), ×TO OHÈ TOËÜKO
TEPßÞT BPEMß È MEPÇHÓT HA XOËOÄE, OBÖÛ CPAÇÓ ÆE ÇAÃËÓØAËÈ
EÃO ÃPOMOÃËACHÛM ÁËEßHÈEM "×ETÛPE HOÃÈ - XOPOØO, ÄBE HOÃÈ - ÏËOXO!"
HO ÁOËÜØÈHCTBÓ ÆÈBOTHÛX HPABÈËÈCÜ ÝTÈ ÏPAÇÄHEHCTBA.
OHÈ C×ÈTAËÈ, ×TO TAKÈE ØECTBÈß HAÏOMÈHAÞT ÈM, ×TO, KAK
ÁÛ TAM HÈ ÁÛËO, HAÄ HÈMÈ HET ÃOCÏOÄ È ×TO OHÈ TPÓÄßTCß ÄËß
COÁCTBEHHOÃO ÁËAÃA. È ÏOÝTOMÓ, KOÃÄA ÇBÓ×AËÈ ÏECHÈ, ØËA
ÄEMOHCTPAÖÈß, BÈÇÃÓH ÇA×ÈTÛBAË CÏÈCOK ÄOCTÈÆEHÈÉ, ÃPOXOTAË
CAËÞT, PAÇBEBAËÈCÜ ÔËAÃÈ È KPÈ×AË ÏETÓX, OHÈ ÇAÁÛBAËÈ O
ÏÓCTÛX ÆEËÓÄKAX.
   B AÏPEËE CKOTCKÈÉ XÓTOP OÁ'ßBÈË CEÁß PECÏÓÁËÈKOÉ, È ÏOCEMÓ
BOÇHÈKËA HEOÁXOÄÈMOCTÜ B ÈÇÁPAHÈÈ ÏPEÇÈÄEHTA. HA ÝTOT
ÏOCT ÏPETEHÄOBAË TOËÜKO OÄÈH KAHÄÈÄAT, HAÏOËEOH, KOTOPÛÉ ÁÛË
ÈÇÁPAH EÄÈHOÃËACHO. B ÝTÈ ÆE ÄHÈ CTAËO ÈÇBECTHO, ×TO OÁHAPÓÆEHÛ
HOBÛE ÄOKÓMEHTÛ, PACKPÛBAÞÙÈE ÄETAËÈ CBßÇEÉ CHOÓÁOËËA C
ÄÆOHCOM. BÛßCHÈËOCÜ, ×TO CHOÓÁOËË HE TOËÜKO, KAK PAHEE
ÄÓMAËÈ, ÃOTOBÈË ÏOPAÆEHÈE B ÁÈTBE Ó KOPOBHÈKA, MACKÈPÓß ÝTO,
ßKOÁÛ, CTPATEÃÈEÉ, HO OTKPÛTO CPAÆAËCß HA CTOPOHE ÄÆOHCA. HA
CAMOM ÄEËE ÝTO ÈMEHHO OH BEË B ÁOÉ CÈËÛ ËÞÄEÉ, Ó×ACTBÓß B
CPAÆEHÈÈ C KËÈ×EM "ÄA ÇÄPABCTBÓET ×EËOBE×ECTBO!" A PAHÓ HA
CÏÈHE CHOÓÁOËËA, KOTOPÓÞ KOE-KTO EÙE CMÓTHO ÏOMHÈË, HAHECËÈ
ÇÓÁÛ HAÏOËEOHA.
   B CEPEÄÈHE ËETA HA ÔEPME ÏOCËE HECKOËÜKÈX ËET OTCÓTCTBÈß
HEOÆÈÄAHHO ÏOßBÈËCß MOÇÓC, PÓ×HOÉ BOPOH. OH COBEPØEHHO
HE ÈÇMEHÈËCß, ÏO-ÏPEÆHEMÓ OTËÛHÈBAË OT PAÁOTÛ È PACCKAÇÛBAË
TE ÆE CKAÇKÈ O ËEÄEHÖOBOÉ ÃOPE. BÇÃPOMOÇÄÈBØÈCÜ HA ØECT, OH
XËOÏAË ×EPHÛMÈ KPÛËÜßMÈ È ×ACAMÈ PACCKAÇÛBAË ÈCTOPÈÈ KAÆÄOMÓ,
KTO ÁÛË COÃËACEH EÃO CËÓØATÜ. "TAM, HABEPXÓ, TOBAPÈÙÈ, - TOPÆECTBEHHO
ÃOBOPÈË OH, ÓKAÇÛBAß B HEÁO CBOÈM OÃPOMHÛM
KËÞBOM, - TAM HABEPXÓ, ÏO TÓ CTOPOHÓ TEMHÛX TÓ×, ×TO
HABÈCËÈ HAÄ BAMÈ, - TAM BÛCÈTCß ËEÄEHÖOBAß ÃOPA, TOT C×ACTËÈBÛÉ
KPAÉ, ÃÄE BCE MÛ, ÁEÄHÛE ÆÈBOTHÛE, ÁÓÄEM BE×HO OTÄÛXATÜ
OT TPÓÄOB HAØÈX!" OH ÓTBEPÆÄAË ÄAÆE, ×TO, ÏOÄHßBØÈCÜ B
HEÁO, ÏOÁÛBAË TAM ËÈ×HO È BÈÄEË ÁECKOHE×HÛE ÏOËß KËEBEPA È
ÇAPOCËÈ KÓCTOB, HA KOTOPÛX POCËÈ ÏPßHÈKÈ È KOËOTÛÉ CAXAP.
MHOÃÈE BEPÈËÈ EMÓ. ÆÈÇHÜ HAØA, C×ÈTAËÈ OHÈ, ÏPOXOÄÈT B
ÈÇHÓPÈTEËÜHOM TPÓÄE È ÏOCTOßHHOM ÃOËOÄE; TAK, HABEPHO, ÃÄETO
CÓÙECTBÓET ÁOËEE CÏPABEÄËÈBÛÉ È ËÓ×ØÈÉ MÈP. EÄÈHCTBEHHOE,
×TO C TPÓÄOM ÏOÄÄABAËOCÜ OÁ'ßCHEHÈÞ, ÁÛËO OTHOØEHÈE CBÈHEÉ K
MOÇÓCÓ. BCE OHÈ ÁEÇOÃOBOPO×HO ÓTBEPÆÄAËÈ, ×TO POCCKAÇHÈ O
ËEÄEHÖOBOÉ ÃOPE - ËOÆÜ È OÁMAH, HO TEM HE MEHEE, PAÇPEØAËÈ
MOÇÓCÓ ÏPEÁÛBATÜ HA ÔEPME È ÄAÆE C ÏPABOM BÛÏÈBATÜ B ÄEHÜ
×ETBEPTÜ ÏÈHTÛ ÏÈBA.
   ÏOCËE TOÃO, KAK KOÏÛTO ÇAÆÈËO, ÁOKCEP EÙE C ÁOËÜØÈM
ÏÛËOM BÇßËCß ÇA PAÁOTÓ. ÏPABÄA, B TOT ÃOÄ BCE PAÁOTAËÈ KAK
PAÁÛ, ÈÇ ÏOCËEÄHÈX CÈË. KPOME OÁÛ×HOÉ PAÁOTÛ HA ÔEPME È
BOCCTAHOBËEHÈß MEËÜHÈÖÛ, B MAPTE HA×AËOCÜ CTPOÈTEËÜCTBO
ØKOËÛ. ÏOPOÉ ÈÇHÓPÈTEËÜHAß PAÁOTA È CKÓÄHÛÉ PAÖÈOH CTAHOBÈËÈCÜ
HEÏEPEHOCÈMÛMÈ, HO ÁOKCEP HÈKOÃÄA HE ÏAÄAË ÄÓXOM. HÈ
EÃO CËOBA, HÈ ÄEÉCTBÈß HE ÏOÇBOËßËÈ C×ÈTATÜ, ×TO CÈËÛ EÃO HA
ÈCXOÄE. HECKOËÜKO ÈÇMEHÈËCß ËÈØÜ EÃO BHEØHÈÉ BÈÄ: ØEPCTÜ HE
CÈßËA TAK, KAK PAHÜØE, A OÃPOMHÛE MÓCKÓËÛ CTAËÈ ×ÓTÜ ÄPßÁËÛ
MÈ. KOE-KTO ÃOBOPÈË, ×TO, KAK TOËÜKO ÏOßBÈTCß ÏEPBAß TPABKA,
   ÁOKCEP BOCÏPßHET, HO BECHA ÏPÈØËA, A ÁOKCEP OCTABAËCß B
   ÏPEÆHEM COCTOßHÈÈ. ÏOPOÉ, KOÃÄA HA CKËOHE, BEÄÓÙEM K
   KAMEHOËOMHE, OH HAÏPßÃAË BCE MÓCKÓËÛ, ÏÛTAßCÜ ÏPOTÈBOCTOßTÜ
   BECÓ OÃPOMHOÃO KAMHß, KAÇAËOCÜ, ×TO EÃO ÄEPÆÈT HA HOÃAX
   TOËÜKO OÃPOMHAß CÈËA BOËÈ. È B ÝTÈ MÈHÓTÛ ÃÓÁÛ EÃO CKËAÄÛBA
ËÈCÜ, ×TOÁÛ ÏPOÈÇHECTÈ CËOBA: "ß ÁÓÄÓ PAÁOTATÜ EÙE ÁOËÜØE",
   HO Ó HEÃO ÓÆE HE ÁÛËO CÈË ÏPOÈÇHECTÈ ÈX. HE PAÇ ÁEHÄÆAMÈH È
   KËOBEP ÏPEÄÓÏPEÆÄAËÈ EÃO, ×TO OH ÄOËÆEH ÏOÄÓMATÜ O CBOEM
   ÇÄOPOBÜE, HO ÁOKCEP HE OÁPAÙAË BHÈMAHÈß HA ÝTÈ CËOBA. HACTA
ËO È EÃO ÄBEHAÄÖATÈËETÈE. HO OH PEØÈË HE ÓXOÄÈTÜ HA OTÄÛX,
   ÏOKA HE COÁEPET ÄOCTATO×HO MATEPÈAËA ÄËß BOCCTAHOBËEHÈß
   MEËÜHÈÖÛ.
   HO KAK-TO ËETHÈM BE×EPOM ÏO ÔEPME PAÇHECCß CËÓX, ×TO C
   ÁOKCEPOM ×TO-TO CËÓ×ÈËOCÜ. BPOÄE ÁÛ OH CBAËÈËCß, KOÃÄA B
   OÄÈHO×ECTBE TAÙÈË KAMEHÜ K MEËÜHÈÖE. K COÆAËEHÈÞ, CËÓX
   OKAÇAËCß CÏPABEÄËÈB. ×EPEÇ HECKOËÜKO MÈHÓT ÏPÈËETEËÈ ÄBA
   ÃOËÓÁß C HOBOCTÜÞ: "ÁOKCEP ÓÏAË! OH ËEÆÈT HA ÁOKÓ È HE MOÆET
   ÏOÄHßTÜCß!"
   ×ÓTÜ ËÈ HE ÏOËOBÈHA ÆÈBOTHÛX ÁPOCÈËACÜ K XOËMÈKÓ, HA
   KOTOPOM CTOßËA MEËÜHÈÖA. ÇÄECÜ, BÛTßHÓB ØEÞ È HE B CÈËAX
   ÄAÆE ÏOÄHßTÜ ÃOËOBÛ, MEÆÄÓ OÃËOÁEËÜ ËEÆAË ÁOKCEP. ÃËAÇA EÃO
   OCTEKËEHEËÈ, ÁOKA ËOCHÈËÈCÜ OT ÏOTA. ÈÇO PTA TEKËA TOHKAß
   CTPÓÉKA KPOBÈ. KËOBEP CTAËA PßÄOM C HÈM HA KOËEHÈ.
   - ÁOKCEP! - ÇAKPÈ×AËA OHA. - ×TO C TOÁOÉ?
   - ËEÃKÈE, - CKAÇAË ÁOKCEP CËAÁÛM ÃOËOCOM. - HO ÝTO
   ÏÓCTßKÈ. ÄÓMAÞ, BÛ CMOÆETE ÇAKOH×ÈTÜ MEËÜHÈÖÓ È ÁEÇ MEHß. ß
   HATAÙÈË ÇÄOPOBÓÞ KÓ×Ó KAMHEÉ. MHE HE XBATÈËO OÄHOÃO MECßÖA.
   ÃOBOPß ÏO ÏPABÄE, ß ÓÆE ÆÄAË OTÄÛXA. È, BOÇMOÆHO, ÏOCKOËÜKÓ
   ÁEHÄÆAMÈH ÓÆE B ÃOÄAX, EMÓ ÏOÇBOËßT ÓÉTÈ HA OTÄÛX BMECTE CO
   MHOÉ.
   - HAM HÓÆHA ÏOMOÙÜ, - CKAÇAËA KËOBEP. - ÁEÃÈTE KTO
HÈÁÓÄÜ K BÈÇÃÓHÓ È CKAÆÈTE EMÓ, ×TO CËÓ×ÈËOCÜ.
   BCE OÏPOMETÜÞ ÁPOCÈËÈCÜ HA ÔEPMÓ COOÁÙÈTÜ HOBOCTÜ BÈÇ
ÃÓHÓ. OCTAËÈCÜ TOËÜKO KËOBEP È ÁEHÄÆAMÈH, KOTOPÛÉ MOË×A ËEÃ
   PßÄOM C ÁOKCEPOM, ×TOÁÛ OTÃOHßTÜ OBOÄOB CBOÈM ÄËÈHHÛM
   XBOCTOM. ×EPEÇ ÏßTHAÄÖATÜ MÈHÓT ÏOßBÈËCß ÏOËHÛÉ CO×ÓBCTBÈß
   BÈÇÃÓH È ÏPÈHEC CBOÈ COÁOËEÇHOBAHÈß. OH CKAÇAË, ×TO TOBAPÈÙ
   HAÏOËEOH C ÃËÓÁOKÈM COÆAËEHÈEM ÏPÈHßË ÈÇBECTÈE O HEC×ACTÜE,
   ÏOCTÈÃØEM OÄHOÃO ÈÇ ËÓ×ØÈX TPÓÆEHÈKOB ÔEPMÛ È ÓÆE OTÄAË
   PACÏOPßÆEHÈE ÏOMECTÈTÜ ÁOKCEPA B ËÓ×ØÓÞ ËE×EÁHÈÖÓ ÓÈËËÈHÃÄO
HA. ÝTO HECKOËÜKO CMÓTÈËO ÆÈBOTHÛX. KPOME MOËËÈ È CHOÓÁOËËA
   HÈKTO ÈÇ HÈX HE ÏOKÈÄAË ÔEPMÛ, È OHÈ HE XOTEËÈ ÄÓMATÜ, ×TO
   ÈX ÁOËÜHOÉ TOBAPÈÙ OKAÆETCß B PÓKAX ËÞÄEÉ. HO BÈÇÃÓH ËEÃKO
   OÁ'ßCHÈË ÈM, ×TO BETEPÈHAP B ÓÈËËÈHÃÄOHE ÏOCTABÈT ÁOKCEPA
   HA HOÃÈ ÁÛCTPEE È ÓCÏEØHEE, ×EM ÝTO ÓÄACTCß CÄEËATÜ HA
   ÔEPME. ÏPÈMEPHO ×EPEÇ ÏOË×ACA, KOÃÄA ÁOKCEP ×ÓTÜ OÏPABÈËCß,
   OH C TPÓÄOM BCTAË HA HOÃÈ È ÄOÏOËÇ ÄO CBOEÃO CTOÉËA, B
   KOTOPOM KËOBEP È ÁEHÄÆAMÈH ÓÆE ÏPÈÃOTOBÈËÈ ÄËß HEÃO CBEÆÓÞ
   ÏOÄCTÈËKÓ.
   ÏOCËEÄÓÞÙÈE ÄBA ÄHß ÁOKCEP OCTABAËCß HA MECTE. CBÈHÜÈ
   ÏPÈCËAËÈ ÁOËÜØÓÞ ÁÓTÛËÜ C ËEKAPCTBOM POÇOBOÃO ÖBETA, KOTOPÓÞ
   OHÈ HAØËÈ B BAHHOÉ KOMHATE, È KËOBEP ÄABAËA EÃO ÁOKCEPÓ
   ÄBAÆÄÛ B ÄEHÜ ÏOCËE EÄÛ. BE×EPAMÈ, ËEÆA B CBOEM CTOÉËE, OHA
   ÁECEÄOBAËA C ÁOKCEPOM, ÏOKA ÁEHÄÆAMÈH OTÃOHßË OBOÄOB. ÁOKCEP
   CTAPAËCß ÓÁEÄÈTÜ EE, ×TO HE HAÄO ÏPÈHÈMATÜ ÁËÈÇKO K CEPÄÖÓ
   BCE CËÓ×ÈBØEECß. OH KAK CËEÄÓET OTÄOXHET, È BÏEPEÄÈ EÃO ÆÄÓT
   EÙE TPÈ ÃOÄA, KOTOPÛE OH ÏPOBEÄET B ÏOKOE È ÄOBOËÜCTBE HA
   KPAÞ ÁOËÜØOÃO ÏACTÁÈÙA. B ÏEPBÛÉ PAÇ Ó HEÃO C ÈÇÁÛTKOM ÁÓÄET
   BPEMEHÈ ÄËß Ó×EÁÛ È PAÇBÈTÈß CBOÈX CÏOCOÁHOCTEÉ. OH PEØÈË,
   CKAÇAË ÁOKCEP, ÏPOBECTÈ OCTATOK ÆÈÇHÈ, ÈÇÓ×Aß OCTAËÜHÛE
   ÄBAÄÖATÜ ÄBE ÁÓKBÛ AËÔABÈTA.
   HO BCE ÆE ÁEHÄÆAMÈH È KËOBEP ÏPOBOÄÈËÈ C ÁOKCEPOM BPEMß
   ËÈØÜ ÏOCËE PAÁOTÛ, È KOÃÄA B CEPEÄÈHE ÄHß ÇA HÈM ÏPÈÁÛË
ÔÓPÃOH, BCE ÁÛËÈ HA ÏOËßX, ÏOÄ ÏPÈCMOTPOM CBÈHEÉ ÏPOÏAËÛBAß
CBEKËÓ. ÆÈBOTHÛE ÁÛËÈ O×EHÜ ÓÄÈBËEHÛ, ÓBÈÄEB, KAK CO CTOPOHÛ
ÔEPMÛ ÃAËOÏOM M×ÈTCß ÁEHÄÆAMÈH, KPÈ×A HE CBOÈM ÃOËOCOM.
B ÏEPBÛÉ PAÇ OHÈ ÓBÈÄEËÈ ÁEHÄÆAMÈHA BÇBOËHOBAHHÛM, HE
ÃOBOPß ÓÆE O TOM, ×TO EÃO HÈKTO HE BÈÄEË B TAKOÉ CÏEØKE.
"CKOPEE, CKOPEE! - KPÈ×AË OH. - BCE CÞÄA! OHÈ ÇAÁÈPAÞT
ÁOKCEPA!" HE OÆÈÄAß PACÏOPßÆEHÈÉ OT CBÈHEÉ, BCE ÁPOCÈËÈ
PAÁOTÓ È ÏOM×AËÈCÜ K ÔEPME. ÄEÉCTBÈTEËÜHO, BO ÄBOPE CTOßË
KPÛTÛÉ ÔÓPÃOH, ÇAÏPßÆEHHÛÉ ÄBÓMß ËOØAÄÜMÈ. HA CTEHKE
ÔÓPÃOHA ÁÛËO ×TO-TO HAÏÈCAHO, A HA OÁËÓ×KE CÈÄEË ÆÓËÈKOBATÛÉ
×EËOBE×EK B HÈÇKO HAXËOÁÓ×EHHOÉ ØËßÏE. CTOÉËO ÁOKCEPA ÁÛËO
ÏÓCTO.
   ÆÈBOTHÛE OÁCTÓÏÈËÈ ÔÓPÃOH. "ÄO CBÈÄAHÈß, ÁOKCEP! - XOPOM
KPÈ×AËÈ OHÈ. - ÄO CBÈÄAHÜß!"
   - ÄÓPAKÈ! ÄÓPAKÈ! - ÇAOPAË ÁEHÄÆAMÈH, PACTAËKÈBAß ÈX È
B OT×AßHÈÈ POß ÇEMËÞ CBOÈMÈ KOÏÛTÖAMÈ. - ÈÄÈOTÛ! PAÇBE BÛ
HE BÈÄÈTE, ×TO HAÏÈCAHO HA ÔÓPÃOHE?
   ÆÈBOTHÛE ÏPÈCËÓØAËÈCÜ, A ÇATEM HACTÓÏÈËO MOË×AHÈE.
MÞPÈEËÜ HA×AËA CKËAÄÛBATÜ ÁÓKBÛ B CËOBA. HO ÁEHÄÆAMÈH
OTTOËKHÓË EE È CPEÄÈ MEPTBOÃO MOË×AHÈß ÏPO×EË: "AËÜÔPEÄ
CÈMMOHC. CKOTOÁOÉHß È MÛËOBAPHß. TOPÃOBËß ØKÓPAMÈ, KOCTßMÈ
È MßCOM. KOPM ÄËß COÁAK". HE ÏOHÈMAETE, ×TO ÝTO ÇHA×ÈT? OHÈ
ÏPOÄAËÈ ÁOKCEPA HA ÆÈBOÄEPHÞ!
   KPÈK ÓÆACA BÛPBAËCß Ó BCEX ÆÈBOTHÛX. B ÝTÓ MÈHÓTÓ MÓÆ×ÈHA
HA OÁËÓ×KE XËECTHÓË ËOØAÄEÉ, È ÔÓPÃOH MEÄËEHHO ÄBÈHÓËCß
ÏO ÄBOPÓ. PÛÄAß, ÆÈBOTHÛE COÏPOBOÆÄAËÈ EÃO. KËOBEP ÏPÈËOÆÈËA
BCE CÈËÛ È HACTÈÃËA EÃO. "ÁOKCEP! - ÇAKPÈ×AËA OHA. - ÁOKCEP!
ÁOKCEP! ÁOKCEP!" È B ÝTÓ MÈHÓTÓ, CËOBHO CËÛØA ×TO-TO B
OKPÓÆAÞÙEM ØÓME, ÈÇ ÇAÄHEÃO OKOØE×KA ÔÓPÃOHA ÏOKAÇAËACÜ
ÔÈÇÈOHOMÈß ÁOKCEPA C ÁEËOÉ ÏOËOCOÉ ÏOÏEPEK MOPÄÛ.
   - ÁOKCEP! - ÇAKPÈ×AËA KËOBEP CTPAØHÛM ÃOËOCOM. - ÁOKCEP!
ÏPÛÃAÉ! CKOPEE! OHÈ BEÇÓT TEÁß HA CMEPTÜ!
   BCE ÆÈBOTHÛE ÏOÄHßËÈ KPÈK: "ÏPÛÃAÉ, ÁOKCEP, ÏPÛÃAÉ!"
HO ÔÓPÃOH ÓÆE HAÁPAË CKOPOCTÜ È OTOPBAËCß OT HÈX. OCTAËOCÜ
HEßCHÛM, ÏOHßË ËÈ ÁOKCEP, ×TO EMÓ XOTEËA CKAÇATÜ KËOBEP. HO
OH ÈC×EÇ ÈÇ ÇAÄHEÃO OKOØE×KA, È BHÓTPÈ ÔÓPÃOHA PAÇÄAËCß
ÃPOXOT KOÏÛT. ÁOKCEP ÏÛTAËCß BÛPBATÜCß HA CBOÁOÄÓ. ÁÛËÈ
MÃHOBEHÈß, KOÃÄA KAÇAËOCÜ - EÙE HECKOËÜKO ÓÄAPOB, È ÏOÄ
KOÏÛTAMÈ ÁOKCEPA ÔÓPÃOH PAÇËETÈTCß B ÙEÏKÈ. HO ÓBÛ! - CÈËÛ
ÓÆE ÏOKÈHÓËÈ EÃO, È ÇBÓK KOÏÛT C KAÆÄÛM MÃHOBEHÈEM CTAHOBÈËCß
BCE CËAÁEE, ÏOKA OKOH×ATEËÜHO HE CMOËK. B OT×AßHÈÈ
ÆÈBOTHÛE ÏOÏÛTAËÈCÜ OÁPATÈTÜCß K ÄBÓM ËOØAÄßM, TAÙÈBØÈM
ÔÓPÃOH. "TOBAPÈÙÈ! TOBAPÈÙÈ! - KPÈ×AËÈ OHÈ. - BÛ ÆE BEÇETE
HA CMEPTÜ CBOEÃO ÁPATA!" HO TÓÏÛE COÇÄAHÈß, CËÈØKOM PABHOÄÓØHÛE,
×TOÁÛ ÏOHßTÜ ÏPOÈCXOÄßÙEE, ËÈØÜ ÏPÈÆAËÈ ÓØÈ È
ÓCKOPÈËÈ ØAÃ. ÁOKCEP ÁOËÜØE HE ÏOßBËßËCß B OKOØE×KE. CËÈØKOM
ÏOÇÄHO CÏOXBATÈËÈCÜ ÆÈBOTHÛE, ×TO MOÆHO ÁÛËO ÏOM×ATÜCß
BÏEPEÄ È ÇAÏEPETÜ BOPOTA. ÔÓPÃOH ÓÆE MÈHOBAË ÈX È ÁÛCTPO
ÈC×EÇ ÇA ÏOBOPOTOM ÄOPOÃÈ. HÈKTO ÁOËÜØE HE BÈÄEË ÁOKCEPA.
   ×EPEÇ TPÈ ÄHß ÁÛËO OÁ'ßBËEHO, ×TO OH ÓMEP B ÃOCÏÈTAËE
ÓÈËËÈHÃÄOHA, HECMOTPß HA BCE ÓCÈËÈß, KOTOPÛE ÏPÈËAÃAËÈCÜ ÄËß
CÏACEHÈß EÃO ÆÈÇHÈ. BÈÇÃÓH ßBÈËCß PACCKAÇATÜ BCEM OÁ ÝTOM.
OH ÁÛË, ÏO EÃO CËOBAM, PßÄOM C ÁOKCEPOM B EÃO ÏOCËEÄHÈE
×ACÛ.
   - ÝTO ÁÛËO CAMOE BOËHÓÞÙEE ÇPEËÈÙE, KOTOPOE ß KOÃÄAËÈÁO
BÈÄEË, - CKAÇAË BÈÇÃÓH, BÇÄÛMAß XBOCTÈK È BÛTÈPAß
CËEÇÛ. - ß ÁÛË Ó EÃO ËOÆA ÄO ÏOCËEÄHEÉ MÈHÓTÛ. È B KOHÖE,
KOÃÄA Ó HEÃO ÓÆE HE ÁÛËO CÈË ÃOBOPÈTÜ, OH ÏPOØEÏTAË MHE HA
ÓXO, ×TO EÄÈHCTBEHHOE, O ×EM OH ÏE×AËÈTCß, ÓXOÄß OT HAC, - ÝTO
HEOKOH×EHHAß MEËÜHÈÖA. "BÏEPEÄ, TOBAPÈÙÈ! - ÏPOØEÏTAË
OH. - BÏEPEÄ BO ÈMß BOCCTAHÈß. ÄA ÇÄPABCTBÓET CKOTCKÈÉ
XÓTOP! ÄA ÇÄPABCTBÓET TOBAPÈÙ HAÏOËEOH! HAÏOËEOH BCEÃÄA
ÏPAB". TAKOBÛ ÁÛËÈ EÃO ÏOCËEÄHÈE CËOBA, TOBAPÈÙÈ.
   ÏOCËE ÝTOÃO COOÁÙEHÈß HACTPOEHÈE BÈÇÃÓHA PEÇKO ÈÇMEHÈ
ËOCÜ. OH ÇAMOË×AË È ÏOÄOÇPÈTEËÜHO OÃËßÄEËCß, ÏPEÆÄE ×EM
   CHOBA HA×ATÜ PE×Ü.
   ÄO HEÃO ÄOØËÈ, CKAÇAË OH, TE ÃËÓÏÛE È ÇËOÁHÛE CËÓXÈ,
   KOTOPÛE PACÏPOCTPAHßËÈCÜ BO BPEMß OT'EÇÄA ÁOKCEPA. KOE-KTO
   OÁPATÈË BHÈMAHÈE, ×TO HA ÔÓPÃOHE, OTBOÇÈBØEM ÁOKCEPA, ÁÛËO
   HAÏÈCAHO "CKOTOÁOÉHß" È C HEOÏPABÄAHHOÉ ÏOCÏEØHOCTÜÞ CÄEËAË
   BÛBOÄ, ×TO ÁOKCEPA OTÏPABËßÞT K ÆÈBOÄEPÓ. ÏPOCTO HEBEPOßTHO,
   CKAÇAË BÈÇÃÓH, ×TO CPEÄÈ HAC MOÃÓT ÁÛTÜ TAKÈE ËEÃKOBEPHÛE
   ÏAHÈKEPÛ. HEÓÆEËÈ, - BCKPÈ×AË OH, BEPTß XBOCTÈKOM È CÓETßCÜ
   ÈÇ CTOPOHÛ B CTOPOHÓ, - HEÓÆEËÈ OHÈ PAÇÁÈPAÞTCß B ÄEËAX
   ËÓ×ØE ÈX OÁOÆAEMOÃO BOÆÄß, TOBAPÈÙA HAÏOËEOHA? A HA CAMOM
   ÄEËE OÁ'ßCHEHÈE ÇHA×ÈTEËÜHO ÏPOÙE. B CBOE BPEMß ÔÓPÃOH
   ÄEÉCTBÈTEËÜHO ÏPÈHAÄËEÆAË CKOTOÁOÉHE, A ÏOTOM EÃO KÓÏÈËA
   BETEPÈHAPHAß ÁOËÜHÈÖA, KOTOPAß EÙE HE ÓCÏEËA ÇAKPACÈTÜ
   CTAPÓÞ HAÄÏÈCÜ. BOT OTKÓÄA È BOÇHÈKËO HEÄOPAÇÓMEHÈE.
   CËÓØAß ÝTO, ÆÈBOTHÛE ÈCÏÛTAËÈ OÃPOMHOE OÁËEÃ×EHÈE. A
   KOÃÄA BÈÇÃÓH ÏPÈCTÓÏÈË K ÏOÄPOÁHOMÓ OÏÈCAHÈÞ TOÃO, KAK HA
   CBOEM ËOÆE OTXOÄÈË ÁOKCEP, OÁ OÃPOMHOÉ ÇAÁOTE, KOTOPOÉ OH
   ÁÛË OKPÓÆEH, O ÄOPOÃÈX ËEKAPCTBAX, ÇA KOTOPÛE HAÏOËEOH, HE
   ÇAÄÓMÛBAßCÜ, BÛKËAÄÛBAË ÄEHÜÃÈ, Ó HÈX ÈC×EÇËÈ ÏOCËEÄHÈE
   COMHEHÈß, È ÏE×AËÜ ÈÇ-ÇA TOÃO, ×TO OHÈ PACCTAËÈCÜ CO CBOÈM
   TOBAPÈÙEM, ÓCTÓÏÈËA MECTO MÛCËßM, ×TO OH ÓMEP C×ACTËÈBÛM.
   HAÏOËEOH CAM ËÈ×HO ßBÈËCß HA BCTPE×Ó B CËEÄÓÞÙEE BOC
KPECEHÜE È ÏPOÈÇHEC KPATKÓÞ PE×Ü B ×ECTÜ ÁOKCEPA. K COÆAËE
HÈÞ, CKAÇAË OH, HEBOÇMOÆHO ÇAXOPOHÈTÜ HA ÔEPME OCTAHKÈ
   HAØEÃO TOBAPÈÙA, HO OH ÓÆE ÏPÈKAÇAË CÏËECTÈ ÁOËÜØOÉ ËABPOBÛÉ
   BEHOK È BOÇËOÆÈTÜ EÃO HA MOÃÈËÓ ÁOKCEPA. ×EPEÇ HECKOËÜKO
   ÄHEÉ CBÈHÜÈ ÏPEÄÏOËAÃAÞT ÓCTPOÈTÜ ÁAHKET B ×ECTÜ ÁOKCEPA.
   HAÏOËEOH ÇAKOH×ÈË CBOE BÛCTÓÏËEHÈE HAÏOMÈHAHÈEM O ÄBÓX
   ÔPAÇAX ÁOKCEPA: "ß ÁÓÄÓ PAÁOTATÜ EÙE ÁOËÜØE" È "TOBAPÈÙ
   HAÏOËEOH BCEÃÄA ÏPAB". ÝTÈ CËOBA, CKAÇAË OH, KAÆÄÛÉ ÄOËÆEH
   BOCÏPÈHßTÜ ÄO ÃËÓÁÈHÛ ÄÓØÈ, KAK CBOÈ COÁCTBEHHÛE.
   OÄÈHHAÄÖATÈ ÇABEPØÈËÈCÜ ÇBOHOM PAÇÁÈTOÃO CTEKËA. ÄO
   È XOÄÈËÈ ÓÏOPHÛE CËÓXÈ, ×TO CBÈHÜÈ OTKÓÄA-TO PAÇÄOÁÛËÈ
   ÄEHÜÃÈ, HA KOTOPÛE ÁÛËO KÓÏËEHO BÈCKÈ.








   ÃËABA X.


   ØËÈ ÃOÄÛ. ÏPÈXOÄÈËÈ È ÓXOÄÈËÈ BECHÛ È OCEHÈ. ÓXOÄÈËÈ
   TE, KOMÓ ÏPÈØEË CPOK ÈX KOPOTKOÉ ÆÈÇHÈ HA ÇEMËE. HACTAËO
   BPEMß, KOÃÄA HE OCTAËOCÜ ÏO×TÈ HÈKOÃO, KTO ÏOMHÈË ÁÛ ÁÛËÛE
   ÄHÈ BOCCTAHÈß, KPOME KËOBEP, ÁEHÄÆAMÈHA, BOPOHA MOÇÓCA È
   HEKOTOPÛX CBÈHEÉ.
   CKOH×AËACÜ MÞPÈEËÜ; HE ÁÛËO ÓÆE ÁËÞÁEËË, ÄÆECCÈ È
   ÏÈH×EPA. ÓMEP È ÄÆOHC - OH CKOH×AËCß ÃÄE-TO ÄAËEKO, B ËE×EÁ
HÈÖE ÄËß AËKOÃOËÈKOB. ÁÛË ÇAÁÛT CHOÓÁOËË. ÁÛË ÇAÁÛT È ÁOK
CEP - BCEMÈ, KPOME HEKOTOPÛX, KTO EÙE ÇHAË EÃO. KËOBEP ÏPE
BPATÈËACÜ B CTAPÓÞ KOÁÛËÓ C HEÃHÓÙÈMÈCß HOÃAMÈ È ÃHOßÙÈMÈCß
   ÃËAÇAMÈ. OHA ÄOCTÈÃËA ÏEHCÈOHHOÃO BOÇPACTA ÄBA ÃOÄA HAÇAÄ,
   HO HÈKTO ÈÇ ÆÈBOTHÛX TAK ÏOKA È HE BÛØEË HA ÏEHCÈÞ. PAÇÃOBO
PÛ, ×TO ÓÃOË ÏACTÁÈÙA ÁÓÄET OTBEÄEH ÄËß TEX, KTO ÈMEET ÏPABO
HA ÇACËÓÆEHHÛÉ OTÄÛX, ÄABHO ÓÆE KOH×ÈËÈCÜ. HAÏOËEOH CTAË
MATEPÛM ÁOPOBOM BECOM B ÏOËTOPA ÖEHTHEPA. BÈÇÃÓH TAK
PACTOËCTEË, ×TO C TPÓÄOM MOÃ OTKPÛBATÜ ÃËAÇA. HE ÈÇMEHÈËCß
TOËÜKO CTAPÛÉ ÁEHÄÆAMÈH; Ó HEÃO TOËÜKO ÏOCEÄEËA MOPÄA, È
ÏOCËE CMEPTÈ ÁOKCEPA OH EÙE ÁOËÜØE ÏOMPA×HEË È ÇAMKHÓËCß.
   HA ÔEPME TEÏEPÜ ÆÈËO MHOÃO ÆÈBOTHÛX, XOTß ÏPÈPOCT OKAÇAËCß
HE TAK BEËÈK, KAK OÆÈÄAËOCÜ B CBOE BPEMß. ÄËß MHOÃÈX
ÏOßBÈBØÈXCß HA CBET BOCCTAHÈE ÁÛËO ÄAËEKOÉ ËEÃEHÄOÉ, PACCKAÇÛ
O KOTOPOM ÏEPEÄABAËÈCÜ ÈÇ ÓCT B ÓCTA, A TE, KTO ÁÛË
KÓÏËEH, HÈKOÃÄA HE CËÛØAËÈ O TOM, ×TO ÁÛËO ÄO ÈX ÏOßBËEHÈß
HA ÔEPME. KPOME KËOBEP, HA ÔEPME TEÏEPÜ ÆÈËÈ EÙE TPÈ ËOØAÄÈ.
ÝTO ÁÛËÈ ×ECTHÛE COÇÄAHÈß, ÄOÁPOCOBECTHÛE PAÁOTHÈKÈ È XOPOØÈE
TOBAPÈÙÈ, HO OTËÈ×AËÈCÜ OHÈ KPAÉHEÉ ÃËÓÏOCTÜÞ. HÈKTO ÈÇ
HÈX HE OCBOÈË AËÔABÈT ÄAËÜØE ÁÓKBÛ B. OHÈ COÃËAØAËÈCÜ CO
BCEM, ×TO ÈM PACCKAÇÛBAËÈ O BOCCTAHÈÈ È ÏPÈHÖÈÏAX AHÈMAËÈÇMA,
OCOÁEHHO, ECËÈ ÝTO ÁÛËA KËOBEP, K KOTOPOÉ OHÈ OTHOCÈËÈCÜ
C CÛHOBÜÈM ÏO×TEHÈEM; HO BECÜMA COMHÈTEËÜHO, ÏOHÈMAËÈ ËÈ
OHÈ ×TO-HÈÁÓÄÜ.
   ÔEPMA ÏPOÖBETAËA, HA HEÉ ÖAPÈË CTPOÃÈÉ ÏOPßÄOK, OHA ÄAÆE
PACØÈPÈËACÜ ÇA C×ET ÄBÓX Ó×ACTKOB, ÏPÈKÓÏËEHHÛX Ó MÈCTEPA
ÏÈËKÈHÃTOHA. HAKOHEÖ MEËÜHÈÖA ÁÛËA ÓCÏEØHO ÇABEPØEHA, È
TEÏEPÜ ÔEPME ÏPÈHAÄËEÆAËÈ BEßËKA È ÝËEBATOP, HE ÃOBOPß ÓÆ
O HECKOËÜKÈX HOBÛX ÇÄAHÈßX. ÓÈMÏEP KÓÏÈË CEÁE ÄBÓKOËKÓ.
ÏPABÄA, ÝËEKTPÈ×ECTBA HA ÔEPME TAK È HE ÏOßBÈËOCÜ. HA
MEËÜHÈÖE MOËOËÈ MÓKÓ, ×TO ÄABAËO ÔEPME HEÏËOXÈE ÄOXOÄÛ.
ÆÈBOTHÛM ÏPÈØËOCÜ HEMAËO ÏOTPÓÄÈTÜCß HE TOËÜKO HA CTPOÈTEËÜCTBE
MEËÜHÈÖÛ; ÁÛËO CKAÇAHO, ×TO ÏPÈÄETCß EÙE CTABÈTÜ
ÄÈHAMOMAØÈHÓ. HO O TOM ÈÇOÁÈËÈÈ, O KOTOPOM KOÃÄA-TO ME×TAË
CHOÓÁOËË - ÝËEKTPÈ×ECKÈÉ CBET B CTOÉËAX, ÃOPß×Aß È XOËOÄHAß
BOÄA, TPEXÄHEBHAß PAÁO×Aß HEÄEËß, - ÁOËÜØE HE ÃOBOPÈËOCÜ.
HAÏOËEOH OTKAÇAËCß OT ÝTÈX ÈÄEÉ, KAK ÏPOTÈBOPE×AÙÈX ÄÓXÓ
AHÈMAËÈÇMA. ÈCTÈHA, CKAÇAË OH, ÇAKËÞ×AETCß B HEÏPECTAHHOM
TPÓÄE È ÓMEPEHHOÉ ÆÈÇHÈ.
   ÏOPOÉ HA×ÈHAËO KAÇATÜCß, ×TO XOTß ÔEPMA ÁOÃATEET,
ÈÇOÁÈËÈE ÝTO HE ÈMEET HÈKAKOÃO OTHOØEHÈß K ÆÈBOTHÛM - KPOME,
KOHE×HO, CBÈHEÉ È COÁAK. BOÇMOÆHO, TAKOE BÏE×ATËEHÈE ×ACTÈ×HO
CKËAÄÛBAËOCÜ ÈÇ-ÇA TOÃO, ×TO HA ÔEPME ÁÛËO MHOÃO CBÈHEÉ È
MHOÃO COÁAK. KOHE×HO, OHÈ HE OTËÛHÈBAËÈ OT PAÁOTÛ. OHÈ ÁÛËÈ
ÇAÃPÓÆEHÛ, KAK HE ÓCTABAË OÁ'ßCHßTÜ BÈÇÃÓH, ÁECKOHE×HÛMÈ
OÁßÇAHHOCTßMÈ ÏO KOHTPOËÞ È OPÃAHÈÇAÖÈÈ PAÁOT HA ÔEPME.
MHOÃOE ÈÇ TOÃO, ×TO OHÈ ÄEËAËÈ, ÁÛËO ÏPOCTO HEÄOCTÓÏHO
ÏOHÈMAHÈÞ ÆÈBOTHÛX. HAÏPÈMEP, BÈÇÃÓH OÁ'ßCHßË, ×TO CBÈHÜÈ
KAÆÄOÄHEBHO KOPÏßT HAÄ TAKÈMÈ TAÈHCTBEHHÛMÈ BEÙAMÈ, KAK
"CBOÄKÈ", "OT×ETÛ", "ÏPOTOKOËÛ" È "ÏAMßTHÛE ÇAÏÈCKÈ". OHÈ
ÏPEÄCTABËßËÈ COÁOÉ ÁOËÜØÈE, ÃÓCTO ÈCÏÈCAHHÛE ËÈCTÛ ÁÓMAÃÈ,
È, ÏO MEPE TOÃO KAK OHÈ ÇAÏOËHßËÈCÜ, ËÈCTÛ CÆÈÃAËÈCÜ B
ÏE×KE. OT ÝTOÉ PAÁOTÛ ÇABÈCÈT ÏPOÖBETAHÈE ÔEPMÛ, OÁ'ßCHÈË
BÈÇÃÓH. HO BCE ÆE HÈ CBÈHÜÈ, HÈ COÁAKÈ HE COÇÄABAËÈ CBOÈM
TPÓÄOM HÈKAKOÉ ÏÈÙÈ; A ÈX OÁØÈPHÛÉ KOËËEKTÈB BCEÃÄA
OTËÈ×AËCß OTMEHHÛM AÏÏETÈTOM.
   ×TO ÆE KACAETCß OÁPAÇA ÆÈÇHÈ OCTAËÜHÛX, HACKOËÜKO ÈM
ÁÛËO ÈÇBECTHO, OHÈ BCEÃÄA ÆÈËÈ ÈMEHHO TAK. OHÈ ÈCÏÛTÛBAËÈ
ÏOCTOßHHÛÉ ÃOËOÄ, OHÈ CÏAËÈ HA COËOME, ÏÈËÈ ÈÇ KOËOÄ È TPÓÄÈËÈCÜ
HA ÏOËßX; ÇÈMOÉ OHÈ CTPAÄAËÈ OT XOËOÄA, A ËETOM OT
OBOÄOB. ÏOPOÉ CTAPÈKÈ, POßCÜ B ÃËÓÁÈHAX ÏAMßTÈ, ÏÛTAËÈCÜ
PAÇOÁPATÜCß, ËÓ×ØE ÈËÈ XÓÆE ÈM ÆÈËOCÜ B PAHHÈE ÄHÈ BOCCTAHÈß,
CPAÇÓ ÆE ÏOCËE ÈÇÃHAHÈß ÄÆOHCA. BCÏOMHÈTÜ OHÈ HE MOÃËÈ.
ÈM HE C ×EM ÁÛËO CPABHÈBATÜ CBOÞ TEÏEPEØHÞÞ ÆÈÇHÜ:
EÄÈHCTBEHHOE, ×TO Ó HÈX ÁÛËO, ÝTO COOÁÙEHÈß BÈÇÃÓHA, KOTOPÛÉ,
BOOPÓÆÈBØÈCÜ ÖÈÔPAMÈ, ÓÁEÄÈTEËÜHO ÄOKAÇÛBAË ÈM, ×TO
ÄEËA ÈÄÓT ËÓ×ØE È ËÓ×ØE. ÆÈBOTHÛE ×ÓBCTBOBAËÈ, ×TO ÏPOÁËEMA
HEPAÇPEØÈMA; BO BCßKOM CËÓ×AE, Ó HÈX ÏO×TÈ HE OCTABAËOCÜ
BPEMEHÈ, ×TOÁÛ ÃOBOPÈTÜ HA ÏOÄOÁHÛE TEMÛ. TOËÜKO CTAPÛÉ
ÁEHÄÆAMÈH MOÃ BCÏOMHÈTÜ KAÆÄÛÉ ØTPÈX CBOEÉ ÄOËÃOÉ ÆÈÇHÈ, È
   OH ÇHAË, ×TO ÄEËA BCEÃÄA ØËÈ TAKÈM OÁPAÇOM, HÈ ËÓ×ØE, HÈ
   XÓÆE - ÃOËOÄ, ËÈØEHÈß, PAÇO×APOBAHÈß; TAKOB, ÃOBOPÈË OH,
   HEOÏPOBEPÆÈMÛÉ ÇAKOH ÆÈÇHÈ.
   È BCE ÆE ÆÈBOTHÛX HE ÏOKÈÄAËA HAÄEÆÄA. ÁOËEE TOÃO, OHÈ
   HÈKOÃÄA HÈ HA MÈHÓTÓ HE TEPßËÈ ×ÓBCTBA ÃOPÄOCTÈ ÇA TÓ ×ECTÜ,
   ×TO ÁÛËA ÈM ÏPEÄOCTABËEHA - ÁÛTÜ ×ËEHAMÈ CKOTCKOÃO XÓTOPA.
   OHÈ BCE EÙE ÏPOÄOËÆAËÈ OCTABATÜCß EÄÈHCTBEHHOÉ ÔEPMOÉ B
   CTPAHE - BO BCEÉ AHÃËÈÈ! - KOTOPAß ÏPÈHAÄËEÆAËA È KOTOPOÉ
   PÓKOBOÄÈËÈ CAMÈ ÆÈBOTHÛE. HÈKTO ÈÇ HÈX, ÄAÆE CAMÛE MOËOÄÛE,
   ÄAÆE HOBOÏPÈÁÛBØÈE, KOTOPÛE ÁÛËÈ KÓÏËEHÛ HA ÔEPMAX B
   ÄECßTÈ ÈËÈ ÄBAÄÖATÈ MÈËßX OT CKOTCKOÃO XÓTOPA, HE TEPßËÈ
   OÙÓÙEHÈß ×ÓÄA, K KOTOPOMÓ OHÈ ÁÛËÈ ÏPÈ×ACTHÛ. È KOÃÄA OHÈ
   CËÛØAËÈ ÃPOXOT PEBOËÜBEPHOÃO CAËÞTA, BÈÄEËÈ, KAK TPEÏEÙET
   HA MA×TE ÇEËEHÛÉ ÔËAÃ, CEPÄÖA ÈX TPEÏETAËÈ OT ×ÓBCTBA HEÏPE
XOÄßÙEÉ ÃOPÄOCTÈ, È OHÈ HEÈÇMEHHO BCÏOMÈHAËÈ ÄAËEKÈE ËEÃEH
ÄAPHÛE ÄHÈ, KOÃÄA ÁÛË ÈÇÃHAH ÄÆOHC, ÇAÏE×ATËEHÛ CEMÜ ÇAÏOBE
ÄEÉ, BEËÈKÈE CPAÆEHÈß, B KOTOPÛX ×EËOBE×ECTBO ÏOTEPÏEËO
   PEØÈTEËÜHOE ÏOPAÆEHÈE. HÈKTO HE ÁÛË ÇAÁÛT, È HÈ×TO HE ÁÛËO
   ÇAÁÛTO. BEPA B ÏPEÄCKAÇAHHÓÞ MAÉOPOM PECÏÓÁËÈKÓ ÆÈBOTHÛX,
   PACKÈHÓBØÓÞCß HA ÇEËEHÛX ÏOËßX AHÃËÈÈ, HA KOTOPÛE HE CTÓÏÈT
   HOÃA ×EËOBEKA, ÏPOÄOËÆAËA ÆÈTÜ. KOÃÄA-HÈÁÓÄÜ ÝTO BPEMß
   HACTÓÏÈT: BOÇMOÆHO, HE CKOPO, BOÇMOÆHO, HÈKTO ÈÇ HÛHE ÆÈBÓ
ÙÈX HE ÓBÈÄÈT ÝTÈX ÄHEÉ, HO OHÈ ÏPÈÄÓT. ÏOPOÉ TÓT È TAM
   TÈØKOM ÇBÓ×AËA MEËOÄÈß "CKOTOB AHÃËÈÈ", BO BCßKOM CËÓ×AE,
   BCE OÁÈTATEËÈ ÔEPMÛ ÇHAËÈ EE, XOTß HÈKTO HE OCMEËÈËCß ÁÛ
   ÈCÏOËHÈTÜ EE BCËÓX. ÄA, ÆÈÇHÜ ÁÛËA TPÓÄHA, È HE BCE ÈX
   HAÄEÆÄÛ CÁÛËÈCÜ; HO OHÈ ÏOHÈMAËÈ, ×TO OTËÈ×AÞTCß OT BCEX
   ÏPO×ÈX. ECËÈ OHÈ ÃOËOÄAËÈ, TO HE ÏOTOMÓ, ×TO KOPMÈËÈ
   TÈPAHOB-ËÞÄEÉ; ECËÈ ÈX ÆÄAË TßÆEËÛÉ TPÓÄ, TO, B KOHÖE
   KOHÖOB, OHÈ PAÁOTAËÈ ÄËß CEÁß. HÈKTO ÈÇ HÈX HE XOÄÈË HA ÄBÓX
   HOÃAX. HÈKTO HE ÇHAË, KAK ÇBÓ×ÈT "XOÇßÈH"! BCE ÁÛËÈ PABHÛ.
   KAK-TO B HA×AËE ËETA BÈÇÃÓH ÏPÈKAÇAË OBÖAM CËEÄOBATÜ
   ÇA HÈM È ÓBEË ÈX B OTÄAËEHHÛÉ KOHEÖ ÔEPMÛ, ÇAPOCØÈÉ MOËOÄÛM
   ÁEPEÇHßKOM. ÏOÄ HAÁËÞÄEHÈEM BÈÇÃÓHA OHÈ ÏPOBEËÈ ÇÄECÜ BECÜ
   ÄEHÜ, OÙÈÏÛBAß MOËOÄÛE ÏOÁEÃÈ. K BE×EPÓ OHÈ, ÁÛËO, ÄBÈHÓ
ËÈCÜ HA ÔEPMÓ, HO ÈM ÁÛËO CKAÇAHO OCTABATÜCß HA MECTE, ÏO
CKOËÜKÓ TEÏËAß ÏOÃOÄA HE ÏPEÏßTCTBOBAËA ÝTOMÓ. B KOHÖE KOH
ÖOB, OHÈ ÏPOBEËÈ B ÁEPEÇHßKE ÖEËÓÞ HEÄEËÞ, B TE×EHÈE KOTOPOÉ
   ÈX HE BÈÄEË HÈKTO ÈÇ ÆÈBOTHÛX. BÈÇÃÓH ÏPOBOÄÈË C HÈMÈ ÁOËÜ
ØÓÞ ×ACTÜ ÄHß. OH OÁÓ×AË ÈX HOBOÉ ÏECHE, ÄËß KOTOPOÉ ÓEÄÈHE
HÈE ÁÛËO HEOÁXOÄÈMO.
   B OÄÈH ÏPEKPACHÛÉ BE×EP, KAK PAÇ ÏOCËE BOÇBPAÙEHÈß
   OBEÖ, KOÃÄA ÆÈBOTHÛE KOH×ÈËÈ PAÁOTATÜ È HETOPOÏËÈBO ØËÈ HA
   ÔEPMÓ, OHÈ ÓCËÛØAËÈ ÄOHOCßÙEECß CO ÄBOPA ÈCÏÓÃAHHOE PÆAHÈE.
   ÆÈBOTHÛE OCTAHOBÈËÈCÜ B ÓÄÈBËEHÈÈ. ÝTO ÁÛË ÃOËOC KËOBEP. OHA
   CHOBA ÇAPÆAËA, È TOÃÄA BCE ÃAËOÏOM ÏOCKAKAËÈ HA ÔEPMÓ.
   BOPBABØÈCÜ BO ÄBOP, OHÈ ÓBÈÄEËÈ TO, ×TO ÏPEÄCTAËO ÃËAÇAM
   KËOBEP.
   ÝTO ÁÛËA CBÈHÜß, ØECTBOBABØAß HA ÇAÄHÈX HOÃAX.
   ÄA, ÝTO ÁÛË BÈÇÃÓH. HECKOËÜKO CKOBAHHO, TAK KAK OH HE
   ÏPÈBÛK HECTÈ CBOÉ ÆÈBOT B TAKOM ÏOËOÆEHÈÈ, HO ÄOBOËÜHO ËOBKO
   ÁAËAHCÈPÓß, OH ÏEPECEK ÄBOP. A ×EPEÇ MÈHÓTÓ ÈÇ ÄBEPEÉ ÔEPMÛ
   BÛØËA BEPEHÈÖA CBÈHEÉ - BCE HA ÇAÄHÈX HOÃAX. Ó HEKOTOPÛX ÝTO
   ÏOËÓ×AËOCÜ ËÓ×ØE, Ó ÄPÓÃÈX XÓÆE, KOE-KTO ÁÛË TAK HEÓCTOÉ×ÈB,
   ×TO, KAÇAËOCÜ, EMÓ TPEÁÓETCß ÏOÄÏOPKA, HO BCE ÓCÏEØHO
   COBEPØÈËÈ KPÓà ÏO ÄBOPÓ. È HAKOHEÖ PAÇÄAËCß COÁA×ÈÉ ËAÉ È
   TOPÆECTBEHHOE KÓKAPEKAHÜE ×EPHOÃO ÏETÓXA, ×TO OÏOBECTÈËO
   O ÏOßBËEHÈÈ CAMOÃO HAÏOËEOHA. HAÄMEHHO ÃËßÄß ÏO CTOPOHAM,
   OH BEËÈ×ECTBEHHO ÏPOØEË ×EPEÇ ÄBOP B OKPÓÆEHÈÈ COÁAK.
   MEÆÄÓ KOÏÛTAMÈ Ó HEÃO ÁÛË ÇAÆAT XËÛCT.
   HACTÓÏÈËA MEPTBAß TÈØÈHA. CMÓÙEHHÛE È HAÏÓÃAHHÛE ÆÈBOT
HÛE, CÁÈBØÈCÜ B KÓ×Ó, HAÁËÞÄAËÈ, KAK ÏO ÄBOPÓ MEÄËEHHO
   ÄBÈÆETCß BEPEHÈÖA CBÈHEÉ. KAÇAËOCÜ, ×TO MÈP ÏEPEBEPHÓËCß
   BBEPX HOÃAMÈ. HO, HAKOHEÖ, HACTAË MOMEHT, KOÃÄA ÈC×EÇ ÏEPBÛÉ
ØOK È, KOÃÄA, HECMOTPß HÈ HA ×TO - HÈ HA CTPAX ÏEPEÄ COÁAKAMÈ,
HÈ HA ÏPÈBÛ×KÓ, BOCÏÈTAHHÓÞ ÄOËÃÈMÈ ÃOÄAMÈ, HÈKOÃÄA HE
ÆAËOBATÜCß, HÈKOÃÄA HE KPÈTÈKOBATÜ, ×TO ÁÛ HÈ CËÓ×ÈËOCÜ - PAÇÄAËÈCÜ
CËOBA ÏPOTECTA. HO KAK PAÇ B ÝTOT MOMEHT, CËOBHO
ÏO CÈÃHAËÓ, OBÖÛ XOPOM HA×AËÈ ÃPOMOÃËACHO ÁËEßTÜ:
   - ×ETÛPE HOÃÈ XOPOØO, ÄBE HOÃÈ Ë Ó × Ø E! ×ETÛPE
HOÃÈ XOPOØO, ÄBE HOÃÈ Ë Ó × Ø E! ×ETÛPE HOÃÈ XOPOØO,
ÄBE HOÃÈ Ë Ó × Ø E!
   È TAK ÁEÇ OCTAHOBKÈ ÏPOÄOËÆAËOCÜ MÈHÓT ÏßTÜ. È KOÃÄA
OBÖÛ HAKOHEÖ CMOËKËÈ, BPEMß ÄËß ÏPOTECTOB ÓÆE ÁÛËO ÓÏÓÙEHO,
ÏOCKOËÜKÓ CBÈHÜÈ ÓÆE ÄBÈÃAËÈCÜ OÁPATHO HA ÔEPMÓ.
   ÁEHÄÆAMÈH ÏO×ÓBCTBOBAË, KAK KTO-TO TKHÓË HOCOM EMÓ B
ÏËE×O. OH OÃËßHÓËCß. ÝTO ÁÛËA KËOBEP. EE CTAPÛE ÃËAÇA
ÏOMÓTHEËÈ EÙE ÁOËÜØE. HE ÃOBOPß HÈ CËOBA, OHA OCTOPOÆHO
ÏOTßHÓËA EÃO ÇA ÃPÈBÓ È ÏOBEËA K TOÉ CTEHE ÁOËÜØOÃO AMÁAPA,
HA KOTOPOÉ ÁÛËÈ HAÏÈCAHÛ CEMÜ ÇAÏOBEÄEÉ. ×EPEÇ ÏAPÓ MÈHÓT
OHÈ ÓÆE CTOßËÈ Ó CTEHÛ C ÁEËÛMÈ ÁÓKBAMÈ HA HEÉ.
   - ÇPEHÈE CËAÁEET, - CKAÇAËA OHA HAKOHEÖ. - HO ÄAÆE
KOÃÄA ß ÁÛËA MOËOÄA, TO BCE PABHO HE MOÃËA ÏPO×ECTÜ, ×TO
ÇÄECÜ HAÏÈCAHO. HO MHE KAÆETCß, ×TO CTEHA HECKOËÜKO ÈÇMEHÈËACÜ.
HE ÈÇMEHÈËÈCÜ ËÈ CEMÜ ÇAÏOBEÄEÉ, ÁEHÄÆAMÈH?
   EÄÈHCTBEHHÛÉ PAÇ ÁEHÄÆAMÈH COÃËACÈËCß HAPÓØÈTÜ CBOÈ
ÏPABÈËA È ÏPO×EË EÉ TO, ×TO ÁÛËO HAÏÈCAHO HA CTEHE. BCE ÁÛËO
ÏO-CTAPOMÓ - KPOME OÄHOÉ ÇAÏOBEÄÈ. OHA ÃËACÈËA:


   B C E Æ È B O T H Û E P A B H Û.

   H O H E K O T O P Û E Æ È B O T H Û E

   P A B H Û Á O Ë E E, × E M Ä P Ó Ã È E.


   ÏOCËE ÝTOÃO ÓÆE HE ÏOKAÇAËOCÜ CTPAHHÛM, KOÃÄA HA CËEÄÓÞÙÈÉ
ÄEHÜ CBÈHÜÈ, HAÄÇÈPABØÈE ÇA PAÁOTAMÈ HA ÔEPME, OÁÇABEËÈCÜ
XËÛCTAMÈ. HE ÏOKAÇAËOCÜ CTPAHHÛM È TO, ×TO CBÈHÜÈ KÓÏÈËÈ
ÄËß CEÁß PAÄÈOÏPÈEMHÈKÈ, ÏPOBEËÈ TEËEÔOH È ÏOÄÏÈCAËÈCÜ HA
"ÄÆOH ÁÓËÜ", "TÈT-ÁÈT" È "ÄEÉËÈ MÈPPOP". HE ÏOKAÇAËOCÜ
CTPAHHÛM, ×TO TEÏEPÜ MOÆHO ÁÛËO ÓBÈÄETÜ HAÏOËEOHA, ÏPOÃÓËÈBAÞÙÈMCß
B CAÄÓ ÔEPMÛ C TPÓÁKOÉ BO PTÓ - È ÄAÆE TO, ×TO
CBÈHÜÈ CTAËÈ ÈCÏOËÜÇOBATÜ ÏO ÏPßMOMÓ HAÇHA×EHÈÞ ÃAPÄEPOÁ
MÈCTEPA ÄÆOHCA. HAÏOËEOH OÁËA×ÈËCß B ×EPHÛÉ ÏÈÄÆAK, OXOTHÈ×ÜÈ
ÁPÈÄÆÈ È KOÆAHÛE HAKOËEHHÈKÈ, A EÃO ËÞÁÈMAß CBÈHOMATKA
OÄEËA ØEËKOBOE ÏËATÜE, KOTOPOE MÈCCÈC ÄÆOHC HOCÈËA ÏO
BOCKPCEHÜßM.
   ×EPEÇ HEÄEËÞ, ÏPÈMEPHO OKOËO ÏOËÓÄHß HA ÔEPME ÏOßBÈËOCÜ
HECKOËÜKO ÄPOÆEK. ÝTO ßBÈËACÜ ÄEËEÃAÖÈß C COCEÄHÈX ÔEPM,
ÏPÈÃËAØEHHAß ÄËß ÇHAKOMCTBA C ÔEPMOÉ. OHÈ OCMOTPEËÈ BCE C
HA×AËA ÄO KOHÖA È BÛPAÇÈËÈ CBOE ÃËÓÁOKOE BOCXÈÙEHÈE ÓBÈÄEHHÛM,
OCOÁEHHO MEËÜHÈÖEÉ. ÆÈBOTHÛE BÛÏAËÛBAËÈ COPHßKÈ HA
CBEKOËÜHOM ÏOËE. OHÈ PAÁOTAËÈ C ÏPEÄEËÜHÛM CTAPAHÈEM, ÏO×TÈ
HE OTPÛBAß ÃËAÇ OT ÇEMËÈ È HE ÇHAß, KOÃO HAÄO ÁOßTÜCß
ÁOËÜØE - TO ËÈ CBÈHEÉ, TO ËÈ ËÞÄEÉ-BÈÇÈTEPOB.
   BE×EPOM C ÔEPMÛ ÄOHOCÈËÈCÜ ÇBÓKÈ ÏEHÈß È ÃPOMKÈÉ CMEX.
BHEÇAÏHO, CËÓØAß ÝTÓ MEØAHÈHÓ ÃOËOCOB, ÆÈBOTHÛE ÈCÏÛTAËÈ
ÏPÈËÈB OCTPOÃO ËÞÁOÏÛTCTBA. ×TO MOÆET ÏPOÈÇOÉTÈ, KOÃÄA
ÆÈBOTHÛE È ËÞÄÈ B ÏEPBÛÉ PAÇ BCTPETÈËÈCÜ HA PABHÛX? B EÄÈHOM
ÏOPÛBE BCE CTAËÈ TÈXOHÜKO CKAÏËÈBATÜCß B CAÄÓ ÔEPMÛ. MÈHOBAB
KAËÈTKÓ, OHÈ ÁÛËO OCTAHOBÈËÈCÜ B ÈCÏÓÃE, HO KËOBEP ÏOBEËA
ÈX ÇA COÁOÉ. HA ÖÛÏO×KAX OHÈ ÏOÄOØËÈ K ÄOMÓ, È TE, Ó KOÃO
XBATAËO POCTA, ÇAÃËßHÓËÈ B OKHA CTOËOBOÉ. ÇÄECÜ ÇA KPÓÃËÛM
CTOËOM CÈÄEËO ÏOËÄÞÆÈHÛ ÔEPMEPOB È TAKOE ÆE KOËÈ×ECTBO CAMÛX
ÈMEHÈTÛX CBÈHEÉ. HAÏOËEOH ÇAHÈMAË ÏO×ETHOE MECTO BO ÃËABE
CTOËA. CBÈHÜÈ HEÏPÈHÓÆÄEHHO PAÇBAËÈËÈCÜ B KPECËAX.
   KOMÏAHÈß PAÇBËEKAËACÜ ÈÃPOÉ B KAPTÛ, BPEMß OT BPEMEHÈ
   OTBËEKAßCÜ OT ÝTOÃO ÇAHßTÈß ÄËß O×EPEÄHOÃO TOCTA. ÏO KPÓÃÓ
   XOÄÈË ÁOËÜØOÉ KÓBØÈH, ÈÇ KOTOPOÃO KPÓÆKÈ PEÃÓËßPHO HAÏOËHß
ËÈCÜ ÏÈBOM. HÈKTO HE OÁPATÈË BHÈMAHÈß HA ÓÄÈBËEHHÛE
   ÔÈÇÈOHOMÈÈ, ÏPÈÆABØÈECß K CTEKËÓ.
   C KPÓÆKOÉ B PÓKE ÏOÄHßËCß MÈCTEP ÏÈËKÈHÃTOH ÈÇ ÔOKC
BÓÄA. ß ÏPOØÓ, CKAÇAË OH, ÏO×TEHHÓÞ KOMÏAHÈÞ ÏPÈCOEÄÈHÈTÜCß
   K MOEMÓ TOCTÓ. HO ÏPEÄBAPÈTEËÜHO OH ÄOËÆEH CKAÇATÜ HECKOËÜKO
   CËOB, KOTOPÛE PBÓTCß HAPÓÆÓ.
   C ×ÓBCTBOM ÁOËÜØOÃO ÓÄOBËETBOPEHÈß HAÄO OTMETÈTÜ,
   - CKAÇAË MÈCTEP ÏÈËKÈHÃTOH, - È, OH ÓBEPEH, K HEMÓ ÏPÈCOEÄÈ
HßTCß BCE OCTAËÜHÛE - ×TO ÄOËÃÈÉ ÏEPÈOÄ HEÄOPAÇÓMEHÈÉ È
   HEÄOBEPÈß ÓØEË B ÏPOØËOE. HACTÓÏAET BPEMß - È TAK C×ÈTAET HE
   TOËÜKO OH, HO EÃO ×ÓBCTBA PAÇÄEËßÞT BCE ÏPÈCÓTCTBÓÞÙÈE
   - KOÃÄA ÓBAÆAEMÛE BËAÄEËÜÖÛ CKOTCKOÃO XÓTOPA ÁÓÄÓT OTHOCÈTÜCß
   K CBOÈM COCEÄßM HE TOËÜKO ÁEÇ BPAÆÄEÁHOCTÈ, HO È C OÏPEÄE
ËEHHÛM ÄOBEPÈEM. BCE HEÏPÈßTHÛE ÈHÖÈÄEHTÛ ÇAÁÛTÛ, ÏOPO×HÛE
   ÈÄEÈ OTBEPÃHÓTÛ. B CBOE BPEMß ÁÛTOBAËO MHEHÈE, ×TO
   CÓÙECTBOBAHÈE ÔEPMÛ, KOTOPOÉ BËAÄEÞT È ÓÏPABËßÞT CBÈHÜÈ,
   ÏPEÄCTABËßET COÁOÉ HEHOPMAËÜHOE ßBËEHÈE, OKAÇÛBAÞÙEE ÏËOXOE
   BËÈßHÈE HA COCEÄEÉ. MHOÃÈE ÔEPMEPÛ ÁÛËÈ ÁEÇOÃOBOPO×HO
   ÓBEPEHÛ, ×TO HA ÔEPME ÖAPÈT ÄÓX BCEÄOÇBOËEHHOCTÈ È
   PACÏÓÙEHHOCTÈ. OHÈ ÁÛËÈ OÁECÏOKOEHÛ TEM BËÈßHÈEM, KAKOE
   ÄAHHAß ÔEPMA MOÆET OKAÇATÜ HA ÈX COÁCTBEHHÛÉ CKOT È ÄAÆE HA
   ÈX PAÁOTHÈKOB. HO HÛHE HE CÓÙECTBÓET HÈKAKÈX COMHEHÈÉ È
   TPEBOÃ. CEÃOÄHß OH ËÈ×HO È EÃO ÄPÓÇÜß, ÏOCETÈB ÔEPMÓ,
   ÄOCKOHAËÜHO OCMOTPEËÈ EE COÁCTBEHHÛMÈ ÃËAÇAMÈ - È ×TO ÆE OHÈ
   OÁHAPÓÆÈËÈ? ÄËß BCEX ÔEPMEPOB MOÃÓT CËÓÆÈTÜ BÄOXHOBËßÞÙÈM
   ÏPÈMEPOM HE TOËÜKO COBPEMEHHÛE METOÄÛ XOÇßÉCTBOBAHÈß,
   HO È ÓCTAHOBÈBØÈECß ÇÄECÜ ÄÈCÖÈÏËÈHA È ÏOPßÄOK. OH ÓBEPEH,
   ×TO HE ÁÓÄET OØÈÁKOÉ ÓTBEPÆÄATÜ, ×TO ÇÄECÜ PAÁO×ÈÉ CKOT
   TPÓÄÈTCß ÁOËÜØE, A ÏOTPEÁËßET ÏÈÙÈ MEHÜØE, ×EM HA
   KAKOÉ-ËÈÁO ÄPÓÃOÉ ÔEPME B OKPÓÃE. È OH, È EÃO ÄPÓÇÜß CEÃOÄHß
   BÈÄEËÈ HA ÔEPME MHOÃO HOBOBBEÄEHÈÉ, KOTOPÛE OHÈ ÏOCTAPAÞTCß
   HEÇAMEÄËÈTEËÜHO BHEÄPÈTÜ B CBOÈX XOÇßÉCTBAX.
   XOTEËOCÜ ÁÛ ÇAKOH×ÈTÜ CBOE BÛCTÓÏËEHÈE, CKAÇAË OH, EÙE
   PAÇ ÏOÄ×EPKHÓB TE ÄPÓÆECKÈE CBßÇÈ, KOTOPÛE HÛHE ÄOËÆHÛ
   CÓÙECTBOBATÜ MEÆÄÓ CKOTCKÈM XÓTOPOM È EÃO COCEÄßMÈ. MEÆÄÓ
   CBÈHÜßMÈ È ËÞÄÜMÈ HÛHE HET È HE MOÆET ÁÛTÜ KOPEHHÛX ÏPOTÈBO
PE×ÈÉ. Ó HÈX OÄHÈ È TE ÆE ÇAÁOTÛ È TPÓÄHOCTÈ, OÄHÈ È TE ÆE
   ÏPOÁËEMÛ, B ×ACTHOCTÈ, KACAÞÙÈECß PAÁOTÛ. B ÝTOM MECTE
   MÈCTEP ÏÈËKÈHÃTOH XOTEË ÁPOCÈTÜ COÁPABØÈMCß TÙATEËÜHO ÏOÄ
ÃOTOBËEHHÓÞ KOHÖOBKÓ, HO OH CËÈØKOM ÏEPEHAÏPßÃCß OT BOËHEHÈß
   È OKAÇAËCß HE B COCTOßHÈÈ CÄEËATÜ ÝTO. CÏPABÈBØÈCÜ C ÇAME
ØATEËÜCTBOM, OT×EÃO EÃO MHOÃO×ÈCËEHHÛE ÏOÄÁOPOÄKÈ ÏOÁAÃPOBE
ËÈ, OH HAKOHEÖ ÏPOÈÇHEC: "ECËÈ Ó BAC ECTÜ PAÁO×ÈÉ CKOT,
   - CKAÇAË OH, - TO Ó HAC ECTÜ PAÁO×ÈÉ KËACC!"
   ÝTOT KAËAMÁÓP BÛÇBAË ÇA CTOËOM BOCTOPÆEHHÛÉ PEB; A
   MÈCTEP ÏÈËKÈHÃTOH EÙE PAÇ ÏOÁËAÃOÄAPÈË CBÈHEÉ ÇA TO, ×TO C
   ÈX ÏOMOÙÜÞ OHÈ CMOÃÓT PEØÈTÜ ÏPOÁËEMÛ MAËOÃO PAÖÈOHA,
   ÄËÈHHOÃO PAÁO×EÃO ÄHß È ÆECTKOÉ CÈCTEMÛ ÓÏPABËEHÈß, KOTOPÛE
   OHÈ CEÃOÄHß HAÁËÞÄAËÈ HA ÔEPME.
   A TEÏEPÜ, CKAÇAË OH, OH ÏPOCÈT OÁÙECTBO ÏOÄHßTÜCß,
   ÏPEÄBAPÈTEËÜHO ÓÁEÄÈBØÈCÜ, ×TO KPÓÆKÈ HAÏOËHEHÛ. "ÄÆEHTEËÜ
MEHÛ, - ÇABEPØAß BÛCTÓÏËEHÈE, CKAÇAË OH, - ß ÏPEÄËAÃAÞ TOCT:
   ÇA ÏPOÖBETAHÈE CKOTCKOÃO XÓTOPA!"
   BCE ÄPÓÆHO È BECEËO BCTAËÈ HA HOÃÈ. B ÏPÈËÈBE ÁËAÃOÄAP
HOCTÈ HAÏOËEOH ÄAÆE ÏOKÈHÓË CBOE MECTO È OÁOØEË BOKPÓÃ
   CTOËA, ×TOÁÛ ×OKHÓTÜCß C MÈCTEPOM ÏÈËKÈHÃTOHOM CBOEÉ KPÓÆ
KOÉ, ÏPEÆÄE ×EM OCÓØÈTÜ EE. KOÃÄA BECEËÜE HECKOËÜKO CTÈXËO,
   HAÏOËEOH, OCTABØÈÉCß CTOßTÜ, ÇAßBÈË, ×TO OH TOÆE XO×ET
   CKAÇATÜ HECKOËÜKO CËOB.
   KAK È BCE BÛCTÓÏËEHÈß HAÏOËEOHA, PE×Ü EÃO ÁÛËA KPATKOÉ
   È ÄEËOBOÉ. OH TOÆE, CKAÇAË HAÏOËEOH, C×ACTËÈB, ×TO ÏEPÈOÄ
HEÄOPAÇÓMEHÈÉ ÏOÄOØEË K KOHÖÓ. B TE×EHÈE ÄOËÃOÃO BPEMEHÈ
XOÄÈËÈ CËÓXÈ - PACÏÓCKABØÈECß, KAK Ó HEÃO ECTÜ OCHOBAHÈß
C×ÈTATÜ, HAØÈMÈ ÇËOCTHÛMÈ BPAÃAMÈ - ×TO È OH CAM, È EÃO
KOËËEÃÈ ÏPÈÄEPÆÈBAÞTCß ÏOÄOÇPÈTEËÜHÛX È ÄAÆE PEBOËÞÖÈOHHÛX
BOÇÇPEHÈÉ. ×TO OHÈ, ßKOÁÛ, CTABßT CEÁE ÖEËÜÞ BÛÇBATÜ BOËHEHÈß
CPEÄÈ ÆÈBOTHÛX HA COCEÄHÈX ÔEPMAX. HO HÈ×EÃO HET ÁOËEE
ÄAËEKOÃO OT ÏPABÄÛ! ÈX EÄÈHCTBEHHOE ÆEËAHÈE - È CEÉ×AC È B
ÏPOØËOM - ÆÈTÜ B MÈPE È ÏOÄÄEPÆÈBATÜ HOPMAËÜHÛE ÄEËOBÛE
OTHOØEHÈß CO CBOÈMÈ COCEÄßMÈ. ÔEPMA, KOTOPOÉ OH ÈMEET ×ECTÜ
PÓKOBOÄÈTÜ, ÏPEÄCTABËßET COÁOÉ KOOÏEPATÈBHOE ÏPEÄÏPÈßTÈE.
HAXOÄßÙÈÉCß B EÃO BËAÄEHÈÈ ÄOKÓMEHT, OÏPEÄEËßÞÙÈÉ ÏPABO
COÁCTBEHHOCTÈ, ÇAKPEÏËßET ÝTO ÏPABO ÇA CBÈHÜßMÈ COOÁÙA.
   OH HE C×ÈTAET, CKAÇAË HAÏOËEOH, ×TO KAKÈE-TO CTAPÛE
ÏOÄOÇPEHÈß EÙE MOÃÓT ÈMETÜ MECTO, HO, TEM HE MEHEE, HA ÔEPME
ÁÓÄÓT HEMEÄËEHHO ÏPOBEÄEHÛ OÏPEÄEËEHHÛE ÈÇMEHEHÈß, KOTOPÛE
ÄOËÆHÛ ÓKPEÏÈTÜ HAME×AÞÙÈÉCß MEÆÄÓ HAMÈ ÏPOÖECC CÁËÈÆEHÈß.
TAK, ÆÈBOTHÛE HA ÔEPME ÈMEÞT ÄÓPAÖKÓÞ ÏPÈBÛ×KÓ OÁPAÙATÜCß
ÄPÓÃ K ÄPÓÃÓ "TOBAPÈÙ". C ÝTÈM ÁÓÄET ÏOKOH×EHO. KPOME TOÃO,
CÓÙECTBÓET O×EHÜ CTPAHHÛÉ OÁÛ×AÉ, ÈCTOKÈ KOTOPOÃO OCTAÞTCß
HEÈÇBECTHÛMÈ, ÏO ÓTPAM B BOCKPECEHÜE MAPØÈPOBATÜ MÈMO ×EPEÏA
CTAPOÃO XPßKA, ÏPÈÁÈTOÃO ÃBOÇÄßMÈ K ÏAËKE. C ÝTÈM TOÆE
ÏPÈÄETCß ÏOKOH×ÈTÜ, A ×EPEÏ, KAK ÏOËAÃAETCß, ÏPEÄATÜ ÏOÃPEÁEHÈÞ.
ÏOCETÈTEËÈ TAKÆE MOÃËÈ BÈÄETÜ PAÇBEBAÞÙÈÉCß HA MA×TE
ÇEËEHÛÉ ÔËAÃ. È OHÈ ÄOËÆHÛ ÁÛËÈ OÁPATÈTÜ BHÈMAHÈE, ×TO, ECËÈ
PAHÜØE HA HEM KPACOBAËÈCÜ ÁEËÛE POÃ È KOÏÛTO, TO CEÉ×AC ÈX
ÓÆE HET. OTHÛHE ÁÓÄET TOËÜKO ×ÈCTOE ÇEËEHOE ÏOËOTHÈÙE.
   Ó HEÃO ECTÜ TOËÜKO OÄHO ÇAME×AHÈE, CKAÇAË HAÏOËEOH, ÏO
ÏOBOÄÓ ÏPEKPACHOÉ, ÏPOHÈKHÓTOÉ ÄÓXOM ÄOÁPOCOCEÄCTBA PE×È
MÈCTEPA ÏÈËKÈHÃTOHA. ÃOBOPß O CKOTCKOM XÓTOPE, OH, KOHE×HO,
HE ÇHAË, - ÏOCKOËÜKÓ HAÏOËEOH TOËÜKO CEÉ×AC COOÁÙAET OÁ
ÝTOM - ×TO HAÇBAHÈE "CKOTCKÈÉ XÓTOP" OTHÛHE HE CÓÙECTBÓET.
OTHÛHE ÁÓÄET ÈÇBECTHA "ÔEPMA "ÓCAÄÜÁA"" - ×TO, KAK OH ÓBEPEH,
ßBËßETCß EE ÈCKOHHÛM È ÏPABÈËÜHÛM ÈMEHEM.
   - ÄÆEHTEËÜMEHÛ, - ÇABEPØÈË CBOE BÛCTÓÏËEHÈE HAÏOËEOH. - ß
XO×Ó BAM ÏPEÄËOÆÈTÜ TOT ÆE CAMÛÉ TOCT, HO HECKOËÜKO B
ÈHOÉ ÔOPME. HAÏOËHÈTE BAØÈ CTAKAHÛ ÄO KPAEB. ÄÆEHTEËÜMEHÛ,
BOT MOÉ TOCT - ÇA ÏPOÖBETAHÈE "ÔEPMÛ "ÓCAÄÜÁA""!
   ÝTOT TOCT ÁÛË BCTPE×EH TAKÈM ÆE, KAK È PAHÜØE, BÇPÛBOM
BECEËÜß. KPÓÆKÈ ÁÛËÈ OCÓØEHÛ ÄO ÏOCËEÄHEÉ KAÏËÈ. HO TEM, KTO
CHAPÓÆÈ HAÁËÞÄAË ÝTÓ CÖEHÓ, HA×AËO KAÇATÜCß, ×TO ÏPOÈCXOÄßT
CTPAHHÛE BEÙÈ. ×TO ÈÇMEHÈËOCÜ B ÔÈÇÈOHOMÈßX CBÈHEÉ? CTAPÛE
ÏOÄCËEÏOBATÛE ÃËAÇA KËOBEP ÏEPEÁEÃAËÈ C OÄHOÃO ËÈÖA HA
ÄPÓÃOE. OÄHO ÁÛËO ÓKPAØEHO ÏßTÜÞ ÏOÄÁOPOÄKAMÈ, ÄPÓÃOE - ×ETÛPÜMß,
Ó KOE-KOÃO ÁÛËO ÏO TPÈ ÏOÄÁOPOÄKA. HO ÏO×EMÓ ËÈÖA
ÝTÈ PACÏËÛBAËÈCÜ ÏEPEÄ EE ÃËAÇAMÈ, MEHßß CBOE BÛPAÆEHÈE?
ÏOCËE TOÃO, KAK CTÈXËÈ AÏËOÄÈCMEHTÛ È KOMÏAHÈß BEPHÓËACÜ K
KAPTAM, ÏPOÄOËÆAß ÏPEPBAHHÓÞ ÈÃPÓ, ÆÈBOTHÛE TÈXO ÓÄAËÈËÈCÜ.
   HO HE ÏPOÉÄß È ÄBAÄÖATÈ METPOB, OHÈ OCTAHOBÈËÈCÜ. C
ÔEPMÛ ÄO HÈX ÄOHECCß PEB ÃOËOCOB. KÈHÓBØÈCÜ OÁPATHO, OHÈ
CHOBA ÏPÈHÈKËÈ K OKHAM. ÄA, B ÃOCTÈHOÉ PAÇÃOPEËACÜ ÆECTOKAß
CCOPA. PAÇÄABAËÈCÜ KPÈKÈ, ÃPOXOTAËÈ ÓÄAPÛ ÏO CTOËÓ, ËETEËÈ
ÇËOÁHÛE BÇÃËßÄÛ, CÛÏAËÈCÜ OCKOPÁËEHÈß. ÈCTO×HÈKOM BOËHEHÈß
ßBÈËOCÜ TO, ×TO È HAÏOËEOH, È MÈCTEP ÏÈËKÈHÃTOH OÄHOBPEMEHHO
BÛÁPOCÈËÈ HA CTOË ÏO TÓÇÓ ÏÈK.
   ÄBEHAÄÖATÜ ÃOËOCOB KPÈ×AËÈ OÄHOBPEMEHHO, HO BCE OHÈ
ÁÛËÈ ÏOXOÆÈ. TEÏEPÜ ÁÛËO ßCHO, ×TO CËÓ×ÈËOCÜ CO CBÈHÜßMÈ.
OCTABØÈECß CHAPÓÆÈ ÏEPEBOÄÈËÈ BÇÃËßÄÛ OT CBÈHEÉ K ËÞÄßM, OT
ËÞÄEÉ K CBÈHÜßM, CHOBA È CHOBA BCMATPÈBAËÈCÜ OHÈ B ËÈÖA TEX
È ÄPÓÃÈX, HO ÓÆE ÁÛËO HEBOÇMOÆHO OÏPEÄEËÈTÜ, KTO ECTÜ KTO.




   ÏEPEBEË C AHÃËÈÉCKOÃO ÈBAH ÏOËOÖK.


   O Ã Ë A B Ë E H È E


   ÏPEÄÈCËOBÈE........... .3 CTP.
   ÃËABA I........... .6 CTP.
   ÃËABA II........... .10 CTP.
   ÃËABA III........... .15 CTP.
   ÃËABA IV........... .18 CTP.
   ÃËABA V........... .21 CTP.
   ÃËABA VI........... .26 CTP.
   ÃËABA VII........... .31 CTP.
   ÃËABA VIII........... .36 CTP.
   ÃËABA IX........... .43 CTP.
   ÃËABA X........... .48 CTP.
   OÃËABËEHÈE........... .54 CTP.
Âàøà îöåíêà:
Êîììåíòàðèé:
  Ïîäïèñü:
(×òîáû êîììåíòàðèè âñåãäà ïîäïèñûâàëèñü Âàøèì èìåíåì, ìîæåòå çàðåãèñòðèðîâàòüñÿ â Êëóáå ÷èòàòåëåé)
  Ñàéò:
 
Êîììåíòàðèè (1)

Ðåêëàìà