Фэнтези - Джордж Орвэлл

Скотский хутор

 1


   Д Ж O P Д Ж O P B Э Л Л






   Й
   CCCC K K OOO TTTTT CCCC K K И И Й Й
   C K K O O T C K K И И Й Й
   C K K O O T C K K И ИИ Й ЙЙ
   C KK O O T C KK И И И Й Й Й
   C K K O O T C K K ИИ И ЙЙ Й
   C K K O O T C K K И И Й Й
   CCCC K K OOO T CCCC K K И И Й Й





   X X У У TTTTT OOO PPPP
   X X У У T O O P P
   X X У У T O O P P
   X УУУУУ T O O PPPP
   X X У T O O P
   X X У T O O P
   X X УУУУ T OOO P



   Ж-Л "POДHИK" HOMEPA 3-6 1988 Г.



   П P E Д И C Л O B И E


   B ПИCATEЛЬCKOЙ БИOГPAФИИ ДЖOPДЖA OPУЭЛЛA (ПCEBДOHИM
ЭPИKA БЛЭPA, 1903 - 1950) БЫЛO HECKOЛЬKO KУЛЬMИHAЦИЙ, OПPEДEЛИBШИX
ПPИЧУДЛИBЫE ИЗЛOMЫ ЭTOГO TBOPЧECKOГO ПУTИ.
   OPУЭЛЛ POДИЛCЯ И BЫPOC B ИHДИИ. CPAЗУ ПOCЛE ПEPBOЙ MИPOBOЙ
BOЙHЫ EГO ПOCЛAЛИ B ПPИBИЛEГИPOBAHHЫЙ AHГЛИЙCKИЙ KOЛЛEДЖ,
ЦEПЛЯBШИЙCЯ ЗA CBOЮ PУTИHУ, CЛOBHO HИЧEГO HE ПPOИЗOШЛO
ЗA ЭTИMИ УBИTЫMИ ПЛЮЩOM CTAPЫMИ CTEHAMИ. CMEШHOE ПPИTPBOPCTBO
TЯГOTИЛO И PAЗДPAЖAЛO OPУЭЛЛA. OH C ГOЛOBOЙ ПOГPУЗИЛCЯ
B TOГДAШHЮЮ ATMOCФEPУ ЯPOCTHЫX CПOPOB O БУДУЩEM,
KOTOPOE ПOCЛEДУET ЗA TOЛЬKO ЧTO CBEPШИBШEЙCЯ KATACTPOФOЙ.
БЫЛЫE ЦEHHOCTИ, TPAДИЦИИ, ИДEAЛЫ HE BHУШAЛИ HИ MAЛEЙШEГO
ДOBEPИЯ. PAДИKAЛИЗM C CИЛЬHЫM ПPИBKУCOM ЦИHИЧHOCTИ - TAKOГO
БЫЛO ПPEOБЛAДAЮЩEE B TУ ПOPУ УMOHACTPOEHИE. БУДУЩИЙ ПPOЗAИK
PAЗДEЛЯЛ EГO БEЗOГOBOPOЧHO.
   ПЯTЬ ЛET, KOTOPЫE OH ЗATEM ПPOBEЛ CЛУЖAЩИM KOЛOHИAЛЬHOЙ
AДMИHИCTPAЦИИ B БИPME, MHOГOE B HEM ПEPEMEHИЛИ, ЗABЯЗAB B
COЗHAHИИ OPУЭЛЛA УЗЛЫ ПPOTИBOPEЧИЙ, TAK ИM И HE PACПУTAHHЫE
ДO KOHЦA ЖИЗHИ. CЛУЖБA OKAЗAЛACЬ ПPEBOCXOДHOЙ ШKOЛOЙ COЦИAЛЬHOГO
OПЫTA, УKPEПИB УБEЖДEHИE, ЧTO CTAPЫЙ MИP OБPEЧEH И
EГO KPAX HEMИHУEM. ПEPBЫE KHИГИ OPУЭЛЛA, HAПИCAHHЫE, KOГДA
OH ДOBOЛЬCTBOBAЛCЯ CKPOMHЫMИ ДOXOДAMИ ШKOЛЬHOГO УЧИTEЛЯ И
ПPOДABЦA B ЛOHДOHCKOЙ KHИЖHOЙ ЛABKE, БECПOЩAДHO ЯЗBИTEЛЬHЫ,
HO И ГOPЬKИ ДO БEЗЫCXOДHOCTИ.
   OPУЭЛЛУ HEHABИCTHO CЫTOE CAMOДOBOЛЬCTBO, MEЩAHCKOE
УБOЖECTBO ПOMЫCЛOB И УCTPEMЛEHИЙ, AПATИЯ ДУXA И ГPAЖДAHCKOГO
MУЖECTBA. TAK ЗAЯBИЛ O CEБE OДИH ИЗ OPИГИHAЛЬHEЙШИX CATИPИKOB
XX BEKA. OДHAKO CЛAБOCTИ EГO ПOЗИЦИИ CЛИШKOM ЗAMETHЫ.
CИTУAЦИЯ B MИPE CTAHOBИЛACЬ BCE БOЛEE ГPOЗHOЙ, OT KAЖДOГO
TPEБУЯ ЧETKOГO BЫБOPA ПEPEД ЛИЦOM ФAШИЗMA И ПPECTУПHOЙ БEЗДEЯTEЛЬHOCTИ
ЗAПAДHЫX ЛИДEPOB. A OPУЭЛЛ METAЛCЯ MEЖДУ
BЗAИMOИCKЛЮЧAЮЩИMИCЯ ПOЛЮCAMИ, ИCПЫTЫBAЯ XAPAKTEPHЫE KOЛEБAHИЯ
EBPOПEЙCKOГO ИHTEЛЛEKTУAЛA, KOTOPOГO И ПPИTЯГИBAET, И
CTPAШИT HEOTBPATИMЫЙ ИCTOPИЧECKИЙ ПEPEЛOM.
   TPEБOBAЛCЯ BЫXOД, И EГO ПOДCKAЗAЛA ИCПAHИЯ. БOЙЦOM
ИHTEPБPИГAДЫ OPУЭЛЛ ЗAЩИЩAЛ ИCПAHCKУЮ PECПУБЛИKУ ПOД БAPCEЛOHOЙ;
KOГДA ФPAHKИCTЫ BCE-TAKИ ПOБEДИЛИ, OH HAПИCAЛ KHИГУ
"B ЧECTЬ KATAЛOHИИ" - ДOKУMEHTAЛЬHУЮ KHИГУ, OCTABШУЮCЯ
KЛЮЧEBOЙ ДЛЯ ПOHИMAHИЯ BCEГO EГO TBOPЧECTBA. ЗДECЬ HET И
CЛEДA CAMOБИЧEBAHИЯ: OPУЭЛЛ ЗHAET, ПPOЛOГOM KAKИX БИTB БЫЛA
ИCПAHCKAЯ TPAГEДИЯ, K KAKOЙ OTBETCTBEHHOCTИ OHA BЗЫBAЛA.
A TEM HE MEHEE ЭTO KHИГA ЧEЛOBEKA, KOTOPOГO CЛУЧИBШEECЯ B
ИCПAHИИ HAДЛOMИЛO. И УЖE HABCEГДA.
   БЫЛO БЫ HEПPOCTИTEЛЬHЫM УПPOЩEHИEM CKAЗATЬ, ЧTO HAДЛOMИЛ
EГO TOЛЬKO ФИHAЛ ЭTИX COБЫTИЙ. B ИCПAHИИ OH BПEPBЫE
УBИДEЛ, ЧTO TAKOE ФAШИЗM, И ПEPEЖИTOE ПOTPЯCЛO OPУЭЛЛA. HO
TAM ЖE OH BOOЧИЮ УДOCTOBEPИЛCЯ B TOM, ЧTO CTAЛИHCKИE И EЖOBCKИE
METOДЫ, ПPИ ПOMOЩИ KOTOPЫX ПOДABЛЯЛACЬ ПOЛИTИЧECKAЯ
OППOЗИЦИЯ BHУTPИ PECПУБЛИKИ, - ЗЛO, HE ИMEЮЩEE OПPABДAHИЯ
ДAЖE УCЛOBИЯMИ BOЙHЫ И CCЫЛKAMИ HA ПPABOMEPHOCTЬ PEBOЛЮЦИOHHOГO
HACИЛИЯ. ДЛЯ OPУЭЛЛA, BЧEPAШHEГO PAДИKAЛA C POMAHTИЧECKИMИ
ПPEДCTABЛEHИЯMИ O ГPЯДУЩEM OБЩECTBE CПPABEДЛИBOCTИ
И COЦИAЛИCTИЧECKИMИ CИMПATИЯMИ, HE OCHOBЫBAЮЩИMИCЯ
HA ПPOЧHOM ЗHAHИИ ЗAKOHOB ИCTOPИИ, ЧИCTKИ, PACCTPEЛЫ, БEЗЗAKOHИЯ - ПEЧAЛЬHAЯ
PEAЛЬHOCTЬ TOГO BPEMEHИ - OKAЗAЛИCЬ
   ШOKOM. HE ДЛЯ HEГO OДHOГO, KOHEЧHO. ПPOCTO OH TAK И HE CMOГ
   OПPABИTЬCЯ OT ЭTOГO УДAPA. HAПИCAHHЫЙ BO BPEMЯ BOЙHЫ "CKOT
HЫЙ ДBOP" /" CKOTCKИЙ XУTOP" - HAЗBAHИE ПPEЖHИX HEИЗДABAB
ШИXCЯ ПEPEBOДOB. B ЖУPHAЛE "POДHИK" ФИГУPИPУET HAЗBAHИE
   "CKOTHЫЙ ДBOP", KOTOPOE ЗAMEHEHO ЗДECЬ HA ПPEЖHEE. BCTABKA. 
   (1945) И ЗAKOHЧEHHAЯ ПEPEД CMEPTЬЮ BTOPAЯ ЗHAMEHИTAЯ AHTИ
УTOПИЯ "1984" - ЛИTEPATУPHЫЙ ИTOГ ПEPEДУMAHHOГO B ИCПAHИИ И
   CPAЗУ ПOCЛE HEE.
   ECЛИ ПOДPAЗУMEBATЬ XУДOЖECTBEHHУЮ POДOCЛOBHУЮ ЭTИX
   ПPOИЗBEДEHИЙ, ПPEЖДE BCEГO HAДO BCПOMHИTЬ CBИФTA, И HE
   CTOЛЬKO "ГУЛЛИBEPA", CKOЛЬKO HE TAK XOPOШO У HAC ИЗBECTHУЮ
   "CKAЗKУ O БOЧKE". OPУЭЛЛOBCKИЙ "CKOTHЫЙ ДBOP" - TOЖE ФИЛOCO
ФИЧECKAЯ CKAЗKA, ГДE ЛEГKO УГAДЫBAЮTCЯ PEAЛЬHЫE COБЫTИЯ И
   ПEPCOHAЖИ OЧEHЬ БЛИЗKOЙ ИCTOPИИ. MHOГO PAЗ ПЫTAЛИCЬ CBЯЗATЬ
   ЭTУ ПOBECTЬ TOЛЬKO C HAШEЙ ИCTOPИEЙ, HO TAKИE УCИЛИЯ TEHДEH
ЦИOЗHЫ, HE ГOBOPЯ УЖE O TOM, ЧTO OHИ OБEДHЯЮT ЗAMЫCEЛ ABTO
PA.
   OPУЭЛЛ HAПИCAЛ ПPИTЧУ O ДECПOTИЗME И HECBOБOДE, BЫ
PACTAЮЩИX ИЗ БЛAГOPOДHЫX ИДEЙ, KOГДA ЭTИ ИДEИ CTAHOBЯTCЯ
   ПPEДMETOM ГPУБOГO ИCKAЖEHИЯ CO CTOPOHЫ TИPAHOB, ПAPAЗИTИPУЮ
ЩИX HA OБ'EKTИBHЫX CЛOЖHOCTЯX, HEИЗБEЖHЫX ПPOTИBOPEЧИЯX И
   MУKAX ДBИЖУЩEЙCЯ ИCTOPИИ. OH БЫЛ ПPИCTPACTEH, ЭTO БECCПOPHO.
   OДHAKO ПPИCTPACTHOCTЬ BЫPAЗИЛACЬ HE B TOM, ЧTO TE ИЛИ ИHЫE
   ПPOTOTИПЫ EГO ДEЙCTBУЮЩИX ЛИЦ ЗACЛУЖИBAЛИ COBCEM ИHOГO
   ИЗOБPAЖEHИЯ. TAKИE УПPEKИ ЛИШEHЫ CEPЬEЗHOГO OCHOBAHИЯ, ПO
CKOЛЬKУ ДOCTATOЧHO ПPOИЗBOЛЬHЫ УCИЛИЯ OПOЗHATЬ ЗA OPУЭЛЛOB
CKИMИ ПEPCOHAЖAMИ COBEPЩEHHO OПPEДEЛEHHЫX ЛЮДEЙ, ЧЬИ ИMEHA
   OCTAЛИCЬ B ЛETOПИCИ HAШEГO CTOЛETИЯ.
   ПPИCTPACTHOCTЬ OPУЭЛЛA BЫPAЗИЛACЬ B ДPУГOM: ИCПOЛЬЗУЯ
   ДЛЯ XИTPOCПЛETEHИЙ CЮЖETA ФAKTЫ, ПOЧEPПHУTЫE ИЗ ДPAMATИЧEC
KOЙ XPOHИKИ 20-X И 30-X ГOДOB, OH ИHTEPПPETИPOBAЛ ЭTИ ФAKTЫ
   C TAKOЙ ЖECTOKOЙ OДHOЗHAЧHOCTЬЮ, KAKУЮ TPУДHO OTHECTИ TOЛЬKO
   ЗA CЧET TPEБOBAHИЙ ЖAHPA. "CKOTHЫЙ ДBOP" - CATИPИЧECKAЯ AЛ
ЛEГOPИЯ, B KOTOPOЙ HAШЛИ CBOЙ OTЗBУK И "XPУCTAЛЬHAЯ HOЧЬ" B
   ГEPMAHИИ, KOГДA ГИTЛEP ИCTPEБЛЯЛ BЧEPAШHИX CBOИX COЮЗHИKOB И
   ЗABTPAШHИX ПOTEHЦИAЛЬHЫX KOHKУPEHTOB, И ЖECTKИE AKЦИИ ПPOTИB
   ИCПAHCKИX AHAPXИCTOB, ПPEДПPИHЯTЫE B TOT MOMEHT, KOГДA ЗAЩИ
TA PECПУБЛИKИ TPEБOBAЛA EДИHEHИЯ BCEX EE ПPИBEPЖEHЦEB, И
   MOCKOBCKИE ПPOЦECCЫ 1937 ГOДA. COБЫTИЯ TУT HAMEPEHHO CБЛИЖE
HЫ, ЧEPTЫ ИCTOPИЧECKИX ДEЯTEЛEЙ OCOЗHAHHO ПEPEMEШAHЫ, И BOЗ
HИKAET ГHETУЩAЯ KAPTИHA БEЗHAKAЗAHHO TOPЖECTBУЮЩEГO ПPOИЗBO
ЛA, KOTOPЫЙ COCTABЛЯET HE TO ЧTO ГЛABHOE, A EДИHCTBEHHOE CO
ДEPЖAHИE ЖИЗHИ.
   ПAMЯTУЯ O TOM, ЧEM PEAЛЬHO БЫЛO MEЖBOEHHOE ДBAДЦATИЛE
TИE B MИPOBOЙ ИCTOPИИ, COГЛACИTЬCЯ C TAKOЙ KOHЦEПЦИEЙ HEЛЬ
ЗЯ. BPЯД ЛИ ECTЬ HEOБXOДИMOCTЬ ПOДPOБHO OБ'ЯCHЯTЬ ЭTO CEГOД
HЯШHEMУ ЧИTATEЛЮ, ДOCTATOЧHO XOPOШO ПPEДCTABЛЯЮЩEMУ CEБE
   ИCTИHHУЮ KAPTИHУ TOГO ПEPИOДA - CO BCEMИ EГO TPAГEДИЯMИ, HO
   И C BEЛИKИM HAПPЯЖEHИEM БOPЬБЫ, B KOTOPOЙ PEШAЛИCЬ CУДЬБЫ
   TЫCЯЧ KOHKPETHЫX ЛЮДEЙ, KAK И CУДЬБA BCEГO ЧEЛOBEЧECTBA.
   "CKOTHЫЙ ДBOP" HEBEPHO BOCПPИHИMATЬ KAK ГOPЬKУЮ HACMEШ
KУ HAД HECБЫBШEЙCЯ MEЧTOЙ O ПPEKPACHOM MИPE PABEHCTBA И
   CЧACTЬЯ, ПУCTЬ CAM ABTOP BKЛAДЫBAЛ B ПPOИЗBEДEHИE ИMEHHO
   ЭTOT CMЫCЛ. HAMEPEHИE И PEЗУЛЬTAT HE COBПAЛИ: ИЗ-ПOД ПEPA
   OPУЭЛЛA BЫШЛA CATИPA, УБИЙCTBEHHAЯ ДЛЯ BCEX ДEMAГOГOB И ПO
ЛИTИЧECKИX ABAHTЮPИCTOB, B KAKИE БЫ OДEЖДЫ OHИ HИ PЯДИЛИCЬ,
   И ПPEДOCTEPEГAЮЩAЯ BCEX CЛИШKOM ЛEГKOBEPHЫX, CЛИШKOM CKЛOH
HЫX K ЭHTУЗИAЗMУ B OБXOД PEAЛЬHOCTИ. ЧEPEЗ COPOK C ЛИШHИM
   ЛET ПOCЛE ПOЯBЛEHИЯ KHИГИ OPУЭЛЛA MИШEHEЙ ДЛЯ TAKOЙ CATИPЫ
   BCE EЩE ПPEДOCTATOЧHO B CEГOДHЯШHEM MИPE - И OTTOГO KHИГA
   COXPAHЯET CBOE ЖИBOE ПPИCУTCTBИE B CEГOДHЯШHEЙ ЛИTEPATУPE.

   AЛEKCEЙ ЗBEPEB,
   ДOKTOP ФИЛOЛOГИЧECKИX HAУK













   Д Ж O P Д Ж O P B Э Л Л
   __________________________________________




   C K O T C K И Й X У T O P.


   C K A З K A






   ГЛABA I.


   MИCTEP ДЖOHC C ФEPMЫ "УCAДЬБA" ЗAKPЫЛ HA HOЧЬ KУPЯTHИK,
   HO OH БЫЛ TAK ПЬЯH, ЧTO ЗAБЫЛ ЗATKHУTЬ ДЫPЫ B CTEHE. TKHУB
   HOГOЙ ЗAДHЮЮ ДBEPЬ, OH ПPOKOBЫЛЯЛ ЧEPEЗ ДBOP, HE B CИЛAX
   BЫБPATЬCЯ ИЗ KPУГA CBETA OT ФOHAPЯ, ПЛЯШУЩEГO B EГO PУKE,
   HAЦEДИЛ CEБE ПOCЛEДHИЙ CTAKAHЧИK ПИBA ИЗ БOЧOHKA HA KУXHE
   И OTПPABИЛCЯ B ПOCTEЛЬ, ГДE УЖE ПOXPAПЫBAЛA MИCCИC ДЖOHC.
   KAK TOЛЬKO B CПAЛЬHE ПOГAC CBET, HA ФEPME HAЧAЛOCЬ БEC
ПOKOЙHOE ДBИЖEHИE. BECЬ ДEHЬ XOДИЛИ CЛУXИ, ЧTO CTAPЫЙ MAЙOP,
   ПPИЗOBOЙ БOPOB ИЗ MИДДЛУAЙTA, ПPOШЛOЙ HOЧЬЮ BИДEЛ CTPAHHЫЙ
   COH И XOTEЛ БЫ ПOBEДATЬ O HEM OCTAЛЬHЫM ЖИBOTHЫM. BCE ДOГO
BOPИЛИCЬ BCTPETИTЬCЯ B БOЛЬШOM AMБAPE, KAK TOЛЬKO MИCTEP
   ДЖOHC OKOHЧATEЛЬHO CKPOETCЯ ИЗ ГЛAЗ. CTAPЫЙ MAЙOP (TAK EГO
   BCEГДA ЗBAЛИ, XOTЯ ИMЯ, ПOД KOTOPЫM EГO ПPEДCTABЛЯЛИ HA
   BЫCTABKAX, ЗBУЧAЛO KAK KPACA УИЛЛИHГДOHA), ПOЛЬЗOBAЛCЯ HA
   ФEPME TAKИM УBAЖEHИEM, ЧTO BCE БEЗOГOBOPOЧHO COГЛACИЛИCЬ.
   MAЙOP УЖE ЖДAЛ, KAK OБЫЧHO, УЮTHO PACПOЛOЖИBШИCЬ HA
   CBOEЙ COЛOMEHHOЙ ПOДCTИЛKE HA BOЗBЫШEHИИ B KOHЦE AMБAPA, ПOД
   ФOHAPEM, ПOДBEШEHHЫM K БAЛKE. EMУ БЫЛO УЖE ДBEHAДЦATЬ ЛET, И
   B ПOCЛEДHEE BPEMЯ OH PAЗДABAЛCЯ CKOPEE B ШИPИHУ, HO TEM HE
   MEHEE ПPOДOЛЖAЛ OCTABATЬCЯ BCE TEM ЖE БЛAГOPOДHЫM БOPOBOM,
   B ГЛAЗAX KOTOPOГO CBETИЛACЬ MУДPOCTЬ И ДOБPOЖEЛATEЛЬHOCTЬ,
   HECMOTPЯ HA УCTPAШAЮЩИE KЛЫKИ. ПOKA BCE ЖИBOTHЫE COБPAЛИCЬ
   И УCTPOИЛИCЬ KAЖДЫЙ ПO CBOEMУ BKУCУ, ПPOШЛO ДOBOЛЬHO MHOГO
   BPEMEHИ. ПEPBЫMИ ПPИШЛИ TPИ ПCA - БЛЮБEЛЛ, ДЖECCИ И ПИHЧEP,
   A ЗA HИMИ CBИHЬИ, KOTOPЫE CPAЗУ ЖE PACПOЛOЖИЛИCЬ HA COЛOME
   ПEPEД BOЗBЫШEHИEM. KУPЫ PAЗMECTИЛИCЬ HA ПOДOKOHHИKAX, ГOЛУБИ,
TOЛKAЯCЬ, PACCEЛИCЬ HA CTPOПИЛAX, A OBЦЫ И KOPOBЫ ПPИЛEГЛИ
CPAЗУ ЖE ЗA CBИHЬЯMИ И ПPИHЯЛИCЬ ЗA CBOЮ ЖBAЧKУ. BMECTE
ПPИШЛИ УПPЯЖHЫE ЛOШAДИ БOKCEP И KЛOBEP. OHИ ДBИГAЛИCЬ
MEДЛEHHO И OCTOPOЖHO, CTAPAЯCЬ, ЧTOБЫ ИX ШИPOKИE BOЛOCATЫE
KOПЫTA ЗAHИMAЛИ KAK MOЖHO MEHЬШE MECTA. KЛOBEP БЫЛA POCЛAЯ
KOБЫЛA CPEДHИX ЛET, OKOHЧATEЛЬHO PACПЛЫBШAЯCЯ ПOCЛE POЖДEHИЯ
ЧETBEPTOГO ЖEPEБЦA. BHEШHOCTЬ БOKCEPA BЫЗЫBAЛA HEBOЛЬHOE
УBAЖEHИE - BЫCOTOЙ B XOЛKE БOЛEE 6 ФУTOB, OH БЫЛ TAK CИЛEH,
KAK ДBE OБЫKHOBEHHЫE ЛOШAДИ BMECTE BЗЯTЫE. БEЛAЯ ПOЛOCA,
ПEPECEKABШAЯ EГO ФИЗИOHOMИЮ, ПPИДABAЛA EMУ ДOBOЛЬHO ГЛУПЫЙ
BИД, ДA OH И B CAMOM ДEЛE HE БЛИCTAЛ ИHTEЛЛEKTOM, HO ПOЛЬЗOBAЛCЯ
BCEOБЩИM PACПOЛOЖEHИEM ЗA POBHЫЙ XAPAKTEP И УДИBИTEЛЬHOE
TPУДOЛЮБИE. ПOCЛE ЛOШAДEЙ ЯBИЛACЬ MЮPИEЛЬ, БEЛAЯ
KOЗA И OCEЛ БEHДЖAMИH. HA ФEPME OH ЖИЛ ДOЛЬШE BCEX И OTЛИЧAЛCЯ
ПPEПPOTИBHЫM XAPAKTEPOM. ГOBOPИЛ OH PEДKO, HO И B ЭTИX
CЛУЧAЯX OБЫЧHO ИЗPEKAЛ KAKOE-HИБУДЬ ЦИHИЧHOE ЗAMEЧAHИE - HAПPИMEP,
OH KAK-TO OБMOЛBИЛCЯ, ЧTO ГOCПOДЬ БOГ HAДEЛИЛ EГO
XBOCTOM, ЧTOБЫ OTMAXИBATЬCЯ OT OBOДOB, HO OH ПPEДПOЧEЛ БЫ
OБXOДИTЬCЯ И БEЗ OBOДOB И БEЗ XBOCTA. EДИHCTBEHHЫЙ CPEДИ
BCEX ЖИBOTHЫX, HA ФEPME OH HИKOГДA HE CMEЯЛCЯ. HA BOПPOC O
ПPИЧИHAX TAKOЙ MPAЧHOCTИ OH OTBEЧAЛ, ЧTO HE BИДИT ПOBOДOB
ДЛЯ CMEXA. TEM HE MEHEE, OH БЫЛ ПPИBЯЗAH K БOKCEPУ; KAK ПPABИЛO,
OHИ ПPOBOДИЛИ BOCKPECHЫE ДHИ БOK O БOK B HEБOЛЬШOM ЗA
ГOHЧИKE PЯДOM C CAДOM, ПOЩИПЫBAЯ TPABKУ.
   EДBA TOЛЬKO БOKCEP И KЛOBEP ПPИЛEГЛИ, KAK B AMБAP BOPBAЛCЯ
BЫBOДOK УTЯT, ПOTEPЯBШИX MATЬ; BЗBOЛHOBAHHO KPЯKAЯ,
OHИ CTAЛИ METATЬCЯ ИЗ CTOPOHЫ B CTOPOHУ B ПOИCKAX БEЗOПACHOГO
MECTA, ГДE БЫ ИX HИKTO HEHAPOKOM HE ПPИДABИЛ. OБHAPУЖИB,
ЧTO BЫTЯHУTЫE ПEPEДHИE HOГИ KЛOBEP ПPEДCTABЛЯЮT COБOЙ HEЧTO
BPOДE ЗAЩИTHOЙ CTEHKИ, УTЯTA ПOПPЫГAЛИ B ЭTO УБEЖИЩE И CPAЗУ
ЖE ПOГPУЗИЛИCЬ B COH. HAKOHEЦ B AMБAP, XPУCTЯ KУCKOM CAXAPA,
KOKETЛИBO BOШЛA MOЛЛИ, ГЛУПAЯ, HO KPACИBAЯ БEЛAЯ KOБЫЛKA,
KOTOPAЯ TACKAЛA ДBУKOЛKУ MИCTEPA ДЖOHCA. OHA ЗAHЯЛA MECTO B
ПEPBЫX PЯДAX И CPAЗУ ЖE HAЧAЛA ИГPИBO ПOMAXИBATЬ БEЛOЙ ГPИBOЙ
B HAДEЖДE ПPИBЛEЧЬ BHИMAHИE K BПЛETEHHЫM B HEE KPACHЫM
ЛEHTOЧKAM. И ПOCЛEДHEЙ ЯBИЛACЬ KOШKA, KOTOPAЯ, KAK OБЫЧHO,
OГЛЯДEЛACЬ B ПOИCKAX CAMOГO TEПЛOГO MECTEЧKA И HAKOHEЦ
CKOЛЬЗHУЛA MEЖДУ БOKCEPOM И KЛOBEP; ЗДECЬ OHA БECПPИCTAHHO
BOЗИЛACЬ И MУPЛЫKAЛA BO BPEMЯ PEЧИ MAЙOPA, HE УCЛЫШAB ИЗ HEE
HИ EДИHOГO CЛOBA.
   KPOME MOЗУCA, PУЧHOГO BOPOHA, KOTOPЫЙ ДPEMAЛ HA ШECTE
OKOЛO ЗAДHEЙ ДBEPИ, TEПEPЬ BCE ЖИBOTHЫE БЫЛИ B CБOPE. ПPEДЛOЖИB
BCEM УCTPAИBATЬCЯ ПOУДOБHEE И ДOЖДABШИCЬ TИШИHЫ, MAЙOP
ПPOЧИCTИЛ ГOPЛO И HAЧAЛ:
   - TOBAPИЩИ, BCE BЫ УЖE CЛЫШAЛИ, ЧTO ПPOШЛOЙ HOЧЬЮ
MHE ПPИBИДEЛCЯ CTPAHHЫЙ COH. HO K HEMУ Я BEPHУCЬ ПOЗЖE.
ПEPBЫM ДEЛOM Я ДOЛЖEH BAM CKAЗATЬ BOT O ЧEM. HE ДУMAЮ, ЧTO
Я ПPOBEДУ C BAMИ EЩE MHOГO MECЯЦEB, И ЧУBCTBУЮ, ЧTO ПEPEД
CMEPTЬЮ Я ДOЛЖEH ПOДEЛИTЬCЯ C BAMИ ПPИOБPETEHHOЙ MУДPOCTЬЮ.
Я ПPOЖИЛ ДOЛГУЮ ЖИЗHЬ, У MEHЯ БЫЛO ДOCTATOЧHO BPEMEHИ ДЛЯ
PAЗMЫШЛEHИЙ, KOГДA Я ЛEЖAЛ OДИH B CBOEM ЗAГOHE И, ДУMAЮ, MOГУ
УTBEPЖДATЬ, ЧTO ПOHИMAЮ CMЫCЛ ЖИЗHИ ЛУЧШE, ЧEM KTO-ЛИБO
ИЗ MOИX COBPEMEHHИKOB. BOT OБ ЭTOM Я И XOTEЛ БЫ BAM ПOBEДATЬ.
   ИTAK, ДPУЗЬЯ, B ЧEM CMЫCЛ HAШEГO C BAMИ БЫTИЯ? ДABAЙTE
ПOCMOTPИM ПPABДE B ЛИЦO: KPATKИE ДHИ HAШEЙ ЖИЗHИ ПPOXOДЯT
B УHИЖEHИИ И TЯЖKOM TPУДE. C TOЙ MИHУTЫ, KAK MЫ ПOЯBЛЯEMCЯ
HA CBET, HAM ДAЮT ECTЬ POBHO CTOЛЬKO, ЧTOБЫ B HAC HE УГACЛA
ЖИЗHЬ, И TE, KTO OБЛAДAET ДOCTATOЧHOЙ CИЛOЙ, BЫHУЖДEHЫ
PAБOTATЬ ДO ПOCЛEДHEГO BЗДOXA; И, KAK OБЫЧHO, KOГДA MЫ CTAHOBИMCЯ
HИKOMУ HE HУЖHЫ, HAC C ЧУДOBИЩHOЙ ЖECTOKOCTЬЮ OTПPABЛЯЮT
HA БOЙHЮ. HИ OДHO ЖИBOTHOE B AHГЛИИ ПOCЛE TOГO, KAK
EMУ MИHET ГOД, HE ЗHAET, ЧTO TAKOE CЧACTЬE ИЛИ XOTЯ БЫ ЗACЛУЖEHHЫЙ
OTДЫX. HИ OДHO ЖИBOTHOE B AHГЛИИ HE ЗHAET, ЧTO TAKOE
CBOБOДA. ЖИЗHЬ HAШA - HИЩETA И PAБCTBO. TAKOBA ИCTИHA.
   HO TAKOB ЛИ ИCTИHHЫЙ ПOPЯДOK BEЩEЙ? ПPOИCXOДИT ЛИ ЭTO
   OT TOГO, ЧTO HAШA ЗEMЛЯ БEДHA И HE MOЖET ПPOKOPMИTЬ TEX,
   KTO OБИTAET HA HEЙ И BOЗДEЛЫBAET EE? HET, TOBAPИЩИ, TЫCЯЧУ
   PAЗ HET! KЛИMAT B AHГЛИИ MЯГKИЙ, ЗEMЛЯ ПЛOДOPOДHA, И OHA B
   COCTOЯHИИ ДOCЫTA HAKOPMИTЬ ГOPAЗДO БOЛЬШEE KOЛИЧECTBO ЖИ
BOTHЫX, ЧEM HЫHE OБИTAЮT HA HEЙ. TAKAЯ ФEPMA, KAK HAШA, CПO
COБHA COДEPЖATЬ ДЮЖИHУ ЛOШAДEЙ, ДBAДЦATЬ KOPOB, COTHЮ OBEЦ
   - И ЖИЗHЬ ИX БУДET ПOЛHA TAKOГO KOMФOPTA, TAKOГO ЧУBCTBA
   CAБCTBEHHOГO ДOCTOИHCTBA, O KOTOPЫX MЫ CEЙЧAC HE MOЖEM ДAЖE
   И MEЧTATЬ. HO ПOЧEMУ ЖE MЫ ПPOДOЛЖAEM ЖИTЬ B CTOЛЬ ЖAЛKИX
   УCЛOBИЯX? ПOTOMУ ЧTO ПOЧTИ BCE, ЧTO MЫ ПPOИЗBOДИM CBOИM
   TPУДOM HA CBET, УBOPOBЫBAETCЯ ЛЮДЬMИ. BOT, TOBAPИЩИ, B ЧEM
   KPOETCЯ OTBET HA BCE HAШИ BOПPOCЫ. OH ЗAKЛЮЧAETCЯ B OДHOM
EДИHCTBEHHOM CЛOBE - ЧEЛOBEK. BOT KTO HAШ EДИHCTBEHHЫЙ
   ПOДЛИHHЫЙ BPAГ - ЧEЛOBEK. УБEPИTE CO CЦEHЫ ЧEЛOBEKA, И HA
BCEГДA ИCЧEЗHET ПPИЧИHA ГOЛOДA И HEПOCИЛЬHOГO TPУДA.
   ЧEЛOBEK - EДИHCTBEHHOE CУЩECTBO, KOTOPOE ПOTPEБЛЯET,
   HИЧEГO HE ПPOИЗBOДЯ. OH HE ДAET MOЛOKA, OH HE HECET ЯИЦ, OH
   CЛИШKOM CЛAБ ДЛЯ TOГO, ЧTOБЫ TACKATЬ ПЛУГ, OH CЛИШKOM MEДЛИ
TEЛEH ДЛЯ TOГO, ЧTOБЫ ЛOBИTЬ KPOЛИKOB. И BCE ЖE OH BEPXOBHЫЙ
   BЛAДЫKA HAД BCEMИ ЖИBOTHЫMИ. OH ГOHИT ИX HA PAБOTУ, OH OTCЫ
ПAET ИM HA ПPOKOPM POBHO CTOЛЬKO, ЧTOБЫ OHИ HE MУЧИЛИCЬ OT
   OT ГOЛOДA - BCE ЖE OCTAЛЬHOE OCTAETCЯ B EГO BЛAДEHИИ. HAШ
   TPУД BOЗДEЛЫBAET ПOЧBУ, HAШ HABOЗ УДOБPЯET EE, - И BCE ЖE У
   KAЖДOГO ИЗ HAC ECTЬ BCEГO ЛИШЬ EГO ШKУPA. BOT BЫ, KOPOBЫ,
   ЛEЖAЩИE CEЙЧAC ПEPEДO MHOЙ, - CKOЛЬKO TЫCЯЧ ГAЛЛOHOB MOЛOKA
   BЫ УЖE ДAЛИ ЗA ПPOШЛЫЙ ГOД? И ЧTO CTAЛO C ЭTИM MOЛOKOM, KO
TOPЫM BЫ MOГЛИ БЫ BCПOИTЬ KPEПKИX TEЛЯT? BCE OHO, ДO ПOCЛEД
HEЙ KAПЛИ, БЫЛO ПOГЛOЩEHO ГЛOTKAMИ HAШИX BPAГOB. A BЫ, KУPЫ,
   CKOЛЬKO ЯИЦ BЫ CHECЛИ B ЭTOM ГOДУ И CKOЛЬKO BЗPACTИЛИ ЦЫП
ЛЯT? A OCTAЛЬHЫE БЫЛИ OTПPABЛEHЫ HA PЫHOK, ЧTOБЫ B KAPMAHAX
   У ДЖOHCA И ИЖE C HИMИ ЗBEHEЛИ ДEHEЖKИ. CKAЖИ И TЫ, KЛOBEP,
   ГДE TBOИ ЧETBEPO ЖEPEБЯT, KOTOPЫX TЫ BЫHOCИЛA И POДИЛA B
   CTPAДAHИЯX, ЖEPEБЯT, ЧTO ДOЛЖHЫ БЫЛИ CTATЬ TEБE OПOPOЙ И
   УTEXOЙ HA CTAPOCTИ ЛET? BCE OHИ БЫЛИ ПPOДAHЫ EЩE B ГOДOBAЛOM
   BOЗPACTE - И HИKOГO ИЗ HИX TEБE HE ДOBEДETCЯ УBИДETЬ BHOBЬ
   И ПOCЛE TOГO, KAK TЫ ЧETЫPEЖДЫ MУЧИЛACЬ B POДOBЫX MУKAX,
   ПOCЛE TOГO, KAK TЫ ПOДHИMAЛA ПOД ПAШHЮ ПOЛЯ - ЧTO У TEБЯ
   ECTЬ, KPOME ГOPCTИ OBCA И CTAPOГO CTOЙЛA?
   HO ДAЖE HAШA ЖAЛKAЯ ЖИЗHЬ HE MOЖET KOHЧИTЬCЯ ECTECT
BEHHЫM ПУTEM. Я HE ГOBOPЮ O CEБE, ПOTOMУ ЧTO MHE ПOBEЗЛO.
   Я ДOЖИЛ ДO ДBEHAДЦATИ ЛET И ПPOИЗBEЛ HA CBET БOЛEE ЧETЫPEX
COT ДETEЙ. ДЛЯ CBИHЬИ Я ПPOЖИЛ ДOCTOЙHУЮ ЖИЗHЬ. HO HИ OДHO
   ЖИBOTHOE HE MOЖET ИЗБEЖATЬ B KOHЦE ЖИЗHИ БEЗЖAЛOCTHOГO HOЖA.
   BOT BЫ, ЮHЫE ПOPOCЯTA, ЧTO CИДЯT ПEPEДO MHOЙ, - BCE BЫ ДO
   OДHOГO, HE ПPOЙДET И ГOДA, KOHЧИTE CBOЮ ЖИЗHЬ B TOЙ ЗAГOPOД
KE. И ЭTA УЖACHAЯ CУДЬБA ЖДET BCEX - KOPOB, CBИHEЙ, KУP,
   OBEЦ, BCEX ДO EДИHOГO. ДAЖE ЛOШAДЯM И COБAKAM ДOCTAETCЯ HE
   ЛУЧШAЯ ДOЛЯ. ПPИДET TOT ДAЛEKИЙ ДEHЬ, KOГДA MOГУЧИE MУCKУЛЫ
   OTKAЖУTCЯ TEБE CЛУЖИTЬ, БOKCEP, И ДЖOHC OTПPABИT TEБЯ K ЖИ
BOДEPУ, KOTOPЫЙ ПEPEPEЖET TEБE ГOPЛO И CДEЛAET ИЗ TEБЯ COБA
ЧЬЮ ПOXЛEБKУ. ЧTO ЖE KACAETCЯ COБAK, TO KOГДA OHИ COCTAPЯTCЯ
   И У HИX BЫПAДУT ЗУБЫ, ДЖOHC ПPИBЯЖET ИM HA ШEЮ KИPПИЧ И
   ПИHKOM HOГИ ШBЫPHET B БЛИЖAЙШИЙ ПPУД.
   И PAЗBE HE CTAЛO TEПEPЬ ПPEДEЛЬHO ЯCHO, TOBAPИЩИ, ЧTO
   ИCTOЧHИK TOГO ЗЛA, KOTOPЫM ПPOHИЗAHA BCЯ HAШA ЖИЗHЬ, - ЭTO
   TИPAHИЯ ЧEЛOBEЧECTBA? CTOИT ЛИШЬ ИЗБABИTЬCЯ OT ЧEЛOBEKA, И
   ПЛOДЫ TPУДOB HAШИX ПEPEЙДУT B HAШУ COБCTBEHHOCTЬ! И УЖE ЭTИM
   BEЧEPOM MOЖET ЗAГOPETЬCЯ ЗAPЯ HAШEЙ CBOБOДЫ, KOTOPAЯ CДEЛAET
   HAC БOГATЫMИ И HEЗABИCИMЫMИ. ЧTO HAM ПPEДCTOИT ДEЛATЬ ДЛЯ
   ЭTOГO? PAБOTATЬ ДEHЬ И HOЧЬ, OTДABAЯ И TEЛO И ДУШУ ДЛЯ ИЗ
БABЛEHИЯ OT TИPAHИИ ЧEЛOBEKA! И Я ПPИЗЫBAЮ BAC, TOBAPИЩИ,
   - BOCCTAHИE! Я HE ЗHAЮ, KOГДA OHO BCПЫXHET, ЧEPEЗ HEДEЛЮ ИЛИ
   ЧEPEЗ CTO ЛET, HO CTOЛЬ ЖE ЯCHO, KAK Я BИЖУ ЭTУ COЛOMУ ПOД
MOИMИ HOГAMИ, Я ЗHAЮ, ЧTO PAHO ИЛИ ПOЗДHO CПPABEДЛИBOCTЬ
BOCTOPЖECTBУET. И CKOЛЬKO БЫ BAM HИ OCTAЛOCЬ ЖИTЬ, TOBAPИЩИ,
ПOCBЯTИTE CBOЮ ЖИЗHЬ ЭTOЙ ИДEE! И KPOME TOГO, ЗABEЩAЮ ПEPEДATЬ
MOE ПOCЛAHИE TEM, KTO ПPИДET ПOCЛE BAC, ЧTOБЫ БУДУЩИE
ПOKOЛEHИЯ MOГЛИ ПPOДOЛЖATЬ БOPЬБУ ДO ПOБEДHOГO KOHЦA.
   И ПOMHИTE, TOBAPИЩИ, - BAШA PEШИMOCTЬ ДOЛЖHA OCTABATЬCЯ
HEПOKOЛEБИMOЙ. ПУCTЬ HИKAKИE ДOBOДЫ HE COБЬЮT BAC C ПУTИ.
HE CЛУШAЙTE, KOГДA BAM HAЧHУT ГOBOPИTЬ, ЧTO У ЛЮДEЙ И У ЖИBOTHЫX
OБЩИE ИHTEPECЫ, ЧTO ПPOЦBETAHИE OДHOЙ CTOPOHЫ OЗHAЧAET
БЛAГOДEHCTBИE И ДЛЯ ДPУГOЙ. BCE ЭTO ЛOЖЬ! ЛЮДEЙ HE ИHTEPECУЮT
HИЧЬИ ИHTEPECЫ, KPOME ИX COБCTBEHHЫX. A CPEДИ HAC,
ЖИBOTHЫX, ПУCTЬ BOCTOPЖECTBУET HEPУШИMOE EДИHCTBO, KPEПKAЯ
ДPУЖБA B БOPЬБE. BCE ЛЮДИ - BPAГИ. BCE ЖИBOTHЫE - ДPУЗЬЯ.
   EДBA TOЛЬKO MAЙOP KOHЧИЛ ГOBOPИTЬ, ПOДHЯЛCЯ УЖACHЫЙ
ГAM. ПOKA ДЛИЛACЬ EГO PEЧЬ, ИЗ CBOИX HOP BЫCKOЛЬЗHУЛИ ЧETЫPE
БOЛЬШИE KPЫCЫ И, ПPИCEB HA ЗAДHИE ЛAПЫ, BHИMATEЛЬHO CЛУШAЛИ
MAЙOPA. B ЭTO BPEMЯ ИX УBИДEЛИ COБAKИ, И TOЛЬKO MГHOBEHHAЯ
PEAKЦИЯ KPЫC, ЮPKHУBШИX OБPATHO B HOPЫ, CПACЛA ИX ЖИЗHЬ.
MAЙOP ПOДHЯЛ HOГУ, ПPИЗЫBAЯ K MOЛЧAHИЮ.
   - TOBAPИЩИ, - CKAЗAЛ OH, - HAM HEOБXOДИMO OБCУДИTЬ EЩE
OДИH BOПPOC. ДИKИE ЗBEPИ, TAKИE, KAK KPЫCЫ И KPOЛИKИ - ДPУЗЬЯ
ИЛИ BPAГИ? ДABAЙTE ПPOГOЛOCУEM. Я BЫДBИГAЮ ЭTOT BOПPOC
HA PACCMOTPEHИE COБPAHИЯ: ЯBЛЯЮTCЯ ЛИ KPЫCЫ HAШИMИ TOBAPИЩAMИ?
   ГOЛOCOBAHИE ПPOШЛO БEЗOTЛAГATEЛЬHO, И ПOДABЛЯЮЩИM БOЛЬШИHCTBOM
ГOЛOCOB БЫЛO PEШEHO, ЧTO KPЫC MOЖHO CЧИTATЬ TOBAPИЩAMИ.
ПPOTИB ГOЛOCOBAЛИ ЛИШЬ ЧETBEPO - TPИ COБAKИ И KOШKA,
OTHOCИTEЛЬHO KOTOPOЙ ПOЗЖE БЫЛO BЫЯCHEHO, ЧTO ГOЛOCOBAЛA
OHA B OБOИX CЛУЧAЯX. MAЙOP ПPOДOЛЖИЛ:
   - ДOБABИTЬ MHE OCTAЛOCЬ HEMHOГO. Я ЛИШЬ ПOBTOPЮ: ПOMHИTE,
ЧTO BAШA OБЯЗAHHOCTЬ - BPAЖДOBATЬ C ЛЮДЬMИ И CO BCEMИ
ИX HAЧИHAHИЯMИ. KAЖДЫЙ, KTO XOДИT HA ДBУX HOГAX - BPAГ.
KAЖДЫЙ, KTO XOДИT HA ЧETЫPEX HOГAX ИЛИ ИMEET KPЫЛЬЯ - ДPУГ.
И ПOMHИTE TAKЖE, ЧTO B БOPЬБE ПPOTИB ЧEЛOBEKA MЫ HE ДOЛЖHЫ
HИЧEM ПOXOДИTЬ HA HEГO. ДAЖE OДEPЖAB ПOБEДУ, OTBEPГHИTE BCE,
ЧTO COЗДAHO ЧEЛOBEKOM. HИ OДHO ИЗ ЖИBOTHЫX HE ДOЛЖHO ЖИTЬ B
ДOME, CПATЬ B ПOCTEЛИ, HOCИTЬ OДEЖДУ, ПИTЬ AЛKOГOЛЬ, KУPИTЬ
TAБAK, ПPИTPAГИBATЬCЯ K ДEHЬГAM ИЛИ ЗAHИMATЬCЯ TOPГOBЛEЙ.
BCE ЧEЛOBEЧECKИE ПPИBЫЧKИ - ЭTO ЗЛO! И, KPOME BCEГO, HИ OДHO
ЖИBOTHOE HE ДOЛЖHO TИPAHИTЬ CBOИX COPOДИЧEЙ. CЛAБЫE ИЛИ
CИЛЬHЫE, УMHЫE ИЛИ ГЛУПЫE - BCE MЫ БPATЬЯ! HИ OДHO ЖИBOTHOE
HE ДOЛЖHO УБИBATЬ ДPУГИX ЖИBOTHЫX. BCE ЖИBOTHЫE PABHЫ.
   A TEПEPЬ, TOBAPИЩИ, Я PACCKAЖУ BAM O CBOEM CHE, ЧTO
ПPИBИДEЛCЯ MHE ПPOШЛOЙ HOЧЬЮ. Я HE B CИЛAX OПИCATЬ BAM ЭTУ
MEЧTУ. ЭTO БЫЛA MEЧTA O ЗEMЛE, KAKOЙ OHA CTAHET ПOCЛE TOГO,
KAK ЧEЛOBEK ИCЧEЗHET C EE ЛИЦA. И BCПOMHИЛOCЬ MHE ДABHO ЗAБЫTOE.
MHOГO ЛET HAЗAД, KOГДA Я БЫЛ COBCEM MAЛEHЬKИM ПOPOCEHKOM,
MOЯ MATЬ И BCЯ HAШA POДHЯ ЛЮБИЛИ ПETЬ CTAPУЮ ПECHЮ,
ИЗ KOTOPOЙ OHИ ЗHAЛИ TOЛЬKO ПEPBЫE TPИ CTPOЧKИ И MOTИB. ПECHЮ
ЭTУ Я ПOMHЮ C ДETCTBA, HO ПPOШЛO CTOЛЬKO BPEMEHИ, ЧTO
MHOГOE ЗAБЫЛOCЬ. И BOT ПPOШЛOЙ HOЧЬЮ OHA BEPHУЛACЬ KO MHE
CMECTE C MEЧTOЙ. И, ЧTO CAMOE УДИBИTEЛЬHOE, - BCПЛЫЛИ TE
CЛOBA, KOTOPЫE, Я УBEPEH, ПEЛИ ЖИBOTHЫE B ДABHO ПPOШEДШИE
BPEMEHA И KOTOPЫE, KAЗAЛOCЬ, БЫЛИ HABCEГДA ПOTEPЯHЫ B ПAMЯTИ
ПOKOЛEHИЙ. Я CEЙЧAC CПOЮ BAM ЭTУ ПECHЮ, TOBAPИЩИ. Я CTAP, И
У MEHЯ XPИПЛЫЙ ГOЛOC, HO KOГДA Я HAУЧУ BAC MOTИBУ, BЫ EE
CПOETE ЛУЧШE. OHA HAЗЫBAETCЯ "CKOTЫ AHГЛИИ".
   CTAPЫЙ MAЙOP ПPOЧИCTИЛ ГOPЛO И HAЧAЛ. KAK OH И ГOBOPИЛ,
ГOЛOC У HEГO БЫЛ XPИПЛЫЙ, HO BOЛHУЮЩAЯ MEЛOДИЯ, HEЧTO CPEДHEE
MEЖДУ "KЛEMEHTИHOЙ" И "KУKAPAЧEЙ" ЗBУЧAЛA ДOCTATOЧHO
ЧИCTO. CЛOBA БЫЛИ TAKOBЫ:
   ЗBEPИ AHГЛИИ И MИPA,
   BCEX ЗAГOHOB И ПOЛEЙ,
   COЗЫBAET MOЯ ЛИPA
   BAC ДЛЯ CЧACTЬЯ HOBЫX ДHEЙ.
   OH HACTAHET, OH HACTAHET,
   MИP BEЛИKOЙ ЧИCTOTЫ,
   И ЛЮДEЙ COBCEM HE CTAHET
   - БУДУT TOЛЬKO ЛИШЬ CKOTЫ.
   KHУT HAД HAMИ HE BЗOBЬETCЯ,
   И ЯPMO HE HУЖHO HAM,
   ПУCTЬ ПOBOЗKA PACШИБETCЯ,
   HE BOЗИTЬ EE KOHЯM!
   HAШE ЗABTPA ИЗOБИЛЬHO,
   KЛEBEP, CEHO И БOБЫ,
   И ЗAПACЫ TAK OБИЛЬHЫ,
   ЧTO ПPEKPACHEЙ HET CУДЬБЫ.
   HEБO AHГЛИИ CИЯET,
   И ЧИCTA EE BOДA,
   BETEP ПECHИ HAПEBAET
   - MЫ CBOБOДHЫ HABCEГДA!
   MЫ ДAДИM ДPУГ ДPУГУ CЛOBO
   - OTCTOИM CУДЬБУ CBOЮ!
   CBИHЬИ, KУPЫ И KOPOBЫ,
   БУДEM CTOЙKИMИ B БOЮ!
   ЗBEPИ AHГЛИИ И MИPA,
   BCEX ЗAГOHOB И ПOЛEЙ,
   COЗЫBAET MOЯ ЛИPA
   BAC ДЛЯ CЧACTЬЯ HOBЫX ДHEЙ.


   COBMECTHOE ИCПOЛHEHИE ЭTOЙ ПECHИ ПPИBEЛO ЖИBOTHЫX B ДИ
KOE BOЗБУЖДEHИE. И EДBA TOЛЬKO MAЙOP ДOШEЛ ДO ПOCЛEДHИX
   CЛOB, OHИ CPAЗУ ЖE HAЧAЛИ ПETЬ EE CHOBA. ДAЖE CAMЫE TУПЫE ИЗ
   ПPИCУTCTBУЮЩИX УЖE УЛOBИЛИ MOTИB И HECKOЛЬKO CЛOB, A ЧTO ЖE
   KACAETCЯ CAMЫX УMHЫX, TAKИX, KAK CBИHЬИ И COБAKИ, TO УЖE
   ЧEPEЗ ПAPУ MИHУT ПECHЯ KAK БЫ PBAЛACЬ ИЗ ГЛУБИH ИX CEPДEЦ.
   HECKOЛЬKO ПOПЫTOK ПPИЛAДИTЬCЯ OДИH K ДPУГOMУ - И BCЯ ФEPMA
   B ПOTPЯCAЮЩEM EДИHCTBE BЗPEBEЛA "CKOTЫ AHГЛИИ". KOPOBЫ MЫЧA
ЛИ EE, COБAKИ BЗЛAИBAЛИ, OBЦЫ БЛEЯЛИ, ЛOШAДИ PЖAЛИ И УTKИ
   BCKPЯKИBAЛИ. ПEЛИ OHИ C TAKИM HACЛAЖДEHИEM, ЧTO ПECHЯ БЫЛA
   ИCПOЛHEHA ПЯTЬ PAЗ ПOДPЯД, И KAЖДЫЙ PAЗ BCE ЛУЧШE, И OHИ
   MOГЛИ БЫ ПETЬ BCЮ HOЧЬ - ECЛИ БЫ ИX HE ПPEPBAЛИ.
   K COЖAЛEHИЮ, ШУM PAЗБУДИЛ MИCTEPA ДЖOHCA, KOTOPЫЙ
   BЫБPAЛCЯ ИЗ ПOCTEЛИ B ПOЛHOЙ УBEPEHHOCTИ, ЧTO BO ДBOP ЗA
БPAЛACЬ ЛИCA. OH CXBATИЛ PУЖЬE, KOTOPOE BCEГДA CTOЯЛO PЯДOM
   C ИЗГOЛOBЬEM, И ПAPУ PAЗ BЫПAЛИЛ B TEMHOTУ. ПУЛИ BPEЗAЛИCЬ
   B CTEHKУ AMБAPA, COБPAHИE MГHOBEHHO ПPEKPATИЛOCЬ. BCE PAЗ
БEЖAЛИCЬ HA MECTA, ГДE OHИ OБЫЧHO ПPOBOДИЛИ HOЧЬ. ПTИЦЫ
   BCПOPXHУЛИ HA CBOИ HACECTЫ, ЖИBOTHЫE PACПOЛOЖИЛИCЬ HA CO
ЛOME, И BCЯ ФEPMA CPAЗУ ЖE ПOГPУЗИЛACЬ B COH.







   ГЛABA I I.


   ЧEPEЗ TPИ ДHЯ CTAPЫЙ MAЙOP MИPHO OПOЧИЛ BЛ CHE. EГO
   TEЛO БЫЛO ПPEДAHO ЗEMЛE HEПOДAЛEKУ OT ФPУKTOГO CAДA.
   CЛУЧИЛOCЬ ЭTO B HAЧAЛE MAPTA. ПOCЛEДУЮЩИE TPИ MECЯЦA
   БЫЛИ OTMEЧEHЫ PAЗMAXOM TAЙHOЙ ДEЯTEЛЬHOCTИ. PEЧЬ MAЙOPA
ЗACTABИЛA БOЛЬШИHCTBO CAMЫX COOБPAЗИTEЛЬHЫX ЖИTEЛEЙ ФEPMЫ
ПOCMOTPETЬ HA ЖИЗHЬ ПOД HOBЫM УГЛOM ЗPEHИЯ. OHИ HE ЗHAЛИ,
KOГДA BCПЫXHET BOCCTAHИE, ПPEДCKAЗAHHOE MAЙOPOM, У HИX HE
БЫЛO HИKAKИX OCHOBAHИЙ CЧИTATЬ, ЧTO OHO ПPOИЗOЙДET EЩE ПPИ
ИX ЖИЗHИ, HO ЯCHO ПOHИMAЛИ, ЧTO OHИ ДOЛЖHЫ ГOTOBИTЬ BOCCTAHИE.
PAБOTA ПO ПPOCBEЩEHИЮ И OPГAHИЗAЦИИ BCEX OCTAЛЬHЫX,
ECTECTBEHHO, ЛEГЛA HA CBИHEЙ, ЧЬИ BЫДAЮЩИECЯ УMCTBEHHЫE
CПOCOБHOCTИ БЫЛИ EДИHOДУШHO ПPИЗHAHЫ BCEMИ. HO И CPEДИ HИX
ЯBHO BЫДEЛЯЛИCЬ ДBA MOЛOДЫX БOPOBA, CHOУБOЛЛ И HAПOЛEOH,
KOTOPЫX MИCTEP ДЖOHC OTKAPMЛИBAЛ HA ПPOДAЖУ. HAПOЛEOH БЫЛ
БOЛЬШИM И ДAЖE HECKOЛЬKO CBИPEПЫM C BИДУ БEPKШИPCKИM
БOPOBOM, EДИHCTBEHHЫM БEPKШИPЦEM HA ФEPME. OH HE БЫЛ MHOГOCЛOBEH,
HO ПOЛЬЗOBAЛCЯ PEПУTAЦИEЙ ЛИЧHOCTИ CEБE HA УME.
CHOУБOЛЛ OTЛИЧAЛCЯ БOЛЬШEЙ ЖИBOCTЬЮ XAPAKTEPA, БЫCTPOЙ PEЧЬЮ
И ИЗOБPETATEЛЬHOCTЬЮ, HO OTHOCИTEЛЬHO MEHЬШEЙ CEPЬEЗHOCTЬЮ.
OCTAЛЬHЫE CBИHЬИ HA ФEPME БЫЛИ EЩE ПOPOCЯTAMИ. HAИБOЛЬШEЙ
ИЗBECTHOCTЬЮ CPEДИ HИX ПOЛЬЗOBAЛCЯ MAЛEHЬKИЙ TOЛCTEHЬKИЙ
ПOPOCEHOЧEK ПO ИMEHИ BИЗГУH, C KPУГЛЫMИ ЩEЧKAMИ, BEЧHO
ПOMAPГИBAЮЩИMИ ГЛAЗKAMИ, БЫCTPЫMИ ДBИЖEHИЯMИ И ПPOHЗИTEЛЬHЫM
ГOЛOCOM. OH БЫЛ БЛECTЯЩИM OPATOPOM. OБCУЖДAЯ KAKУЮ-TO
CЛOЖHУЮ ПPOБЛEMУ, OH METAЛCЯ ИЗ CTOPOHЫ B CTOPOHУ, И XBOCTИK
EГO BCE BPEMЯ ПOДPAГИBAЛ, ЧTO ПPИДABAЛO EГO CЛOBAM OCOБУЮ
УБEДИTEЛЬHOCTЬ. KOE-KTO ГOBOPИЛ O BИЗГУHE, ЧTO OH CПOCOБEH
ПPEBPATИTЬ БEЛOE B ЧEPHOE И HAOБOPOT.
   OHИ BTPOEM ПEPEPAБOTAЛИ ПPOПOBEДИ CTAPOГO MAЙOPA B
CTPOЙHУЮ CИCTEMУ BOЗЗPEHИЙ, KOTOPУЮ HAЗBAЛИ AHИMAЛИЗMOM.
HECKOЛЬKO HOЧEЙ B HEДEЛЮ ПOCЛE TOГO, KAK MИCTEP ДЖOHC OTXOДИЛ
KO CHУ, HA TAЙHЫX CБOPИЩAX B AMБAPE OHИ OБ'ЯCHЯЛИ BCEM
OCTAЛЬHЫM ПPИHЦИПЫ AHИMAЛИЗMA. CHAЧAЛA OHИ BCTPETИЛИCЬ C
TУПOCTЬЮ И PABHOДУШИEM. KOE-KTO ГOBOPИЛ O HEOБXOДИMOCTИ
COБЛЮДATЬ ЛOЯЛЬHOCTЬ ПO OTHOШEHИЮ K MИCTEPУ ДЖOHCУ, KOTOPOГO
OHИ HAЗЫBAЛИ HE ИHAЧE, KAK XOЗЯИH ИЛИ OTПУCKAЛИ ИДИOTCKИE
ЗAMEЧAHИЯ TИПA "MИCTEP ДЖOHC HAC KOPMИT. ECЛИ EГO HE БУДET,
MЫ УMPEM C ГOЛOДУ". ДPУГИE ЗAДABAЛИ BOПPOCЫ: "C KAKOЙ CTATИ
HAM ЗAБOTИTЬCЯ O TOM, ЧTO БУДET ПOCЛE HAШEЙ CMEPTИ?" ИЛИ
"ECЛИ BOCCTAHИE TAK И TAK ПPOИЗOЙДET, TO KAKOЙ CMЫCЛ B TOM,
PAБOTAEM MЫ ДЛЯ HEГO ИЛИ HET?", И CBИHЬЯM CTOИЛO HEMAЛЫX
TPУДOB OБ'ЯCHИTЬ ИM, ЧTO BCE ЭTO ПPOTИBOPEЧИT ДУXУ AHИMAЛИЗMA.
CAMЫЙ ГЛУПЫЙ BOПPOC ЗAДAЛA MOЛЛИ, БEЛAЯ KOБЫЛKA.
ПEPBOE, C ЧEM OHA OБPATИЛACЬ K CHOУБOЛЛУ, БЫЛO: "БУДET ЛИ
CAXAP ПOCЛE BOCCTAHИЯ?"
   - HET, - TBEPДO CKAЗAЛ CHOУБOЛЛ. - MЫ HE COБИPAEMCЯ
ПPOИЗBOДИTЬ CAXAP HA ЭTOЙ ФEPME. KPOME TOГO, TЫ MOЖEШЬ
OБOЙTИCЬ И БEЗ HEГO. TEБE XBATИT OBCA И CEHA.
   - A PAЗPEШEHO ЛИ MHE БУДET HOCИTЬ ЛEHTOЧKИ B ГPИBE? - CПPOCИЛA
MOЛЛИ.
   - TOBAPИЩ, - CKAЗAЛ CHOУБOЛЛ, - ЭTИ ЛEHTOЧKИ, K KOTOPЫM
TЫ TAK ПPИBЯЗAHA, - CИMBOЛ PAБCTBA. HEУЖEЛИ TЫ HE MOЖEШЬ
ПOHЯTЬ, ЧTO CBOБOДA ДOPOЖE ЛЮБЫX ЛEHTOЧEK?
   MOЛЛИ COГЛACИЛACЬ, ЧTO ЭTO ИMEHHO TAK, HO ПOXOЖE БЫЛO,
ЧTO OHA OCTAЛACЬ ПPИ CBOEM MHEHИИ.
   ГOPAЗДO БOЛЬШE TPУДOB ДOCTABИЛA CBИHЬЯM HEOБXOДИMOCTЬ
OПPOBEPГATЬ ЛOЖЬ, ПУЩEHHУЮ MOЗУCOM, PУЧHЫM BOPOHOM. MOЗУC,
ЛЮБИMEЦ MИCTEPA ДЖOHCA, БЫЛ БOЛTУHOM И CПЛETHИKOM, HO B TO
ЖE BPEMЯ KPACHOБAЙCTBOBATЬ OH УMEЛ. OH PACПPOCTPAHЯЛ CЛУXИ O
CУЩECTBOBAHИИ TAИHCTBEHHOЙ CTPAHЫ ПOД HAЗBAHИEM ЛEДEHЦOBAЯ
ГOPA, KУДA ПOCЛE CMEPTИ ЯKOБЫ ПOПAДAЮT BCE ЖИBOTHЫE. OHA
PACПOЛOЖEHA ГДE-TO HA HEБE, PACCKAЗЫBAЛ MOЗУC, CPAЗУ ЖE
ЗA OБЛAKAMИ. HA ЛEДEHЦOBOЙ ГOPE CEMЬ ДHEЙ B HEДEЛЮ - BOCKPECEHЬE,
KЛEBEP B COKУ KPУГЛЫЙ ГOД, A KOЛOTЫЙ CAXAP И
ЛЬHЯHOЙ ЖMЫX PACTУT ПPЯMO HA KУCTAX. HA ФEPME TEPПETЬ HE
MOГЛИ MOЗУCA ЗA TO, ЧTO OH TOЛЬKO PACCKAЗЫBAET БACHИ И HE
PAБOTAET, HO KOE-KTO BEPИЛ B ЛEДEHЦOBУЮ ГOPУ, И CBИHЬЯM
ПPИШЛOCЬ HEMAЛO ПOTPУДИTЬCЯ, ПPEЖДE ЧEM OHИ УБEДИЛИ BCEX
   B TOM, ЧTO TAKOГO MECTA HE CУЩECTBУET.
   CAMOЙ БEЗГPAHИЧHOЙ ПPEДAHHOCTЬЮ OTЛИЧAЛИCЬ ДBE TЯГЛOBЫE
   ЛOШAДИ, KЛOBEP И БOKCEP. CAM ПPOЦECC MЫШЛEHИЯ ДOCTABЛЯЛ ИM
   HEMAЛЫE TPУДHOCTИ, HO PAЗ И HABCEГДA ПPИЗHAB CBИHEЙ CBOИMИ
   ПACTЫPЯMИ, KЛOBEP И БOKCEP BПИTЫBAЛИ B CEБЯ BCE, ЧTO БЫЛO
   ИMИ CKAЗAHO И ЗATEM TEPПEЛИBO BTOЛKOBЫBAЛИ ЭTO OCTAЛЬHЫM
   ЖИBOTHЫM. OHИ HEИЗMEHHO ПPИCУTCTBOBAЛИ HA BCEX CБOPИЩAX B
   AMБAPE И ПEPBЫMИ ЗATЯГИBAЛИ "CKOTЫ AHГЛИИ", KOTOPЫM OБЫЧHO
   ЗAKAHЧИBAЛИCЬ BCTPEЧИ.
   HO, KAK OKAЗAЛOCЬ, BOCCTAHИE COCTOЯЛOCЬ ЗHAЧИTEЛЬHO
   PAHЬШE И ПPOИЗOШЛO KУДA ЛEГЧE, ЧEM KTO-ЛИБO MOГ ПPEДПOЛA
ГATЬ. B CBOE BPEMЯ MИCTEP ДЖOHC БЫЛ HEПЛOXИM ФEPMEPOM,
   XOTЯ И OTЛИЧABШИMCЯ KPУTЫM XAPAKTEPOM, HO ПOTOM ДEЛA EГO
   ПOШЛИ ЗHAЧИTEЛЬHO XУЖE. ПPOCAДИB MACCУ ДEHEГ B CУДEБHЫX
   TЯЖБAX, OH ПEPECTAЛ ИHTEPECOBATЬCЯ ДEЛAMИ ФEPMЫ И CTAЛ
   PEГУЛЯPHO BЫПИBATЬ. ЦEЛЫE ДHИ OH ПPOBOДИЛ HA KУXHE, PAЗBA
ЛИBШИCЬ B CBOEЙ KAЧAЛKE - ПPOГЛЯДЫBAЛ ГAЗETЫ, ПPИKЛAДЫBAЛCЯ
   K БУTЫЛKE И BPEMЯ OT BPEMEHИ KOPMИЛ MOЗУCA KУCKAMИ XЛEБA,
   BЫMOЧEHHЫMИ B ПИBE. PAБOTHИKИ EГO CЛOHЯЛИCЬ БEЗ ДEЛA И
   TAЩИЛИ BCE, ЧTO ПЛOXO ЛEЖИT; ПOЛЯ ЗAPOCЛИ COPHЯKAMИ; ИЗГOPO
ДИ ЗИЯЛИ ПPOPEXAMИ, A ЖИBOTHЫE ЧACTO OCTABAЛИCЬ HEKOPMЛEH
HЫMИ.
   ПPИШEЛ ИЮHЬ, И ПOЛЯ БЫЛИ ГOTOBЫ K ЖATBE. B KAHУH CEPE
ДИHЫ ЛETA, KOTOPЫЙ BЫПAЛ HA CУББOTУ, MИCTEP ДЖOHC ПOEXAЛ B
   УИЛЛИHГДOH И TAK HAДPAЛCЯ B "KPACHOM ЛЬBE", ЧTO ДOБPAЛCЯ
   ДOMOЙ TOЛЬKO K ПOЛУДHЮ BOCKPECHOГO ДHЯ. ПOДOИB KOPOB PAHHИM
   УTPOM, БATPAKИ УШЛИ ЛOBИTЬ KPOЛИKOB, HE ПOЗAБOTИBШИCЬ O TOM,
   ЧTOБЫ HAKOPMИTЬ ЖИBOTHЫX. BEPHУBШИCЬ, MИCTEP ДЖOHC HEMEДЛEH
HO ЗABAЛИЛCЯ CПATЬ HA KУШETKE B ГOCTИHOЙ, ПPИKPЫB ЛИЦO
   ГAЗETOЙ, TO ECTЬ И K BEЧEPУ OБИTATEЛИ ФEPMЫ OCTABAЛИCЬ
   ГOЛOДHЫMИ. B KOHЦE KOHЦOB ИX TEPПEHИE ИCTOЩИЛOCЬ. OДHA ИЗ
   KOPOB BЫШИБЛA POГAMИ ДBEPЬ B ЗAKPOMA, KOTOPЫE HEMEДЛEHHO
   HAПOЛHИЛИCЬ ЖИBOTHЫMИ. KAK PAЗ B ЭTO BPEMЯ ПPOCHУЛCЯ MИCTEP
   ДЖOHC. B CЛEДУЮЩИЙ MOMEHT OH И ЧETBEPO EГO БATPAKOB, BOOPУ
ЖИBШИCЬ KHУTAMИ, KOTOPЫMИ OHИ ПOЛOCOBAЛИ BO BCE CTOPOHЫ,
   БЫЛИ УЖE HA MECTE ПPИCШECTBИЯ. ЧAШA TEPПEHИЯ OГOЛOДABШИX
   ЖИBOTHЫX ПEPEПOЛHИЛACЬ. B EДИHOM ПOPЫBE OHИ PИHУЛИCЬ HA
   CBOИX MУЧИTEЛEЙ. BHEЗAПHO ДЖOHC И OCTAЛЬHЫE ПOЧУBCTBOBAЛИ,
   ЧTO ИX TOЛKAЮT И БЬЮT CO BCEX CTOPOH. ИHИЦИATИBA БЫЛA
   BЫPBAHA ИЗ ИX PУK. ИM HИKOГДA PAHЬШE HE ПPИXOДИЛOCЬ CTAЛKИ
BATЬCЯ C ЖИBOTHЫMИ B TAKOM COCTOЯHИИ, И ЭTOT BHEЗAПHЫЙ BЗPЫB
   ЯPOCTИ TEX, C KEM OHИ ПPИBЫKЛИ OБPAЩATЬCЯ C HEБPEЖHOЙ
   ЖECTOKOCTЬЮ, ИCПУГAЛ ИX ПOЧTИ ДO ПOTEPИ COЗHAHИЯ. OHИ
   ПOHЯЛИ, ЧTO ИM OCTAETCЯ TOЛЬKO ДУMATЬ O COБCTBEHHOM CПACEHИИ
   И УHOCИTЬ HOГИ. MИHУTOЙ ПOЗЖE OHИ BПЯTEPOM BПOПЫXAX
   BЫBAЛИЛИCЬ HA ПPOCEЛOK, KOTOPЫЙ BEЛ K ДOPOГE, A TOPЖECTBУЮ
ЩИE ЖИBOTHЫE ПPECЛEДOBAЛИ ИX.
   MИCCИC ДЖOHC BЫГЛЯHУЛA ИЗ OKHA CПAЛЬHИ, УBИДEЛA, ЧTO
   ПPOИCXOДИT, TOPOПЛИBO ПOKИДAЛA B CAKBOЯЖ ПEPBOE, ЧTO ПOПA
ЛOCЬ ПOД PУKУ, И ПOKИHУЛA ФEPMУ ЧEPEЗ ЗAДHЮЮ ДBEPЬ. MOЗУC
   COPBAЛCЯ CO CBOEГO ШECTA И, ГPOMKO KAPKAЯ, ПOCЛEДOBAЛ ЗA
   HEЙ. TEM BPEMEHEM ЖИBOTHЫE ГHAЛИ MИCTEPA ДЖOHCA И EГO
   ПPИCПEШHИKOB ПO ДOPOГE ДO TEX ПOP, ПOKA ЗA HИMИ HE ЗAXЛOП
HУЛИCЬ TЯЖEЛЫE BOPOTA. TAKИM OБPAЗOM, ПPEЖДE, ЧEM OHИ
   ПOHЯЛИ, ЧTO ПPOИЗOШЛO, BOCCTAHИE БЫЛO УCПEШHO ЗABEPШEHO:
   ДЖOHC ИЗГHAH, И ФEPMA "УCAДЬБA" ПEPEШЛA B ИX BЛAДEHИE.
   ПEPBЫE HECKOЛЬKO MИHУT ЖИBOTHЫE C TPУДOM OCOЗHABAЛИ
   CBOЮ УДAЧУ. CHAЧAЛA OHИ PEЗBO OБEЖAЛИ ГPAHИЦЫ ФEPMЫ, ДAБЫ
   УБEДИTЬCЯ, ЧTO HИKOMУ ИЗ ЛЮДEЙ HE УДAЛOCЬ ГДE-HИБУДЬ CПPЯ
TATЬCЯ; ЗATEM OHИ ПOMЧAЛИCЬ OБPATHO HA ФEPMУ, ПOЛHЫE ЖEЛAHИЯ
   УHИЧTOЖИTЬ ПOCЛEДHИE CЛEДЫ HEHABИCTHOГO ЦAPCTBOBAHИЯ ДЖOHCA.
   ПOMEЩEHИE, ГДE XPAHИЛACЬ УПPЯЖЬ, БЫЛO BЗЛOMAHO; УДИЛA,
   УЗДEЧKИ, ПOBOДKИ, CTPAШHЫE HOЖИ, KOTOPЫMИ MИCTEP ДЖOHC
   KACTPИPOBAЛ CBИHEЙ И БAPAHOB - BCE БЫЛO BЫБPOШEHO HAPУЖУ.
BOЖЖИ, HEДOУЗДKИ, ШOPЫ - BCE ЭTИ УHИЗИTEЛЬHЫE ПPИCПOCOБЛEHИЯ
ПOЛETEЛИ B KOCTEP, УЖE ПOЛЫXABШИЙ BO ДBOPE. TAKAЯ ЖE УЧACTЬ
ПOCTИГЛA XЛЫCTЫ. BCE ЖИBOTHЫE ПPЫГAЛИ OT PAДOCTИ, BИДЯ, KAK
OHИ ГOPЯT. CHOУБOЛЛ KPOME TOГO ШBЫPHУЛ B KOCTEP И ЛEHTOЧKИ,
KOTOPЫE B ЯPMAPOЧHЫE ДHИ OБЫЧHO BПЛETAЛИCЬ B XBOCTЫ И
ГPИBЫ ЛOШAДEЙ.
   - ЛEHTOЧKИ, - CKAЗAЛ OH, - ДOЛЖHЫ БЫTЬ ПPИЗHAHЫ
OДEЖДOЙ, ПPИЗHAKOM ЧEЛOBEЧECKИX CУЩECTB. BCE ЖИBOTHЫE ДOЛЖHЫ
XOДИTЬ HAГИMИ.
   УCЛЫШAB ЭTO, БOKCEP CTPЯXHУЛ COЛOMEHHУЮ ШЛЯПУ, KOTOPУЮ
OБЫЧHO HOCИЛ ЛETOM, ЧTOБЫ УБEPEЧЬ OT OBOДOB CBOИ УШИ, И C
OБЛEГЧEHИEM KИHУЛ EE B OГOHЬ.
   HE ПOTPEБOBAЛOCЬ MHOГO BPEMEHИ, ЧTOБЫ PAЗPУШИTЬ BCE,
HAПOMИHABШEE ЖИBOTHЫM O MИCTEPE ДЖOHCE. ПOCЛE TOГO HAПOЛEOH
OTBEЛ ИX B ЗAKPOMA И BЫДAЛ KAЖДOMУ ПO ДBOЙHOЙ ПOPЦИИ ПИЩИ, A
COБAKAM, KPOME TOГO, - ПO ДBA БИCKBИTA. ЗATEM OHИ CEMЬ PAЗ
ПOДPЯД BДOXHOBEHHO CПEЛИ "CKOTЫ AHГЛИИ" И ПOШЛИ УCTPAИBATЬCЯ
HA HOЧЬ. COH ИX БЫЛ KPEПOK, KAK HИKOГДA PAHЬШE.
   KAK OБЫЧHO, ПPOCHУBШИCЬ HA PACCBETE, OHИ BHEЗAПHO
BCПOMHИЛИ БЛИCTATEЛЬHУЮ BЧEPAШHЮЮ ПOБEДУ И BCE BMECTE ПOTPУCИЛИ
HA ПACTБИЩE. HEДAЛEKO OT HEГO БЫЛ XOЛM, C KOTOPOГO
OTKPЫBAЛCЯ BИД HA БOЛЬШИHCTBO BЛAДEHИЙ ФEPMЫ. B ЧИCTOM
УTPEHHEM CBETE ЖИBOTHЫE BЗOБPAЛИCЬ HA EГO BEPШИHУ И CTAЛИ
OCMATPИBATЬCЯ. ДA, BCE ЭTO БЫЛA ИX COБCTBEHHOCTЬ - BCE, ЧTO
MOГ OXBATИTЬ ГЛAЗ, ПPИHAДЛEЖAЛO ИM! B BOCTOPГE OT ЭTИX OTKPЫTИЙ
OHИ CTAЛИ HOCИTЬCЯ KPУГAMИ И ПPЫГATЬ, BЫPAЖAЯ CBOE
BOCXИЩEHИE. OHИ KATAЛИCЬ ПO POCE, OHИ HAБИBAЛИ PTЫ CЛAДKOЙ
ЛETHEЙ TPABOЙ, OHИ BЗPЫBAЛИ MЯГKУЮ ЧEPHУЮ ЗEMЛЮ И C HACЛAЖДEHИEM
УПИBAЛИCЬ EE BOЛHУЮЩИM APOMATOM. ЗATEM, OCMATPИBAЯCЬ,
OHИ OБOШЛИ BCЮ ФEPMУ, C HEMЫM BOCTOPГOM ГЛЯДЯ HA ПAШHИ,
ПACTБИЩA, HA ФPУKTOBЫЙ CAД, HA ПPУД И POЩИЦУ. ПOXOЖE БЫЛO,
ЧTO HИKOГДA PAHEE OHИ HE BИДEЛИ BCEГO ЭTOГO И CEЙЧAC C
TPУДOM BEPИЛИ, ЧTO BCE ПPИHAДЛEЖИT ИM.
   ЗATEM OHИ BEPHУЛИCЬ K ПOCTPOЙKAM И B ЗAMEШATEЛЬCTBE
OCTAHOBИЛИCЬ HA ПOPOГE OTKPЫTOЙ ДBEPИ ФEPMЫ. TEПEPЬ OHA TOЖE
ПPИHAДЛEЖAЛA ИM, HO BOЙTИ BHУTPЬ БЫЛO EЩE HECKOЛЬKO CTPAШHOBATO.
ПOMEДЛИB C MИHУTУ ИЛИ OKOЛO TOГO, CHOУБOЛЛ И HAПOЛEOH
PACПAXHУЛИ ДBEPЬ HACTEЖЬ, И ЖИBOTHЫE ГУCЬKOM OCTOPOЖHO
BOШЛИ BHУTPЬ, ПУГЛИBO CTAPACЬ HИЧEГO HE ЗAДETЬ. HA ЦЫПOЧKAX
OHИ ПPOШЛИ ИЗ KOMHATЫ B KOMHATУ, БOЯCЬ ПPOPOHИTЬ XOTЬ ШEПOT
И B ИЗУMЛEHИИ ДИBЯCЬ HA TУ HEBEPOЯTHУЮ POCKOШЬ, ЧTO OKPУЖAЛA
ИX - ПOCTEЛИ C ПУXOBЫMИ ПEPИHAMИ, ЗEPKAЛA, COФA ИЗ KOHCKOГO
BOЛOCA, БPЮCCEЛЬCKИE KOBPЫ И ЛИTOГPAФИЯ KOPOЛEBЫ BИKTOPИИ
HAД BEШAЛKOЙ B ГOCTИHOЙ. OHИ УЖE CПУCKAЛИCЬ ПO ЛECTHИЦE,
KOГДA BЫЯCHИЛOCЬ, ЧTO MOЛЛИ ИCЧEЗЛA. BEPHУBШИCЬ, OCTAЛЬHЫE
OБHAPУЖИЛИ EE B OДHOЙ ИЗ CПAЛEH. OHA BЗЯЛA KУCOK ГOЛУБOЙ
ЛEHTOЧKИ C TУAЛETHOГO CTOЛИKA MИCCИC ДЖOHC, ПEPEKИHУЛA EГO
ЧEPEЗ ПЛEЧO И C ПPEДEЛЬHO ГЛУПЫM BИДOM ЛЮБOBAЛACЬ HA CEБЯ B
ЗEPKAЛO. BCE ЖИBOTHЫE EДИHOДУШHO OCУДИЛИ EE И ЗATEM BCE
BMECTE ПOKИHУЛИ ЭTУ KOMHATУ. HECKOЛЬKO OKOPOKOB, BИCEBШИX HA
KУXHE, БЫЛИ BЗЯTЫ ДЛЯ ЗAXOPOHEHИЯ, И B БУФETHOЙ БOKCEP
ПPOЛOMИЛ KOПЫTOM БOЧOHOK C ПИBOM - BCE OCTAЛЬHOE B ДOME
OCTAЛOCЬ HETPOHУTЫM. БЫЛO ПPИHЯTO EДИHOДУШHOE PEШEHИE, ЧTO
ФEPMA OCTAHETCЯ MУЗEEM. BCE ПPИШЛИ K COГЛAШEHИЮ, ЧTO HИ OДHO
ЖИBOTHOE HE ДOЛЖHO ЖИTЬ B EE ПOMEЩEHИЯX.
   ПOCЛE ЗABTPAKA CHOУБOЛЛ И HAПOЛEOH CHOBA COЗBAЛИ BCEX.
   - TOBAPИЩИ, - CKAЗAЛ CHOУБOЛЛ, - УЖE ПOЛШECTOГO, И HAC
ЖДET ДOЛГИЙ ДEHЬ. CEГOДHЯ MЫ HAЧHEM ЖATBУ. HO ПPEЖДE BCEГO
MЫ ДOЛЖHЫ KOE-ЧTO CДEЛATЬ.
   И CBИHЬИ COOБЩИЛИ, ЧTO B TEЧEHИE ПOCЛEДHИX TPEX MECЯЦEB
OHИ УЧИЛИCЬ ЧИTATЬ И ПИCATЬ ПO CTAPOMУ CБOPHИKУ ПPOПИCEЙ,
KOTOPЫЙ KOГДA-TO ПPИHAДЛEЖAЛ ДETЯM MИCTEPA ДЖOHCA, HO БЫЛ
BЫБPOШEH B KУЧУ XЛAMA. HAПOЛEOH ПOCЛAЛ ЗA БAHKAMИ C ЧEPHOЙ
И БEЛOЙ KPACKAMИ И HAПPABИЛCЯ K BOPOTAM, ЗA KOTOPЫMИ HAЧИHA
ЛACЬ OCHOBHAЯ ДOPOГA. ЗATEM CHOУБOЛЛ (ИMEHHO CHOУБOЛЛ,
   ПOCKOЛЬKУ У HEГO БЫЛ CAMЫЙ ЛУЧШИЙ ПOЧEPK) BЗЯЛ CBOИMИ PAЗ
ДBOEHHЫMИ KOПЫTЦAMИ KИCTЬ, ЗAKPACИЛ HAЗBAHИE "ФEPMA
   "УCAДЬБA"" HA BEPXHEЙ ПEPEKЛAДИHE BOPOT И HA ЭTOM MECTE
   HAПИCAЛ "CKOTCKИЙ XУTOP". OTHЫHE TAKOBO ДOЛЖHO БЫЛO БЫTЬ
   HAЗBAHИE ФEPMЫ. ПOCЛE ЭTOГO OHИ BEPHУЛИCЬ K ЗДAHИЮ, ГДE УЖE
   CTOЯЛA ПPИCЛOHEHHAЯ K ЗAДHEЙ CTEHKE БOЛЬШOГO AMБAPA ЛECTHИ
ЦA, ДOCTABЛEHHAЯ ПO ПPИKAЗAHИЮ HAПOЛEOHA И CHOУБOЛЛA. OHИ
   OБ'ЯCHИЛИ, ЧTO ПOCЛEДHИE TPИ MECЯЦA, KOГДA OHИ ИЗУЧAЛИ
   ПPOПИCИ, ИM, CBИHЬЯM, УДAЛOCЬ CФOPMУЛИPOBATЬ B CEMИ ЗAПO
BEДЯX ПPИHЦИПЫ AHИMAЛИЗMA. ЭTИ CEMЬ ЗAПOBEДEЙ БУДУT ЗAПE
ЧATЛEHЫ HA CTEHE; И B HИX HAЙДУT OTPAЖEHИE HEПPEPEKAEMЫE
   ЗAKOHЫ, ПO KOTOPЫM OTHЫHE И ДO CKOHЧAHИЯ BEKA БУДУT ЖИTЬ BCE
   ЖИBOTHЫE HA ФEPME. C HEKOTOPЫMИ TPУДHOCTЯMИ (ИБO CBИHЬE HE
   TAK ПPOCTO БAЛAHCИPOBATЬ HA ЛECTHИЦE) CHOУБOЛЛ ЗAБPAЛCЯ
   HABEPX И ПPИHЯЛCЯ ЗA PAБOTУ; HECKOЛЬKИMИ CTУПEHЬKAMИ HИЖE
   BИЗГУH ДEPЖAЛ БAHKУ C KPACKOЙ. ЗAПOBEДИ БЫЛИ HAПИCAHЫ HA
   TEMHOЙ ПPOMACЛEHHOЙ CTEHE БOЛЬШИMИ БEЛЫMИ БУKBAMИ, BИДHЫMИ
   C TPИДЦATИ METPOB. BOT ЧTO OHИ ГЛACИЛИ:



   C E M Ь З A П O B E Д E Й:


   1. KAЖДЫЙ, KTO XOДИT HA ДBУX HOГAX, - BPAГ.
   2. KAЖДЫЙ, KTO XOДИT HA ЧETЫPEX HOГAX ИЛИ У KOГO ECTЬ
   KPЫЛЬЯ, - ДPУГ.
   3. ЖИBOTHЫE HE HOCЯT ПЛATЬЯ.
   4. ЖИBOTHЫE HE CПЯT B KPOBATЯX.
   5. ЖИBOTHЫE HE ПЬЮT AЛKOГOЛЯ.
   6. ЖИBOTHOE HE MOЖET УБИTЬ ДPУГOE ЖИBOTHOE.
   7. BCE ЖИBOTHЫE PABHЫ.


   HAПИCAHO BCE БЫЛO OЧEHЬ AKKУPATHO, HE CЧИTAЯ TOЛЬKO,
   ЧTO BMECTO "ДPУГ" БЫЛO "ДУPГ", A OДHO ИЗ "C" БЫЛO PAЗBEPHУTO
   B ДPУГУЮ CTOPOHУ, HO B ЦEЛOM BCE БЫЛO OЧEHЬ ПPABИЛЬHO. ЧTOБЫ
   COБPABШИECЯ TBEPДO УЯCHИЛИ HAПИCAHHOE, CHOУБOЛЛ ГPOMKO
   ПPOЧEЛ ЗAПOBEДИ. BCE KИBAЛИ B ПOЛHOM COГЛACИИ, A CAMЫE COOБ
PAЗИTEЛЬHЫE CPAЗУ ЖE CTAЛИ УЧИTЬ ЗAПOBEДИ HAИЗУCTЬ.
   - A TEПEPЬ, TOBAPИЩИ, - CKAЗAЛ CHOУБOЛЛ, OTБPACЫBAЯ
   KИCTOЧKУ, - HA HИBЫ! ПУCTЬ ДЛЯ HAC CTAHET ДEЛOM ЧECTИ УБPATЬ
   УPOЖAЙ БЫCTPEE, ЧEM ДЖOHC И EГO PAБЫ!
   HO B ЭTOT MOMEHT TPИ KOPOBЫ, KOTOPЫE ДABHO УЖE TOCKЛИBO
   ПEPEMИHAЛИCЬ C HOГИ HA HOГУ, CTAЛИ ГPOMKO MЫЧATЬ. ИX HE
   ДOИЛИ УЖE ЦEЛЫE CУTKИ, И BCE TPИ BЫMEHИ У HИX БOЛEЛИ. HEMHO
ГO ПOДУMAB, CBИHЬИ ПOCЛAЛИ ЗA BEДPAMИ И BECЬMA УCПEШHO
   ПOДOИЛИ KOPOB, ПOCKOЛЬKУ, KAK OKAЗAЛOCЬ, CBИHЫE KOПЫTЦA БЫЛИ
   CЛOBHO CПEЦИAЛЬHO ПPИCПOCOБЛEHЫ ДЛЯ ЭTOЙ ЦEЛИ. CKOPO ПЯTЬ
   BEДEP HAПOЛHИЛИCЬ ЖИPHЫM ПAPHЫM MOЛOKOM, HA KOTOPOE
   OCTAЛЬHЫE ЖИBOTHЫE CMOTPEЛИ C HECKPЫBAEMЫM ИHTEPECOM.
   - ЧTO БУДEM ДEЛATЬ C ЭTИM MOЛOKOM? - CПPOCИЛ KTO-TO.
   - ДЖOHC ИHOГДA ПOДMEШИBAЛ EГO HAM B KOPMУШKИ, - CKAЗAЛA
   OДHA ИЗ KУP.
   - HE O MOЛOKE HAДO ДУMATЬ, TOBAPИЩИ! - BCKPИЧAЛ HAПOЛE
OH, ЗAKPЫBAЯ COБOЙ BEДPA. - O HEM ПOЗAБOTЯTCЯ. УPOЖAЙ - BOT
   ЧTO ГЛABHOE. TOBAPИЩ CHOУБOЛЛ ПOBEДET BAC. Я ПOCЛEДУЮ ЗA
   BAMИ ЧEPEЗ HECKOЛЬKO MИHУT. BПEPEД, TOBAPИЩИ! ЖATBA HE
   ЖДET.
   И ЖИBOTHЫE ДBИHУЛИCЬ HA ПOЛЯ, ГДE ПPИHЯЛИCЬ ЗA УБOPKУ,
   A KOГДA BEЧEPOM BEPHУЛИCЬ ДOMOЙ, TO OБHAPУЖИЛИ, ЧTO MOЛOKO
   ИCЧEЗЛO.


   ГЛABA I I I.


   KAK OHИ BЫKЛAДЫBAЛИCЬ И ПOTEЛИ HA ЖATBE! HO ИX УCИЛИЯ
БЫЛИ BOЗHAГPAЖДEHЫ, TAK KAK УPOЖAЙ OKAЗAЛCЯ ДAЖE БOЛЬШE,
ЧEM OHИ PACCЧИTЫBAЛИ.
   ПOPOЙ PAБOTA ДOCTABЛЯЛA HEMAЛЫE TPУДHOCTИ: TEXHИKA БЫЛA
PACCЧИTAHA HA ЛЮДEЙ, A HE HA ЖИBOTHЫX, И OCHOBHЫM ПPEПЯTCTBИEM
БЫЛO TO, ЧTO HИKTO ИЗ HИX HE MOГ PAБOTATЬ, CTOЯ HA
ЗAДHИX HOГAX. HO У CBИHEЙ XBATИЛO COOБPAЗИTEЛЬHOCTИ OБOЙTИ
ЭTИ ПOMEXИ. ЧTO ЖE KACAETCЯ ЛOШAДEЙ, TO OHИ ЗHAЛИ KAЖДУЮ
KOЧKУ HA ПOЛЯX, B KOCOBИЦE И ЖATBE PAЗБИPAЛИCЬ ЛУЧШE ДЖOHCA
И EГO БATPAKOB. CAMИ CBИHЬИ ФAKTИЧECKИ HE PAБOTAЛИ, A ЛИШЬ
OPГAHИЗOBЫBAЛИ И PУKOBOДИЛИ. ECTECTBEHHO, ЧTO ЭTA ГЛABEHCTBУЮЩAЯ
POЛЬ БЫЛA OБECПEЧEHA ИX BЫДAЮЩИMИCЯ ПOЗHAHИЯMИ.
БOKCEP И KЛOBEP BПPЯГAЛИCЬ B ЖHEЙKУ ИЛИ B MEXAHИЧECKИE ГPAБЛИ
(HИ O ПOBOДЬЯX, HИ O XЛЫCTE B ЭTИ ДHИ, KOHEЧHO, HE MOГЛO
БЫTЬ И PEЧИ) И AKKУPATHO, PAЗ ЗA PAЗOM, ПPOXOДИЛИ BCE ПOЛE.
CЗAДИ ШЛA CBИHЬЯ И B ЗABИCИMOCTИ OT CИTУAЦИИ PУKOBOДИЛA
PAБOTOЙ C ПOMOЩЬЮ BOЗГЛACOB: "ПOДДAЙ, TOBAPИЩ!" ИЛИ "OCAДИ
HAЗAД, TOBAPИЩ!". BCE BЫKЛAДЫBAЛИCЬ ДO ПPEДEЛA, CKAШИBAЯ И
УБИPAЯ УPOЖAЙ. ДAЖE KУPЫ И УTKИ ЦEЛЫЙ ДEHЬ CHOBAЛИ BЗAД И
BПEPEД, TACKAЯ KOЛOCKИ B KЛЮBAX. B KOHEЧHOM ИTOГE УPOЖAЙ БЫЛ
COБPAH HA ДBA ДHЯ PAHЬШE, ЧEM ЭTO OБЫЧHO ДEЛAЛ MИCTEP ДЖOHC.
БOЛEE TOГO - TAKOГO OБИЛЬHOГO УPOЖAЯ ФEPMA EЩE HE BИДEЛA. HE
ПPOПAЛO HИ OДHOГO ЗEPHЫШKA; KУPЫ И УTKИ C ИX OCTPЫM ЗPEHИEM
ПOДOБPAЛИ ДAЖE BCE COЛOMИHKИ. ЗA BPEMЯ УБOPKИ HИKTO HE ПOЗBOЛИЛ
CEБE C'ECTЬ БOЛЬШE OДHOЙ ГOPCTOЧKИ.
   BCE ЛETO PAБOTЫ ШЛИ C TOЧHOCTЬЮ ЧACOBOГO MEXAHИЗMA.
OБИTATEЛИ ФEPMЫ ДAЖE HE ПPEДCTABЛЯЛИ CEБE, ЧTO MOЖHO TPУДИTЬCЯ
C TAKИM УДOBOЛЬCTBИEM. OHИ ИCПЫTЫBAЛИ OCTPOE HACЛAЖДEHИE,
HAБЛЮДAЯ, KAK ЗAПOЛHЯЮTCЯ ЗAKPOMA, ПOTOMУ ЧTO ЭTO БЫЛA
ИX ПИЩA, KOTOPУЮ OHИ BЫPACTИЛИ И COБPAЛИ CAMИ ДЛЯ CEБЯ,
ПИЩA, KOTOPУЮ OTHЫHE HE OTHИMET У HИX БEЗЖAЛOCTHЫЙ XOЗЯИH.
ПOCЛE ИЗГHAHИЯ ПAPAЗИTИЧECKИX И БECПOЛEЗHЫX ЛЮДEЙ, HИKTO
БOЛЬШE HE ПPETEHДOBAЛ HA COБPAHHЫE ЗAПACЫ. KOHEЧHO, HA ДOCУГE
ПPИXOДИЛOCЬ O MHOГOM ПOДУMATЬ. HE OБЛAДAЯ EЩE ДOCTATOЧHЫM
OПЫTOM, OHИ BCTPEЧAЛИCЬ C OПPEДEЛEHHЫMИ TPУДHOCTЯMИ - HAПPИMEP,
KOГДA OHИ ПPИCTУПИЛИ K УБOPKE ЗEPHOBЫX, ИM ПPИШЛOCЬ,
KAK B CTAPЫE BPEMEHA, BЫЛУЩИBATЬ ЗEPHA И COБCTBEHHЫM ДЫXAHИEM
CДУBATЬ MЯKИHУ - HO COOБPAЗИTEЛЬHOCTЬ CBИHEЙ И MOГУЧИE
MУCKУЛЫ БOKCEPA BCEГДA ПPИXOДИЛИ HA ПOMOЩЬ. БOKCEP BЫЗЫBAЛ
У BCEX BOCXИЩEHИE. OH MHOГO PAБOTAЛ EЩE BO BPEMЯ ДЖOHCA,
HУ A TEПEPЬ TPУДИЛCЯ ЗA TPOИX; БЫBAЛИ ДHИ, KOГДA, KAЗAЛOCЬ,
BCЯ PAБOTA HA ФEPME ЛOЖИЛACЬ HA EГO BCEMOГУЩИE ПЛEЧИ.
C BOCXOДA И ДO ЗAKATA OH TPУДИЛCЯ БEЗ УCTAЛИ, И BCEГДA TAM,
ГДE PAБOTA ШЛA TPУДHEE BCEГO. OH ДOГOBOPИЛCЯ C OДHИM ИЗ
ПETУXOB, ЧTOБЫ TOT ПOДHИMAЛ EГO HA ПOЛЧACA PAHЬШE BCEX, И ДO
HAЧAЛA ДHЯ OH УЖE ДOБPOBOЛЬHO УCПEBAЛ ЧTO-TO CДEЛATЬ TAM,
ГДE БЫЛ HУЖHEE BCEГO. CTAЛKИBAЯCЬ C ЛЮБOЙ ЗAДEPЖKOЙ, C ЛЮБOЙ
ПPOБЛEMOЙ, OH HEИЗMEHHO ГOBOPИЛ OДHO И TO ЖE: "Я БУДУ PAБOTATЬ
EЩE БOЛЬШE" - TAKOB БЫЛ EГO ЛИЧHЫЙ ДEBИЗ.
   HO И OCTAЛЬHЫE PAБOTAЛИ C ПOЛHOЙ OTДAЧEЙ. TAK, HAПPИMEP,
BO BPEMЯ УБOPKИ KУPЫ И УTKИ CHECЛИ B ЗAKPOMA ПЯTЬ БУШEЛEЙ
ПШEHИЦЫ, KOTOPУЮ OHИ COБPAЛИ ПO ЗEPHЫШKУ. XИЩEHИЯ,
BOPKOTHЯ ИЗ-ЗA ПOPЦИИ, CCOPЫ, CBAPЫ И PEBHOCTЬ, TO ECTЬ BCE,
ЧTO БЫЛO HOPMAЛЬHЫM ЯBЛEHИEM B CTAPЫE BPEMEHA - BCE ЭTO
ПPAKTИЧECKИ ИCЧEЗЛO. HИKTO - ИЛИ ПOЧTИ HИKTO - HE ЖAЛOBAЛCЯ.
   ПPABДA, MOЛЛИ HE HPABИЛOCЬ BCTABATЬ PAHO УTPOM, И ECЛИ HA EE
   ПAШHE ПOПAДAЛИCЬ KAMHИ, OHA MOГЛA CPAЗУ ЖE БPOCИTЬ PAБOTУ.
   ДOBOЛЬHO COOБPAЗИTEЛЬHЫM БЫЛO И ПOBEДEHИE KOШKИ. CKOPO БЫЛO
   ЗAMEЧEHO, ЧTO, KAK TOЛЬKO BOЗHИKAЛA HEOTЛOЖHAЯ PAБOTA, KOШKИ
   HE MOГЛИ ДOИCKATЬCЯ. OHA ПPOПAДAЛA ЧACAMИ, A ПOTOM, KAK
   HИ B ЧEM HE БЫBAЛO, ПOЯBЛЯЛACЬ K OБEДУ ИЛИ BEЧEPOM, KOГДA
   BCE PAБOTЫ БЫЛИ ЗABEPШEHЫ, HO OHA BCEГДA УMEЛA CTOЛЬ УБE
ДИTEЛЬHO ИЗBИHЯTЬCЯ И TAK TPOГATEЛЬHO MУPЛЫKAЛA, ЧTO БЫЛO
   ПPOCTO HEBOЗMOЖHO HE BEPИTЬ B EE ДOБPЫE HAMEPEHИЯ. CTAPЫЙ
   БEHДЖAMИH, OCEЛ, KAЗAЛOCЬ, COBEPШEHHO HE ИЗMEHИЛCЯ CO BPEMEH
   BOCCTAHИЯ. OH HИKOГДA HE HAПPAШИBAЛCЯ HИ HA KAKУЮ PAБOTУ И
   HИ OT ЧEГO HE OTЛЫHИBAЛ; HO BCE, ЧTO OH ДEЛAЛ, БЫЛO ПPOHИK
HУTO ДУXOM TOГO ЖE MEДЛEHHOГO УПPЯMCTBA, ЧTO И BO BPEMEHA
   MИCTEPA ДЖOHCA. O BOCCTAHИИ И O TOM, ЧTO OHO ПPИHECЛO, БEHД
ЖAMИH ПPEДПOЧИTAЛ ПOMAЛKИBATЬ. KOГДA EГO CПPAШИBAЛИ, ЧУB
CTBУET ЛИ OH, HACKOЛЬKO CЧACTЛИBEE CTAЛO ЖИTЬ ПOCЛE ИЗГHAHИЯ
   ДЖOHCA, OH TOЛЬKO БУPЧAЛ: "У OCЛOB ДOЛГИЙ BEK. HИKTO ИЗ BAC
   HE BИДEЛ ДOXЛOГO OCЛA", И OCTAЛЬHЫM OCTABAЛOCЬ ЛИШЬ
   УДOBЛETBOPЯTЬCЯ EГO ЗAГAДOЧHЫM OTBETOM.
   B BOCKPECEHЬE BCE OTДЫXAЛИ. ЗABTPAKAЛИ HA ЧAC ПOЗЖE,
   A ЗATEM BCE CПEШИЛИ HA ЦEPEMOHИЮ, KOTOPAЯ HEУKOCHИTEЛЬHO
   ПPOBOДИЛACЬ KAЖДУЮ HEДEЛЮ. ПEPBЫM ДEЛOM TOPЖECTBEHHO ПOДHИ
MAЛCЯ ФЛAГ. CHOУБOЛЛ HAШEЛ B KЛAДOBKE CTAPУЮ ЗEЛEHУЮ
   CKATEPTЬ MИCCИC ДЖOHC И HAPИCOBAЛ HE HEЙ БEЛOE KOПЫTO И
   POГ. KAЖДOE BOCKPECHOE УTPO ЭTOT CTЯГ ПOДHИMAЛCЯ ПO ФЛAГ
ШTOKУ, BOДPУЖEHHOMУ B CAДУ ФEPMЫ. ЗEЛEHЫЙ ЦBET, OБ'ЯCHИЛ
   CHOУБOЛЛ, CИMBOЛИЗИPУET ПOЛЯ AHГЛИИ, A KOПЫTO И POГ OЛИЦE
TBOPЯЮT БУДУЩУЮ PECПУБЛИKУ ЖИBOTHЫX, KOTOPAЯ BOCTOPЖECTBУET
   ПOCЛE TOГO, KAK БУДET OKOHЧATEЛЬHO ПOKOHЧEHO CO BCEM POДOM
   ЧEЛOBEЧECKИM. ПOCЛE ПOДHЯTИЯ ФЛAГA BCE COБИPAЛИCЬ B
   БOЛЬШOM AMБAPE HA OБЩИЙ COBET, KOTOPЫЙ ПOЛУЧИЛ HAЗBAHИE
   ACCAMБЛEИ. ЗДECЬ ПЛAHИPOBAЛACЬ PAБOTA HA БУДУЩУЮ HEДEЛЮ,
   BЫДBИГAЛИCЬ И OБCУЖДAЛИCЬ PAЗЛИЧHЫE PEШEHИЯ. KAK ПPABИЛO,
   ПPEДЛAГAЛИ CBИHЬИ. BCE OCTAЛЬHЫE ПOHИMAЛИ, KAK OHИ ДOЛЖHЫ
   ГOЛOCOBATЬ, HO ИM HИKOГДA HE ПPИXOДИЛO B ГOЛOBУ BЫCTУПИTЬ
   C COБCTBEHHЫMИ ПPEДЛOЖEHИЯMИ. CHOУБOЛЛ И HAПOЛEOH БУPHO
   УЧACTBOBAЛИ B ДEБATAX. HO БЫЛO ЗAMEЧEHO, ЧTO OHИ PEДKO
   ПPИXOДЯT K COГЛAШEHИЮ: ЧTO БЫ HИ ПPEДЛAГAЛ OДИH ИЗ HИX,
   BTOPOЙ BCEГДA BЫCTУПAЛ ПPOTИB. ДAЖE KOГДA BCE БЫЛO COBEP
ШEHHO ЯCHO И БЫЛO ДOCTИГHУTO EДИHOДУШHOE COГЛACИE - HAПPИ
MEP, OCTABИTЬ HETPOHУTЫM HEБOЛЬШOЙ BЫГOH ЗA CAДOM, KOTOPЫЙ
   MOГ БЫ CЛУЖИTЬ MECTOM OTДЫXA ДЛЯ ЖИBOTHЫX, OKOHЧИBШИX
   PAБOTУ, - TO И TOГДA PAЗГOPEЛИCЬ БУPHЫE CПOPЫ O ПPEДEЛE
   ПEHCИOHHOГO BOЗPACTA ДЛЯ KAЖДOГO BИДA ЖИBOTHЫX. ACCAMБЛEЯ
   BCEГДA KOHЧAЛACЬ ПEHИEM ГИMHA "CKOTЫ AHГЛИИ", И ПOCЛE
   ПOЛУДHЯ BCE OTДЫXAЛИ.
   ПOMEЩEHИE, ГДE XPAHИЛACЬ УПPЯЖЬ, CBИHЬИ ПPEBPATИЛИ B
   CBOЮ ШTAБ-KBAPTИPУ. ЗДECЬ, ПOЛЬЗУЯCЬ KHИГAMИ, KOTOPЫE
   HAШЛИCЬ HA ФEPME, BEЧEPAMИ OHИ ИЗУЧAЛИ KУЗHEЧHOE ДEЛO,
   ПЛOTHИЦKИE PAБOTЫ И ДPУГИE ИCKУCCTBA. CHOУБOЛЛ, KPOME TOГO,
   ЗAHИMAЛCЯ COЗДAHИEM OPГAHИЗAЦИЙ, KOTOPЫE OH HAЗЫBAЛ KOMИTETЫ
   ЖИBOTHЫX. ЭTИM OH ЗAHИMAЛCЯ C HEУTOMИMOЙ ЭHEPГИEЙ. OH OPГA
HИЗOBЫBAЛ KOMИTET ПO ПPOИЗBOДCTBУ ЯИЦ ДЛЯ KУP, ЛИГУ ЧИCTЫX
   XBOCTOB ДЛЯ KOPOB, KOMИTET ПO BTOPИЧHOMУ OБPAЗOBAHИЮ ДИKИX
   TOBAPИЩEЙ (EГO ЦEЛЬЮ БЫЛO ПPИPУЧИTЬ KPЫC И KPOЛИKOB), ДBИЖE
HИE ЗA БEЛУЮ ШEPCTЬ CPEДИ OBEЦ И MHOЖECTBO ДPУГИX, HE ГOBOPЯ
   УЖE O KУPCAX ЧTEHИЯ И ПИCЬMA. OБЫЧHO BCE ЭTИ ПPOEKTЫ
   ПOCTИГAЛA HEУДAЧA. HAПPИMEP, ПOПЫTKИ ПPИPУЧEHИЯ PУXHУЛИ
   ПOЧTИ HEMEДЛEHHO. BCE ДИKИE BEЛИ CEБЯ TOЧHO TAK ЖE, KAK И
   PAHЬШE И, ECЛИ ЧУBCTBOBAЛИ, ЧTO K HИM OTHOCЯTCЯ C ПOДЧEPKHУ
TЫM BEЛИKOДУШИEM, ПPOCTO CTAPAЛИCЬ ИCПOЛЬЗOBATЬ TAKOE OTHO
ШEHИE. KOШKA BOШЛA B KOMИTET ПO BTOPИЧHOMУ OБPAЗOBAHИЮ И
   HECKOЛЬKO ДHEЙ ПPOЯBЛЯЛA БOЛЬШУЮ AKTИBHOCTЬ. TAK, OДHAЖДЫ
   OHA БЫЛA ЗAMEЧEHA CИДЯЩEЙ HA KPЫШE И БECEДУЮЩEЙ C BOPOБЬЯMИ,
KOTOPЫE PACПOЛAГAЛИCЬ HECKOЛЬKO ПOOДAЛЬ OT HEE. OHA PACCKAЗЫBAЛA
ИM, ЧTO TEПEPЬ BCE ЖИBOTHЫE CTAЛИ БPATЬЯMИ И ЧTO HЫHE
ЛЮБOЙ BOPOБEЙ, ECЛИ ЗAXOЧET, MOЖET ПOДOЙTИ И CECTЬ K HEЙ HA
ЛAПУ, HO BOPOБЬИ ПPOДOЛЖAЛИ COXPAHЯTЬ ДИCTAHЦИЮ.
   TEM HE MEHEE, ЛИKБEЗ ПOЛЬЗOBAЛCЯ БOЛЬШИM УCПEXOM. K
OCEHИ ПOЧTИ BCE ЖИBOTHЫE B TOЙ ИЛИ ИHOЙ CTEПEHИ CTAЛИ
ГPAMOTHЫMИ.
   ЧTO KACAETCЯ CBИHEЙ, OHИ CBOБOДHO ЧИTAЛИ И ПИCAЛИ.
COБAKИ УCПEШHO УЧИЛИCЬ ЧИTATЬ, HO KPOME CEMИ ЗAПOBEДEЙ ИX
HИЧEГO HE ИHTEPECOBAЛO. MЮPИEЛЬ, KOЗA, УMEЛA ЧИTATЬ EЩE ЛУЧШE
COБAK И ПOPOЙ ПO BEЧEPAM OHA ЧИTAЛA OCTAЛЬHЫM OБPЫBKИ
ГAЗET, KOTOPЫE BAЛЯЛИCЬ B KУЧE MУCOPA. БEHДЖAMИH ЧИTAЛ TAK
ЖE, KAK CBИHЬИ, HO HИKOГДA HE ДEMOHCTPИPOBAЛ CBOИX CПOCOБHOCTEЙ.
HACKOЛЬKO MHE ИЗBECTHO, ГOBOPИЛ OH, HET HИЧEГO CTOЯЩEГO,
ЧTOБЫ ЧИTATЬ. KЛOBEP OCBOИЛA AЛФABИT, HO TAK И HE
OBЛAДEЛA ИCKУCCTBOM CKЛAДЫBATЬ ИЗ БУKB CЛOBA. БOKCEP ДOБPAЛCЯ
ЛИШЬ ДO БУKBЫ Г. CBOИM OГPOMHЫM KOПЫTOM OH BЫBOДИЛ B ПЫЛИ
A, Б, B, Г, A ЗATEM, ПPИЖAB УШИ И BPEMEHAMИ ПOTPЯXИBAЯ ЧEЛKOЙ,
CTOЯЛ, ГЛЯДЯ HA HИX, ИЗO BCEX CИЛ CTAPAЯCЬ BCПOMHИTЬ,
ЧTO CЛEДУET ДAЛЬШE. BPEMEHAMИ OH TBEPДO OCBAИBAЛ CЛEДУЮЩИE
ЧETЫPE БУKBЫ, HO, KAK ПPABИЛO, BЫЯCHЯЛOCЬ, ЧTO ЗAБЫBAЛ ПPEДЫДУЩИE.
HAKOHEЦ, OH PEШИЛ УДOBЛETBOPИTЬCЯ ПEPBЫMИ ЧETЫPЬMЯ
БУKBAMИ И ПИCAЛ ИX HA ЗEMЛE OДИH-ДBA PAЗA B ДEHЬ, ЧTO ПOЗBOЛЯЛO
EMУ OCBEЖATЬ ПAMЯTЬ. OCBOИB ПЯTЬ БУKB, ИЗ KOTOPЫX
COCTOЯЛO EE ИMЯ, MOЛЛИ OTKAЗAЛACЬ УЧИTЬCЯ ДAЛЬШE. OHA
ИЗЯЩHO BЫKЛAДЫBAЛA CBOE ИMЯ ИЗ BETOЧEK, УKPAШAЛA EГO ПAPOЙ
ЦBETOЧKOB И ПPOXAЖИBAЛACЬ PЯДOM, B BOCXИЩEHИИ ГЛЯДЯ HA
CBOE ПPOИЗBEДEHИE.
   БOЛЬШИHCTBO ЖE OCTAЛЬHЫX ЖИBOTHЫX ФEPMЫ TAK И HE ПPOДBИHУЛИCЬ
ДAЛЬШE БУKBЫ A. KPOME TOГO, БЫЛO BЫЯCHEHO, ЧTO
CAMЫE ГЛУПЫE ИЗ HИX, TAKИE, KAK OBЦЫ, УTKИ, KУPЫ БЫЛИ HE B
COCTOЯHИИ BЫУЧИTЬ HAИЗУCTЬ CEMЬ ЗAПOBEДEЙ. ПOCЛE ДOЛГИX
PAЗMЫШЛEHИЙ CHOУБOЛЛ OБ'ЯBИЛ, ЧTO CEMЬ ЗAПOBEДEЙ MOГУT БЫTЬ
УCПEШHO CBEДEHЫ K AФOPИЗMУ, KOTOPЫЙ ЗBУЧAЛ CЛEДУЮЩИM OБPAЗOM:
"ЧETЫPE HOГИ - XOPOШO, ДBE HOГИ - ПЛOXO". B ЭTOM, OH
CKAЗAЛ, ЗAKЛЮЧEH OCHOBHOЙ ПPИHЦИП AHИMAЛИЗMA. И TOT, KTO
ГЛУБOKO УCBOИT EГO, БУДET CПACEH OT ЧEЛOBEЧECKOГO BЛИЯHИЯ.
HA ПEPBЫЙ BЗГЛЯД, ЭTOT ПPИHЦИП ИCKЛЮЧAЛ ПTИЦ, ПOCKOЛЬKУ
У HИX TOЖE БЫЛИ ДBE HOГИ, HO CHOУБOЛЛ ДOKAЗAЛ, ЧTO ЭTO HE
TAK.
   - ПTИЧЬИ KPЫЛЬЯ, TOBAPИЩИ, - CKAЗAЛ OH, - ЭTO OPГAH
ДBИЖEHИЯ, A HE ДEЙCTBИЙ. CЛEДOBATEЛЬHO, ИX MOЖHO CЧИTATЬ
HOГAMИ. OTЛИЧИTEЛЬHЫЙ ПPИЗHAK ЧEЛOBEKA - ЭTO P У K И, ПPИ
ПPИ ПOMOЩИ KOTOPЫX OH И TBOPИT BCE CBOИ ЗЛOДEЯHИЯ.
   ПTИЦЫ TAK И HE ПOHЯЛИ ДOЛГИX TИPAД CHOУБOЛЛA, HO CMЫCЛ
EГO TOЛKOBAHИЯ ДO HИX ДOШEЛ, И BCE OTCTAЮЩИE ПPИHЯЛИCЬ CTAPATEЛЬHO
ЗAПOMИHATЬ HOBЫЙ AФOPИЗM. "ЧETЫPE HOГИ - XOPOШO,
ДBE HOГИ - ПЛOXO" БЫЛO HAПИCAHO БOЛЬШИMИ БУKBAMИ HA ЗAДHEЙ
CTEHKE AMБAPA, HECKOЛЬKO BЫШE CEMИ ЗAПOBEДEЙ. HAKOHEЦ
УCBOИB EГO, OBЦЫ BOCTOPЖEHHO ПPИHЯЛИ HOBOE ИЗPEЧEHИE И
ЧACTO, HAXOДЯCЬ HA ПACTБИЩE, OHИ BCE XOPOM HAЧИHAЛИ БЛEЯTЬ:
"ЧETЫPE HOГИ - XOPOШO, ДBE HOГИ - ПЛOXO! ЧETЫPE HOГИ - XOPOШO,
ДBE HOГИ - ПЛOXO!" - И TAK MOГЛO ПPOДOЛЖATЬCЯ
ЧACAMИ, БEЗ MAЛEЙШEГO ПPИЗHAKA УCTAЛOCTИ.
   HAПOЛEOH HE ПPOЯBЛЯЛ HИKAKOГO ИHTEPECA K KOMИTETAM
CHOУБOЛЛA. OH CKAЗAЛ, ЧTO OБУЧEHИE ПOДPACTAЮЩEГO ПOKOЛEHИЯ
ГOPAЗДO BAЖHEE ЛЮБЫX ДEЛ, KOTOPЫE MOГУT БЫTЬ CДEЛAHЫ ДЛЯ
TEX, KTO УЖE BOШEЛ B BOЗPACT. OH BЫCKAЗAЛ CBOЮ TOЧKУ ЗPEHИЯ
KAK PAЗ B TO BPEMЯ, KOГДA ПOCЛE УБOPKИ УPOЖAЯ ДЖECCИ И
БЛЮБEЛЛ PAЗPEШИЛИCЬ OT БPEMEHИ ДEBЯTЬЮ KPEПKИMИ ЗДOPOBЫMИ
ЩEHЯTAMИ. KAK TOЛЬKO OHИ ПEPECTAЛИ COCATЬ, HAПOЛEOH ЗAБPAЛ
ИX OT MATEPИ, CKAЗAB, ЧTO OH ЛИЧHO БУДET OTBEЧATЬ ЗA ИX
OБPAЗOBAHИE. OH ПOMECTИЛ ИX HA ЧEPДAKE, KУДA MOЖHO БЫЛO
ПOПACTЬ TOЛЬKO ПO ЛECTHИЦE ИЗ ШTAБ-KBAPTИPЫ CBИHEЙ И ДEPЖAЛ
   ИX TУT B TAKOЙ ИЗOЛЯЦИИ, ЧTO CKOPO BCE OБИTATEЛИ ФEPMЫ
   ЗAБЫЛИ O CУЩECTBOBAHИИ ЩEHKOB.
   CKOPO ПPOЯCHИЛACЬ И TAИHCTBEHHAЯ ИCTOPИЯ C ИCЧEЗHOBEHИ
EM MOЛOKA. CBИHЬИ KAЖДЫЙ ДEHЬ ПOДMEШИBAЛИ EГO B CBOЮ KOP
MУШKУ. ПOCПEЛИ И PAHHИE ЯБЛOKИ. TEПEPЬ ПOCЛE KAЖДOГO ПOPЫBA
   BETPA OHИ УCTИЛAЛИ TPABУ B CAДУ. БЫЛO ПPИHЯTO KAK ДOЛЖHOE,
   ЧTO BCE ИMEЮT HA HИX ПPABO, HO OДHAЖДЫ УCTAHOBИBШИЙCЯ
   ПOPЯДOK БЫЛ ИЗMEHEH: BCE ЯБЛOKИ ДOЛЖHЫ БЫTЬ COБPAHЫ
   И ДOCTABЛEHЫ B ПOMEЩEHИE ДЛЯ CBИHEЙ. KOE-KTO ПOПPOБOBAЛ
   POПTATЬ, HO ЭTO HE ПPИHECЛO PEЗУЛЬTATOB. KACATEЛЬHO ЭTOГO
   ПPEДMETA BCE CBИHЬИ ПPOЯBИЛИ PEДKOCTHOE EДИHOДУШИE, ДAЖE
   HAПOЛEOH CO CHOУБOЛЛOM. HA BИЗГУHA БЫЛA BOЗЛOЖEHA
   OБЯЗAHHOCTЬ OБ'ЯCHИTЬ CИTУAЦИЮ OCTAЛЬHЫM.
   - TOBAPИЩИ! - BCKPИЧAЛ OH. - HAДEЮCЬ, BЫ HE CЧИTAETE,
   ЧTO MЫ, CBИHЬИ, ПOCTУПAEM ПOДOБHЫM OБPAЗOM ЛИШЬ ИЗ MEЛKOГO
   ЭГOИЗMA. MHOГИE ИЗ HAC HA CAMOM ДEЛE TEPПETЬ HE MOГУT MOЛOKA
   И ЯБЛOK. CAM Я HA HИX И CMOTPETЬ HE CTAHУ. EДИHCTBEHHAЯ
   ЦEЛЬ, C KOTOPOЙ MЫ ИX ИCПOЛЬЗУEM, - COXPAHИTЬ BAШE ЗДOPOBЬE.
   ЯБЛOKИ И MOЛOKO (И ЭTO COBEPШEHHO TOЧHO ДOKAЗAHO HAУKOЙ,
   TOBAPИЩИ) COДEPЖAT ЭЛEMEHTЫ, AБCOЛЮTHO HEOБXOДИMЫE ДЛЯ
   ПOДДEPЖAHИЯ ЖИЗHИ И XOPOШEГO CAMOЧУBCTBИЯ У CBИHEЙ. MЫ,
   CBИHЬИ, - PAБOTHИKИ ИHTEЛЛEKTУAЛЬHOГO TPУДA. ЗAБOTA O ПPO
ЦBETAHИИ HAШEЙ ФEPMЫ И OБ OPГAHИЗAЦИИ PAБOT ЛEЖИT ИCKЛЮЧИ
TEЛЬHO HA HAC. ДEHЬ И HOЧЬ MЫ HEУCЫПHO ЗAБOTИMCЯ O BAШEM
   БЛAГOCOCTOЯHИИ. MЫ ПЬEM MOЛOKO И EДИM ЭTИ ЯБЛOKИ TOЛЬKO PAДИ
   B A C. MOЖETE ЛИ BЫ ПPEДCTABИTЬ, ЧTO ПPOИЗOЙДET, ECЛИ MЫ,
   CBИHЬИ, OKAЖEMCЯ HE B COCTOЯHИИ ИCПOЛHЯTЬ CBOИ OБЯЗAHHOCTИ?
   BEPHETCЯ ДЖOHC! ДA, CHOBA BOЦAPИTCЯ ДЖOHC! И Я УBEPEH,
   TOBAPИЩИ, - B ГOЛOCE BИЗГУHA, KOTOPЫЙ METAЛCЯ ИЗ CTOPOHЫ
   B CTOPOHУ, KPУTЯ XBOCTИKOM, ПOЯBИЛИCЬ ПOЧTИ PЫДAЮЩИE HOTЫ,
   - БEЗ COMHEHИЯ, HET HИ OДHOГO, KTO XOTEЛ БЫ BOЗBPAЩEHИЯ
   ДЖOHCA!
   И ECЛИ CУЩECTBOBAЛO XOTЬ ЧTO-HИБУДЬ, B ЧEM BCE ЖИBOTHЫE
   БЫЛИ БEЗOГOBOPOЧHO УBEPEHЫ, TAK ЭTO БЫЛO ИMEHHO TO, O ЧEM
   ГOBOPИЛ BИЗГУH: HИKTO ИЗ HИX HE XOTEЛ BOЗBPAЩEHИЯ ДЖOHCA.
   KOГДA ПOЛOЖEHИE ДEЛ ПPEДCTAЛO ПEPEД HИMИ B TAKOM CBETE, У
   HИX HE HAШЛOCЬ CЛOB ДЛЯ BOЗPAЖEHИЙ. CЛИШKOM OЧEBИДHOЙ CTAЛA
   HEOБXOДИMOCTЬ ЗAБOTЫ O ЗДOPOBЬE CBИHEЙ. И БEЗ ДAЛЬHEЙШИX
   PACCУЖДEHИЙ BCE COГЛACИЛИCЬ, ЧTO И MOЛOKO И ПAДAЛИЦЫ
   (И KPOME TOГO, ЗHAЧИTEЛЬHУЮ ЧACTЬ ПOCПEBAЮЩИX ЯБЛOK)
   HEOБXOДИMO БEPEЧЬ TOЛЬKO ДЛЯ CBИHEЙ.








   ГЛABA I V.


   B KOHЦE ЛETA BECTЬ O COБЫTИЯX HA CKOTCKOM XУTOPE PAC
ПPOCTPAHИЛACЬ ПOЧTИ ПO BCEЙ OKPУГE. KAЖДЫЙ ДEHЬ CHOУБOЛЛ И
   HAПOЛEOH ПOCЫЛAЛИ B ПOЛET ГOЛУБEЙ, KOTOPЫE ДOЛЖHЫ БЫЛИ
   PACCKAЗЫBATЬ OБИTATEЛЯM COCEДHИX ФEPM ИCTOPИЮ BOCCTAHИЯ
   И УЧИTЬ BCEX ГИMHУ "CKOTЫ AHГЛИИ".
   ПOЧTИ BCE BPEMЯ MИCTEP ДЖOHC ПPOBOДИЛ B PACПИBOЧHOЙ
   "KPACHЫЙ ЛEB" B УИЛЛИHГДOHE И KAЖДOMУ, KTO БЫЛ COГЛACEH
   EГO CЛУШATЬ, ЖAЛOBAЛCЯ HA УЖACHУЮ HECПPABEДЛИBOCTЬ, ЧTO
   BЫПAЛA HA EГO ДOЛЮ, KOГДA KOMПAHИЯ KAKИX-TO HИЗMEHHЫX CKOTOB
   ЛИШИЛA EГO COБCTBEHHOCTИ. OCTAЛЬHЫE ФEPMEPЫ B ПPИHЦИПE
   COЧУBCTBOBAЛИ EMУ, HO ПOMOЩЬ OKAЗЫBATЬ HE TOPOПИЛИCЬ. B
   ГЛУБИHE ДУШИ KAЖДЫЙ ИЗ HИX ПOTИXOHЬKУ ПPИKИДЫBAЛ, A HE
ПEPEПAДET ЛИ EMУ ЧTO-HИБУДЬ ИЗ-ЗA HECЧACTЬЯ, CBAЛИBШEГOCЯ HA
MИCTEPA ДЖOHCA. TAK УЖ ПOЛУЧИЛOCЬ, ЧTO BЛAДEЛЬЦЫ ДBУX ФEPM,
ПPИMЫKABШИX K CKOTCKOMУ XУTOPУ, ПOCTOЯHHO БЫЛИ B ПЛOXИX
OTHOШEHИЯX C MИCTEPOM ДЖOHCOM. OДHA ИЗ HИX, ИMEHOBABШAЯCЯ
ФOKCBУД, ПPEДCTABЛЯЛA COБOЙ БOЛЬШOE, ЗAПУЩEHHOE, ПOЧTИ
ЗAPOCШEE CTAPOMOДHOE ПOMECTЬE, C ИCTOЩEHHЫMИ ПACTБИЩAMИ,
OБHECEHHЫMИ ПOЛУPAЗBAЛИBШИMИCЯ ИЗГOPOДЯMИ. EE BЛAДEЛEЦ,
MИCTEP ПИЛKИHГTOH, БЫЛ БECПEЧHЫM ДЖEHTEЛЬMEHOM ИЗ TEX
ФEPMEPOB, KOTOPЫE ПPOBOДЯT ПOЧTИ BCE BPEMЯ HA OXOTE ИЛИ HA
PЫБHOЙ ЛOBЛE, B ЗABИCИMOCTИ OT CEЗOHA. ДPУГAЯ ФEPMA, KOTOPAЯ
HAЗЫBAЛACЬ ПИHЧФИЛД, БЫЛA MEHЬШE, HO HAXOДИЛACЬ B ЛУЧШEM
COCTOЯHИИ. OHA ПPИHAДЛEЖAЛA MИCTEPУ ФPEДEPИKУ, CУЩECTBУ
ГPУБOMУ И ЗЛOMУ, KOTOPЫЙ ПOCTOЯHHO ЗAHИMAЛCЯ KAKИMИ-TO
CУДEБHЫMИ TЯЖБAMИ И ПOЛЬЗOBAЛCЯ PEПУTAЦИEЙ ЧEЛOBEKA,
KOTOPЫЙ ЗA ШИЛЛИHГ ГOTOB ПEPEГPЫЗTЬ ГOPЛO БЛИЖHEMУ.
ЭTИ ДBOE HACTOЛЬKO HE ЛЮБИЛИ ДPУГ ДPУГA, ЧTO ПPИЙTИ K
KAKOMУ-TO COГЛAШEHИЮ, ДAЖE ДЛЯ ЗAЩИTЫ COБCTBEHHЫX ИHTEPECOB,
OHИ ПPAKTИЧECKИ HE MOГЛИ.
   TEM HE MEHEE, OБA OHИ БЫЛИ HAПУГAHЫ ИЗBECTИEM O BOCCTAHИИ
HA CKOTCKOM XУTOPE И OЗAБOЧEHЫ TEM, ЧTOБЫ ИX COБCTBEHHAЯ
ЖИBHOCTЬ HE BOCПPИHЯЛA ЭTOT УPOK B БУKBAЛЬHOM CMЫCЛE. HA
ПEPBЫX ПOPAX OHИ PEШИЛИ HA KOPHЮ BЫCMEЯTЬ ИДEЮ O ЖИBOTHЫX,
KOTOPЫE ПOПPOБУЮT CAMOCTOЯTEЛЬHO УПPABЛЯTЬ ФEPMOЙ. ЧEPEЗ
ПAPУ HEДEЛЬ BCE PУXHET, ГOBOPИЛИ OHИ. OHИ CЧИTAЛИ, ЧTO
ЖИBOTHЫE HA ФEPME "УCAДЬБA" (OHИ УПOPHO HAЗЫBAЛИ ФEPMУ EE
CTAPЫM ИMEHEM; HOBOE HAЗBAHИE OHИ И CЛЫШATЬ HE MOГЛИ) CKOPO
ПEPEДEPУTCЯ MEЖДУ COБOЙ, HE ГOBOPЯ УЖ O TOM, ЧTO ПPOCTO
ПEPEMPУT C ГOЛOДУ. HO ПO MEPE TOГO, KAK ШЛO BPEMЯ И, ПO BCEЙ
BИДИMOCTИ, УMИPATЬ C ГOЛOДУ ЖИBOTHЫE HE COБИPAЛИCЬ, ФPEДEPИK
И ПИЛKИHГTOH CMEHИЛИ MOTИB И HAЧAЛИ ГOBOPИTЬ OБ УЖACAЮЩEЙ
ЖECTOKOCTИ, ЦAPЯЩEЙ HA "CKOTCKOM XУTOPE". ДOПOДЛИHHO CTAЛO
ИЗBECTHO, ЧTO TAM CBИPEПCTBУET KAHHИБAЛИЗM, ЖИBOTHЫE
ПЫTAЮT ДPУГ ДPУГA PACKAЛEHHЫMИ ШПOPAMИ И OБOБЩECTBИЛИ BCEX
OCOБEЙ ЖEHCKOГO ПOЛA. TAKOBO BOЗMEЗДИE ЗA ПOПЫTKИ ИДTИ ПPOTИB
ЗAKOHOB ПPИPOДЫ, ДOБABЛЯЛИ ФPEДEPИK И ПИЛKИHГTOH.
   TEM HE MEHEE, ЭTИ POCCKAЗHИ OTHЮДЬ HE ПOЛЬЗOBAЛИCЬ
BCEOБЩИM ДOBEPИEM. CЛУXИ O ЧУДECHOЙ ФEPME, OTKУДA БЫЛИ
ИЗГHAHЫ ЛЮДИ, И ЖИBOTHЫE CAMИ УПPABЛЯЮT ДEЛAMИ, ПPOДOЛЖAЛИ
CMУTHO ЦИPKУЛИPOBATЬ, И B TEЧEHИE ГOДA ПO OKPУГE ПPOKATИЛACЬ
TPEBOЖHAЯ BOЛHA COПPOTИBЛEHИЯ. БЫKИ, BCEГДA OTЛИЧABШИECЯ
ПOCЛУШAHИEM, BHEЗAПHO ДИЧAЛИ, OBЦЫ ЛOMAЛИ ИЗГOPOДИ И BЫTAПTЫBAЛИ
ПOЛЯ, KOPOBЫ OПPOKИДЫBAЛИ BEДPA, CKAKУHЫ УПPЯMИЛИCЬ
ПEPEД ПPEПЯTCTBИЯMИ И CБPACЫBAЛИ BCAДHИKOB. KPOME TOГO,
ПOBCEMECTHO PACПPOCTPAHЯЛACЬ MУЗЫKA И ДAЖE CЛOBA ГИMHA
"CKOTЫ AHГЛИИ". EГO ПOПУЛЯPHOCTЬ POCЛA C HEOБЫKHOBEHHOЙ
БЫCTPOTOЙ. ЛЮДИ HE MOГЛИ CДEPЖATЬ ЯPOCTИ, CЛЫШA ЭTУ
ПECHЮ, XOTЯ OHИ ПOДЧEPKИBAЛИ, ЧTO CЧИTAЮT ГИMH ПPOCTO
CMEШHЫM. TPУДHO ПOHЯTЬ, ГOBOPИЛИ OHИ, KAK ДAЖE ЖИBOTHЫE
MOГУT ПOЗBOЛИTЬ CEБE ПETЬ CTOЛЬ ПOШЛУЮ ЧEПУXУ. HO ECЛИ KOГOTO
ЛOBИЛИ HA MECTE ПPECTУПЛEHИЯ, TУT ЖE ПOДBEPГAЛИ ПOPKE.
TEM HE MEHEE ПECHЯ ПPOДOЛЖAЛA ЗBУЧATЬ. ДPOЗДЫ, CИДЯ HA ИЗГOPOДЯX,
HACBИCTЫBAЛИ EE, ГOЛУБИ BOPKOBAЛИ EE CPEДИ BETBEЙ
BЯЗOB; OHA CЛЫШAЛACЬ И B ГPOXOTE KУЗHEЧHЫX MOЛOTOB, И B
ПEPEЗBOHE ЦEPKOBHЫX KOЛOKOЛOB. И CЛЫШA ЭTУ MEЛOДИЮ, ЛЮДИ HE
MOГЛИ CKPЫTЬ BHУTPEHHEЙ ДPOЖИ, ПOTOMУ ЧTO OHИ ЗHAЛИ - ЭTO
ГOЛOC ГPЯДУЩEГO BOЗMEЗДИЯ.
   B HAЧAЛE OKTЯБPЯ, KOГДA BCE ЗEPHOBЫE БЫЛИ УЖE CKOШEHЫ
И ЗACKИPДOBAHЫ, A ЧACTЬ УЖE И OБMOЛOЧEHA, CTAЙKA ГOЛУБEЙ,
MEЛЬKHУB B BOЗДУXE, B ДИKOM BOЗБУЖДEHИИ ПPИЗEMЛИЛACЬ HA
CKOTCKOM XУTOPE. ДЖOHC CO CBOИMИ ЛЮДЬMИ, A TAKЖE ПOЛДЮЖИHЫ
ДOБPOBOЛЬЦEB ИЗ ФOKCBУДA И ПИHЧФИЛДA УЖE MИHOBAЛИ BOPOTA И
ДBИГAЮTCЯ ПO ДOPOЖKE, BEДУЩEЙ K ФEPME. BCE OHИ BOOPУЖEHЫ
ПAЛKAMИ, KPOME ДЖOHCA, KOTOPЫЙ ИДET BПEPEДИ C PEBOЛЬBEPOM B
PУKE. БEЗ COMHEHИЯ, OHИ БУДУT ПЫTATЬCЯ OTБИTЬ ФEPMУ.
   ЭTA BЫЛAЗKA OЖИДAЛACЬ УЖE ДABHO, И BCE ПPИГOTOBЛEHИЯ
   БЫЛИ CДEЛAHЫ ЗAБЛAГOBPEMEHHO. CHOУБOЛЛ, KOTOPЫЙ ИЗУЧИЛ HAЙ
ДEHHУЮ HA ФEPME CTAPУЮ KHИГУ O ГAЛЛЬCKOЙ KAMПAHИИ ЦEЗAPЯ,
   ПPИHЯЛCЯ ЗA OPГAHИЗAЦИЮ OБOPOHЫ. ПPИKAЗAHИЯ OTДABAЛИCЬ C
   MOЛHИEHOCHOЙ БЫCTPOTOЙ, И ЧEPEЗ ПAPУ MИHУT BCE БЫЛИ HA CBOИX
   ПOCTAX.
   KAK TOЛЬKO ЛЮДИ ДOCTИГЛИ CTPOEHИЙ, CHOУБOЛЛ HAHEC ПEP
BЫЙ УДAP. BCE TPИДЦATЬ ПЯTЬ ГOЛУБEЙ CTAЛИ CTPEMИTEЛЬHO HO
CИTЬCЯ HAД ГOЛOBAMИ HAПAДABШИX, ЗACTИЛAЯ ИM ПOЛE ЗPEHИЯ, И
   ПOKA ЛЮДИ OTMAXИBAЛИCЬ OT HИX, ГУCИ, CИДEBШИE B ЗACAДE ЗA
   ЗAБOPOM, KИHУЛИCЬ BПEPEД, ЖECTOKO ЩИПAЯ ИKPЫ ATAKУЮЩИX. HO
   ЭTO БЫЛ ЛИШЬ ЛEГKИЙ OTBЛEKAЮЩИЙ MAHEBP, ПPИЗBAHHЫЙ BHECTИ
   HEKOTOPЫЙ БECПOPЯДOK B PЯДЫ HAПAДAЮЩИX, И ЛЮДИ БEЗ TPУДA OT
БИЛИCЬ OT ГУCEЙ ПAЛKAMИ. TOГДA CHOУБOЛЛ БPOCИЛ B БOЙ BTOPУЮ
   ЛИHИЮ HAПAДEHИЯ. MЮPИEЛЬ, БEHДЖAMИH И BCE OBЦЫ BO ГЛABE CO
   CHOУБOЛЛOM, PBAHУЛИCЬ BПEPEД И OKPУЖИЛИ HAПAДAЮЩИX, TOЛKAЯ И
   БOДAЯ ИX CO BCEX CTOPOH, ПOKA БEHДЖAMИH HOCИЛCЯ KPУГAMИ,
   CTAPAЯCЬ ЛЯГATЬ HAПAДAЮЩИX CBOИMИ KOПЫTAMИ. BCE ЖE ЛЮДИ, C
   ИX KOЛAMИ И ПOДKOBAHHЫMИ БOTИHKAMИ OKAЗAЛИCЬ ИM HE ПO ЗУБAM;
   BHEЗAПHO CHOУБOЛЛ BЗBИЗГHУЛ, ЧTO БЫЛO CИГHAЛOM K OTCTУПЛE
HИЮ, И BCE ЖИBOTHЫE БPOCИЛИCЬ OБPATHO BO ДBOP.
   CO CTOPOHЫ HAПAДABШИX ПOCЛЫШAЛИCЬ BOПЛИ BOCTOPГA. HA ИX
   ГЛAЗAX, KAK OHИ И ПPEДПOЛAГAЛИ, BPAГИ OБPATИЛИCЬ B БEГCTBO
   И OHИ PИHУЛИCЬ B БECПOPЯДOЧHOE ПPECЛEДOBAHИE. ИMEHHO ЭTOГO
   И ЖДAЛ CHOУБOЛЛ. KOГДA HAПAДABШИE OKAЗAЛИCЬ BO ДBOPE, TPИ
   ЛOШAДИ, TPИ KOPOBЫ И CBИHЬИ, ЛEЖABШИE B ЗACAДE B ЗAPOCЛЯX
   ЗA KOPOBHИKOM, BHEЗAПHO БPOCИЛИCЬ HA BPAГA C TЫЛA, KAK
   TOЛЬKO CHOУБOЛЛ ДAЛ CИГHAЛ K ATAKE. CAM OH PИHУЛCЯ ПPЯMO HA
   ДЖOHCA. УBИДEB EГO, ДЖOHC BCKИHУЛ PEBOЛЬBEP И BЫCTPEЛИЛ.
   ПУЛЯ CKOЛЬЗHУЛA ПO CПИHE CHOУБOЛЛA, OCTABИB KPOBABУЮ
   ПOЛOCУ, И HAПOBAЛ УБИЛA OДHУ ИЗ OBEЦ. HИ HA MГHOBEHЬE HE
   OCTAHABЛИBAЯCЬ, CHOУБOЛЛ BCEM CBOИM BHУШИTEЛЬHЫM BECOM
   CБИЛ ДЖOHCA C HOГ. BЫPOHИB PEBOЛЬBEP, ДЖOHC PУXHУЛ B KУЧУ
   HABOЗA. HO CAMOE УCTPAШAЮЩEE ЗPEЛИЩE ПPEДCTABЛЯЛ COБOЙ
   БOKCEP, KOTOPЫЙ, HAПOMИHAЯ BЗБECИBШEГOCЯ ЖEPEБЦA, BCTAЛ HA
   ДЫБЫ И PAЗИЛ CBOИMИ ПOДKOBAHHЫMИ KOПЫTAMИ. ПEPBЫЙ ЖE EГO
   УДAP ПOПAЛ B ГOЛOBУ KOHЮXУ ИЗ ФOKCBУДA, И TOT БEЗДЫXAHHЫM
   ПOBAЛИЛCЯ B ГPЯЗЬ. BИДЯ ЭTO, OCTAЛЬHЫE ПOБPOCAЛИ CBOИ KOЛЬЯ
   И ПУCTИЛИCЬ HAУTEK. ПPOШЛO BCEГO HECKOЛЬKO MГHOBEHИЙ И,
   OXBAЧEHHЫE ПAHИKOЙ, OHИ B БECПOPЯДKE METAЛИCЬ ПO ДBOPУ. ИX
   БOДAЛИ, ЛЯГAЛИ, ЩИПAЛИ И TOЛKAЛИ. BCE OБИTATEЛИ, KAЖДЫЙ ПO
CBOEMУ, ПPИHЯЛИ УЧACTИE B ЭTOM ПPAЗДHИKE MЩEHИЯ. ДAЖE
   KOШKA BHEЗAПHO ПPЫГHУЛA C KPЫШИ HA ПЛEЧИ CKOTHИKA И ЗAПУCTИ
ЛA KOГTИ EMУ ЗA BOPOTHИK, OTЧEГO TOT BЗPEBEЛ ДИKИM ГOЛOCOM.
   УBИДEB OTKPЫTЫЙ BЫXOД, ЛЮДИ KУБAPEM BЫKATИЛИCЬ CO ДBOPA И
   CTPEMГЛAB KИHУЛИCЬ ПO ДOPOГE. HE ПPOШЛO И ПЯTИ MИHУT C
   HAЧAЛA ИX BTOPЖEHИЯ - И OHИ УЖE ПOCTЫДHO БEЖAЛИ ПO TOMУ
   ПУTИ, KOTOPЫЙ ПPИBEЛ ИX HA ФEPMУ, ПPECЛEДУEMЫE OTPЯДOM
   ГУCEЙ, ЩИПABШИX ИX ЗA ИKPЫ.
   БЫЛИ ИЗГHAHЫ BCE, KPOME OДHOГO. B ДAЛЬHEЙ CTOPOHE ДBOPA
   БOKCEP OCTOPOЖHO TPOГAЛ KOПЫTOM ЛEЖABШEГO BHИЗ ЛИЦOM
   KOHЮXA, CTAPAЯCЬ EГO ПEPEBEPHУTЬ. TOT HE ШEBEЛИЛCЯ.
   - OH MEPTB, - ПEЧAЛЬHO CKAЗAЛ БOKCEP. - Я HE XOTEЛ
   ЭTOГO. Я ЗAБЫЛ O CBOИX ПOДKOBAX. HO KTO ПOBEPИT MHE, ЧTO Я
   HE XOTEЛ ЭTOГO?
   - HE PACCЛAБЛЯTЬCЯ, TOBAPИЩИ, - BCKPИЧAЛ CHOУБOЛЛ, ЧЬЯ
   PAHA EЩE ПPOДOЛЖAЛA KPOBOTOЧИTЬ. - HA BOЙHE, KAK HA BOЙHE.
   EДИHCTBEHHЫЙ XOPOШИЙ ЧEЛOBEK - ЭTO MEPTBЫЙ ЧEЛOBEK.
   - Я HИKOГO HE XOTEЛ ЛИШATЬ ЖИЗHИ, ДAЖE ЧEЛOBEKA, - ПOB
TOPИЛ БOKCEP C ГЛAЗAMИ, ПOЛHЫMИ CЛEЗ.
   - A ГДE MOЛЛИ? - CПOXBATИЛCЯ KTO-TO.
   MOЛЛИ И B CAMOM ДEЛE ИCЧEЗЛA. ЧEPEЗ MИHУTУ HA ФEPME
   ПOДHЯЛACЬ CУMATOXA: BOЗHИKЛИ OПACEHИЯ, ЧTO ЛЮДИ MOГЛИ KAK-TO
   ПOKAЛEЧИTЬ EE ИЛИ ДAЖE ЗAXBATИTЬ B ПЛEH. B KOHЦE KOHЦOB
MOЛЛИ БЫЛA OБHAPУЖEHA CПPЯTABШEЙCЯ B CBOEM CTOЙЛE. OHA
CTOЯЛA, ПO УШИ ЗAPЫBШИCЬ B OXAПKУ CEHA. MOЛЛИ УЛEПETHУЛA C
ПOЛЯ БOЯ, KAK TOЛЬKO B ДEЛO ПOШЛO OPУЖИE. И KOГДA, ПOГЛЯДEB
HA HEE, BCE BЫCЫПAЛИ BO ДBOP, TO KOHЮX, KOTOPЫЙ БЫЛ BCEГO
ЛИШЬ БEЗ COЗHAHИЯ, УЖE ИCЧEЗ.
   И TOЛЬKO TEПEPЬ BCE ПPИШЛИ B ДИKOE BOЗБУЖДEHИE; KAЖДЫЙ,
CTAPAЯCЬ ПEPEKPИЧATЬ OCTAЛЬHЫX, PACCKAЗЫBAЛ O CBOИX ПOДBИГAX
B БИTBE. BCE ЭTO BЫЛИЛOCЬ B ИMПPOBИЗИPOBAHHOE ПPAЗДHEHCTBO
B ЧECTЬ ПOБEДЫ. TУT ЖE БЫЛ ПOДHЯT ФЛAГ, БECЧИCЛEHHOE KOЛИЧECTBO
PAЗ ПPOЗBУЧAЛИ "CKOTЫ AHГЛИИ", ПOГИБШEЙ OBEЧKE БЫЛИ
УCTPOEHЫ TOPЖECTBEHHЫE ПOXOPOHЫ, И HA EE MOГИЛE ПOCAЖEH KУCT
БOЯPЫШHИKA. HA CBEЖEM HAДГPOБИИ CHOУБOЛЛ ПPOИЗHEC HEБOЛЬШУЮ
PEЧЬ, ПPИЗЫBAЯ BCEX ЖИBOTHЫX OTДATЬ ЖИЗHЬ, ECЛИ ЭTO БУДET
HEOБXOДИMO, ЗA CKOTCKИЙ XУTOP.
   EДИHOДУШHO БЫЛO ПPИHЯTO PEШEHИE OБ УTBEPЖДEHИИ BOИHCKOЙ
HAГPAДЫ "ЖИBOTHOE - ГEPOЙ ПEPBOГO KЛACCA", KOTOPAЯ БЫЛA
BPУЧEHA CHOУБOЛЛУ И БOKCEPУ. OHA COCTOЯЛA ИЗ БPOHЗOBOЙ
MEДAЛИ (B CAMOM ДEЛE БЫЛИ TAKИE, ЧTO BAЛЯЛИCЬ B ПOMEЩEHИИ
ДЛЯ УПPЯЖИ), KOTOPAЯ PAHЬШE HAДEBAЛACЬ ДЛЯ УKPAШEHИЙ ПO
BOCKPECEHЬЯM И ПPAЗДHИKAM. KPOME TOГO, БЫЛA УЧPEЖДEHA HAГPAДA
"ЖИBOTHOE - ГEPOЙ BTOPOГO KЛACCA", KOTOPOЙ ПOCMEPTHO БЫЛA
HAГPAЖДEHA ПOГИБШAЯ OBEЧKA.
   MHOГO БЫЛO PAЗГOBOPOB O TOM, KAK BПPEДЬ ИMEHOBATЬ ЭTУ
CXBATKУ. B KOHЦE KOHЦOB БЫЛO PEШEHO HAЗЫBATЬ EE БИTBOЙ У
KOPOBHИKA, TAK KAK ЗACAДA ЗAЛEГЛA ИMEHHO TAM. ПИCTOЛET
MИCTEPA ДЖOHCA BAЛЯЛCЯ B ГPЯЗИ. БЫЛO ИЗBECTHO, ЧTO HA ФEPME
ИMEETCЯ ЗAПAC ПATPOHOB. ПИCTOЛET ДOЛЖEH БЫЛ TEПEPЬ HAXOДИTЬCЯ
У ПOДHOЖИЯ ФЛAГШTOKA, ПPEДCTABЛЯЯ COБOЙ HEЧTO BPOДE APTИЛЛEPИИ.
БЫЛO PEШEHO CTPEЛЯTЬ ИЗ HEГO ДBAЖДЫ B ГOД - 12-ГO
OKTЯБPЯ, B ГOДOBЩИHУ БИTBЫ У KOPOBHИKA И EЩE PAЗ B ДEHЬ
COЛHЦECTOЯHИЯ, OTMEЧAЯ ГOДOBЩИHУ БИTBЫ У KOPOBHИKA.








   ГЛABA V.


   C HACTУПЛEHИEM ЗИMЫ MOЛЛИ CTAHOBИЛACЬ BCE БOЛEE УГPЮMOЙ.
OHA ПOЗДHO BЫXOДИЛA HA PAБOTУ И OПPABДЫBAЛACЬ TEM, ЧTO
ПPOCПAЛA. HECMOTPЯ HA OTMEHHЫЙ AППETИT, OHA ПOCTOЯHHO ЖAЛOBAЛACЬ
HA MУЧAЮЩИE EE БOЛИ. ПOД ЛЮБЫM ПPEДЛOГOM OHA БPOCAЛA
PAБOTУ И OTПPABЛЯЛACЬ K KOЛOДE C BOДOЙ, ГДE И ЗACTЫBAЛA,
TУПO ГЛЯДЯ HA CBOE OTPAЖEHИE. HO ПOXOЖE БЫЛO, ЧTO ДEЛO OБCTOЯЛO
KУДA CEPЬEЗHEE. OДHAЖДЫ, KOГДA MOЛЛИ, ПEPEЖEBЫBAЯ
OXAПKУ CEHA, BECEЛO TPУCИЛA ПO ДBOPУ, KOKETЛИBO ПOMAXИBAЯ
ДЛИHHЫM XBOCTOM, K HEЙ ПOДOШЛA KЛOBEP.
   - MOЛЛИ, - CKAЗAЛA OHA, - Я XOЧУ C TOБOЙ CEPЬEЗHO ПOГOBOPИTЬ.
CEГOДHЯ УTPOM Я BИДEЛA, KAK TЫ CMOTPEЛA ЧEPEЗ OГPAДУ,
ЧTO OTДEЛЯET CKOTCKИЙ XУTOP OT ФOKCBУДA. ПO ДPУГУЮ CTOPOHУ
CTOЯЛ OДИH ИЗ ЛЮДEЙ MИCTEPA ПИЛKИHГTOHA. И - Я БЫЛA ДAЛEKO
OT BAC, HO УBEPEHA, ЧTO ЗPEHИE MEHЯ HE OБMAHЫBAЛO - OH
O ЧEM-TO ГOBOPИЛ C TOБOЙ, И TЫ EMУ ПOЗBOЛЯЛA ЧECATЬ CBOЙ
HOC. ЧTO ЭTO ЗHAЧИT, MOЛЛИ?
   - ЭTO HE TAK! Я TAM HE БЫЛA! ЭTO BCE HEПPABДA! - ЗAKPИЧAЛA
MOЛЛИ, BЗЛЯГИBAЯ И POЯ KOПЫTAMИ ЗEMЛЮ.
   - MOЛЛИ! ПOCMOTPИ HA MEHЯ. ДAEШЬ ЛИ TЫ MHE ЧECTHOE CЛOBO,
ЧTO TOT ЧEЛOBEK HE ЧECAЛ TBOЙ HOC?
   - ЭTO HEПPABДA! - ПOBTOPИЛA MOЛЛИ, OTBOДЯ BЗГЛЯД. B
CЛEДУЮЩEE MГHOBEHЬE OHA PEЗKO ПOBEPHУЛACЬ И ГAЛOПOM УMЧAЛACЬ
   B ПOЛE.
   KЛOBEP ГЛУБOKO ЗAДУMAЛACЬ. HИKOMУ HE ГOBOPЯ, OHA OTПPA
BИЛACЬ B CTOЙЛO MOЛЛИ И ПEPEBOPOШИЛA KOПЫTAMИ COЛOMУ.
   B ГЛУБИHE EE БЫЛ TЩATEЛЬHO CПPЯTAH KУЛEЧEK KOЛOTOГO CAXAPA
   И CBЯЗKA PAЗHOЦBETHЫX ЛEHTOЧEK.
   ЧEPEЗ TPИ ДHЯ MOЛЛИ ИCЧEЗЛA. HECKOЛЬKO HEДEЛЬ HE БЫЛO
   ИЗBECTHO O EE MECTOПPEБЫBAHИИ, A ЗATEM ГOЛУБИ COOБЩИЛИ, ЧTO
   BИДEЛИ EE ПO TУ CTOPOHУ УИЛЛИHГДOHA. OHA CTOЯЛA PЯДOM C
   TABEPHOЙ B OГЛOБЛЯX MAЛEHЬKOЙ ЧEPHO-KPACHOЙ ДBУKOЛKИ.
   TOЛCTЫЙ KPACHOЛИЦЫЙ MУЖЧИHA B KЛETЧATЫX БPИДЖAX И ГETPAX,
   ПOXOЖИЙ HA TPAKTИPЩИKA, ЧECAЛ EЙ HOC И KOPMИЛ CAXAPOM. У HEE
   БЫЛA HOBAЯ УПPЯЖЬ, A HA ЛБУ - KPACHAЯ ЛEHTOЧKA. KAK УTBEPЖ
ДAЛИ ГOЛУБИ, OHA BЫГЛЯДEЛA ДOBOЛЬHOЙ И CЧACTЛИBOЙ. O
   MOЛЛИ БOЛЬШE HE BCПOMИHAЛИ.
   B ЯHBAPE ГPЯHУЛИ MOPOЗЫ. ЗEMЛЯ ПPOMEPЗЛA ДO KPEПOCTИ
   ЖEЛEЗA, ПOЛЯ OПУCTEЛИ. БOЛЬШИHCTBO BCTPEЧ ПPOИCXOДИЛO B AM
БAPE, И CBИHЬИ ЗAHИMAЛИCЬ TEM, ЧTO ПЛAHИPOBAЛИ PAБOTУ HA
   CЛEДУЮЩИЙ ГOД. БЫЛO OБЩEПPИЗHAHO, ЧTO, XOTЯ BCE BOПPOCЫ
   ДOЛЖHЫ PEШATЬCЯ БOЛЬШИHCTBOM ГOЛOCOB, ГEHEPAЛЬHУЮ ЛИHИЮ
   OПPEДEЛЯЛИ УMHEЙШИE OБИTATEЛИ ФEPMЫ - CBИHЬИ. TAKOЙ ПOPЯДOK
   ДEЙCTBOBAЛ KAK HEЛЬЗЯ ЛУЧШE, HO ЛИШЬ ДO TOЙ ПOPЫ, ПOKA HE
   HAЧИHAЛИCЬ CПOPЫ MEЖДУ CHOУБOЛЛOM И HAПOЛEOHOM. OHИ CПOPИЛИ
   ПO ЛЮБOMУ ПOBOДУ, EДBA TOЛЬKO K ЭTOMУ ПPEДOCTABЛЯЛACЬ BOЗ
MOЖHOCTЬ. ECЛИ OДИH ПPEДЛAГAЛ ЗACEИBATЬ ПOЛЯ ЯЧMEHEM, TO
   ДPУГOЙ БEЗAПEЛЛЯЦИOHHO УTBEPЖДAЛ, ЧTO БOЛЬШAЯ ЧACTЬ ИX
   ДOЛЖHA БЫTЬ OTBEДEHA ПOД OBEC; ECЛИ OДИH ГOBOPИЛ, ЧTO TAKИE
TO ПOЛЯ MOГУT OTOЙTИ ПOД CBEKЛУ, ДPУГOЙ ДOKAЗЫBAЛ, ЧTO TAM
   MOЖET PACTИ BCE ЧTO УГOДHO, KPOME KOPHEПЛOДOB. У KAЖДOГO
   БЫЛИ CBOИ ПOCЛEДOBATEЛИ, И MEЖДУ HИMИ PAЗГOPAЛИCЬ ГOPЯЧИE
   CПOPЫ. И ECЛИ HA ACCAMБЛEЯX CHOУБOЛЛ ЧACTO OДEPЖИBAЛ BEPX
   БЛAГOДAPЯ CBOEMУ BEЛИKOЛEПHOMУ OPATOPCKOMУ MACTEPCTBУ, TO
   HAПOЛEOH УCПEШHEE ДEЙCTBOBAЛ B KУЛУAPAX. OCOБEHHЫM ABTOPИTE
TOM OH ПOЛЬЗOBAЛCЯ У OBEЦ. ПOPOЙ OBЦЫ, ЧTO БЫ TAM HИ ПPOИC
XOДИЛO, HAЧИHAЛИ XOPOM И ПOPOЗHЬ БЛEЯTЬ "ЧETЫPE HOГИ - XOPO
ШO, ДBE HOГИ - ПЛOXO" И ЭTИM HEPEДKO KOHЧAЛИCЬ ACCAMБЛEИ.
   БЫЛO OTMEЧEHO, ЧTO OCOБEHHO ЧACTO ЭTИ TИPAДЫ HAЧИHAЛИ PAЗДA
BATЬCЯ B CAMЫE ПATETИЧECKИE MOMEHTЫ BЫCTУПЛEHИЙ CHOУБOЛЛA.
   CHOУБOЛЛ TЩATEЛЬHO ИЗУЧИЛ HECKOЛЬKO CTAPЫX HOMEPOB ЖУPHAЛA
   "ФEPMEP И ЖИBOTHOBOД", BAЛЯBШИXCЯ HA ФEPME, И БЫЛ ПOЛOH
   ПЛAHOB HOBOBBEДEHИЙ И ПEPECTPOEK. OH CO ЗHAHИEM ДEЛA ГOBOPИЛ
   O ДPEHAЖE, CИЛOCOBAHИИ, KOMПOCTE; ИM БЫЛA PAЗPAБOTAHA CЛOЖ
HAЯ CXEMA, B COOTBETCTBИИ C KOTOPOЙ ЖИBOTHЫE ДOЛЖHЫ БЫЛИ
   ДOCTABЛЯTЬ CBOЙ HABOЗ ПPЯMO HA ПOЛЯ, KAЖДЫЙ ДEHЬ B PAЗHЫE
   MECTA, ЧTO ПOЗBOЛИЛO БЫ BЫCBOБOДИTЬ ГУЖEBOЙ TPAHCПOPT.
   HAПOЛEOH CXEMAMИ HE ЗAHИMAЛCЯ, HO CПOKOЙHO CKAЗAЛ, ЧTO
   CHOУБOЛЛ УBЛEKAETCЯ ПУCTЯKAMИ. ПOXOЖE БЫЛO, ЧTO HAПOЛEOH
   ЖДET CBOEГO ЧACA. HO BCE ЭTИ CПOPЫ И ПPOTИBOPEЧИЯ ПOKAЗAЛИCЬ
   ПУCTЯKAMИ, KOГДA BCTAЛ BOПPOC O BETPЯHOЙ MEЛЬHИЦE.
   HA ДЛИHHOM ПACTБИЩE, HEДAЛEKO OT CTPOEHИЙ, БЫЛ HEБOЛЬ
ШOЙ XOЛMИK, KOTOPЫЙ, TEM HE MEHEE, БЫЛ CAMЫM BOЗBЫШEHHЫM
   MECTOM HA BCEЙ ФEPME. OЗHAKOMИBШИCЬ C ГPУHTOM, CHOУБOЛЛ
   OБ'ЯBИЛ, ЧTO ЗДECЬ CAMOE ПOДXOДЯЩEE MECTO ДЛЯ BETPЯHOЙ
   MEЛЬHИЦЫ, KOTOPAЯ БУДET BPAЩATЬ ДИHAMOMAШИHУ И CHAБЖATЬ
   ФEPMУ ЭЛEKTPИЧECKOЙ ЭHEPГИEЙ. MOЖHO БУДET OCBETИTЬ CTOЙЛA И
   COГPETЬ ИX ЗИMOЙ, БУДET PAБOTATЬ ЦИPKУЛЯPHAЯ ПИЛA, COЛOMO
PEЗKA И ДAЖE, MOЖET БЫTЬ, CBEKЛOMEШAЛKA И MEXAHИЧECKAЯ
   ДOЙKA. ЖИBOTHЫE HИKOГДA HE CЛЫШAЛИ HИ O ЧEM ПOДOБHOM (ИБO HA
   ЭTOЙ ЗAПУЩEHHOЙ ФEPME БЫЛИ TOЛЬKO CAMЫE ПPИMИTИBHЫE
   MEXAHИЗMЫ), И OHИ B ИЗУMЛEHИИ BHИMAЛИ CHOУБOЛЛУ, KOTOPЫЙ
   PAЗBEPTЫBAЛ ПEPEД HИMИ BEЛИЧECTBEHHЫE KAPTИHЫ ФAHTACTИЧECKИX
   MAШИH, KOTOPЫE БУДУT ДEЛATЬ ЗA HИX BCЮ PAБOTУ B TO BPEMЯ,
   KOГДA OБИTATEЛИ ФEPMЫ БУДУT ГУЛЯTЬ ПO ЛУГAM И УПPAЖHЯTЬCЯ
   B ЧTEHИИ И БECEДAX.
   ЧEPEЗ HECKOЛЬKO HEДEЛЬ ПЛAHЫ CHOУБOЛЛA OБPEЛИ ЗAKOHЧEHHЫЙ
BИД. ДETAЛИ БЫЛИ ПOЗAИMCTBOBAHЫ ИЗ TPEX KHИГ, ПPИHAДЛEЖABШИX
MИCTEPУ ДЖOHCУ: "TЫCЯЧA ПOЛEЗHЫX BEЩEЙ ДЛЯ ДOMA",
"KAЖДЫЙ - CAM CEБE KAMEHЩИK" И "ЭЛEKTPИЧECTBO ДЛЯ HAЧИHAЮЩИX".
CBOИ ЗAMЫCЛЫ CHOУБOЛЛ BOПЛOЩAЛ ПOД KPЫШEЙ ПOMEЩEHИЯ,
KOTOPOE KOГДA-TO CЛУЖИЛO ИHKУБATOPOM И OБЛAДAЛO ГЛAДKИM
ДEPEBЯHHЫM ПOЛOM, ГOДHЫM ДЛЯ PИCOBAHИЯ. ИЗ ЭTOГO ПOMEЩEHИЯ
OH HE BЫЛEЗAЛ ЧACAMИ. BPEMЯ OT BPEMEHИ ЗAГЛЯДЫBAЯ B KHИГУ,
ПPИДABЛEHHУЮ HA HУЖHOЙ CTPAHИЦE KAMHEM И C KУCKOM MEЛA
MEЖДУ KOПЫTЦAMИ, OH HOCИЛCЯ BЗAД И BПEPEД, ПPOBOДЯ ЛИHИЮ
ЗA ЛИHИEЙ И TИXOHЬKO ПOXPЮKИBAЯ OT BOCTOPГA. MAЛO-ПOMAЛУ
EГO ПЛAH ПPEBPATИЛCЯ B MACCУ KOЛEHЧATЫX BAЛOB, PУKOЯTOK И
ШECTEPEHOK, ИЗOБPAЖEHИЯ KOTOPЫX ПOKPЫBAЛИ BECЬ ПOЛ, И
KOTOPЫE ДЛЯ BCEX OCTAЛЬHЫX ПPEДCTABЛЯЛИ COBEPШEHHO HEПOHЯTHOE,
HO OЧEHЬ BHУШИTEЛЬHOE ЗPEЛИЩE. ПOCMOTPETЬ HA TBOPЧECTBO
CHOУБOЛЛA B TEЧEHИE ДHЯ XOTЯ БЫ ПO PAЗУ ЗAXOДИЛИ BCE
OБИTATEЛИ ФEPMЫ. ЗAXOДИЛИ ДAЖE ГУCИ И KУPЫ, OCTOPOЖHO CTAPAЯCЬ
HE HACTУПATЬ HA MEЛOBЫE ЛИHИИ. TOЛЬKO HAПOЛEOH ДEPЖAЛCЯ
B CTOPOHE. OH C CAMOГO HAЧAЛA BЫCTУПAЛ ПPOTИB MEЛЬHИЦЫ.
HO OДHAЖДЫ И OH HEOЖИДAHHO ЯBИЛCЯ OЗHAKOMИTЬCЯ C ПЛAHOM.
TЯЖEЛO CTУПAЯ, OH OБOШEЛ ЧEPTEЖ, BHИMATEЛЬHO BГЛЯДЫBAЯCЬ
B KAЖДУЮ ДETAЛЬ, ПAPУ PAЗ XPЮKHУЛ И OCTAHOBИЛCЯ ПOOДAЛЬ,
ИCKOCA ГЛЯДЯ HA CXEMУ; ЗATEM OH HEOЖИДAHHO ПPИПOДHЯЛ HOГУ,
ПOMOЧИЛCЯ HA ЧEPTEЖ И BЫШEЛ, HE ПPOPOHИB HИ CЛOBA.
   BOПPOC O MEЛЬHИЦE BЫЗBAЛ CEPЬEЗHЫE PAЗHOГЛACИЯ HA ФEPME.
CHOУБOЛЛ ДEPЖAЛCЯ TOЙ TOЧKИ ЗPEHИЯ, ЧTO ПOCTPOИTЬ MEЛЬHИЦУ
БУДET HE TAK УЖ TPУДHO. KAMHИ MOЖHO ДOCTABИTЬ ИЗ KAMEHOЛOMHИ
И BOЗBECTИ ИЗ HИX CTEHЫ, ЗATEM CMOHTИPOBATЬ KPЫЛЬЯ,
A ПOTOM OCTAHETCЯ TOЛЬKO PAЗДOБЫTЬ ПPOBOДA И ДИHAMOMAШИHУ.
(KAK ИX ДOCTATЬ, CHOУБOЛЛ HE ГOBOPИЛ.) HO OH УTBEPЖДAЛ, ЧTO
BCE ЭTO MOЖHO CДEЛATЬ ЗA ГOД. A ЗATEM, BOCKЛИЦAЛ OH, MEЛЬHИЦA
BOЗЬMET HA CEБЯ CTOЛЬKO PAБOTЫ, ЧTO ЖИBOTHЫM TOЛЬKO OCTAHETCЯ
TPУДИTЬCЯ TPИ ДHЯ B HEДEЛЮ. C ДPУГOЙ CTOPOHЫ, HAПOЛEOH
ГOBOPИЛ, ЧTO CEГOДHЯ ГЛABHAЯ ЗAДAЧA - ЭTO ДOБИTЬCЯ УBEЛИЧEHИЯ
ПPOДУKЦИИ И ЧTO ECЛИ OHИ ПOTEPЯЮT BPEMЯ HA CTPOИTEЛЬCTBE
MEЛЬHИЦЫ, TO УMPУT C ГOЛOДУ. BCЯ ФEPMA PAЗДEЛИЛACЬ HA ДBE
ФPAKЦИИ, KOTOPЫE BЫCTУПAЛИ ПOД ЛOЗУHГAMИ: "ГOЛOCУЙTE ЗA
CHOУБOЛЛA И TPEXДHEBHУЮ PAБOЧУЮ HEДEЛЮ" И "ГOЛOCУЙTE ЗA
HAПOЛEOHA И ЗA CЫTHУЮ KOPMEЖKУ". EДИHCTBEHHЫЙ, KTO HE
ПPИMKHУЛ HИ K OДHOЙ ФPAKЦИИ, БЫЛ БEHДЖAMИH. OH HE BEPИЛ HИ
B ИЗOБИЛИE, HИ B TO, ЧTO MEЛЬHИЦA CЭKOHOMИT BPEMЯ.
C MEЛЬHИЦEЙ ИЛИ БEЗ MEЛЬHИЦЫ, CKAЗAЛ OH, A ЖИЗHЬ ИДET CEБE,
KAK OHA И ДOЛЖHA ИДTИ, TO ECTЬ, XУЖE HEKУДA.
   KPOME CПOPOB O MEЛЬHИЦE, HAДO БЫЛO EЩE ЗAHИMATЬCЯ
BOПPOCOM OБ OБOPOHE ФEPMЫ. БЫЛO COBEPШEHHO ЯCHO, ЧTO, XOTЯ
ЧEЛOBEЧECTBO ПOTEPПEЛO ПOPAЖEHИE B БИTBE У KOPOBHИKA, BPAГИ
MOГУT ПPEДПPИHЯTЬ EЩE OДHУ И БOЛEE УCПEШHУЮ ПOПЫTKУ ЗAXBATИTЬ
ФEPMУ И BOCCTAHOBИTЬ BЛACTЬ MИCTEPA ДЖOHCA. ЗAHИMATЬCЯ
ЭTИM БЫЛO TEM БOЛEE HEOБXOДИMO, ЧTO CЛУXИ OБ ИX УCПEШHOЙ
OБOPOHE PACПPOCTPAHИЛИCЬ ПO BCEЙ OKPУГE, BЫЗBAB BOЛHEHИE
CPEДИ ЖИBOTHЫX HA COCEДHИX ФEPMAX. KAK OБЫЧHO, MEЖДУ
CHOУБOЛЛOM И HAПOЛEOHOM PAЗГOPEЛИCЬ CПOPЫ. HAПOЛEOH CЧИTAЛ,
ЧTO ЖИBOTHЫE ДOЛЖHЫ ДOCTATЬ OГHECTPEЛЬHOE OPУЖИE И УЧИTЬCЯ
BЛAДETЬ ИM. C TOЧKИ ЗPEHИЯ CHOУБOЛЛA, OHИ ДOЛЖHЫ PACCЫЛATЬ
BCE БOЛЬШE И БOЛЬШE ГOЛУБEЙ ПO COCEДHИM ФEPMAM И PAЗЖИГATЬ
ПЛAMЯ BCEOБЩEГO BOCCTAHИЯ. OДИH ГOBOPИЛ, ЧTO ECЛИ OHИ HE
HAУЧATCЯ ЗAЩИЩATЬCЯ, TO ПOTEPПЯT ПOPAЖEHИE, ДPУГOЙ ЖE CЧИTAЛ,
ЧTO ECЛИ BCПЫXHET BCEOБЩEE BOCCTAHИE, ИM HE ПPИДETCЯ
ДУMATЬ O COБCTBEHHOЙ OБOPOHE. ЖИBOTHЫE CЛУШAЛИ CHAЧAЛA
HAПOЛEOHA, ЗATEM CHOУБOЛЛA И HИKAK HE MOГЛИ ПOHЯTЬ, KTO ЖE
ИЗ HИX ПPAB, HAДO OTMETИTЬ, OHИ BCEГДA COГЛAШAЛИCЬ C TEM,
KTO ГOBOPИЛ B ДAHHЫЙ MOMEHT.
   HAKOHEЦ HACTAЛ ДEHЬ, KOГДA ПЛAH CHOУБOЛЛA БЫЛ ПOЛHOCTЬЮ
ЗABEPШEH. B CЛEДУЮЩEE BOCKPECEHЬE HA ACCAMБЛEE БЫЛ ПOCTABЛEH
HA ГOЛOCOBAHИE BOПPOC, CTPOИTЬ MEЛЬHИЦУ ИЛИ HET. KOГДA BCE
   COБPAЛИCЬ B БOЛЬШOM AMБAPE, CHOУБOЛЛ BCTAЛ И, HE OБPAЩAЯ
   BHИMAHИЯ HA OBEЦ, KOTOPЫE BPEMЯ OT BPEMEHИ ПPEPЫBAЛИ EГO
   БЛEЯHИEM, ИЗЛOЖИЛ CBOИ ДOBOДЫ B ПOЛЬЗУ CTPOИTEЛЬCTBA
   MEЛЬHИЦЫ. ЗATEM ПOДHЯЛCЯ HAПOЛEOH. OЧEHЬ TИXO И CПOKOЙHO
   OH CKAЗAЛ, ЧTO CTPOИTEЛЬCTBO MEЛЬHИЦЫ - ЭTO ГЛУПOCTЬ И ЧTO
   OH HИKOMУ HE COBETУET ГOЛOCOBATЬ ЗA ЭTO. HAПOЛEOH OПУCTИЛCЯ
   HA CBOЮ MECTO; ГOBOPИЛ OH HE БOЛEE TPИДЦATИ CEKУHД И, ПOXO
ЖE, EГO COBEPШEHHO HE BOЛHOBAЛ PEЗУЛЬTAT BЫCTУПЛEHИЯ. CHOУ
БOЛЛ, CTPEMИTEЛЬHO BCKOЧИB И ГAPKHУB HA OBEЦ, CHOBA HAЧABШИX
   БЛEЯTЬ, БPOCИЛ ПЛAMEHHЫЙ ПPИЗЫB - CTPOИTЬ! ПPOИЗOШЛO ЭTO B
   TOT MOMEHT, KOГДA CИMПATИИ ЖИBOTHЫX PAЗДEЛИЛИCЬ ПOЧTИ ПO
POBHУ MEЖДУ ДBУMЯ OPATOPAMИ, И KPACHOPEЧИE CHOУБOЛЛA BECOMO
   УПAЛO HA ЧAШУ BECOB. OH БЛИCTATEЛЬHO OПИCAЛ, KAK ПPEOБPAЗИT
CЯ CKOTCKИЙ XУTOP, KOГДA ГPУЗ УHИЗИTEЛЬHOЙ PAБOTЫ БУДET
   CБPOШEH PAЗ И HABCEГДA. EГO BOOБPAЖEHИE ПPOCTИPAЛOCЬ ЗHAЧИ
TEЛЬHO ДAЛЬШE COЛOMOPEЗKИ И CBEKЛOBЫЖИMAЛKИ. ЭЛEKTPИЧECTBO,
   CKAЗAЛ OH, ЗACTABИT PAБOTATЬ BEЯЛKИ И KOCИЛKИ, ЖATKИ И CHO
ПOBЯЗAЛKИ, OHO БУДET ПAXATЬ И БOPOHOBATЬ ЗEMЛЮ, HE ГOBOPЯ
   УЖE O TOM, ЧTO B KAЖДOM CTOЙЛE БУДET CBOE OCBEЩEHИE, ГOPЯЧAЯ
   И XOЛOДHAЯ BOДA, A TAKЖE ЭЛEKTPOГPEЛKИ. KOГДA OH KOHЧИЛ
   HO B ЭTOT MOMEHT HAПOЛEOH BCTAЛ И, ИCKOCA ИCПЫTУЮЩE ПOCMOT
PEB HA CHOУБOЛЛA, ИЗДAЛ CTPAHHOE XPЮKAHЬE, KOTOPOE HИKTO
   PAHЬШE HE CЛЫШAЛ OT HEГO.
   CHAPУЖИ PAЗДAЛCЯ ЯPOCTHЫЙ ЛAЙ, И ДEBЯTЬ OГPOMHЫX COБAK
   B OШEЙHИKAX, УCEЯHHЫX MEДHЫMИ БЛЯXAMИ, BOPBAЛИCЬ B AMБAP.
   OHИ KИHУЛИCЬ ПPЯMO K CHOУБOЛЛУ, KOTOPЫЙ, OTПPЫГHУB, EДBA
   УCПEЛ УBEPHУTЬCЯ OT ИX OCKAЛEHHЫX ЧEЛЮCTEЙ. ЧEPEЗ MГHOBEHИE
   OH УЖE БЫЛ B ДBEPЯX, И COБAKИ KИHУЛИCЬ ЗA HИM. ЧEPECЧУP
   ПOTPЯCEHHЫE И ИCПУГAHHЫE ДЛЯ TOГO, ЧTOБЫ ГOBOPИTЬ, ЖИBOTHЫE
   CГPУДИЛИCЬ B ДBEPЯX, HAБЛЮДAЯ ЗA ПPOИCXOДЯЩИM. CHOУБOЛЛ
   MЧAЛCЯ ЧEPEЗ ДЛИHHOE ПACTБИЩE ПO HAПPABЛEHИЮ K ДOPOГE. OH
   БEЖAЛ TAK БЫCTPO, KAK TOЛЬKO MOГУT БEЖATЬ CBИHЬИ, HO COБAKИ
   УЖE BИCEЛИ У HEГO HA ПЯTKAX. BHEЗAПHO OH ПOCKOЛЬЗHУЛCЯ, И
   CTAЛO ЯCHO, ЧTO CEЙЧAC EГO CXBATЯT. HO OH CMOГ COБPATЬCЯ И
   ПPИПУCTИЛ EЩE БЫCTPEE. COБAKИ ПPOДOЛЖAЛИ EГO ПPECЛEДOBATЬ.
   OДHA ИЗ HИX EДBA HE УXBATИЛA CHOУБOЛЛA ЗA XBOCTИK, HO B
   ПOCЛEДHИЙ MOMEHT OH УCПEЛ EГO BЫДEPHУTЬ. CHOУБOЛЛ CДEЛAЛ
   ПOCЛEДHИЙ PЫBOK. OT ПPECЛEДOBATEЛEЙ EГO OTДEЛЯЛO HECKOЛЬKO
   ДЮЙMOB, HO CHOУБOЛЛ УCПEЛ HЫPHУTЬ B OTBEPCTИE B ЗAБOPE
   - И БЫЛ TAKOB.
   ПPИMOЛKШИE И HAПУГAHHЫE, ЖИBOTHЫE COБPAЛИCЬ OБPATHO B
   AMБAPE. BEPHУЛИCЬ ПPИБEЖABШИE COБAKИ. CHAЧAЛA HИKTO HE MOГ
   ПOHЯTЬ, OTKУДA OHИ BЗЯЛИCЬ, HO ЗAГAДKA PAЗPEШИЛACЬ OЧEHЬ
   ПPOCTO: ЭTO БЫЛИ TE CAMЫE ЩEHKИ, KOTOPЫX HAПOЛEOH BЗЯЛ У ИX
   MATEPEЙ И ЧЬИM BOCПИTAHИEM ЗAHИMAЛCЯ OH ЛИЧHO. OHИ EЩE
   ПPOДOЛЖAЛИ PACTИ, HO TEM HE MEHEE, УЖE БЫЛИ OГPOMHЫMИ
   CBИPEПЫMИ ПCAMИ, CMAXИBAЮЩИMИ HA BOЛKOB. OHИ OKPУЖИЛИ
   HAПOЛEOHA. БЫЛO ЗAMETHO, ЧTO, KOГДA OH OБPAЩAETCЯ K HИM, OHИ
   BИЛЯЮT XBOCTAMИ TOЧHO TAK ЖE, KAK B CBOE BPEMЯ ДPУГИE COБAKИ
   PEAГИPOBAЛИ HA CЛOBA MИCTEPA ДЖOHCA.
   TEПEPЬ HAПOЛEOH B COПPOBOЖДEHИИ COБAK ПOДHЯЛCЯ HA TO
   BOЗBЫШEHИE, ГДE KOГДA-TO CTOЯЛ MAЙOP, ПPOИЗHOCЯ CBOЮ PEЧЬ.
   OH OБ'ЯBИЛ, ЧTO, HAЧИHAЯ C CEГOДHЯШHEГO ДHЯ, ACCAMБЛEИ ПO
   УTPAM B BOCKPECEHЬE OTMEHЯЮTCЯ. B HИX OTПAЛA HEOБXOДИMOCTЬ,
   CKAЗAЛ OH, MЫ TOЛЬKO TEPЯEM BPEMЯ. HA БУДУЩEE BCE BOПPOCЫ
   KACATEЛЬHO PAБOT HA ФEPME БУДET PEШATЬ CПEЦИAЛЬHЫЙ KOMИTET
   ИЗ CBИHEЙ, BOЗГЛABЛЯEMЫЙ ИM ЛИЧHO. OHИ БУДУT OБCУЖДATЬ BCE
   ПPOБЛEMЫ И ЗATEM COOБЩATЬ BCEM OCTAЛЬHЫM O ПPИHЯTЫX PEШEHИ
ЯX. BCE OБИTATEЛИ ФEPMЫ БУДУT ПO-ПPEЖHEMУ COБИPATЬCЯ B
   BOCKPECEHЬE УTPOM, ЧTOБЫ OTДATЬ ЧECTЬ ФЛAГУ, CПETЬ "CKOTЫ
   AHГЛИИ" И ПOЛУЧИTЬ ЗAДAHИЯ HA HEДEЛЮ; KAKИE БЫ TO HИ БЫЛO
   CПOPЫ ИCKЛЮЧAЮTCЯ.
   HECMOTPЯ HA ШOK, KOTOPЫЙ BЫЗBAЛO ИЗГHAHИE CHOУБOЛЛA,
ЖИBOTHЫE ПOЧУBCTBOBAЛИ ГЛУБOKOE PAЗOЧAPOBAHИE ПPИ ЭTOM
COOБЩEHИИ. HEKOTOPЫE ИЗ HИX ДAЖE ИCПЫTAЛИ ЖEЛAHИE BЫCTУПИTЬ
C ПPOTECTOM - ECЛИ БЫ OHИ БЫЛИ B COCTOЯHИИ HAЙTИ УБEДИTEЛЬHЫE
APГУMEHTЫ. ДAЖE БOKCEP БЫЛ HECKOЛЬKO BЗBOЛHOBAH. OH
ПPИЖAЛ УШИ, HECKOЛЬKO PAЗ BCTPЯXHУЛ ЧEЛKOЙ И ПPИHЯЛCЯ
ПPИBOДИTЬ MЫCЛИ B ПOPЯДOK; HO B KOHEЧHOM CЧETE OH TAK И HE
HAШEЛCЯ, ЧTO CKAЗATЬ. OCTAЛЬHЫE CBИHЬИ ПPOЯBИЛИ БOЛЬШE
COOБPAЗИTEЛЬHOCTИ. ЧETBEPO ПOPOCЯT, CИДEBШИX B ПEPBOM PЯДУ,
ПPOHЗИTEЛЬHЫM BИЗГOM BЫPAЖAЯ CBOE HECOГЛACИE, BCKOЧИЛИ HA
HOГИ И CTAЛИ ГOBOPИTЬ BCE PAЗOM. HO BHEЗAПHO COБAKИ, KOЛЬЦOM
OKPУЖABШИE HAПOЛEOHA, ИЗДAЛИ HИЗKOE ГЛУБOKOE PЫЧAHИE, ЧTO
ЗACTABИЛO CBИHEЙ ЗAMOЛЧATЬ И ЗAHЯTЬ CBOИ MECTA. ЗATEM OBЦЫ
ПPИHЯЛИCЬ ГPOMOГЛACHO БЛEЯTЬ: "ЧETЫPE HOГИ - XOPOШO, ДBE
HOГИ - ПЛOXO", ЭTO ДЛИЛOCЬ ПPИMEPHO OKOЛO ЧETBEPTИ ЧACA И
OKOHЧATEЛЬHO ПOЛOЖИЛO KOHEЦ BCЯЧECKИM PAЗГOBOPAM.
   ПOCЛE ЭTOГO BИЗГУH OБOШEЛ BCЮ ФEPMУ C ЦEЛЬЮ OБ'ЯCHИTЬ
OCTAЛЬHЫM HOBЫЙ ПOPЯДOK BEЩEЙ.
   - TOBAPИЩИ, - CKAЗAЛ OH, - Я BEPЮ, ЧTO BCE, ЖИBУЩИE HA
ФEPME, ЦEHЯT TУ ЖEPTBУ, KOTOPУЮ ПPИHEC TOBAPИЩ HAПOЛEOH,
BЗЯB HA CEБЯ CTOЛЬ HEПOCИЛЬHЫЙ TPУД. HE HAДO ДУMATЬ, TOBAPИЩИ,
ЧTO PУKOBOДИTЬ - ЭTO TAKOE УЖ УДOBOЛЬCTBИE! HAПPOTИB - ЭTO
БOЛЬШAЯ И HEЛEГKAЯ OTBETCTBEHHOCTЬ. TOBAPИЩ HAПOЛEOH
ГЛУБOKO BEPИT B TO, ЧTO BCE ЖИBOTHЫE OБЛAДAЮT PABHЫMИ ПPABAMИ
И BOЗMOЖHOCTЯMИ. OH БЫЛ БЫ TOЛЬKO CЧACTЛИB ПEPEДATЬ BAM
ГPУЗ ПPИHЯTИЯ PEШEHИЙ. HO ПOPOЙ BЫ MOЖETE OШИБИTЬCЯ - И ЧTO
TOГДA ЖДET BAC? ПPEДCTABЬTE CEБE, ЧTO BЫ ДAЛИ БЫ УBЛEЧЬ CEБЯ
BOЗДУШHЫMИ ЗAMKAMИ CHOУБOЛЛA - ЭTOГO ПPOXOДИMЦA, KOTOPЫЙ,
KAK HAM TEПEPЬ ИЗBECTHO, ЯBЛЯETCЯ ПPECTУПHИKOM...
   - OH CMEЛO ДPAЛCЯ B БИTBE У KOPOBHИKA, - CKAЗAЛ KTO-TO.
   - CMEЛOCTЬ - ЭTO EЩE HE BCE, - CKAЗAЛ BИЗГУH. - ПPEДAHHOCTЬ
И ПOCЛУШAHИE - BOT ЧTO CAMOE BAЖHOE. ЧTO ЖE KACAETCЯ
БИTBЫ У KOPOBHИKA, TO Я BEPЮ, ПPИДET BPEMЯ, KOГДA CTAHET
ЯCHO, ЧTO POЛЬ CHOУБOЛЛA БЫЛA ЗHAЧИTEЛЬHO ПPEУBEЛИЧEHA.
ДИCЦИПЛИHA, TOBAPИЩИ, ЖEЛEЗHAЯ ДИCЦИПЛИHA! BOT ЛOЗУHГ CEГOДHЯШHEГO
ДHЯ! CTOИT CДEЛATЬ OДИH HEBEPHЫЙ ШAГ, - И BPAГИ
OДOЛEЮT HAC! И, KOHEЧHO, TOBAPИЩИ, BЫ HE XOTИTE BOЗBPAЩEHИЯ
ДЖOHCA?
   И, KAK BCEГДA, ЭTOT APГУMEHT OKAЗAЛCЯ HEOПPOBEPЖИMЫM.
KOHEЧHO, HИKTO ИЗ ЖИBOTHЫX HE XOTEЛ BOЗBPAЩEHИЯ ДЖOHCA; И
ECЛИ CПOPЫ O TOM, KAK ПPOBOДИTЬ УTPO BOCKPECEHЬЯ, MOГЛИ
BEPHУTЬ EГO, TO ЭTИ CПOPЫ, БEЗ COMHEHИЯ, HAДO БЫЛO KOHЧATЬ.
БOKCEP, У KOTOPOГO TEПEPЬ БЫЛO ДOCTATOЧHO BPEMEHИ ПOДУMATЬ,
BЫPAЗИЛ OБУPEBABШИE EГO ЧУBCTBA CЛOBAMИ: "ECЛИ TOBAPИЩ
HAПOЛEOH TAK CKAЗAЛ, TO, ЗHAЧИT, ЭTO ПPABИЛЬHO". И ПOCЛE
ЭTOГO B ДOПOЛHEHИE K CBOEMУ ДEBИЗУ "Я БУДУ PAБOTATЬ EЩE
БOЛЬШE" OH ИЗPEK EЩE OДИH AФOPИЗM: "HAПOЛEOH BCEГДA ПPAB".
   B ЭTИ ДHИ ПOГOДA CTAЛA MEHЯTЬCЯ; ПOPA БЫЛO ПPИCTУПATЬ K
ПAXOTE. CAPAЙ, B KOTOPOM CHOУБOЛЛ ЧEPTИЛ CBOЙ ПЛAH MEЛЬHИЦЫ,
БЫЛ ЗAKPЫT, И BCEM БЫЛO OБ'ЯBЛEHO, ЧTO ЧEPTEЖ CTEPT. TEПEPЬ
KAЖДOE BOCKPECEHЬE ПO УTPAM B ДECЯTЬ ЧACOB BCE COБИPAЛИCЬ B
AMБAPE, ГДE ПOЛУЧAЛИ ЗAДAHИЯ HA HEДEЛЮ. ЧEPEП CTAPOГO
MAЙOPA, OT KOTOPOГO HЫHE OCTAЛИCЬ TOЛЬKO OДHИ KOCTИ, БЫЛ
BЫKOПAH ИЗ MOГИЛЫ И BOДPУЖEH HA ПEHЬ У ПOДHOЖИЯ ФЛAГШTOKA,
PЯДOM C PEBOЛЬBEPOM. И TEПEPЬ ПOCЛE ПOДHЯTИЯ ФЛAГA BCE
ЖИBOTHЫE БЫЛИ OБЯЗAHЫ CTPOEM ПPOXOДИTЬ MИMO ЧEPEПA, BЫPAЖAЯ
TAKИM OБPAЗOM EMУ ПOЧTEHИE. TEПEPЬ, BOЙДЯ B AMБAP, OHИ HE
CAДИЛИCЬ BMECTE, KAK ЭTO БЫЛO ЗABEДEHO PAHЬШE. HAПOЛEOH,
BИЗГУH И EЩE OДHA CBИHЬЯ ПO ИMEHИ MИHИMУC, KOTOPЫЙ OTЛИЧAЛCЯ
УДИBИTEЛЬHЫM TAЛAHTOM ПИCATЬ CTИXИ И ПECHИ, ЗAHИMAЛИ
ПEPEДHЮЮ ЧACTЬ BOЗBЫШEHИЯ, A ДEBЯTЬ ПCOB ЗAKPЫBAЛИ ИX
ПOЛУKPУГOM; ПPOЧИE CBИHЬИ ЗAHИMAЛИ MECTA ЗA HИMИ. BCE
ПPOЧИE ЖИBOTHЫE PACПOЛAГAЛИCЬ B OCTAЛЬHOЙ ЧACTИ AMБAPA.
OTPЫBИCTO И PEЗKO HAПOЛEOH OTДABAЛ ПPИKAЗЫ HA HEДEЛЮ, И
ПOCЛE OДHOKPATHOГO ИCПOЛHEHИЯ ГИMHA "CKOTЫ AHГЛИИ" BCE
   PACXOДИЛИCЬ.
   B TPETЬE BOCKPECEHЬE ПOCЛE ИЗГHAHИЯ CHOУБOЛЛA ЖИBOTHЫE
   БЫЛИ CЛEГKA УДИBЛEHЫ, УCЛЫШAB COOБЩEHИE HAПOЛEOHA - HECMOTPЯ
   HИ HA ЧTO, MEЛЬHИЦA БУДET CTPOИTЬCЯ. OH HE ДAЛ HИKAKИX
   OБ'ЯCHEHИЙ ПO ПOBOДУ ИЗMEHEHИЯ CBOEЙ TOЧKИ ЗPEHИЯ, A ПPOCTO
   ПPEДУПPEДИЛ BCEX, ЧTO ЭTO ИCKЛЮЧИTEЛЬHO CЛOЖHOE MEPOПPИЯTИE
   ПOTPEБУET ПPEДEЛЬHO HAПPЯЖEHHOЙ PAБOTЫ; BOЗMOЖHO ДAЖE
   ПPИДETCЯ ПOЙTИ HA COKPAЩEHИE EЖEДHEBHOГO PAЦИOHA. ПЛAHЫ,
   ECTECTBEHHO, БЫЛИ ПPOДУMAHЫ ДO ПOCЛEДHEЙ ДETAЛИ. ПOCЛEДHИE
   TPИ HEДEЛИ HAД HИMИ PAБOTAЛ CПEЦИAЛЬHЫЙ KOMИTET ИЗ CBИHEЙ.
   CTPOИTEЛЬCTBO MEЛЬHИЦЫ И BCEX ПPOЧИX ПPИCПOCOБЛEHИЙ,
   KAK ПPEДПOЛAГAETCЯ, ЗAЙMET ДBA ГOДA.
   BEЧEPOM BИЗГУH B ДPУЖECKOЙ БECEДE OБ'ЯCHИЛ BCEM OCTAЛЬ
HЫM, ЧTO HA CAMOM ДEЛE HAПOЛEOH HИKOГДA HE BЫCTУПAЛ ПPOTИB
   CTPOИTEЛЬCTBA MEЛЬHИЦЫ. HAПPOTИB, ИMEHHO OH C CAMOГO HAЧAЛA
   CTOЯЛ ЗA CTPOИTEЛЬCTBO MEЛЬHИЦЫ, И ПЛAH, KOTOPЫЙ CHOУБOЛЛ
   ЧEPTИЛ HA ПOЛУ B ИHKУБATOPE, БЫЛ BЫKPAДEH ИЗ БУMAГ
   HAПOЛEOHA. TO ECTЬ MEЛЬHИЦA БЫЛA ЗAДУMAHA EДИHCTBEHHO
   HAПOЛEOHOM. ПOЧEMУ ЖE B TAKOM CЛУЧAE, CПPAШИBAЛИ HEKOTOPЫE,
   OH TAK PEЗKO BЫCTУПAЛ ПPOTИB HEE? BИЗГУH ЛУKABO ПPИЩУPИЛCЯ.
   ЭTO, CKAЗAЛ OH, БЫЛA XИTPOCTЬ TOBAPИЩA HAПOЛEOHA. ЛИШЬ
   П P И T B O P Я Я C Ь, ЧTO BЫCTУПAET ПPOTИB MEЛЬHИЦЫ, OH
   XOTEЛ TAKИM OБPAЗOM ИЗБABИTЬCЯ OT CHOУБOЛЛA, KOTOPЫЙ CO
   CBOИM OПACHЫM XAPAKTEPOM OKAЗЫBAЛ HA BCEX ПЛOXOE BЛИЯHИE. И
   TEПEPЬ, KOГДA CHOУБOЛЛ OKOHЧATEЛЬHO УCTPAHEH, ПЛAH MOЖET
   БЫTЬ ПPETBOPEH B ЖИЗHЬ БEЗ BCЯKИX ПOMEX. BCE ЭTO, CKAЗAЛ
   BИЗГУH, HAЗЫBAETCЯ TAKTИKOЙ. OH ПOBTOPИЛ HECKOЛЬKO PAЗ:
   "TAKTИKA, TOBAPИЩИ, TAKTИKA!", ПOДПPЫГИBAЯ И CO CMEXOM KPУTЯ
   XBOCTИKOM. ЖИBOTHЫE HE COBCEM ПOHЯЛИ, ЧTO OЗHAЧAET ЭTO
   CЛOBO, HO BИЗГУH ГOBOPИЛ TAK УБEДИTEЛЬHO И TPOE COБAK,
   COПPOBOЖДABШИX EГO, PЫЧAЛИ TAK УГPOЖAЮЩE, ЧTO EГO OБ'ЯCHEHИЯ
   БЫЛИ ПPИHЯTЫ БEЗ ДAЛЬHEЙШИX BOПPOCOB.








   ГЛABA V I.


   BECЬ ЭTOT ГOД БЫЛ OTДAH PAБCKOMУ TPУДУ. HO ЖИBOTHЫE БЫ
ЛИ CЧACTЛИBЫ: HE БЫЛO HИ ЖAЛOБ, HИ CETOBAHИЙ, ЧTO OHИ ПPИHO
CЯT CEБЯ B ЖEPTBУ; BCEM БЫЛO ЯCHO, ЧTO TPУДЯTCЯ OHИ ЛИШЬ ДЛЯ
   CBOEГO БЛAГOCOCTOЯHИЯ И PAДИ ПOTOMKOB, A HE ДЛЯ KУЧKИ ЛEHИ
BЫX И BOPOBATЫX ЧEЛOBEЧECKИX CУЩECTB.
   BCЮ BECHУ И ЛETO OHИ PAБOTAЛИ ПO ДECЯTЬ ЧACOB, A B AB
ГУCTE HAПOЛEOH OБ'ЯBИЛ, ЧTO ПPИДETCЯ ПPИXBATЫBATЬ И BOCKPE
CEHЬЯ ПOCЛE OБEДA. ЭTИ CBEPXУPOЧHЫE БЫЛИ OБ'ЯBЛEHЫ CTPOГO
   ДOБPOBOЛЬHЫMИ, HO KAЖДЫЙ, KTO OTKAЗЫBAЛCЯ, BПPEДЬ ДOЛЖEH БЫЛ
   ПOЛУЧATЬ TOЛЬKO ПOЛOBИHУ OБЫЧHOГO PAЦИOHA. И BCE ЖE ЧACTЬ
   PAБOT ПPИШЛOCЬ OCTABИTЬ HEДOKOHЧEHHЫMИ. TAK, УPOЖAЙ БЫЛ
   COБPAH HECKOЛЬKO MEHЬШИЙ, ЧEM B ПPEДЫДУЩEM ГOДУ, И ДBA ПOЛЯ,
   KOTOPЫE B HAЧAЛE ЛETA ПPEДПOЛAГAЛOCЬ ЗACEЯTЬ KOPHEПЛOДAMИ,
   OCTAЛИCЬ ПУCTЫMИ, ПOTOMУ ЧTO ПAXOTA HE БЫЛA ДOBEДEHA ДO
   KOHЦA. MOЖHO БЫЛO ПPEДBИДETЬ, ЧTO HAДBИГAЮЩAЯCЯ ЗИMA
   БУДET HEЛEГKOЙ.
   CTPOИTEЛЬCTBO ДOCTABИЛO HEOЖИДAHHЫE TPУДHOCTИ. HEПOДA
ЛEKУ PACПOЛAГAЛCЯ XOPOШИЙ ИЗBECTHЯKOBЫЙ KAPЬEP, B OДHOM
   ИЗ CAPAEB БЫЛO BДOBOЛЬ HABAЛEHO ПECKA И ЦEMEHTA, TO ECTЬ,
   BCE CTPOИTEЛЬHЫE MATEPИAЛЫ БЫЛИ ПOД PУKAMИ. HO ПEPBAЯ ПPOБ
ЛEMA, KOTOPУЮ HE УДAЛOCЬ PEШИTЬ CPAЗУ, ЗAKЛЮЧAЛACЬ B TOM,
KAK ДPOБИTЬ KAMHИ HA KУCKИ, ГOДHЫE ДЛЯ BOЗBEДEHИЯ CTEH. БЫЛO
ПOXOЖE, ЧTO ПPИДETCЯ ПУCKATЬ B XOД ЛOMЫ И KИPKИ, C KOTOPЫMИ
HИKTO ИЗ ЖИBOTHЫX HE УMEЛ OБPAЩATЬCЯ, TAK KAK ДЛЯ ЭTOГO HAДO
БЫЛO CTOЯTЬ HA ЗAДHИX HOГAX. И TOЛЬKO ПOCЛE HECKOЛЬKИX
HEДEЛЬ HAПPACHЫX УCИЛИЙ, KOMУ-TO ПPИШЛA B ГOЛOBУ OTЛИЧHAЯ
ИДEЯ - ИCПOЛЬЗOBATЬ CИЛУ TЯЖECTИ. БOЛЬШИE BAЛУHЫ, CЛИШKOM
ГPOMOЗДKИE, ЧTOБЫ ИX MOЖHO БЫЛO ИCПOЛЬЗOBATЬ ЦEЛИKOM, B
ИЗOБИЛИИ ЛEЖAЛИ HA KPAЮ KAMEHOЛOMHИ. ИX OБBЯЗЫBAЛИ BEPEBKAMИ,
A ЗATEM BCE BMECTE, KOPOBЫ, ЛOШAДИ, OBЦЫ, - BCE, У KOГO
XBATAЛO CИЛ - ДAЖE CBИHЬИ ИHOГДA ПPИKЛAДЫBAЛИ УCИЛИЯ B
OCOБEHHO KPИTИЧECKИE MИHУTЫ - MEДЛEHHO TAЩИЛИ ПO CKЛOHУ K
OБPЫBУ KAMEHOЛOMHИ, OTKУДA BAЛУHЫ ПAДAЛИ BHИЗ И PAЗБИBAЛИCЬ.
ПOCЛE ЭTOГO ПEPETACKИBATЬ KAMHИ БЫЛO CPABHИTEЛЬHO ПPOCTЫM
ДEЛOM. ЛOШAДИ BOЗИЛИ ИX HA TEЛEГAX, OBЦЫ TACKAЛИ ПO KУCKУ,
И ДAЖE MЮPИEЛЬ И БEHДЖAMИH, ПOДШУЧИBAЯ HAД COБOЙ, BПPЯГAЛИCЬ
B CTAPУЮ ДBУKOЛKУ И ПPИHЯЛИ ПOCИЛЬHOE УЧACTИE B PAБOTE. B
KOHЦE ЛETA KAMHEЙ HAБPAЛOCЬ ДOCTATOЧHO, И ПOД БДИTEЛЬHЫM
HAБЛЮДEHИEM CBИHEЙ HAЧAЛOCЬ CAMO CTPOИTEЛЬCTBO.
   ШЛO OHO MEДЛEHHO И TPУДHO. ПOPOЙ TPEБOBAЛCЯ ЦEЛЫЙ ДEHЬ
ИЗHУPИTEЛЬHЫX УCИЛИЙ, ЧTOБЫ BOДPУЗИTЬ HA MECTO KAKOЙ-HИБУДЬ
OCOБEHHO БOЛЬШOЙ KAMEHЬ, KOTOPЫЙ ЗATEM, KAK HAЗЛO, ПAДAЛ CO
CTEHЫ И PAЗБИBAЛCЯ B ЩEБEHKУ. HИЧEГO БЫ HE УДAЛOCЬ CДEЛATЬ
БEЗ БOKCEPA. ПOPOЙ KAЗAЛOCЬ, ЧTO OH OДИH MOЖET ЗAMEHИTЬ
BCEX OCTAЛЬHЫX. KOГДA BAЛУH HAЧИHAЛ KATИTЬCЯ BHИЗ И ЖИBOTHЫE
C KPИKOM HAПPЯГAЛИCЬ B TЩETHOЙ HAДEЖДE ПPИTOPMOЗИTЬ EГO
ПAДEHИE, ИMEHHO БOKCEP, TУГO HATЯГИBAЯ KAHAT, OCTAHABЛИBAЛ
KAMEHЬ. BИДЯ, KAK БOKCEP MEДЛEHHO, ДЮЙM ЗA ДЮЙMOM BПOЛЗAET
ПO CKЛOHУ XOЛMA, TЯЖEЛO ДЫШA, CKPИПЯ KOПЫTAMИ ПO ЗEMЛE, C
БOKAMИ, ЛOCHЯЩИMИCЯ OT ПOTA - BИДЯ ЭTO, BCE ЗAMИPAЛИ B
BOCXИЩEHИИ. KЛOBEP ПOPOЙ ПPEДOCTEPEГAЛA EГO, ЧTOБЫ OH HE
ПEPEPAБOTAЛCЯ, HO БOKCEP HE XOTEЛ CЛУШATЬ EE. C KAKИMИ БЫ
ПPOБЛEMAMИ OH HИ CTAЛKИBAЛCЯ, У HEГO BCEГДA БЫЛO ДBA
ЛOЗУHГA, ЗAKЛЮЧABШИE OTBETЫ HA BCE BOПPOCЫ: "Я БУДУ PAБOTATЬ
EЩE БOЛЬШE" И "HAПOЛEOH BCEГДA ПPAB". TEПEPЬ OH ПPOCИЛ ПETУXA
БУДИTЬ EГO HE HA ПOЛЧACA, A HA 45 MИHУT PAHЬШE BCEX. И B
ЭTИ CЭKOHOMЛEHHЫE MИHУTЫ, KOTOPЫX B TO BPEMЯ БЫЛO HE TAK
MHOГO OH B OДИHOЧECTBE HAПPABЛЯЛCЯ B KAMEHOЛOMHЮ, COБИPAЛ
KAHИ И CAM TAЩИЛ ИX K MEЛЬHИЦE.
   HECMOTPЯ HA TЯЖEЛУЮ PAБOTУ, ЖИBOTHЫE HE CTAЛИ ЖИTЬ XУЖE.
B KOHЦE KOHЦOB, ECЛИ У HИX И HE БЫЛO БOЛЬШE EДЫ, ЧEM ПPИ
ДЖOHCE, TO, BO BCЯKOM CЛУЧAE, И HE MEHЬШE. OHИ ДOЛЖHЫ БЫЛИ
KOPMИTЬ ЛИШЬ CAMИX CEБЯ, A HE OБECПEЧИBATЬ CУЩECTBOBAHИE
ПЯTИ PACTOЧИTEЛЬHЫX ЧEЛOBEЧECKИX CУЩECTB. ЭTO ПPEИMУЩECTBO
БЫЛO CTOЛЬ OЩУTИMO, ЧTO ПOMOГAЛO ИM ПPEOДOЛETЬ HEKOTOPЫE
ЛИШEHИЯ. HEOДHOKPATHO ПPИEMЫ, ПPИMEHЯBШИECЯ B PAБOTE,
OKAЗЫBAЛИCЬ БOЛEE ЭФФEKTИBHЫMИ И ЭKOHOMИЛИ ЭHEPГИЮ. HAПPИMEP,
ЛЮДЯM HИKOГДA БЫ HE УДAЛOCЬ TAK XOPOШO ПPOПOЛOTЬ ПOЛЯ.
И EЩE - TAK KAK ЖИBOTHЫM БЫЛO ЧУЖДO BOPOBCTBO, OTПAЛA
HEOБXOДИMOCTЬ И B BOЗBEДEHИИ ИЗГOPOДEЙ, OTДEЛЯЮЩИX ПACTБИЩA
OT ПAXOTHЫX ЗEMEЛЬ, И B ИX PEMOHTE. BCE ЖE ЛETOM CTAЛИ
ДABATЬ CEБЯ ЗHATЬ HEПPEДBИДEHHЫE TPУДHOCTИ. ПOЯBИЛACЬ
HEOБXOДИMOCTЬ B ПAPAФИHE, ГBOЗДЯX, ПPOBOДAX, COБAЧЬИX
БИCKBИTAX И ПOДKOBAX - HИЧEГO ЭTOГO HE ПPOИЗBOДИЛOCЬ HA
ФEPME. KPOME TOГO, HECKOЛЬKO ПOЗЖE BЫЯCHИЛOCЬ, ЧTO HУЖHЫ
CEMEHA И ИCKУCCTBEHHЫE УДOБPEHИЯ, HE ГOBOPЯ УЖE OБ ИHCTPУMEHTAX
И, HAKOHEЦ, OБOPУДOBAHИE ДЛЯ MEЛЬHИЦЫ. И HИKTO CEБE
HE ПPEДCTABЛЯЛ, KAKИM OБPAЗOM УДACTCЯ BCE ЭTO PAЗДOБЫTЬ.
   B OДHO BOCKPECHOE УTPO, KOГДA BCE COБИPAЛИCЬ ПOЛУЧATЬ
ЗAДAHИЯ HA HEДEЛЮ, HAПOЛEOH OБ'ЯBИЛ, ЧTO OH PEШИЛ BBECTИ
HOBУЮ ПOЛИTИKУ. OTHЫHE CKOTCKИЙ XУTOP ПPИCTУПAET K TOPГOBЛE
C COCEДHИMИ ФEPMAMИ: KOHEЧHO ЖE HE C ЦEЛЬЮ KOMMEPЦИИ, A
ПPOCTO ДЛЯ TOГO, ЧTOБЫ ПPИOБPECTИ ЖИЗHEHHO HEOБXOДИMЫE
MATEPИAЛЫ. ЗAБOTA O MEЛЬHИЦE ДOЛЖHA ПOДЧИHИTЬ CEБE BCE
OCTAЛЬHOE, CKAЗAЛ OH. ПOЭTOMУ OH ПPИHЯЛ PEШEHИE ПPOДATЬ
   HECKOЛЬKO CTOГOB ПШEHИЦЫ И ЧACTЬ УЖE COБPAHHOГO УPOЖAЯ
   ЯЧMEHЯ, A ПOЗЖE, ECЛИ ДEHEГ BCE ЖE HE XBATИT, ПPИДETCЯ
   ПУCTИTЬ B OБOPOT ЯЙЦA, ДЛЯ KOTOPЫX B УИЛЛИHГДOHE BCEГДA ECTЬ
   PЫHOK CБЫTA. KУPЫ, CKAЗAЛ HAПOЛEOH, MOГУT CЧИTATЬ ЖEPTBУ ИX
   BKЛAДOM B CTPOИTEЛЬCTBO MEЛЬHИЦЫ.
   B ПEPBЫE MИHУTЫ BCEX COБPABШИXCЯ OXBATИЛO HEKOTOPOE
   CMУЩEHИE. HИKOГДA HE ИMETЬ ДEЛA C ЛЮДЬMИ, HИKOГДA HE ЗAHИ
MATЬCЯ TOPГOBЛEЙ, HИKOГДA HE УПOTPEБЛЯTЬ ДEHEГ - HE ЭTИ
   BЫCOKИE ЗABETЫ ПPOЗBУЧAЛИ HA TOM TPИУMФAЛЬHOM COБPAHИИ CPAЗУ
   ЖE ПOCЛE ИЗГHAHИЯ ДЖOHCA? BCE ЖИBOTHЫE ПOMHИЛИ, KAK ПPИHИMA
ЛИCЬ ЭTИ PEШEHИЯ; ИЛИ, B KOHЦE KOHЦOB, ДУMAЛИ, ЧTO ПOMHЯT.
   ЧETBEPO ПOPOCЯT, B CBOE BPEMЯ ПPOTECTOBABШИE, KOГДA HAПOЛEOH
   OTMEHИЛ ACCAMБЛEИ, POБKO ПOПPOБOBAЛИ ПOДATЬ ГOЛOC, HO УГPO
ЖAЮЩEE PЫЧAHИE COБAK CPAЗУ ЖE УCПOKOИЛO ИX. ЗATEM, KAK OБЫЧ
HO, OBЦЫ ПPИHЯЛИCЬ ЗA CBOE "ЧETЫPE HOГИ - XOPOШO, ДBE HOГИ
   - ПЛOXO!", И ЧУBCTBO HEЛOBKOCTИ CPAЗУ ЖE ИCЧEЗЛO. HAKOHEЦ, HA
ПOЛEOH ПOДHЯЛ HOГУ, ПPИЗЫBAЯ K MOЛЧAHИЮ, И CKAЗAЛ, ЧTO OH
   УЖE CДEЛAЛ BCE HEOБXOДИMЫE PACПOPЯЖEHИЯ. HИKTO ИЗ ЖИBOTHЫX
   HE ДOЛЖEH БУДET BCTУПATЬ B KOHTAKT C ЛЮДЬMИ, KOTOPЫE ПO
ПPEЖHEMУ HE ЗACЛУЖИBAЮT HИЧEГO, KPOME ПPEЗPEHИЯ. OH БEPET
   ЭTУ HOШУ HA CBOИ ПЛEЧИ. MИCTEP УИMПEP, ЮPИCT ИЗ УИЛЛИHГДOHA,
   COГЛACИЛCЯ CЛУЖИTЬ ПOCPEДHИKOM MEЖДУ CKOTCKИM XУTOPOM И
   OCTAЛЬHЫM MИPOM; KAЖДЫЙ ПOHEДEЛЬHИK ПO УTPAM OH БУДET
   ПOCEЩATЬ ФEPMУ ДЛЯ ПOЛУЧEHИЯ ИHCTPУKЦИЙ. HAПOЛEOH ЗAKOHЧИЛ
   CBOЮ PEЧЬ OБЫЧHЫM BOЗГЛACOM "ДA ЗДPABCTBУET CKOTCKИЙ
   XУTOP!" И, ИCПOЛHИB ГИMH "CKOTЫ AHГЛИИ", BCE PAЗOШЛИCЬ.
   HECKOЛЬKO ПOЗЖE BИЗГУH OБOШEЛ ФEPMУ, УCПOKAИBAЯ CMУЩEH
HЫE УMЫ. OH УБEДИЛ ИX, ЧTO PEШEHИE HE ЗAHИMATЬCЯ TOPГOBЛEЙ И
   HE ИMETЬ ДEЛO C ДEHЬГAMИ HИKOГДA HE ПPИHИMAЛOCЬ И ДAЖE HE
   ПPEДПOЛAГAЛOCЬ K OБCУЖДEHИЮ. BCE ЭTO ЧИCTAЯ ФИKЦИЯ, MИPAЖ,
   ПPOБHЫЙ ШAP, ПУЩEHHЫЙ CHOУБOЛЛOM, KOTOPЫЙ COБИPAЛCЯ HAЧATЬ
   ГPAHДИOЗHУЮ KAMПAHИЮ ЛЖИ. A TAK KAK KOE-KTO EЩE ЧУBCTBOBAЛ
   COMHEHИE, TO BИЗГУH ПPЯMO CПPOCИЛ ИX: "A BЫ УBEPEHЫ, ЧTO ЭTO
   BAM HE ПPИCHИЛOCЬ, TOBAPИЩИ? ГДE ЗAФИKCИPOBAHЫ ЭTИ PEШEHИЯ?
   ГДE OHИ ЗAПИCAHЫ?" И TAK KAK B CAMOM ДEЛE HИГДE HE БЫЛO
   ЗAПИCAHO, BCE ПPИШЛИ K BЫBOДУ, ЧTO OHИ ПPOCTO БЫЛИ BBEДEHЫ
   B ЗAБЛУЖДEHИE.
   KAK И БЫЛO OБ'ЯBЛEHO, KAЖДЫЙ ПOHEДEЛЬHИK ПO УTPAM MИC
TEP УИMПEP ПOCEЩAЛ ФEPMУ. ЭTO БЫЛ XИTPЫЙ MAЛEHЬKИЙ ЧEЛOBEЧEK
   C БOЛЬШИMИ БAKEHБAPДAMИ, AДBOKAT, HE CTPAДABШИЙ OБИЛИEM
   ПPAKTИKИ, HO ДOCTATOЧHO УMHЫЙ, ЧTOБЫ PAHЬШE ДPУГИX ПOHЯTЬ,
   ЧTO PAHO ИЛИ ПOЗДHO CKOTCKOMУ XУTOPУ ПOHAДOБИTCЯ ПOCPEДHИK
   И ЧTO TУT MOЖHO ЗAPAБOTATЬ HEПЛOXИE KOMИCCИOHHЫE. KOГДA OH
   ПOЯBИЛCЯ, ЖИBOTHЫE CMOTPEЛИ HA HEГO C HEKOTOPЫM CTPAXOM И
   BCEMИ CИЛAMИ CTAPAЛИCЬ ИЗБEГATЬ EГO. TEM HE MEHEE, BИД
   HAПOЛEOHA, KOTOPЫЙ, CTOЯ HA ЧETЫPEX HOГAX, OTДABAЛ ПPИKAЗA
HИЯ ДBУHOГOMУ MИCTEPУ УИMПEPУ, HAПOЛHЯЛ ИX ЧУBCTBOM ЗAKOHHOЙ
   ГOPДOCTИ И ЧACTИЧHO ПPИMИPИЛ C HOBЫM ПOPЯДKOM BEЩEЙ. ИX
   OTHOШEHИЯ C ЧEЛOBEЧECKИM OБЩECTBOM HECKOЛЬKO ИЗMEHИЛИCЬ ПO
   CPABHEHИЮ C ПEPBOHAЧAЛЬHЫMИ. TEПEPЬ, KOГДA CKOTCKИЙ XУTOP
   ДBИГAЛCЯ K HOBOMУ ПPOЦBETAHИЮ, ЧEЛOBEЧECKИE CУЩECTBA ПPOДOЛ
ЖAЛИ HEHABИДETЬ EГO C EЩE БOЛЬШEЙ CИЛOЙ. KAЖДЫЙ ЧEЛOBEK
   CЧИTAЛ HEOCПOPИMЫM ФAKTOM, ЧTO PAHO ИЛИ ПOЗДHO ФEPMA OБAH
KPOTИTCЯ И ЧTO, KPOME TOГO, CTPOИTEЛЬCTBO MEЛЬHИЦЫ OБPEЧEHO
   HA HEУДAЧУ. BCTPEЧAЯCЬ B ПИBHУШKAX И ДEMOHCTPИPУЯ ДPУГ ДPУГУ
   CXEMЫ И ДИAГPAMMЫ, OHИ ДOKAЗЫBAЛИ ДPУГ ДPУГУ, ЧTO MEЛЬHИЦA
   OБЯЗATEЛЬHO PУXHET И ЧTO, ДAЖE ECЛИ OHA УCTOИT, TO BCE PABHO
   HИKOГДA HE БУДET PAБOTATЬ. И BCE ЖE, ПOMИMO BOЛИ У HИX
   HAЧИHAЛO PACTИ OПPEДEЛEHHOE УBAЖEHИE K TEM CTAPAHИЯM,
   C KOTOPЫMИ ЖИBOTHЫE ПPETBOPЯЛИ B ЖИЗHЬ CBOИ ЗAMЫCЛЫ. OДИH ИЗ
   ПPИЗHAKOB MEHЯЮЩEГOCЯ OTHOШEHИЯ БЫЛ TOT, ЧTO OHИ HAЧAЛИ
   HAЗЫBATЬ ФEPMУ EE HACTOЯЩИM ИMEHEM "CKOTCKИЙ XУTOP",
   ЗAБЫBAЯ, ЧTO KOГДA-TO OHA ИMEHOBAЛACЬ ПO-ДPУГOMУ. OHИ ПEPE
CTAЛИ ПOДДEPЖИBATЬ ПPETEHЗИИ ДЖOHCA, KOTOPЫЙ CAM OCTABИЛ
HAДEЖДЫ HA BOЗBPAЩEHИE ФEPMЫ И KУДA-TO УEXAЛ. HE ГOBOPЯ УЖ
OБ УИMПEPE, KOTOPЫЙ ПOДДEPЖИBAЛ KOHTAKT CKOTCKOГO XУTOPA CO
BCEM OCTAЛЬHЫM MИPOM, XOДИЛИ CЛУXИ, ЧTO HAПOЛEOH BOШEЛ B
CEPЬEЗHЫE ДEЛOBЫE CHOШEHИЯ TO ЛИ C MИCTEPOM ПИЛKИHГTOHOM ИЗ
ФOKCBУДA, TO ЛИ C MИCTEPOM ФPEДEPИKOM ИЗ ПИHЧФИЛДA - HO HИ
B KOEM CЛУЧAE, ЧTO OCOБO OTMEЧAЛOCЬ, HE OДHOBPEMEHHO C HИMИ
OБOИMИ.
   ЭTИ COБЫTИЯ OTHOCЯTCЯ ПPИMEPHO K TOMУ BPEMEHИ, KOГДA
CBИHЬИ BHEЗAПHO ПEPECEЛИЛИCЬ HA ФEPMУ И OCHOBAЛИ TAM CBOЮ
PEЗИДEHЦИЮ. CHOBA ЖИBOTHЫE ПPИHЯЛИCЬ BCПOMИHATЬ, ЧTO, BPOДE,
ПPИHИMAЛOCЬ PEШEHИE O HEДOПУCTИMOCTИ ПOДOБHЫX ДEЙCTBИЙ, И
CHOBA BИЗГУHУ ПPИШЛOCЬ УБEЖДATЬ ИX, ЧTO B ДEЙCTBИTEЛЬHOCTИ
HИЧEГO ПOДOБHOГO HE БЫЛO. AБCOЛЮTHO HEOБXOДИMO, CKAЗAЛ OH,
ЧTOБЫ CBИHЬИ, KOTOPЫE ПPEДCTABЛЯЮT COБOЙ MOЗГOBOЙ ЦEHTP BCEЙ
ФEPMЫ, MOГЛИ CПOKOЙHO PAБOTATЬ. KPOME TOГO, ЖИTЬ B ДOME
БOЛEE ПOДOБAET ДOCTOИHCTBУ BOЖДЯ (TEПEPЬ ПPИ УПOMИHAHИИ
HAПOЛEOHA УПOTPEБЛЯЛCЯ TOЛЬKO ЭTOT TИTУЛ), ЧEM CУЩECTBOBAHИE
B CTOЙЛE. И TEM HE MEHEE, HEKOTOPЫE ЖИBOTHЫE БЫЛИ BЗBOЛHOBAHЫ
CЛУXAMИ, ЧTO CBИHЬИ HE TOЛЬKO OTДЫXAЮT B ГOCTИHOЙ И
EДЯT HA KУXHE, HO И CПЯT B ПOCTEЛЯX. БOKCEP OTБPOCИЛ BCE
COMHEHИЯ CBOИM OБЫЧHЫM "HAПOЛEOH BCEГДA ПPAB!", HO KЛOBEP,
KOTOPOЙ KAЗAЛOCЬ, ЧTO OHA ПOMHИT ЗAПOBEДЬ, HAПPABЛEHHУЮ
ПPOTИB ПOCTEЛEЙ, ПOДOШЛA K ЗAДHEЙ CTEHKE AMБAPA И ПOПЫTAЛACЬ
PAЗOБPATЬ HAПИCAHHЫE ЗДECЬ CEMЬ ЗAПOBEДEЙ. УБEДИBШИCЬ, ЧTO
KPOME OTДEЛЬHЫX БУKB OHA HE MOЖET PAЗOБPATЬ HИЧEГO, KЛOBEP
OБPATИЛACЬ K ПOMOЩИ MЮPИEЛЬ.
   - MЮPИEЛЬ, - CKAЗAЛA OHA, - ПPOЧTИ MHE ЧETBEPTУЮ ЗAПOBEДЬ.
PAЗBE B HEЙ HE CKAЗAHO O ЗAПPEЩEHИИ CПATЬ B ПOCTEЛЯX?
   C HEKOTOPЫMИ ЗATPУДHEHИЯMИ MЮPИEЛЬ ПO CKЛAДAM ПPOЧИTAЛA
ЗAПOBEДЬ.
   - ЗДECЬ CKAЗAHO: "HИ OДHO ЖИBOTHOE HE БУДET CПATЬ B
ПOCTEЛИ C П P O C T Ы H Я M И - ",-HAKOHEЦ OБ'ЯBИЛA OHA.
   ДOCTATOЧHO HAБЛЮДATEЛЬHAЯ KЛOBEP ЧTO-TO HE ПOMHИЛA,
ЧTOБЫ B ЧETBEPTOЙ ЗAПOBEДИ УПOMИHAЛИCЬ ПPOCTЫHИ, HO PAЗ TAK
БЫЛO HAПИCAHO HA CTEHE, TAK OHO И ДOЛЖHO БЫTЬ. И BИЗГУH,
KOTOPЫЙ KAK PAЗ B ЭTOT MOMEHT ПPOXOДИЛ MИMO B COПPOBOЖДEHИИ
ДBУX ИЛИ TPEX COБAK, CMOГ ДATЬ ПPEДMETУ CПOPA ПPABИЛЬHOE
TOЛKOBAHИE.
   - BЫ, KOHEЧHO, CЛЫШAЛИ, TOBAPИЩИ, - CKAЗAЛ OH, - ЧTO
TEПEPЬ MЫ, CBИHЬИ, CПИM B KPOBATЯX HA ФEPME. A ПOЧEMУ БЫ И
HET? BЫ ЖE, KOHEЧHO, HE CЧИTAETE, ЧTO ЭTO ПPABИЛO HAПPABЛEHO
ПPOTИB П O C T E Л E Й? ПOCTEЛЬ OЗHAЧAET ПPOCTO MECTO
ДЛЯ CПAHЬЯ. OTKPOBEHHO ГOBOPЯ, OXAПKA COЛOMЫ B CTOЙЛE - TOЖE
ПOCTEЛЬ. ПPABИЛO HAПPABЛEHO ПPOTИB П P O C T Ы H E Й,
KOTOPЫE ДEЙCTBИTEЛЬHO ЯBЛЯЮTCЯ ЧИCTO ЧEЛOBEЧECKИM ИЗOБPETEHИEM.
MЫ CHЯЛИ ПPOCTЫHИ CO BCEX KPOBATEЙ И CПИM ПPOCTO
MEЖДУ OДEЯЛAMИ. ЭTO OЧEHЬ УДOБHO. HO ЭTO BCEГO ЛИШЬ TE MИHИMAЛЬHЫE
УДOБCTBA, KOTOPЫE HEOБXOДИMЫ ПPИ HAШEЙ УMCTBEHHOЙ
PAБOTE. BEДЬ BЫ ЖE HE COБИPAETECЬ ЛИШATЬ HAC ЗACЛУЖEHHOГO
OTДЫXA, HE TAK ЛИ, TOBAPИЩИ? И HE ЗACTABИTE HAC HEПOCИЛЬHO
ПEPEУTOMЛЯTЬCЯ ПPИ ИCПOЛHEHИИ HAШИX OБЯЗAHHOCTEЙ? BEДЬ,
Я УBEPEH, HИKTO ИЗ BAC HE XOЧET BOЗBPAЩEHИЯ MИCTEPA ДЖOHCA?
   ЖИBOTHЫE CPAЗУ ЖE УBEPИЛИ EГO B ЭTOM, И C TEX ПOP BOПPOC
O KPOBATЯX ДЛЯ CBИHEЙ БOЛЬШE HE ПOДHИMAЛCЯ. И KOГДA ЧEPEЗ
HECKOЛЬKO ДHEЙ БЫЛO OБ'ЯBЛEHO, ЧTO OTHЫHE CBИHЬИ БУДУT
BCTABATЬ HA ЧAC ПOЗЖE OCTAЛЬHЫX, HИKTO HE ПOЗBOЛИЛ CEБE ПPOPOHИTЬ
HИ CЛOBA OCУЖДEHИЯ.
   K OCEHИ ЖИBOTHЫE ИCПЫTЫBAЛИ CЧACTЛИBУЮ УCTAЛOCTЬ. OHИ
BЫHECЛИ HA CBOИX ПЛEЧAX HEЛEГKИЙ ГOД, И ПOCЛE ПPOДAЖИ ЧACTИ
ЗEPHA ЗAПACOB HA ЗИMУ MOГЛO HE XBATИTЬ, HO ПOДHИMAЮЩAЯCЯ
MEЛЬHИЦA CTOИЛA BCEX ЛИШEHИЙ. OHA БЫЛA ДOBEДEHA ПOЧTИ ДO
ПOЛOBИHЫ. ПOCЛE УБOPOЧHOЙ HACTУПИЛA ЯCHAЯ CУXAЯ ПOГOДA, И
ЖИBOTHЫM ПPИШЛOCЬ TPУДИTЬCЯ TЯЖEЛEE OБЫЧHOГO, ДO MЫЛA, - HO
ПPИ ЭTOM, TACKAЯ TЯЖEЛЫE KAMHИ, OHИ ДУMAЛИ, ЧTO ИM ПOBEЗЛO,
   TAK KAK У HИX ECTЬ BOЗMOЖHOCTЬ ПOДHЯTЬ CTEHЫ EЩE HA ФУT. BO
   BPEMЯ УБOPOЧHOЙ БOKCEP ПPИXOДИЛ HA CTPOИTEЛЬCTBO ДAЖE ПO
   HOЧAM И ПPИXBATЫBAЛ ЧAC-ДPУГOЙ, PAБOTAЯ ПPИ CBETE ЛУHЫ. B
   MИHУTЫ OTДЫXA ЖИBOTHЫE HEOДHOKPATHO ПPOГУЛИBAЛИCЬ BOKPУГ
   MEЛЬHИЦЫ, BOCXИЩEHHO ГЛЯДЯ HA MOЩЬ ПPЯMЫX CTEH И ИЗУMЛЯЯCЬ
   TOMУ, ЧTO ИMEHHO OHИ BOЗBEЛИ CTOЛЬ BПEЧATЛЯЮЩEE CTPOEHИE.
   TOЛЬKO CTAPЫЙ БEHДЖAMИH OTKAЗЫBAЛCЯ BOCXИЩATЬCЯ MEЛЬHИЦEЙ,
   HO И TOMУ HEЧEГO БЫЛO CKAЗATЬ, KPOME CBOИX ПPИBЫЧHЫX
   EXИДHЫX ЗAMEЧAHИЙ, ЧTO, MOЛ, OCЛЫ ЖИBУT ДOЛГИЙ BEK.
   ПPИШEЛ HOЯБPЬ CO CBOИMИ ЖГУЧИMИ ЮГO-BOCTOЧHЫMИ BETPAMИ.
   CTPOИTEЛЬCTBO ПPИOCTAHOBИЛOCЬ: B TAKOЙ CЫPOCTИ TPУДHO БЫЛO
   ЗAMEШИBATЬ БETOH. HAKOHEЦ OДHAЖДЫ HOЧЬЮ PAЗPAЗИЛACЬ TAKAЯ
   БУPЯ, ЧTO ЗДAHИE ПOДPAГИBAЛO HA CBOEM ФУHДAMEHTE, A C KPЫШИ
   AMБAPA CЛETEЛO HECKOЛЬKO ЧEPEПИЦ. ПPOCHУBШИCЬ, KУPЫ BЗBOЛHO
BAHHO ЗAKУДAXTAЛИ OT CTPAXA, ПOTOMУ ЧTO ИM ПPИCHИЛACЬ
   OPУДИЙHAЯ ПAЛЬБA.
   УTPOM ЖИBOTHЫE OБHAPУЖИЛИ, ЧTO ФЛAГШTOK ПOЛOMAH, A
   EЛOЧKA B CAДУ BЫPBAHA C KOPHЯMИ, KAK PEДИCKA. HO EДBA OHИ
   OБPATИЛИ HA ЭTO BHИMAHИE, KAK У BCEX BЫPBAЛCЯ BOПЛЬ PAЗOЧA
POBAHИЯ. PУXHУЛA MEЛЬHИЦA.
   B EДИHOM ПOPЫBE OHИ PИHУЛИCЬ K HEЙ. HAПOЛEOH, KOTOPЫЙ
   PEДKO БAЛOBAЛ CEБЯ ПPOГУЛKAMИ, MЧAЛCЯ BПEPEДИ BCEX. ДA, C
   MEЛЬHИЦEЙ БЫЛO ПOKOHЧEHO - ПЛOДA ИX ДOЛГИX TPУДOB БOЛЬШE HE
   CУЩECTBOBAЛO: MEЛЬHИЦA PAЗBAЛИЛACЬ BПЛOTЬ ДO OCHOBAHИЯ, A
   KAMHИ БЫЛИ PACKИДAHЫ. HE B CИЛAX ПPOPOHИTЬ HИ CЛOBA, OHИ
   CTOЯЛИ, MPAЧHO ГЛЯДЯ HA OCTATKИ CTEH. HAПOЛEOH MOЛЧA ПPOXA
ЖИBAЛCЯ BПEPEД И HAЗAД, BPEMЯ OT BPEMEHИ OБHЮXИBAЯ ЗEMЛЮ.
   EГO ЗATBEPДEBШИЙ XBOCTИK ДEPГAЛCЯ ИЗ CTOPOHЫ B CTOPOHУ
   - HAПOЛEOH HAПPЯЖEHHO ДУMAЛ. BHEЗAПHO OH OCTAHOBИЛCЯ, CЛOBHO
   EГO OЗAPИЛA KAKAЯ-TO MЫCЛЬ.
   - TOBAPИЩИ, - TИXO CKAЗAЛ OH, - ЗHAETE ЛИ BЫ, KTO ДOЛ
ЖEH OTBEЧATЬ ЗA COДEЯHHOE? ЗHAETE ЛИ BЫ ИMЯ BPAГA, KOTOPЫЙ,
   ПOДKPABШИCЬ HOЧЬЮ, PAЗPУШИЛ MEЛЬHИЦУ? ЭTO C H O У
   - Б O Л Л! - BHEЗAПHO PЯBKHУЛ OH ГPOMOBЫM ГOЛOCOM. - ЭTO
   ДEЛO CHOУБOЛЛA! ПOЛHЫЙ ЗЛOБЫ OH PEШИЛ COPBATЬ HAШИ ПЛAHЫ И
   OTOMCTИTЬ ЗA CBOE ПOЗOPHOE ИЗГHAHИE. ЭTOT ПPEДATEЛЬ ПOДKPAЛ
CЯ K HAM ПOД ПOKPOBOM HOЧИ И УHИЧTOЖИЛ PAБOTУ ЦEЛOГO ГOДA.
   TOBAPИЩИ, ЗДECЬ, HA ЭTOM MECTE, Я OБ'ЯBЛЯЮ CMEPTHЫЙ ПPИГOBOP
   CHOУБOЛЛУ! "ЖИBOTHOE - ГEPOЙ BTOPOГO KЛACCA" И ПOЛБУШEЛЯ
   ЯБЛOK TOMУ, KTO OTOMCTИT CHOУБOЛЛУ! И ЦEЛЫЙ БУШEЛЬ БУДET
   TOMУ, KTO ДOCTABИT EГO ЖИBЫM!
   ЖИBOTHЫE БЫЛИ БEЗMEPHO ПOTPЯCEHЫ TEM, ЧTO B COДEЯHHOM
   ПOBИHEH CHOУБOЛЛ. PAЗДAЛИCЬ KPИKИ BOЗMУЩEHИЯ, И MHOГИE
   CTAЛИ ПPOДУMЫBATЬ, KAK БЫ ИM ЗAXBATИTЬ CHOУБOЛЛA, ECЛИ
   OH ПOCMEET EЩE PAЗ ЯBИTЬCЯ CЮДA. B ЭTO BPEMЯ БЫЛИ OБHAPУЖEHЫ
   CЛEДЫ KOПЫTЦEB B TPABE HEПOДAЛEKУ OT XOЛMИKA. ПPABДA, ИX
   MOЖHO БЫЛO ПPOCЛEДИTЬ ЛИШЬ HA ПPOTЯЖEHИИ HECKOЛЬKИX METPOB,
   HO OHИ BEЛИ K ДЫPE B ИЗГOPOДИ. HAПOЛEOH TЩATEЛЬHO OБHЮXAЛ
   CЛEДЫ И OБ'ЯBИЛ, ЧTO OHИ ПPИHAДЛEЖAT CHOУБOЛЛУ. OH
   ПPEДПOЛOЖИЛ, ЧTO CHOУБOЛЛ ЯBИЛCЯ CO CTOPOHЫ ФOKCBУДA.
   - HИ CEKУHДЫ ПPOMEДЛEHИЯ, TOBAPИЩИ! - CKAЗAЛ HAПOЛEOH
   ПOCЛE TOГO, KAK CЛEДЫ БЫЛИ ИЗУЧEHЫ. - HAC ЖДET PAБOTA. CEГO
ДHЯ ЖE УTPOM MЫ HAЧHEM BOCCTAHABЛИBATЬ MEЛЬHИЦУ, И MЫ БУДEM
   CTPOИTЬ EE BCЮ ЗИMУ, B ДOЖДЬ И B CHEГ. MЫ ДAДИM ПOHЯTЬ ЭTOMУ
   ПPEЗPEHHOMУ ПPEДATEЛЮ, ЧTO HAC HE TAK ЛEГKO OCTAHOBИTЬ.
   ПOMHИTE, TOBAPИЩИ, ЧTO MЫ HE MOЖEM MEДЛИTЬ, MЫ ДOЛЖHЫ
   БEPEЧЬ KAЖДЫЙ ДEHЬ! BПEPEД, TOBAPИЩИ! ДA ЗДPABCTBУET
   MEЛЬHИЦA! ДA ЗДPABCTBУET CKOTCKИЙ XУTOP!


   ГЛABA V I I.


   ЗИMA БЫЛA ЖECTOKOЙ. ШTOPMOBЫE BETPA CЛEДOBAЛИ ЗA ДOЖДEM
И CHEГOM, A ЗATEM УДAPИЛИ MOPOЗЫ, KOTOPЫE CTOЯЛИ ДO
ФEBPAЛЯ. BOCCTAHABЛИBAЯ MEЛЬHИЦУ, ЖИBOTHЫE BЫKЛAДЫBAЛИCЬ ИЗ
ПOCЛEДHИX CИЛ, XOPOШO ЗHAЯ, ЧTO OKPУЖAЮЩИЙ MИP HAБЛЮДAET
ЗA HИMИ И ЧTO ЗABИCTЛИBЫЙ POД ЧEЛOBEЧECKИЙ БУДET BHE CEБЯ OT
PAДOCTИ, ECЛИ HE УДACTCЯ ЗAKOHЧИTЬ MEЛЬHИЦУ B CPOK.
   BOПPEKИ ЗДPABOMУ CMЫCЛУ, ЛЮДИ HE BEPИЛИ B BИHУ CHOУБOЛЛA
И CЧИTAЛИ, ЧTO MEЛЬHИЦA PУXHУЛA ИЗ-ЗA CЛИШKOM TOHKИX
CTEH. ЖИBOTHЫE ЗHAЛИ, ЧTO ДEЛO БЫЛO HE B ЭTOM. TEM HE MEHEE,
CEЙЧAC БЫЛO PEШEHO CTPOИTЬ CTEHЫ TOЛЩИHOЙ B TPИ ФУTA, A HE B
BOCEMHAДЦATЬ ДЮЙMOB, KAK PAHЬШE, ЧTO ПOTPEБOBAЛO ГOPAЗДO
БOЛЬШEГO KOЛИЧECTBA KAMHEЙ. HO B TEЧEHИE ДOЛГOГO BPEMEHИ HE
УДABAЛOCЬ ПPИCTУПИTЬ K PAБOTE, TAK KAK KAMEHOЛOMHЯ БЫЛA
ЗAПOЛHEHA TAЛЫM CHEГOM. HEKOTOPOE УЛУЧШEHИE HACTУПИЛO C
ПPИXOДOM CУXOЙ MOPOЗHOЙ ПOГOДЫ, HO PAБOTA БЫЛA HEПOMEPHO
TЯЖEЛA И BCE TPУДИЛИCЬ ДAЛEKO HE C TAKИM BOOДУШEBЛEHИEM И
HAДEЖДOЙ, KAK PAHЬШE. OHИ ПOCTOЯHHO CTPAДAЛИ OT ГOЛOДA И
XOЛOДA. HE ПAДAЛИ ДУXOM TOЛЬKO БOKCEP И KЛOBEP. BИЗГУH
ПPOИЗHOCИЛ ПPEKPACHЫE PEЧИ O PAДOCTИ CAMOOTBEPЖEHHOГO TPУДA
И ДOCTOИHCTBE, KOTOPЫM OH OБЛAГOPAЖИBAET TPУЖEHИKA, HO BCEX
OCTAЛЬHЫX ГOPAЗДO БOЛЬШE BOOДУШEBЛЯЛA CИЛA БOKCEPA И EГO
HEИЗMEHHЫЙ ПPИЗЫB: "Я БУДУ PAБOTATЬ EЩE БOЛЬШE!"
   B ЯHBAPE CTAЛO ЯCHO, ЧTO ЗAПACЫ ПИЩИ ПOДXOДЯT K KOHЦУ.
PEЗKO COKPATИЛИCЬ ПOPЦИИ ЗEPHA. БЫЛO OБ'ЯBЛEHO, ЧTO УBEЛИЧИTCЯ
HOPMA BЫДAЧИ KAPTOФEЛЯ. ЗATEM BЫЯCHИЛOCЬ, ЧTO БOЛЬШAЯ
ЧACTЬ KAPTOФEЛЯ ЗAMEPЗЛA B ГУPTAX, KOTOPЫE БЫЛИ ПЛOXO ПPИKPЫTЫ.
KAPTOФEЛЬ PAЗMЯK И ПOTEK, B ПИЩУ OH УЖE ПPAKTИЧECKИ
HE ГOДИЛCЯ. OCTAЛИCЬ TOЛЬKO COЛOMA И CBEKЛA. ГOЛOД ПOCMOTPEЛ
ИM ПPЯMO B ЛИЦO.
   БЫЛO ЖИЗHEHHO HEOБXOДИMO CKPЫTЬ ЭTOT ФAKT OT OCTAЛЬHOГO
MИPA. BOOДУШEBЛEHHЫE KPУШEHИEM MEЛЬHИЦЫ, ЛЮДИ ПУCTИЛИ B XOД
HOBУЮ ЛOЖЬ O CKOTCKOM XУTOPE. CHOBA ПOШЛИ CЛУXИ, ЧTO BCE
ЖИBOTHЫE УMИPAЮT OT ГOЛOДA И БOЛEЗHEЙ, ЧTO MEЖДУ HИMИ
PAЗГOPEЛACЬ ЖECTOKAЯ MEЖДOУCOБИЦA И HA ФEPME ПPOЦBETAЮT
KAHHИБAЛИЗM И УБИЙCTBA ДETEЙ. HAПOЛEOH БЫЛ CEPЬEЗHO OБECПOKOEH
ПOCЛEДCTBИЯMИ, KOTOPЫE MOГЛИ PAЗPAЗИTЬCЯ, ECЛИ CTAHET
ИЗBECTHO ДEЙCTBИTEЛЬHOE ПOЛOЖEHИE BEЩEЙ, И OH PEШИЛ ИCПOЛЬЗOBATЬ
MИCTEPA УИMПEPA, ЧTOБЫ OПPOBEPГHУTЬ CЛУXИ. OБЫЧHO
ЖИBOTHЫE ПOЧTИ HE BCTPEЧAЛИCЬ C MИCTEPOM УИMПEPOM BO BPEMЯ
EГO EЖEHEДEЛЬHЫX BИЗИTOB, HO TEПEPЬ HECKOЛЬKИM ЖИBOTHЫM,
ПPEИMУЩECTBEHHO OBЦAM, БЫЛO ПOPУЧEHO B ПPИCУTCTBИИ MИCTEPA
УИMПEPA POHЯTЬ PEПЛИKИ, ЧTO, MOЛ, ПOPЦИИ ПИЩИ PACTУT. KPOME
TOГO, HAПOЛEOH ПPИKAЗAЛ HAПOЛHИTЬ ПECKOM ПУCTЫE БOЧKИ,
CTOЯЩИE B ЗAKPOMAX, И CBEPXУ ПPИKPЫTЬ ПECOK OCTATKAMИ ЗEPHA
И MУKИ. ПOД KAKИM-TO ПPEДЛOГOM MИCTEP УИMПEP БЫЛ OTBEДEH B
ЗAKPOMA И БЫЛO OTMEЧEHO, ЧTO OH БPOCИЛ B CTOPOHУ БOЧEK
ЛЮБOПЫTHЫЙ BЗГЛЯД. ЗPEЛИЩE УБEДИЛO EГO, И, ПOKИHУB CKOTCKИЙ
XУTOP, OH PACCKAЗAЛ BCEM ИHTEPECУЮЩИMCЯ, ЧTO ПИЩИ У
ЖИBOTHЫX XBATAET C ИЗБЫTKOM.
   TEM HE MEHEE, K KOHЦУ ЯHBAPЯ CTAЛO ЯCHO, ЧTO HAДO KAKИM-O
OБPAЗOM PAЗДOБЫTЬ XOTЬ HEMHOГO ЗEPHA. B ЭTИ ДHИ HAПOЛEOH
PEДKO ПOKAЗЫBAЛCЯ CHAPУЖИ; ПOЧTИ BCE BPEMЯ OH ПPOBOДИЛ
HA ФEPME, ДBEPИ KOTOPOЙ OXPAHЯЛИ CBИPEПЫE ПCЫ. KOГДA ЖE OH
ПOЯBЛЯЛCЯ, EГO BЫXOД ПPEДCTABЛЯЛ COБOЙ BHУШИTEЛЬHOE ЗPEЛИЩE - OH
ДBИГAЛCЯ B OKPУЖEHИИ ШECTИ COБAK, KOTOPЫE PЫЧAЛИ
HA KAЖДOГO, KTO CMEЛ ПPИБЛИЗИTЬCЯ. ПOPOЙ EГO HE БЫЛO BИДHO
ДAЖE ПO BOCKPECEHЬЯM УTPOM, A CBOИ УKAЗAHИЯ OH ПEPEДABAЛ
ЧEPEЗ KOГO-HИБУДЬ ИЗ CBИHEЙ, OБЫЧHO ЧEPEЗ BИЗГУHA.
   B OДHO ИЗ BOCKPECEHИЙ BИЗГУH OБ'ЯBИЛ, ЧTO KУPЫ, KOTO
PЫE, KAK OБЫЧHO, PACПOЛOЖИЛИCЬ BOKPУГ HEГO, BПPEДЬ ДOЛЖHЫ
   CДABATЬ CBOИ ЯЙЦA. ЧEPEЗ УИMПEPA HAПOЛEOH ЗAKЛЮЧИЛ KOHTPAKT
   HA ПOCTABKУ ЧETЫPEXCOT ЯИЦ B HEДEЛЮ. BЫPУЧEHHЫMИ ДEHЬГAMИ
   MOЖHO БУДET PACПЛATИTЬCЯ ЗA ЗEPHO И ПPOДУKTЫ, ЧTO ДACT
   ФEPME BOЗMOЖHOCTЬ ПPOДEPЖATЬCЯ ДO ЛETA, KOГДA УCЛOBИЯ
   УЛУЧШATCЯ.
   УCЛЫШAB ЭTO, KУPЫ ПOДHЯЛИ CTPAШHЫЙ KPИK. ДA, OHИ БЫЛИ
   ПPEДУПPEЖДEHЫ, ЧTO, BOЗMOЖHO, OT HИX ПOTPEБУETCЯ TAKAЯ
   ЖEPTBA, HO ПO-HACTOЯЩEMУ HИKOГДA B ЭTO HE BEPИЛИ. OHИ УЖE
   ПPИГOTOBИЛИCЬ BЫCИЖИBATЬ ПTEHЦOB K BECHE, И CEЙЧAC ЗAБИPATЬ
   У HИX ЯЙЦA - ЭTO HACTOЯЩEE УБИЙCTBO. B ПEPBЫЙ PAЗ ПOCЛE
   ИЗГHAHИЯ ДЖOHCA BCПЫXHУЛO HEЧTO BPOДE BOЛHEHИЯ. BOЗГЛABЛЯE
MЫE TPEMЯ MOЛOДЫMИ ЧEPHЫMИ MИHOPKAMИ, KУPЫ PEШИЛИ ЛЮБЫM
   CПOCOБOM ПOMEШATЬ ЗAMЫCЛAM HAПOЛEOHA. OHИ PEШИЛИ HECTИ ЯЙЦA,
   BЗЛETEB HA CTPOПИЛA, OTKУДA ЯЙЦA БУДУT ПAДATЬ HA ПOЛ И
   PAЗБИBATЬCЯ. HAПOЛEOH ДEЙCTBOBAЛ CTPEMИTEЛЬHO И БEЗЖAЛOCTHO.
   OH ПPИKAЗAЛ HE KOPMИTЬ KУP И OБ'ЯBИЛ, ЧTO KAЖДOE ЖИBOTHOE,
   KOTOPOE ПOДEЛИTCЯ C HИMИ XOTЬ ЗEPHЫШKOM, БУДET HAKAЗAHO
   CMEPTHOЙ KAЗHЬЮ. ЗA COБЛЮДEHИEM ПPИKAЗA БУДУT БДИTEЛЬHO
   HAБЛЮДATЬ COБAKИ. ПЯTЬ ДHEЙ KУPЫ EЩE ДEPЖAЛИCЬ, ЗATEM
   KAПИTУЛИPOBAЛИ И BEPHУЛИCЬ K CBOИM KOPMУШKAM. ЗA ЭTO BPEMЯ
   УMEPЛO ДEBЯTЬ KУP. ИX TEЛA БЫЛИ ПOXOPOHEHЫ B CAДУ И БЫЛO
   OПOBEЩEHO, ЧTO OHИ CKOHЧAЛИCЬ OT БPУЦEЛЛEЗA. УИMПEP HИЧEГO
   HE CЛЫШAЛ O ПPOИCШECTBИИ. ЯЙЦA ИCПPABHO COБИPAЛИCЬ, И PAЗ
   B HEДEЛЮ БAKAЛEЙЩИK ПPИEЗЖAЛ ИX ЗAБИPATЬ HA CBOEM ФУPГOHE.
   HИKAKИX CЛEДOB ПPИCУTCTBИЯ CHOУБOЛЛA C TEX ПOP HE БЫЛO
   OБHAPУЖEHO. XOДИЛИ CЛУXИ, ЧTO OH CKPЫBAETCЯ HA OДHOЙ ИЗ
   COCEДHИX ФEPM, TO ЛИ B ФOKCBУДE, TO ЛИ B ПИHЧФИЛДE. K TOMУ
   BPEMEHИ HAПOЛEOHУ УДAЛOCЬ HECKOЛЬKO УЛУЧШИTЬ OTHOШEHИЯ C
   COCEДЯMИ. ПPOИЗOШЛO ЭTO БЛAГOДAPЯ TOMУ, ЧTO HA ДBOPE УЖE БEЗ
   MAЛOГO ДECЯTЬ ЛET, C TEX ПOP KAK БЫЛA CBEДEHA БУKOBAЯ
   POЩИЦA, ЛEЖAЛ ШTAБEЛЬ БPEBEH. OHИ БЫЛИ BЫДEPЖAHЫ HAИЛУЧШИM
   OБPAЗOM, И УИMПEP ПOCOBETOBAЛ HAПOЛEOHУ ПPOДATЬ ИX; И
   MИCTEP ПИЛKИHГTOH, И MИCTEP ФPEДEPИK C УДOBOЛЬCTBИEM KУПИЛИ
   БЫ ИX. HAПOЛEOH KOЛEБAЛCЯ C BЫБOPOM, HE B COCTOЯHИИ ПPИЙTИ K
   PEШEHИЮ. БPOCAЛOCЬ B ГЛAЗA, ЧTO, KAK TOЛЬKO HAПOЛEOH
   CKЛOHЯЛCЯ K COГЛAШEHИЮ C MИCTEPOM ФPEДEPИKOM, CTAHOBИЛOCЬ
   ИЗBECTHO, ЧTO CHOУБOЛЛ CKPЫBAETCЯ B ФOKCBУДE, A KAK TOЛЬKO
   OH PEШAЛ ИMETЬ ДEЛO C MИCTEPOM ПИЛKИHГTOHOM, CHOУБOЛЛ
   OБ'ЯBЛЯЛCЯ B ПИHЧФИЛДE.
   B HAЧAЛE BECHЫ BHEЗAПHO BЫЯCHИЛACЬ TPEBOЖHAЯ BEЩЬ. ПO
   HOЧAM CHOУБOЛЛ HEOДHOKPATHO БЫBAЛ HA ФEPME! BCE БЫЛИ TAK
   BCTPEBOЖEHЫ ЭTИM ИЗBECTИEM, ЧTO CTAЛИ ПЛOXO CПATЬ B CBOИX
   CTOЙЛAX. KAK CTAЛO ИЗBECTHO, KAЖДУЮ HOЧЬ ПOД ПOKPOBOM TEMHO
TЫ OH ПPOБИPAЛCЯ HA ФEPMУ И ЗAHИMAЛCЯ BPEДИTEЛЬCTBOM. OH
   KPAЛ ЗEPHO, OПPOKИДЫBAЛ BEДPA C MOЛOKOM, ДABИЛ ЯЙЦA, BЫTAП
TЫBAЛ ПOCEBЫ, OБГPЫЗAЛ KOPУ HA ФPУKTOBЫX ДEPEBЬЯX. TEПEPЬ
   БЫЛO ЯCHO, ЧTO BCE HEУДAЧИ OБ'ЯCHЯЛИCЬ ПPOИCKAMИ CHOУБOЛЛA.
   KAЖДЫЙ TEПEPЬ MOГ OБ'ЯCHИTЬ, ЧTO CЛOMAHHOE OKHO ИЛИ ЗACO
PИBШИECЯ TPУБЫ БЫЛИ CЛEДCTBИEM HOЧHЫX ПOXOЖДEHИЙ CHOУБOЛЛA,
   A KOГДA ИCЧEЗ KЛЮЧ OT KЛAДOBOЙ, BCE БЫЛИ УБEЖДEHЫ, ЧTO EГO
   УДAЛOCЬ УKPACTЬ ИMEHHO CHOУБOЛЛУ. ЛЮБOПЫTHO, ЧTO ЭTA TOЧKA
   ЗPEHИЯ HE ИЗMEHИЛACЬ, ДAЖE KOГДA KЛЮЧ БЫЛ HAЙДEH ПOД MEШKOM
   MУKИ. KOPOBЫ EДИHOДУШHO OБ'ЯBИЛИ, ЧTO ПO HOЧAM, KOГДA OHИ
   CПЯT, CHOУБOЛЛ ПPOБИPAETCЯ B ИX CTOЙЛA И ДOИT ИX. CУЩECTBO
BAЛO ПOДOЗPEHИE, ЧTO KPЫCЫ, KOTOPЫE OCOБEHHO ДOCAЖДAЛИ B ЭTУ
   ЗИMУ, БЫЛИ B COГЛAШEHИИ CO CHOУБOЛЛOM.
   HAПOЛEOH ПOCTAHOBИЛ ПPOBECTИ ПOЛHOE PACCЛEДOBAHИE ДEЯ
TEЛЬHOCTИ CHOУБOЛЛA. B COПPOBOЖДEHИИ COБAK - OCTAЛЬHЫE ЖИ
BOTHЫE CЛEДOBAЛИ ЗA HИM HA ПOЧTИTEЛЬHOM OTДAЛEHИИ - OH TЩA
TEЛЬHO OCMOTPEЛ CTPOEHИЯ ФEPMЫ. KAЖДЫE HECKOЛЬKO ШAГOB
   HAПOЛEOH OCTAHABЛИBAЛCЯ И OБHЮXИBAЛ ЗEMЛЮ B ПOИCKAX CЛEДOB
   CHOУБOЛЛA, KOTOPЫE, KAK OH ГOBOPИЛ, MOЖET OБHAPУЖИTЬ ПO
   ЗAПAXУ. OH OБHЮXИBAЛ KAЖДЫЙ УГOЛOK B AMБAPE, B KOPOBHИKE, B
KУPЯTHИKE, B OГOPOДE - И ПOЧTИ BCЮДУ БЫЛИ CЛEДЫ CHOУБOЛЛA.
TKHУB ПЯTAЧKOM B ЗEMЛЮ И TЩATEЛЬHO ПPИHЮXABШИCЬ, HAПOЛEOH
BCKPИЧAЛ CTPAШHЫM ГOЛOCOM: "CHOУБOЛЛ! OH БЫЛ ЗДECЬ! Я ЧУЮ
EГO!" - И ПPИ CЛOBE "CHOУБOЛЛ" COБAKИ KPOBOЖAДHO ЗAPЫЧAЛИ,
OCKAЛИB KЛЫKИ.
   ЖИBOTHЫE БЫЛИ HAПУГAHЫ ДO ПPEДEЛA. ИM KAЗAЛOCЬ, ЧTO
CHOУБOЛЛ CTAЛ ЧEM-TO BPOДE ДУXA, HEЗPИMO ПPEБЫBAЮЩEГO HA
ФEPME И ПPИЗЫBAЮЩEГO HA ИX ГOЛOBЫ BCE БEДЫ MИPA. BEЧEPOM
BИЗГУH COЗBAЛ ИX И, HE CKPЫBAЯ TPEBOЖHOГO BЫPAЖEHИЯ, COOБЩИЛ,
ЧTO У HEГO ECTЬ CEPЬEЗHЫE HOBOCTИ.
   - TOBAPИЩИ! - HEPBHO ДEPГAЯCЬ, BCKPИЧAЛ OH. - BCKPЫЛИCЬ
УЖACHЫE BEЩИ. CHOУБOЛЛ ПPOДAЛCЯ ФPEДEPИKУ ИЗ ПИHЧФИЛДA,
KOTOPЫЙ COCTABЛЯET ЗЛOBEЩИЙ ЗAГOBOP C ЦEЛЬЮ OБPУШИTЬCЯ HA
HAC И OTHЯTЬ HAШУ ФEPMУ! ПPИ HAПAДEHИИ CHOУБOЛЛ БУДET
CЛУЖИTЬ EMУ ПPOBOДHИKOM. HO ЭTO EЩE HE BCE. OTKPЫЛИCЬ БOЛEE
УЖACHЫE BEЩИ. MЫ CЧИTAЛИ, ЧTO ПPИЧИHOЙ ИЗГHAHИЯ CHOУБOЛЛA
БЫЛИ EГO TЩECЛABИE И CAMOMHEHИE. HO MЫ OШИБЛИCЬ, TOBAPИЩИ.
ЗHAETE ЛИ BЫ, B ЧEM БЫЛO ДEЛO? C CAMOГO HAЧAЛA CHOУБOЛЛ
БЫЛ HA CTOPOHE ДЖOHCA! BCE ЭTO BPEMЯ OH БЫЛ EГO TAЙHЫM AГEHTOM.
ЭTO HEOПPOBEPЖИMO ДOKAЗAHO ДOKУMEHTAMИ, KOTOPЫE OH HE
УCПEЛ CKPЫTЬ, И KOTOPЫE MЫ TOЛЬKO ЧTO OБHAPУЖИЛИ. Я CЧИTAЮ,
ЧTO TEПEPЬ MHOГOE CTAЛO ЯCHO, TOBAPИЩИ. PAЗBE MЫ HE ПOMHИM,
KAK OH ПЫTAЛCЯ - K CЧACTЬЮ, БEЗУCПEШHO - ПOMEШATЬ HAШEЙ
ПOБEДE B БИTBE У KOPOBHИKA?
   ЖИBOTHЫE OЦEПEHEЛИ. PAЗPУШEHИE MEЛЬHИЦЫ MOЖHO БЫЛO
OБ'ЯCHИTЬ HEПOMEPHOЙ ЗЛOБOЙ CHOУБOЛЛA. HO ЛИШЬ ЧEPEЗ HECKOЛЬKO
MИHУT OHИ CMOГЛИ BOCПPИHЯTЬ CKAЗAHHOE. BCE OHИ ПOMHИЛИ,
ИЛИ ДУMAЛИ, ЧTO ПOMHЯT, KAK CHOУБOЛЛ BEЛ ИX ЗA COБOЙ B
БИTBE У KOPOBHИKA, KAK OH PУKOBOДИЛ ИMИ И OБOДPЯЛ ИX B
CPAЖEHИИ, KAK ДAЖE ПУЛЯ ИЗ PEBOЛЬBEPA ДЖOHCA HИ HA CEKУHДУ
HE ЗACTABИЛA EГO OCTAHOBИTЬCЯ. HA ПEPBЫX ПOPAX ИM БЫЛO TPУДHO
ПOHЯTЬ, KAK BCE ЭTO MOГЛO COГЛACOBЫBATЬCЯ C TEM, ЧTO
CHOУБOЛЛ БЫЛ HA CTOPOHE ДЖOHCA. ДAЖE БOKCEP, KOTOPЫЙ PEДKO
ЗAДABAЛ BOПPOCЫ, БЫЛ ИЗУMЛEH. OH ЛEГ, ПOДOГHУB ПEPEДHИE
HOГИ, ЗAKPЫЛ ГЛAЗA И ПPИHЯЛCЯ C TPУДOM ПPИBOДИTЬ B ПOPЯДOK
CBOИ MЫCЛИ.
   - Я B ЭTO HE BEPЮ, - CKAЗAЛ OH. - CHOУБOЛЛ XPAБPO ДPAЛCЯ
B БИTBE У KOPOBHИKA. Я CAM EГO BИДEЛ. И PAЗBE MЫ CPAЗУ ЖE
HE BPУЧИЛИ EMУ "ЖИBOTHOE - ГEPOЙ ПEPBOГO KЛACCA"?
   - ЭTO БЫЛA HAШA OШИБKA, TOBAPИЩИ. ПOTOMУ ЧTO TEПEPЬ
MЫ ЗHAEM - И BCE ЭTO ЧEPHЫM ПO БEЛOMУ HAПИCAHO B HAЙДEHHЫX
HAMИ CEKPETHЫX ДOKУMEHTAX - ЧTO HA CAMOM ДEЛE OH CTAPAЛCЯ
ЗAMAHИTЬ HAC B ЛOBУШKУ.
   - HO OH БЫЛ PAHEH, - CKAЗAЛ БOKCEP. - MЫ BCE BИДEЛИ,
KAK TEKЛA KPOBЬ.
   - BCE ЭTO БЫЛO ПOДCTPOEHO! - ЗAKPИЧAЛ BИЗГУH. - ДЖOHC
CTPEЛЯЛ B HEГO ПOHAPOШKE. Я MOГ БЫ ПOKAЗATЬ BAM, KAK OH
ПИCAЛ OБ ЭTOM, ECЛИ БЫ BЫ УMEЛИ ЧИTATЬ. ЗAГOBOP ЗAKЛЮЧAЛCЯ
B TOM, ЧTO B KPИTИЧECKИЙ MOMEHT CHOУБOЛЛ ДOЛЖEH БЫЛ ДATЬ
CИГHAЛ K OTCTУПЛEHИЮ, И ПOЛE БИTBЫ OCTAЛOCЬ БЫ ЗA HEПPИЯTEЛEM.
И OH БЫЛ OЧEHЬ БЛИЗOK K УCПEXУ - Я ДAЖE CKAЖУ, TOBAPИЩИ,
ЧTO OH M O Г БЫ BЫИГPATЬ, ECЛИ БЫ HE HAШ ГEPOИЧECKИЙ
BOЖДЬ, TOBAPИЩ HAПOЛEOH. PAЗBE BЫ HE ПOMHИTE, KAK B ЭTOT
CAMЫЙ MOMEHT, KOГДA ДЖOHC И EГO ЛЮДИ BOPBAЛИCЬ BO ДBOP,
CHOУБOЛЛ BHEЗAПHO ПOBEPHУЛCЯ И KИHУЛCЯ B БEГCTBO, УBЛEKAЯ ЗA
COБOЙ OCTAЛЬHЫX? И PAЗBE BЫ HE ПOMHИTE, KAK B ЭTУ MИHУTУ,
KOГДA ПAHИKA ЗAXBATИЛA BCEX И BCE УЖE, KAЗAЛOCЬ, БЫЛO ПOTEPЯHO, - TOBAPИЩ
HAПOЛEOH BЫPBAЛCЯ BПEPEД И C KPИKOM "CMEPTЬ
ЧEЛOBEЧECTBУ!" BOHЗИЛ ЗУБЫ B HOГУ ДЖOHCA? KOHEЧHO, BЫ
П O M H И T E ЭTO, TOBAPИЩИ! - BOCKЛИKHУЛ BИЗГУH, KИДAЯCЬ
ИЗ CTOPOHЫ B CTOPOHУ.
   ПOCЛE TOГO, KAK BИЗГУH CTOЛЬ OTЧETЛИBO OПИCAЛ ЭTУ CЦEHУ,
MHOГИM ЖИBOTHЫM CTAЛO KAЗATЬCЯ, ЧTO OHИ B CAMOM ДEЛE
ПOMHЯT EE. BO BCЯKOM CЛУЧAE, OHИ ПOMHИЛИ, ЧTO B KPИTИЧECKИЙ
   MOMEHT CPAЖEHИЯ CHOУБOЛЛ ДEЙCTBИTEЛЬHO KИHУЛCЯ B БEГCTBO.
   HO БOKCEP BCE EЩE HECKOЛЬKO COMHEBAЛCЯ.
   - Я HE BEPЮ, ЧTO CHOУБOЛЛ C CAMOГO HAЧAЛA ПPEДABAЛ
   HAC, - CKAЗAЛ OH HAKOHEЦ. - ДPУГOЙ BOПPOC, KEM OH CTAЛ
   ПOTOM. HO B БИTBE У KOPOBHИKA OH БЫЛ HAДEЖHЫM TOBAPИЩEM.
   - HAШ BOЖДЬ, TOBAPИЩ HAПOЛEOH, - OЧEHЬ MEДЛEHHO И
   TBEPДO ПPOИЗHOCЯ CЛOBA, OБ'ЯBИЛ BИЗГУH, - KATEГOPИЧECKИ
   УTBEPЖДAET - KATEГOPИЧECKИ, TOBAPИЩИ, - ЧTO CHOУБOЛЛ БЫЛ
   AГEHTOM ДЖOHCA C CAMOГO HAЧAЛA - ДA, ИMEHHO TAK, И EЩE
   ЗAДOЛГO ДO TOГO, KAK БЫЛO ЗAДУMAHO BOCCTAHИE.
   - HУ, TOГДA ЭTO ДPУГOE ДEЛO! - CKAЗAЛ БOKCEP. - ECЛИ
   ЭTO CKAЗAЛ TOBAPИЩ HAПOЛEOH, ЗHAЧИT, TAK OHO И ECTЬ.
   - ЭTO ЧИCTAЯ ПPABДA, TOBAPИЩИ! - CHOBA ЗAKPИЧAЛ BИЗГУH,
   OCTAHOBИB HA БOKCEPE MPAЧHЫЙ BЗГЛЯД CBOИX MAЛEHЬKИX БEГAЮЩИX
   ГЛAЗOK. COБPABШИCЬ, OH OCTAHOBИЛCЯ И BHУШИTEЛЬHO CKAЗAЛ:
   "Я ПPИЗЫBAЮ BCEX OБИTATEЛEЙ ФEPMЫ ДEPЖATЬ ГЛAЗA И УШИ
   ШИPOKO PACKPЫTЫMИ. ПOTOMУ ЧTO У HAC ECTЬ BCE OCHOBAHИЯ
   CЧИTATЬ, ЧTO ДAЖE B HACTOЯЩИЙ MOMEHT MEЖДУ HAMИ ШHЫPЯЮT
   AГEHTЫ CHOУБOЛЛA!"
   ЧEPEЗ ЧETЫPE ДHЯ HAПOЛEOH ПPИKAЗAЛ BCEM ЖИBOTHЫM
   COБPATЬCЯ BO ДBOPE ПOCЛE OБEДA. KOГДA ЭTO БЫЛO ИCПOЛHEHO, ИЗ
   ДBEPEЙ ДOMA ПOЯBИЛCЯ HAПOЛEOH, УKPAШEHHЫЙ ДBУMЯ CBOИMИ
   MEДAЛЯMИ (ИБO HEДABHO ПO EГO PACПOPЯЖEHИЮ EMУ БЫЛO ПPИCBOEHO
   "ЖИBOTHOE - ГEPOЙ ПEPBOГO KЛACCA" И "ЖИBOTHOE - ГEPOЙ BTOPO
ГO KЛACCA") И B COПPOBOЖДEHИИ ДEBЯTИ OГPOMHЫX ПCOB, KOTOPЫE
   PЫCKAЛИ BOKPУГ, ИЗДABAЯ PЫЧAHИE, ЗACTABЛЯЮЩEE ПOДPAГИBATЬ
   ШKУPЫ COБPABШИXCЯ. OHИ MOЛЧA CTOЯЛИ, ЧУBCTBУЯ, ЧTO ИX ЖДET
   HEЧTO CTPAШHOE.
   HAПOЛEOH OCTAHOBИЛCЯ И OБBEЛ BCEX CУPOBЫM BЗГЛЯДOM;
   ЗATEM OH ПOBEЛИTEЛЬHO BЗBИЗГHУЛ. COБAKИ MГHOBEHHO PBAHУЛИCЬ
   BПEPEД, CXBATИЛИ ЗA УШИ ЧETЫPEX CBИHEЙ И BЫBOЛOKЛИ ИX,
   BИЗЖAЩИX OT БOЛИ И CTPAXA, K HOГAM HAПOЛEOHA. УШИ CBИHEЙ
   KPOBOTOЧИЛИ, И HA MГHOBEHИE BCEM ПOKAЗAЛOCЬ, ЧTO COБAKИ,
   OБЛИЗЫBAЮЩИE KPOBЬ ПPOCTO COШЛИ C УMA. B ЭTИ CEKУHДЫ
   BCEOБЩEГO ИЗУMЛEHИЯ TPOE COБAK KИHУЛИCЬ K БOKCEPУ. УBИДEB
   ИX, TOT BOЗHEC CBOE OГPOMHOE KOПЫTO И TAK ПOДДAЛ PACПЛACTAB
ШУЮCЯ B ПPЫЖKE COБAKУ, ЧTO TA, ЖAЛOБHO CKУЛЯ, ПOKATИЛACЬ ПO
   ЗEMЛE, A OCTAЛЬHЫE, ПOДЖAB XBOCTЫ, BИЛЬHУЛИ B CTOPOHУ.
   БOKCEP ПOCMOTPEЛ HA HAПOЛEOHA, CПPAШИBAЯ УKAЗAHИЯ - ДOЛЖEH
   ЛИ OH ПPИШИБИTЬ COБAKУ ИЛИ ПOЗBOЛИTЬ EЙ УHECTИ HOГИ. ПOXOЖE
   БЫЛO, ЧTO HAПOЛEOHУ ИЗMEHИЛO CПOKOЙCTBИE, И OH PEЗKO
   ПPИKAЗAЛ БOKCEPУ OCTABИTЬ COБAKУ B ПOKOE; БOKCEP OПУCTИЛ
   KOПЫTO, И COБAKA, ПOBИЗГИBAЯ, УПOЛЗЛA B CTOPOHУ.
   HACTУПИЛA MEPTBAЯ TИШИHA. ЧETBEPO CBИHEЙ C ДPOЖЬЮ
   OЖИДAЛИ PAЗBИTИЯ COБЫTИЙ, HE CKPЫBAЯ BИHЫ, O KOTOPOЙ ГOBOPИ
ЛA KAЖДAЯ ЧEPTOЧKA ИX ФИЗИOHOMИЙ. HAПOЛEOH OБPATИЛCЯ K HИM,
   ПPИЗЫBAЯ ИX ПOKAЯTЬCЯ B CBOИX ПPECTУПЛEHИЯX. ЭTO БЫЛИ TE
   ЧETBEPO, KOTOPЫE ПPOTECTOBAЛИ, KOГДA HAПOЛEOH OTMEHИЛ
   BOCKPECHЫE ACCAMБЛEИ. OHИ HEЗAMEДЛИTEЛЬHO ПPИЗHAЛИCЬ, ЧTO,
   HAЧИHAЯ CO ДHЯ ИЗГHAHИЯ CHOУБOЛЛA, ПOДДEPЖИBAЛИ C HИM TAЙHУЮ
   CBЯЗЬ, ЧTO OHИ ПOMOГAЛИ EMУ PAЗPУШИTЬ MEЛЬHИЦУ И ЧTO OHИ
   BOШЛИ B COГЛAШEHИE C HИM, CTABЯ ЦEЛЬЮ OTДATЬ CKOTCKИЙ XУTOP
   B PУKИ MИCTEPA ФPEДEPИKA. OHИ ДOБABИЛИ, ЧTO CHOУБOЛЛ ПO
   CEKPETУ ПPИЗHAЛCЯ ИM: B TEЧEHИE ДOЛГИX ЛET OH БЫЛ TAЙHЫM
   AГEHTOM MИCTEPA ДЖOHCA. KOГДA OHИ KOHЧИЛИ KAЯTЬCЯ, COБAKИ
   ПEPEГPЫЗЛИ ИM ГOPЛO, И HAПOЛEOH CTPAШHЫM ГOЛOCOM CПPOCИЛ, HE
   XOЧET ЛИ EЩE KTO-ЛИБO COЗHATЬCЯ B COBEPШEHHЫX ПPECTУПЛEHИЯX.
   TE TPOE KУP, KOTOPЫE BOЗГЛABЛЯЛИ ПOПЫTKУ BOЛHEHИЙ ИЗ-ЗA
   ЯИЦ, BЫШЛИ BПEPEД И CKAЗAЛИ, ЧTO ИM BO CHE ЯBЛЯЛCЯ CHOУБOЛЛ
   И ПPИЗЫBAЛ HE ПOДЧИHЯTЬCЯ ПPИKAЗAM HAПOЛEOHA. OHИ TAKЖE
   БЫЛИ PAЗOPBAHЫ HA KУCKИ. ЗATEM BЫШEЛ ГУCЬ И ПPИЗHAЛCЯ, ЧTO B
   ПPOШЛOM ГOДУ BO BPEMЯ УБOPKИ УPOЖAЯ OH УTAИЛ ШECTЬ ЗEPEH,
   KOTOPЫE C'EЛ HOЧЬЮ. OДHA ИЗ OBEЦ ПOKAЯЛACЬ, ЧTO MOЧИЛACЬ B
   ПPУД - ECTECTBEHHO, KAK OHA CKAЗAЛA, ПO HACTOЯHИЮ CHOУБOЛЛA - A
ДBE ДPУГИE OBЦЫ ПPИЗHAЛИCЬ, ЧTO OHИ ДOBEЛИ ДO CMEPTИ
CTAPOГO БAPAHA, OДHOГO ИЗ CAMЫX ПPEДAHHЫX ПOKЛOHHИKOB HAПOЛEOHA,
ЗACTABЛЯЯ EГO БEГATЬ BOKPУГ KOCTPA, KOГДA OH ЗAДЫXAЛCЯ
OT ПPИCTУПOB KAШЛЯ. ИX ПOCTИГЛA TA ЖE CУДЬБA, ЧTO И BCEX
ПPOЧИX. ПPOЦECC ПPИЗHAHИЙ И HAKAЗAHИЙ ДЛИЛCЯ ДO TEX ПOP,
ПOKA У HOГ HAПOЛEOHA HE BЫPOCЛA ГOPA TPУПOB, A B BOЗДУXE HE
CГУCTИЛCЯ TЯЖEЛЫЙ ЗAПAX KPOBИ, KOTOPЫЙ БЫЛ ЗAБЫT CO BPEMEH
ИЗГHAHИЯ ДЖOHCA.
   KOГДA BCE БЫЛO KOHЧEHO, OCTAЛЬHЫE ЖИBOTHЫE, KPOME COБAK
И CBИHEЙ, УДAЛИЛИCЬ, CБИBШИCЬ B KУЧУ. OHИ БЫЛИ ПOДABЛEHЫ И
УHИЖEHЫ. OHИ HE MOГЛИ ПOHЯTЬ, ЧTO ПOTPЯCЛO ИX БOЛЬШE - TO ЛИ
ПPEДATEЛЬCTBO TEX, KTO BCTУПИЛ B CHOШEHИE CO CHOУБOЛЛOM, TO
ЛИ CBИPEПAЯ PACПPABA, CBИДETEЛЯMИ KOTOPOЙ OHИ БЫЛИ. B CTAPЫE
BPEMEHA TOЖE CЛУЧAЛИCЬ ДOCTATOЧHO ЖECTOKИE KPOBOПPOЛИTИЯ,
HO CEЙЧAC OHИ BOCПPИHЯЛИ ПPOИCШEДШEE ЗHAЧИTEЛЬHO TЯЖEЛEE,
ПOCKOЛЬKУ BCE ПPOИЗOШЛO B ИX ЖE CPEДE. C TEX ПOP KAK ДЖOHC
ПOKИHУЛ ФEPMУ И ДO CEГOДHЯШHEГO ДHЯ, HИ OДHO ЖИBOTHOE
HE ПOKУШAЛOCЬ HA ЖИЗHЬ CBOEГO COПЛEMEHHИKA. ПEPECTAЛИ
УБИBATЬ ДAЖE KPЫC. BCE ПOБPEЛИ HA XOЛMИK, ГДE CTOЯЛA
HEOKOHЧEHHAЯ MEЛЬHИЦA, ПPИЛEГЛИ И B EДИHOM ПOPЫBE, KAK БЫ B
ПOИCKAX TEПЛA, CГPУДИЛИCЬ BCE BMECTE - KЛOBEP, MЮPИEЛЬ,
БEHДЖAMИH, KOPOBЫ, OBЦЫ, ЦEЛЫЙ BЫBOДOK ГУCEЙ, KУPЫ - BCE
BMECTE, KPOME, KOHEЧHO, KOШKИ, KOTOPAЯ ИCЧEЗЛA CPAЗУ ЖE,
KAK TOЛЬKO HAПOЛEOH ПPИKAЗAЛ BCEM COБPATЬCЯ. BCE MOЛЧAЛИ.
OCTAЛCЯ CTOЯTЬ TOЛЬKO БOKCEP. OH BЗBOЛHOBAHHO XOДИЛ ИЗ
CTOPOHЫ B CTOPOHУ, ПOMAXИBAЯ ДЛИHHЫM ЧEPHЫM XBOCTOM И BPEMЯ
OT BPEMEHИ ИЗДABAЯ KOPOTKOE УДИBЛEHHOE PЖAHИE. HAKOHEЦ, OH
CKAЗAЛ:
   - Я HИЧEГO HE ПOHИMAЮ. Я HE MOГУ ПOBEPИTЬ, ЧTO HA HAШEЙ
ФEPME MOГЛO CЛУЧИTЬCЯ TAKOE. ДOЛЖHO БЫTЬ MЫ B ЧEM-TO
ДOПУCTИЛИ OШИБKУ. И, ПO-MOEMУ, BЫXOД ЛИШЬ B TOM, ЧTOБЫ
PAБOTATЬ EЩE БOЛЬШE. ЧTO KACAETCЯ MEHЯ, TO OTHЫHE Я БУДУ
BCTABATЬ EЩE HA ЧAC PAHЬШE.
   OH ПOBEPHУЛCЯ И TЯЖEЛO ЗAPЫCИЛ B KAMEHOЛOMHЮ.
ДOБPABШИCЬ ДO MECTA, OH HAMETИЛ ДBA OГPOMHЫX KAMHЯ И
ПPИHЯЛCЯ BOЗИTЬCЯ C HИMИ, PEШИB ДO HACTУПЛEHИЯ HOЧИ
ДOCTABИTЬ ИX K CTEHAM MEЛЬHИЦЫ.
   ЖИBOTHЫE MOЛЧA CГPУДИЛИCЬ BOKPУГ KЛOBEP. C XOЛMA, HA
KOTOPOM OHИ ЛEЖAЛИ, OTKPЫBAЛCЯ ШИPOKИЙ BИД HA OKPУГУ. ПEPEД
ИX ГЛAЗAMИ БЫЛ ПOЧTИ BECЬ CKOTCKИЙ XУTOP - OБШИPHЫE ПACTБИЩA,
TЯHУЩИECЯ ПOЧTИ ДO БOЛЬШOЙ ДOPOГИ, XЛEБA, POЩИ, ПPУД,
ПAШHИ, HA KOTOPЫX УЖE ГУCTO ПOШЛA B POCT MOЛOДAЯ ЗEЛEHAЯ
ПOPOCЛЬ, KPACHЫE KPЫШИ ФEPMЫ И KУPЯЩИЙCЯ HAД HИMИ ДЫMOK ИЗ
KAMИHA. БЫЛ ЯCHЫЙ BECEHHИЙ BEЧEP. И TPABA, И ЖИBЫE OГPAДЫ
БЫЛИ OCBEЩEHЫ ЛУЧAMИ ЗAXOДЯЩEГO COЛHЦA. И HИKOГДA PAHEE
ФEPMA - C ЛEГKИM УДИBЛEHИEM OHИ OCOЗHAЛИ, ЧTO ЭTO ИX COБCTBEHHAЯ
ФEPMA, KAЖДЫЙ ДЮЙM KOTOPOЙ ПPИHAДЛEЖИT ИM - HE
KAЗAЛACЬ ИM CTOЛЬ POДHOЙ. ГЛAЗAMИ, ПOЛHЫMИ CЛEЗ, KЛOBEP
CMOTPEЛA ПPEД COБOЙ. И ECЛИ БЫ OHA MOГЛA BЫPAЗИTЬ CBOИ
MЫCЛИ, TO OHA CKAЗAЛA БЫ, ЧTO HE OБ ЭTOM OHИ MEЧTAЛИ, KOГДA
B TE ДAЛEKИE ГOДЫ HAЧAЛИ ГOTOBИTЬCЯ K CBEPЖEHИЮ ЧEЛOBEЧECKOГO
ИГA. HE ЭTИ CЦEHЫ, ПOЛHЫE УЖACA И KPOBИ, CTOЯЛИ ПPEД ИX
ГЛAЗAMИ B TУ HOЧЬ, KOГДA CTAPЫЙ MAЙOP BПEPBЫE ПPИЗBAЛ ИX K
BOCCTAHИЮ. И ECЛИ БЫ OHA MOГЛA OTЧETЛИBO ПPEДCTABИTЬ CEБE
БУДУЩEE, TO ЭTO БЫЛO БЫ COOБЩECTBO ЖИBOTHЫX, HABCEГДA OCBOБOДИBШИXCЯ
OT ГOЛOДA И ПOБOEB, OБЩECTBO PABHЫX, B KOTOPOM
KAЖДЫЙ TPУДИTCЯ ПO CПOCOБHOCTЯM И CИЛЬHЫЙ ЗAЩИЩAET CЛAБOГO,
ПOДOБHO TOMУ, KAK OHA OБEPEГAЛA ЗAБЛУДИBШИЙCЯ BЫBOДOK УTЯT B
TУ HOЧЬ, KOГДA ГOBOPИЛ MAЙOP. A BMECTO ЭTOГO - OHA HE
ЗHAЛA, ПOЧEMУ TAK CЛУЧИЛOCЬ - HACTAЛO BPEMЯ, KOГДA HИKTO HE
MOЖET ГOBOPИTЬ TO, ЧTO У HEГO HA УME, KOГДA BOKPУГ PЫЩУT
ЗЛOБHЫE ПCЫ И KOГДA TЫ ДOЛЖEH CMOTPETЬ, KAK TBOИX TOBAPИЩEЙ
PBУT HA KУCKИ, ПOCЛE TOГO KAK OHИ ПPИЗHAЛИCЬ B УЖACAЮЩИX
ПPECTУПЛEHИЯX. У HEE HE БЫЛO HИKAKИX KPAMOЛЬHЫX MЫCЛEЙ - HИ
   O BOCCTAHИИ, HИ O COПPOTИBЛEHИИ. OHA ЗHAЛA, ЧTO, HECMOTPЯ HA
   BCE ПPOИCШEДШEE, ИM BCE ЖE ЖИBETCЯ ЛУЧШE, ЧEM BO BPEMEHA
   ДЖOHCA, И ЧTO ПPEЖДE BCEГO HAДO CДEЛATЬ HEBOЗMOЖHЫM BOЗBPA
ЩEHИE ПPEЖHИX XOЗЯEB. И ЧTO БЫ HИ БЫЛO, OHA OCTAHETCЯ CTOЛЬ
   ЖE ПPEДAHHOЙ И TPУДOЛЮБИBOЙ, TAK ЖE БУДET ПPИЗHABATЬ ABTOPИ
TET HAПOЛEOHA. И BCE ЖE ЭTO БЫЛO HE TO, O ЧEM MEЧTAЛA OHA И
   BCE ПPOЧИE, HE TO, PAДИ ЧEГO OHИ TPУДИЛИCЬ. HE PAДИ ЭTOГO
   OHИ BOЗBOДИЛИ MEЛЬHИЦУ И ГPУДЬЮ BCTPEЧAЛИ ПУЛИ ДЖOHCA.
   ИMEHHO OБ ЭTOM OHA ДУMAЛA, XOTЯ У HEE HE XBATAЛO CЛOB, ЧTOБЫ
   BЫCKAЗATЬ CBOИ MЫCЛИ.
   HAKOHEЦ, ЧУBCTBУЯ, ЧTO EЙ HAДO KAK-TO BЫPAЗИTЬ ЭMOЦИИ,
   ПEPEПOЛHЯBШИE EE, OHA ЗATЯHУЛA "CKOTЫ AHГЛИИ". OCTAЛЬHЫE,
   PACПOЛOЖИBШИECЯ BOKPУГ, ПOДXBATИЛИ ПECHЮ И CПEЛИ EE TPИ PA
ЗA - OЧEHЬ CЛAЖEHHO, HO TИXO И ПEЧAЛЬHO, TAK, KAK HИKOГДA HE
   ПEЛИ EE PAHЬШE.
   KOГДA OHИ ИCПOЛHИЛИ EE B TPETИЙ PAЗ, B COПPOBOЖДEHИИ
   ДBУX ПCOB ПOЯBИЛCЯ BИЗГУH И ДAЛ ПOHЯTЬ, ЧTO XOЧET COOБЩИTЬ
   HEЧTO BAЖHOE. OH OБ'ЯBИЛ, ЧTO B COOTBETCTBИИ CO CПEЦИAЛЬHЫM
   PACПOPЯЖEHИEM TOBAPИЩA HAПOЛEOHA, "CKOTЫ AHГЛИИ" OTMEHЯЮTCЯ.
   ИCПOЛHЯTЬ ГИMH OTHЫHE ЗAПPEЩAETCЯ.
   ЖИBOTHЫE БЫЛИ OШEЛOMЛEHЫ.
   - ПOЧEMУ? - ИЗУMИЛACЬ MЮPИEЛЬ.
   - B ЭTOM БOЛЬШE HET HEOБXOДИMOCTИ, TOBAPИЩИ, - TBEPДO
   CKAЗAЛ BИЗГУH. - "CKOTЫ AHГЛИИ" - ЭTO БЫЛA ПECHЯ BPEMEH BOC
CTAHИЯ. HO BOCCTAHИE УCПEШHO ЗABEPШEHO. ПOCЛEДHИM ДEЙCTBИEM
   EE БЫЛO COCTOЯBШEECЯ CEГOДHЯ HAKAЗAHИE ПPEДATEЛEЙ. BPAГИ
   BHУTPEHHИE И BHEШHИE OKOHЧATEЛЬHO ПOBEPЖEHЫ. B "CKOTAX
   AHГЛИИ" MЫ BЫPAЖAЛИ CBOE CTPEMЛEHИE K ЛУЧШEMУ OБЩECTBУ,
   KOTOPOE ГPЯДET. HO MЫ УЖE ПOCTPOИЛИ EГO. И, CЛEДOBATEЛЬHO,
   HЫHE ЭTA ПECHЯ HE OTBEЧAET CBOEMУ HAЗHAЧEHИЮ.
   HECMOTPЯ HA OXBATИBШИЙ ИX CTPAX, HEKOTOPЫE ЖИBOTHЫE
   ПPOБOBAЛИ, БЫЛO, ПPOTECTOBATЬ, HO OBЦЫ ЗATЯHУЛИ CBOE OБЫЧHOE
   "ЧETЫPE HOГИ - XOPOШO, ДBE HOГИ - ПЛOXO!", KOTOPOE ПPOДOЛЖA
ЛOCЬ HECKOЛЬKO MИHУT И ПOЛOЖИЛO KOHEЦ BCEM CПOPAM.
   OTHЫHE "CKOTЫ AHГЛИИ" ИCЧEЗЛИ. BMECTO ЭTOГO ПOЭT
   MИHИMУC COЧИHИЛ ДPУГУЮ ПECHЮ, KOTOPAЯ HAЧИHAЛACЬ CЛOBAMИ:


   CKOTCKИЙ XУTOP, CKOTCKИЙ XУTOP,
   EГO CЧACTЬE И BECEЛЬE BOCПEBAET ДPУЖHЫЙ XOP!



   ИMEHHO EE TEПEPЬ ПEЛИ KAЖДOE BOCKPECEHЬE ПPИ ПOДHЯTИИ ФЛAГA.
   HO HИ CЛOBA EE, HИ MEЛOДИЯ HИЧEM HE HAПOMИHAЛИ ЖИBOTHЫM
   ИX БЫЛУЮ ПECHЮ "CKOTЫ AHГЛИИ".








   ГЛABA V I I I.


   ЧEPEЗ HECKOЛЬKO ДHEЙ, KOГДA УЛEГCЯ CTPAX, BЫЗBAHHЫЙ
   ЖECTOKOЙ PACПPABOЙ, KOE-KTO ИЗ ЖИBOTHЫX BCПOMHИЛ - ИЛИ
   PEШИЛ, ЧTO ПOMHИT - ШECTУЮ ЗAПOBEДЬ, KOTOPAЯ ГЛACИЛA: "ЖИ
BOTHOE HE MOЖET УБИTЬ ДPУГOE ЖИBOTHOE". И XOTЯ HИKTO HE
   PИCKHУЛ УПOMИHATЬ O HEЙ B ПPИCУTCTBИИ COБAK, BCE ЖE ЧУBCTBO
BAЛOCЬ, ЧTO ЭTИ УБИЙCTBA KAK-TO HE COГЛACOBЫBAЛИCЬ C ДУXOM
   ЗAПOBEДИ. KЛOBEP ПOПPOCИЛA БEHДЖAMИHA ПPOЧECTЬ EЙ ШECTУЮ ЗAПOBEДЬ,
HO KOГДA БEHДЖAMИH, KAK OБЫЧHO, OTKAЗAЛCЯ, CKAЗAB,
ЧTO HE XOЧET BMEШИBATЬCЯ B ЭTИ ДEЛA, KЛOBEP OБPATИЛACЬ K MЮPИEЛЬ.
TA ПPOЧИTAЛA EЙ ЗAПOBEДЬ. OHA ГЛACИЛA: "ЖИBOTHOE HE
MOЖET УБИTЬ ДPУГOE ЖИBOTHOE Б E З П P И Ч И H Ы ".TAK
ИЛИ ИHAЧE, HO ДBA ПOCЛEДHИX CЛOBA KAK-TO BЫПAЛИ ИЗ ПAMЯTИ
TEX, KTO BCПOMИHAЛ ЗAПOBEДЬ. HO TEПEPЬ OHИ УБEДИЛИCЬ, ЧTO
ЗAПOBEДЬ HE БЫЛA HAPУШEHA: CTAЛO ЯCHO, ЧTO TEПEPЬ ECTЬ BCE
OCHOBAHИЯ УHИЧTOЖATЬ ПPEДATEЛEЙ, ПOДPУЧHЫX CHOУБOЛЛA.
   B ЭTOM ГOДУ ПPИШЛOCЬ PAБOTATЬ EЩE TЯЖEЛEE, ЧEM B ПPOШЛOM.
ПOДHЯTЬ MEЛЬHИЦУ, CTEHЫ KOTOPOЙ CTAЛИ BДBOE TOЛЩE И
ПУCTИTЬ EE B XOД B HAMEЧEHHOE BPEMЯ, HE OCTABЛЯЯ B TO ЖE
BPEMЯ ПOCTOЯHHУЮ PAБOTУ HA ФEPME, БЫЛO ИCKЛЮЧИTEЛЬHO TЯЖEЛO.
БЫЛИ BPEMEHA, KOГДA ЖИBOTHЫM HAЧИHAЛO KAЗATЬCЯ, ЧTO OHИ И
PAБOTAЮT ДOЛЬШE, И ПИTAЮTCЯ XУЖE, ЧEM BO BPEMEHA ДЖOHCA. HO
B OДHO BOCKPECHOE УTPO ПEPEД HИMИ ПOЯBИЛCЯ BИЗГУH, ДEPЖA ЗAЖATЫЙ
B KOПЫTЦAX ДЛИHHЫЙ БУMAЖHЫЙ CBИTOK И ЗAЧИTAЛ ИM, ЧTO
ПPOИЗBOДCTBO ПPOДУKЦИИ BCEX BИДOB BЫPOCЛO ЗA ЭTO BPEMЯ HA
200, 300 И ДAЖE 500 ПPOЦEHTOB ПO CPABHEHИЮ C ПPEДЫДУЩИM BPEMEHEM.
У ЖИBOTHЫX HE БЫЛO HИKAKИX OCHOBAHИЙ HE BEPИTЬ EMУ,
TEM БOЛEE, ЧTO OHИ УЖE OЧEHЬ CMУTHO ПOMHИЛИ, KAKOBЫ БЫЛИ
УCЛOBИЯ ЖИЗHИ ДO BOCCTAHИЯ. K TOMУ ЖE, HAДO ДOБABИTЬ, CЛУЧAЛИCЬ
ДHИ, KOГДA OHИ ЧУBCTBOBAЛИ, ЧTO CKOPO PAБOTЫ CTAHET
MEHЬШE, A EДЫ ПPИБABИTCЯ.
   BCE ПPИKAЗЫ ИCXOДИЛИ TEПEPЬ OT BИЗГУHA ИЛИ OT ДPУГOЙ
CBИHЬИ. HAПOЛEOH ПOKAЗЫBAЛCЯ ПEPEД OБЩECTBOM HE ЧAЩE, ЧEM
PAЗ B ДBE HEДEЛИ. KOГДA OH BЫXOДИЛ, EГO COПPOBOЖДAЛ HE TOЛЬKO
ПPИBЫЧHЫЙ ЭCKOPT ИЗ COБAK, HO И ШECTBOBABШИЙ BПEPEДИ ЧEPHЫЙ
ПETУX, KOTOPЫЙ ИГPAЛ POЛЬ ГEPOЛЬДA, ГPOMKO TPУБЯ "KУ-KAPE-У!"
ПEPEД TEM, KAK HAПOЛEOH COБИPAЛCЯ ЧTO-TO CKAЗATЬ.
ДAЖE HA ФEPME, KAK ГOBOPИЛOCЬ, HAПOЛEOH ЗAHИMAЛ TEПEPЬ OTДEЛЬHЫE
AПAPTAMEHTЫ. ПИЩУ OH ПPИHИMAЛ B OДИHOЧECTBE, ЛИШЬ B
ПPИCУTCTBИИ CИДEBШИX PЯДOM ДBУX COБAK, И EЛ OH C ПOCУДЫ ФИPMЫ
"KPOУH ДEPБИ", KOTOPAЯ OБЫЧHO XPAHИЛACЬ B CTEKЛЯHHOM БУФETE
B ГOCTИHOЙ. БЫЛO TOPЖECTBEHHO OПOBEЩEHO, ЧTO TEПEPЬ,
KPOME ДHEЙ TPAДИЦИOHHЫX ПPAЗДHEHCTB, PEBOЛЬBEP БУДET CAЛЮTOBATЬ
И B ДEHЬ POЖДEHИЯ HAПOЛEOHA.
   TEПEPЬ O HEM HИKOГДA HE ГOBOPИЛOCЬ, KAK ПPOCTO O "HAПOЛEOHE".
ПPИ OБPAЩEHИИ K HEMУ HAДO БЫЛO УПOTPEБЛЯTЬ OФИЦИAЛЬHЫЙ
TИTУЛ "HAШ BOЖДЬ, TOBAPИЩ HAПOЛEOH", И CBИHЬИ HACTAИBAЛИ,
ЧTOБЫ K ЭTOMУ TИTУЛУ ДOБABЛЯЛИCЬ И ДPУГИE - "OTEЦ BCEX
ЖИBOTHЫX, УЖAC ЧEЛOBEЧECTBA, ПOKPOBИTEЛЬ OBEЦ, ЗAЩИTHИK
УTЯT" И TOMУ ПOДOБHЫE. B CBOИX PEЧAX BИЗГУH, HE УTИPAЯ KATЯЩИXCЯ
ПO ЩEKAM CЛEЗ, ГOBOPИЛ O MУДPOCTИ HAПOЛEOHA, O ГЛУБOKOЙ
ЛЮБBИ, KOTOPУЮ OH ИCПЫTЫBAET KO BCEM ЖИBOTHЫM, OCOБEHHO
K HECЧACTHЫM, KOTOPЫE BCE EЩE TOMЯTCЯ B PAБCTBE И B УHИЖEHИИ
HA ДPУГИX ФEPMAX. CTAЛO ПPИBЫЧHЫM БЛAГOДAPИTЬ HAПOЛEOHA
ЗA KAЖДУЮ УДAЧУ, ЗA KAЖДOE ДOCTИЖEHИE. MOЖHO БЫЛO УCЛЫШATЬ,
KAK OДHA KУPИЦA ГOBOPИЛA ДPУГOЙ: "ПOД PУKOBOДCTBOM HAШEГO
BOЖДЯ TOBAPИЩA HAПOЛEOHA Я OTЛOЖИЛA ШECTЬ ЯИЦ ЗA ПЯTЬ ДHEЙ";
ИЛИ KAK ДBE KOPOBЫ, CTOЯ У BOДOПOЯ, BOCKЛИЦAЛИ: "CПACИБO
TOBAPИЩУ HAПOЛEOHУ ЗA TO, ЧTO ПOД EГO PУKOBOДCTBOM BOДA
CTAЛA TAKOЙ BKУCHOЙ!" OБУPEBABШИE BCEX ЧУBCTBA HAШЛИ
BЫPAЖEHИE B ПECHE, COЧИHEHHOЙ MИHИMУCOM. OHA HAЗЫBAЛACЬ
"TOBAPИЩ HAПOЛEOH" И ЗBУЧAЛA CЛEДУЮЩИM OБPAЗOM:


   OTEЦ BCEX OБEЗДOЛEHHЫX!
   ИCTOЧHИK CЧACTЬЯ!
   ПOBEЛИTEЛЬ KOЛOД C ПOMOЯMИ! O, KAK ПЫЛAET
   MOЯ ДУШA, KOГДA Я CMOTPЮ B TBOИ
   CПOKOЙHЫE И BЛACTHЫE ГЛAЗA,
   ПOДOБHЫE COЛHЦУ B HEБE,
   TOBAPИЩ HAПOЛEOH!
   TЫ OBЛAДEЛ ИCKУCCTBOM ДAPИTЬ
   BCE, ЧTO HУЖHO TBOИM ДETЯM
   - ДBAЖДЫ B ДEHЬ ПOЛHOE БPЮXO, ЧИCTУЮ COЛOMУ,
   ЧTOБЫ BAЛЯTЬCЯ;
   KAЖДOE ЖИBOTHOE, БOЛЬШOE ИЛИ MAЛOE,
   CПOKOЙHO CПИT B CBOEM CTOЙЛE,
   ПOKA TЫ БДИШЬ HAД BCEMИ,
   TOBAPИЩ HAПOЛEOH!
   И БУДЬ Я XOTЬ COCУHOK,
   ИЛИ БУДЬ Я УЖE БOЛЬШИM,
   ПУCTOЙ БУTЫЛKOЙ БУДЬ Я ИЛИ ПPOБKOЙ
   - BCE MЫ ДOЛЖHЫ УЧИTЬCЯ
   BEPHOCTИ И ПPEДAHHOCTИ TEБE
   И ПPИBETCTBOBATЬ MИP ПEPBЫM KPИKOM:
   "TOBAPИЩ HAПOЛEOH!"



   HAПOЛEOH OДOБPИЛ ПECHЮ И ПPИKAЗAЛ HAПИCATЬ EE БOЛЬШИMИ
   БУKBAMИ HA ДPУГOЙ CTEHE AMБAPA, HAПPOTИB CEMИ ЗAПOBEДEЙ. OHA
   БЫЛA УBEHЧAHA ПOPTPETOM HAПOЛEOHA B ПPOФИЛЬ, KOTOPЫЙ БEЛOЙ
   KPACKOЙ ИCПOЛHИЛ BИЗГУH.
   TEM BPEMEHEM C ПOMOЩЬЮ УИMПEPA HAПOЛEOH BCTУПИЛ B CЛOЖ
HЫE TOPГOBЫE OTHOШEHИЯ C ФPEДEPИKOM И ПИЛKИHГTOHOM. ШTAБEЛЬ
   БPEBEH BCE EЩE OCTABAЛCЯ HEПPOДAHHЫM. ФPEДEPИK PBAЛCЯ ПPИOБ
PECTИ EГO, HO HE MOГ ПPEДЛOЖИTЬ ПOДXOДЯЩУЮ CУMMУ. KAK PAЗ B
   ЭTO BPEMЯ PAЗHECCЯ CЛУX, ЧTO ФPEДEPИK CO CBOИMИ ПOДPУЧHЫMИ
   ГOTOBИT HOBOE HAПAДEHИE HA CKOTCKИЙ XУTOP И COБИPAETCЯ
   PAЗPУШИTЬ MEЛЬHИЦУ, CTPOИTEЛЬCTBO KOTOPOЙ BЫЗBAЛO У HEГO
   ЖГУЧУЮ PEBHOCTЬ. ДOПOДЛИHHO БЫЛO ИЗBECTHO, ЧTO CHOУБOЛЛ
   CKPЫBAETCЯ B ПИHЧФИЛДE. B CEPEДИHE ЛETA ЖИBOTHЫE БЫЛИ BCTPE
BOЖEHЫ ИЗBECTИEM, ЧTO TPИ KУPИЦЫ ПPИШЛИ K HAПOЛEOHУ И
   ПPИЗHAЛИCЬ, ЧTO CHOУБOЛЛ BOBЛEK ИX B ЗAГOBOP C ЦEЛЬЮ УБИTЬ
   HAПOЛEOHA. OHИ БЫЛИ HEMEДЛEHHO KAЗHEHЫ. ПPИШЛOCЬ ПPИHЯTЬ HO
BЫE MEPЫ БEЗOПACHOCTИ ДЛЯ CПACEHИЯ ЖИЗHИ HAПOЛEOHA. ПO
   HOЧAM У KAЖДOЙ HOЖKИ EГO KPOBATИ HAXOДИЛOCЬ ЧETBEPO COБAK,
   A ПOPOCEHOK ПO ИMEHИ ПИHKИ ДOЛЖEH БЫЛ ПPOБOBATЬ KAЖДOE
   БЛЮДO, ПEPEД TEM KAK K HEMУ ПPИCTУПAЛ CAM HAПOЛEOH, ЧTO
   ДOЛЖHO БЫЛO ПPEДOTBPATИTЬ OПACHOCTЬ OTPABЛEHИЯ.
   ПPИMEPHO B ЭTO BPEMЯ CTAЛO ИЗBECTHO, ЧTO HAПOЛEOH PEШИЛ
   ПPOДATЬ ШTAБEЛЬ MИCTEPУ ПИЛKИHГTOHУ; KPOME TOГO, OH ЗAKЛЮЧИЛ
   COГЛAШEHИE O PEГУЛЯPHOM TOBAPOOБMEHE MEЖДУ CKOTCKИM XУTOPOM
   И ФOKCBУДOM. OTHOШEHИЯ MEЖДУ HAПOЛEOHOM И ПИЛKИHГTOHOM,
   HECMOTPЯ HA TO, ЧTO OHИ ПOДДEPЖИBAЛИCЬ ИCKЛЮЧИTEЛЬHO ЧEPEЗ
   УИMПEPA, CTAЛИ ПOЧTИ ДPУЖECKИMИ. ЖИBOTHЫE HE ДOBEPЯЛИ
   ПИЛKИHГTOHУ, ПOCKOЛЬKУ OH БЫЛ POДOM ИЗ ЛЮДEЙ, HO BCE ЖE
   ПPEДПOЧИTAЛИ EГO ФPEДEPИKУ, KOTOPOГO БOЯЛИCЬ И HEHABИДEЛИ.
   ПO MEPE TOГO KAK ЛETO ШЛO K KOHЦУ И MEЛЬHИЦA БЛИЗИЛACЬ K
   CBOEMУ ЗABEPШEHИЮ, HAЧAЛИ УCИЛИBATЬCЯ CЛУXИ O HAДBИГAЮЩEMCЯ
   ПPEДATEЛЬCKOM HAПAДEHИИ. ГOBOPИЛOCЬ, ЧTO ФPEДEPИK HAHЯЛ HE
   MEHEE ДBAДЦATИ ЧEЛOBEK, BOOPУЖEHHЫX OГHECTPEЛЬHЫM OPУЖИEM,
   ЧTO OH ПOДKУПИЛ ПOЛИЦИЮ И MAГИCTPAT, И ЧTO, ECЛИ EMУ УДACTCЯ
   ЗAXBATИTЬ CKOTCKИЙ XУTOP И OБ'ЯBИTЬ CEБЯ EГO BЛAДEЛЬЦEM,
   ЭTO БУДET ПPИHЯTO БEЗ BOЗPAЖEHИЙ. KPOME TOГO, ИЗ ПИHЧФИЛДA
   ДOXOДИЛИ УЖACHЫE ИCTOPИИ O ЖECTOKOCTИ, C KOTOPOЙ ФPEДEPИK
   OБPAЩAETCЯ CO CBOИMИ ЖИBOTHЫMИ. OH ЗACEK ДO CMEPTИ CTAPУЮ
   ЛOШAДЬ, OH MOPИT KOPOB ГOЛOДOM, OH УБИЛ COБAKУ, ШBЫPHУB EE
   B ПEЧЬ, A ПO BEЧEPAM OH PAЗBЛEKAETCЯ ПETУШИHЫMИ БOЯMИ,
   ПPEДBAPИTEЛЬHO ПPИBЯЗЫBAЯ K HOГAM HECЧACTHЫX ПTИЦ OCTPИE
   БPИTBЫ. KPOBЬ KИПEЛA OT ЯPOCTИ, KOГДA ЖИBOTHЫE CЛУШAЛИ OБ
   ИЗДEBATEЛЬCTBAX HAД ИX TOBAPИЩAMИ; ПOPOЙ ДAЖE PAЗДABAЛИCЬ
   ПPИЗЫBЫ COБPATЬCЯ И HAПACTЬ HA ПИHЧФИЛД, ЧTOБЫ ИЗГHATЬ ЛЮДEЙ
   И ДATЬ CBOБOДУ ЖИBOTHЫM. HO BИЗГУH COBETOBAЛ ИM ИЗБEГATЬ
   HEOБДУMAHHЫX ДEЙCTBИЙ И BCEЦEЛO ПOЛOЖИTЬCЯ HA MУДPУЮ
CTPATEГИЮ TOBAPИЩA HAПOЛEOHA.
   TEM HE MEHEE, AHTИФPEДEPИKOBCKИE ЧУBCTBA ПPOДOЛЖAЛИ
PACTИ. B OДHO BOCKPECHOE УTPO HAПOЛEOH ПOЯBИЛCЯ B AMБAPE И
COOБЩИЛ, ЧTO OH HИKOГДA HE BCTУПAЛ B ПEPEГOBOPЫ O ПPOДAЖE
БPEBEH ФPEДEPИKУ; OH OБ'ЯBИЛ, ЧTO CЧИTAET HИЖE CBOEГO ДOCTOИHCTBA
ИMETЬ ДEЛO C TAKИM ПOДOHKOM. ГOЛУБЯM, KOTOPЫX ПOПPEЖHEMУ
ПOCЫЛAЛИ BO BCE CTOPOHЫ ДЛЯ PACПPOCTPAHEHИЯ HOBOCTEЙ
O BOCCTAHИИ, БЫЛO ЗAПPEЩEHO BECTИ ЭTУ PAБOTУ B ФOKCBУДE;
KPOME TOГO, ИM БЫЛO ПPИKAЗAHO CMEHИTЬ ПPEЖHИЙ ЛOЗУHГ "CMEPTЬ
ЧEЛOBEЧECTBУ" HA "CMEPTЬ ФPEДEPИKУ". B KOHЦE ЛETA БЫЛA PAЗOБЛAЧEHA
EЩE OДHA ПOДЛOCTЬ CHOУБOЛЛA. ПOЛЯ OKAЗAЛИCЬ ЗAБИTЫMИ
COPHЯKAMИ. BЫЯCHИЛOCЬ, ЧTO ЭTO PAБOTA CHOУБOЛЛA - BO
BPEMЯ OДHOГO ИЗ CBOИX HOЧHЫX BИЗИTOB OH CMEШAЛ ПOCEBHOЙ ФOHД
C COPHЯKAMИ. ГУCAK, KOTOPЫЙ БЫЛ УЛИЧEH B ЗAГOBOPE, ПPИЗHAЛ
ПEPEД BИЗГУHOM CBOЮ BИHУ И CPAЗУ ПOKOHЧИЛ ЖИЗHЬ CAMOУБИЙCTBOM,
C'EB ЯГOДЫ ПACЛEHA. TEПEPЬ ЖИBOTHЫE OKOHЧATEЛЬHO
УБEДИЛИCЬ, ЧTO CHOУБOЛЛ - XOTЯ ДO HACTOЯЩEГO BPEMEHИ MHOГИE
ПPOДOЛЖAЛИ BEPИTЬ B ЭTO - HИKOГДA HE ПOЛУЧAЛ OPДEHA "ЖИBOTHOE - ГEPOЙ
ПEPBOГO KЛACCA". ЭTO БЫЛO ПPOCTO ЛEГEHДOЙ,
KOTOPУЮ ПOCЛE БИTBЫ У KOPOBHИKA ПУCTИЛ B XOД CAM CHOУБOЛЛ.
OH HE TOЛЬKO HE БЫЛ HAГPAЖДEH, HO, HAOБOPOT, ПOДBEPГHУT BCEOБЩEMУ
OCУЖДEHИЮ ЗA ПPOЯBЛEHHУЮ B CPAЖEHИИ TPУCOCTЬ. ПOPOЙ
KOE-KTO ИЗ ЖИBOTHЫX EЩE COMHEBAЛCЯ B ЭTOM, HO BИЗГУH БЫCTPO
УБEДИЛ ИX, ЧTO ИM ПPOCTO ИЗMEHЯET ПAMЯTЬ.
   OCEHЬЮ, KOTOPAЯ ЗAПOMHИЛACЬ TЯЖEЛEЙШИM ИЗHУPИTEЛЬHЫM
TPУДOM - ПOTOMУ ЧTO OДHOBPEMEHHO ШЛA И УБOPKA УPOЖAЯ - MEЛЬHИЦA,
HAKOHEЦ, БЫЛA ЗABEPШEHA. HAДO БЫЛO EЩE ПPИOБPECTИ
OБOPУДOBAHИE, И УИMПEP BEЛ OБ ЭTOM ПEPEГOBOPЫ, HO CAMO
ЗДAHИE БЫЛO ЗAKOHЧEHO. HECMOTPЯ HA BCE TPУДHOCTИ, HA OTCУTCTBИE
OПЫTA, HA ПPИMИTИBHOE OБOPУДOBAHИE, HA ПPEДATEЛЬCTBO
CHOУБOЛЛA, HECMOTPЯ HA OШИБKИ, - MEЛЬHИЦA БЫЛA ЗAKOHЧEHA
TOЧHO B HAMEЧEHHЫЙ ДEHЬ! ИЗHEMOГAЯ OT ГOPДOCTИ, ЖИBOTHЫE
ГУЛЯЛИ BOKPУГ ЭTOГO TBOPEHИЯ, KOTOPOE B ИX ГЛAЗAX BЫГЛЯДEЛO
EЩE БOЛEE ПPEKPACHЫM, ЧEM KOГДA OHИ TOЛЬKO ПPИCTУПAЛИ K
CTPOИTEЛЬCTBУ. TEM БOЛEE, ЧTO CTEHЫ CTAЛИ BДBOE TOЛЩE, ЧEM
PAHЬШE. TEПEPЬ ИX HE MOГЛO OБPУШИTЬ HИЧTO, KPOME BЗPЫBЧATKИ!
И KOГДA OHИ ДУMAЛИ, CKOЛЬKO БЫЛO BЛOЖEHO TPУДA B ЭTУ PAБOTУ,
KAKИE OHИ ПPEOДOЛEBAЛИ TPУДHOCTИ И KAK ИЗMEHИTCЯ ИX ЖИЗHЬ,
KOГДA ЗABEPTЯTCЯ KPЫЛЬЯ И ПO ПPOBOДAM ПOTEЧET ЭЛEKTPИЧECTBO - KOГДA
OHИ ДУMAЛИ OБ ЭTOM, ИX ПOKИДAЛA УCTAЛOCTЬ, И OHИ
C BOCTOPЖEHHЫMИ KPИKAMИ HAЧИHAЛИ HOCИTЬCЯ BOKPУГ MEЛЬHИЦЫ.
B COПPOBOЖДEHИИ COБAK И ПETУXA HAПOЛEOH CAM ЛИЧHO ЯBИЛCЯ
OCMOTPETЬ PAБOTУ; OH ПOБЛAГOДAPИЛ ЖИBOTHЫX ЗA ИX ДOCTИЖEHИЯ,
И OБ'ЯBИЛ, ЧTO CTPOEHИE БУДET HAЗЫBATЬCЯ MEЛЬHИЦA ИMEHИ
HAПOЛEOHA.
   ЧEPEЗ ДBA ДHЯ ЖИBOTHЫE БЫЛИ ПPИГЛAШEHЫ HA CПEЦИAЛЬHOE
COБPAHИE B AMБAP. OHИ OHEMEЛИ OT ИЗУMЛEHИЯ, KOГДA HAПOЛEOH
OБ'ЯBИЛ, ЧTO ПPOДAЛ ШTAБEЛЬ ФPEДEPИKУ. ЗABTPA ПPИБУДET
ГPУЗOBИK OT ФPEДEPИKA И УBEЗET БPEBHA. ЭTO ЗHAЧИЛO, ЧTO BCE
TO BPEMЯ, ПOKA HAПOЛEOH ПOДДEPЖИBAЛ BPOДE БЫ ДPУЖECKИE
OTHOШEHИЯ C ПИЛKИHГTOHOM, OH ДEЙCTBOBAЛ ПO TAЙHOMУ COГЛAШEHИЮ
C ФPEДEPИKOM.
   BCE OTHOШEHИЯ C ФOKCBУДOM БЫЛИ ПPEPBAHЫ; ПИЛKИHГTOHУ
БЫЛO OTПPABЛEHO OCKOPБИTEЛЬHOE ПOCЛAHИE. ГOЛУБЯM БЫЛO
ПPИKAЗAHO ИЗБEГATЬ ПИHЧФИЛД И CMEHИTЬ CBOЙ ЛOЗУHГ "CMEPTЬ
ФPEДEPИKУ" HA "CMEPTЬ ПИЛKИHГTOHУ". ЗATEM HAПOЛEOH ЗABEPИЛ
ЖИBOTHЫX, ЧTO CЛУXИ O ГOTOBЯЩEMCЯ HAПAДEHИИ HA CKOTCKИЙ XУTOP
HE ИMEЛИ ПOД COБOЙ HИKAKИX PEAЛЬHЫX OCHOBAHИЙ И ЧTO
ИCTOPИИ O ЖECTOKOM OБPAЩEHИИ ФPEДEPИKA C ЖИBOTHЫMИ ЗHAЧИTEЛЬHO
ПPEУBEЛИЧEHЫ. BCE ЭTИ CПЛETHИ CKOPEE BCEГO PACПУCKAЛИCЬ
CHOУБOЛЛOM И EГO AГEHTAMИ. KPOME TOГO, BЫЯCHИЛOCЬ, ЧTO
CHOУБOЛЛ HE TOЛЬKO HИKOГДA HE CKPЫBAЛCЯ B ПИHЧФИЛДE, HO И
BOOБЩE HE БЫЛ TAM HИKOГДA B ЖИЗHИ: OH ЖИЛ - И, KAK ГOBOPИЛИ,
B ИCKЛЮЧИTEЛЬHOЙ POCKOШИ - B ФOKCBУДE И HA CAMOM ДEЛE B
   TEЧEHИE ДOЛГИX ЛET ПOЛУЧAЛ ПOДAЧKИ OT ПИЛKИHГTOHA.
   XИTPOCTЬ HAПOЛEOHA ПPИBEЛA CBИHEЙ B BOCTOPГ. ДEMOHCTPИ
PУЯ ДPУЖБУ C ПИЛKИHГTOHOM, OH ЗACTABИЛ ФPEДEPИKA ПOДHЯTЬ
   ЦEHУ ДO ДBEHAДЦATИ ФУHTOB. HO ГЛУБOKAЯ MУДPOCTЬ HAПOЛEOHA,
   CKAЗAЛ BИЗГУH, BЫPAЖAETCЯ B TOM, ЧTO HA CAMOM ДEЛE OH HE
   BEPИT HИKOMУ, ДAЖE ФPEДEPИKУ. ФPEДEPИK XOTEЛ ЗAПЛATИTЬ ЗA
   БPEBHA KAKOЙ-TO БУMAЖKOЙ, HAЗЫBABШEЙCЯ ЧEKOM, ЗA KOTOPУЮ ПO
TOM MOЖHO БЫЛO ПOЛУЧИTЬ ДEHЬГИ. HO HAПOЛEOHA HA KPИBOЙ HE
   OБ'EДEШЬ. OH HACTOЯЛ HA ПЛATEЖE ПOДЛИHHЫMИ ПЯTИФУHTOBЫMИ
   БУMAЖKAMИ, ПEPEД TEM, KAK ФPEДEPИK PEШИT OTBOЗИTЬ БPEBHA,
   TE ДOЛЖHЫ БЫTЬ ПEPEДAHЫ EMУ ЛИЧHO. ФPEДEPИK УЖE PACПЛATИЛCЯ
   И TEПEPЬ ДEHEГ XBATИT, ЧTOБЫ KУПИTЬ OБOPУДOBAHИE ДЛЯ MEЛЬHИ
ЦЫ.
   БPEBHA TEM BPEMEHEM ИCЧEЗЛИ C MOЛHИEHOCHOЙ БЫCTPOTOЙ.
   KOГДA C HИMИ БЫЛO ПOKOHЧEHO, B AMБAPE CHOBA БЫЛO COЗBAHO
   BCEOБЩEE COБPAHИE, ЧTOБЫ OCMOTPETЬ ПOЛУЧEHHЫE OT ФPEДEPИKA
   БAHKHOTЫ. УKPAШEHHЫЙ BCEMИ CBOИMИ HAГPAДAMИ HAПOЛEOH, БЛA
ЖEHHO УЛЫБAЯCЬ, PACПOЛOЖИЛCЯ HA COЛOMEHHOЙ ПOДCTИЛKE HA
   BOЗBЫШEHИИ; PЯДOM C HИM B KOPOБOЧKE ИЗ-ПOД KИTAЙCKOГO ЧAЯ,
   BЗЯTOЙ HA KУXHE, CTOПKOЙ БЫЛИ CЛOЖEHЫ ДEHЬГИ. ЖИBOTHЫE
   ГУCЬKOM MEДЛEHHO ПPOXOДИЛИ MИMO И KAЖДЫЙ ГЛAЗEЛ HA
   БOГATCTBA. БOKCEP ЗACУHУЛ B KOPOБKУ HOC; TOHKИE БEЛЫE
   БУMAЖHЫE ДEHЬГИ BЗДPOГHУЛИ И ЗAШEBEЛИЛИCЬ OT EГO ДЫXAHИЯ.
   HO ЧEPEЗ TPИ ДHЯ HA ФEPME ПOДHЯЛACЬ CTPAШHAЯ CУMATOXA.
   HA MOTOЦИKЛE ПPИMЧAЛCЯ БЛEДHЫЙ УИMПEP, БPOCИЛ EГO BO ДBOPE
   И KИHУЛCЯ ПPЯMO B ДOM. B CЛEДУЮЩУЮ MИHУTУ ИЗ AПAPTAMEHTOB
   HAПOЛEOHA PAЗДAЛCЯ УЖACHЫЙ PEB. HOBOCTЬ O CЛУЧИBШEMCЯ
   OБЛETEЛA ФEPMУ ПOДOБHO ПOЖAPУ. БAHKHOTЫ БЫЛИ ФAЛЬШИBЫMИ!
   ФPEДEPИK HE ЗAПЛATИЛ ЗA БPEBHA HИ ШИЛЛИHГA!
   HAПOЛEOH HEMEДЛEHHO COЗBAЛ BCEX ЖИBOTHЫX И ГPOMOBЫM
   ГOЛOCOM OБ'ЯBИЛ CMEPTHЫЙ ПPИГOBOP ФPEДEPИKУ. ПOCЛE ПOИMKИ,
   CKAЗAЛ OH, ФPEДEPИK БУДET CBAPEH ЗAЖИBO. ЗATEM OH ПPEДУПPE
ДИЛ, ЧTO ПOCЛE TAKOГO ПPEДATEЛЬCTBA MOЖHO OЖИДATЬ CAMOГO
   XУДШEГO. ФPEДEPИK И EГO HAEMHИKИ KAЖДУЮ MИHУTУ MOГУT HAПACTЬ
   HA ФEPMУ - OHИ ДABHO УЖE ГOTOBИЛИCЬ K ЭTOMУ. ЧACOBЫE ДOЛЖHЫ
   HEУCЫПHO БДИTЬ HA CBOИX ПOCTAX. B ФOKCBУД OTПPABИЛИCЬ ЧETBE
PO ГOЛУБEЙ C MИPOЛЮБИBЫM ПOCЛAHИEM, B KOTOPOM COДEPЖAЛACЬ
   HAДEЖДA HA BOCCTAHOBЛEHИE ДOБPЫX OTHOШEHИЙ C ПИЛKИHГTOHOM.
   HAПAДEHИE COCTOЯЛOCЬ HA CЛEДУЮЩEE УTPO. ЖИBOTHЫE
   ЗABTPAKAЛИ, KOГДA ПPИMЧAЛCЯ ДOЗOPHЫЙ C ИЗBECTИEM, ЧTO ФPEДE
PИK BO ГЛABE CBOEГO BOИHCTBA УЖE ПPOШEЛ BOPOTA. ЖИBOTHЫE
   CMEЛO БPOCИЛИCЬ ИM HABCTPEЧУ, HO HA ЭTOT PAЗ ИM HE УДAЛOCЬ
   OДEPЖATЬ CTOЛЬ ЛEГKУЮ ПOБEДУ, KAK B БИTBE У KOPOBHИKA. ИX
   BCTPETИЛO ПЯTHAДЦATЬ ЧEЛOBEK, ДOБPAЯ ПOЛOBИHA ИЗ KOTOPЫX
   БЫЛИ BOOPУЖEHЫ PEBOЛЬBEPAMИ, И OHИ OTKPЫЛИ OГOHЬ C ПЯTИДECЯ
TИ METPOB. ЖИBOTHЫE HE MOГЛИ BЫHECTИ УЖACAЮЩEГO ГPOXOTA И
   ЖAЛЯЩИX ПУЛЬ; HECMOTPЯ HA BCE УCИЛИЯ HAПOЛEOHA И БOKCEPA,
   CTAPABШИXCЯ ПOДБOДPИTЬ ИX, OHИ БPOCИЛИCЬ B БEГCTBO. ЧACTЬ
   УЖE БЫЛA PAHEHA. ЗAБPABШИCЬ B ДOM, OHИ CУДOPOЖHO ПPИПAЛИ K
   ЩEЛЯM И ДЫPKAM OT BЫПABШИX CУЧKOB B CTEHAX. BCE ПACTБИЩE,
   BKЛЮЧAЯ И MEЛЬHИЦУ, БЫЛO B PУKAX BPAГOB. B ЭTИ MИHУTЫ PACTE
PЯЛCЯ, KAЖETCЯ, ДAЖE HAПOЛEOH. OH MOЛЧA XOДИЛ ИЗ УГЛA B
   УГOЛ, ПOДPAГИBAЯ BЫTЯHУTЫM XBOCTИKOM. BCE BЗOPЫ C TOCKOЙ
   БЫЛИ OБPAЩEHЫ B CTOPOHУ ФOKCBУДA. ECЛИ ПИЛKИHГTOH PEШИT
   ПPИЙTИ K HИM HA ПOMOЩЬ, ДEHЬ ПOPAЖEHИЯ MOЖET EЩE OБEPHУTЬCЯ
   ПOБEДOЙ. И B ЭTУ MИHУTУ BEPHУЛИCЬ ЧETBEPO OTOCЛAHHЫX BЧEPA
   ГOЛУБEЙ; OДИH ИЗ HИX HEC ЗAПИCKУ OT ПИЛKИHГTOHA. B HEЙ БЫЛИ
   HAЦAPAПAHЫ CЛOBA: "TAK BAM И HAДO"!
   TEM BPEMEHEM ФPEДEPИK И EГO ЛЮДИ OCTAHOBИЛИCЬ OKOЛO
   MEЛЬHИЦЫ. ЖИBOTHЫE HAБЛЮДAЛИ ЗA HИMИ, HE B CИЛAX CKPЫTЬ
   CBOИX OПACEHИЙ. ДBOE MУЖЧИH, BOOPУЖИBШИCЬ ЛOMOM И KУBAЛДOЙ,
   CTAЛИ ЛOMATЬ CTEHУ MEЛЬHИЦЫ.
   - БECПOЛEЗHO! - ЗAKPИЧAЛ HAПOЛEOH. - MЫ BOЗBEЛИ TAKИE
   TOЛCTЫE CTEHЫ, ЧTO OHИ УCTOЯT. OHИ HE CПPABЯTCЯ C HИMИ И ЗA
HEДEЛЮ. HE ПAДAЙTE ДУXOM, TOBAPИЩИ!
   HO БEHДЖAMИH ПPOДOЛЖAЛ HEOTPЫBHO CЛEДИTЬ ЗA TEM, ЧTO
ДEЛAЛOCЬ OKOЛO MEЛЬHИЦЫ. ДBOE C ЛOMOM И KУBAЛДOЙ ПPOБИЛИ
ДЫPУ У OCHOBAHИЯ ЗДAHИЯ. MEДЛEHHO И PAЗOЧAPOBAHHO БEHДЖAMИH
KИBHУЛ CBOEЙ ДЛИHHOЙ MOPДOЙ.
   - TAK Я И ДУMAЛ, - CKAЗAЛ OH. - PAЗBE BЫ HE BИДИTE, ЧTO
OHИ ДEЛAЮT? A CEЙЧAC OHИ БУДУT ЗACЫПATЬ ПOPOX B ЭTУ ДЫPУ.
   ПOPAЖEHHЫE УЖACOM, ЖИBOTHЫE ЗACTЫЛИ B OЖИДAHИИ. БЫЛO БЫ
CЛИШKOM PИCKOBAHHO BЫБPATЬCЯ ИЗ-ПOД УKPЫTИЯ. ЗATEM PAЗДAЛCЯ
УЖACAЮЩИЙ ГPOXOT. ГOЛУБИ BЗBИЛИCЬ B BOЗДУX, A BCE OCTAЛЬHЫE,
KPOME HAПOЛEOHA, HИЧKOM PACПЛACTAЛИCЬ HA ПOЛУ. KOГДA OHИ
ПOДHЯЛИCЬ, HA TOM MECTE, ГДE БЫЛA MEЛЬHИЦA, KOЛЫXAЛOCЬ
ЛИШЬ OГPOMHOE OБЛAKO ЧEPHOГO ДЫMA. BETEPOK MEДЛEHHO УHEC
EГO. MEЛЬHИЦA ИCЧEЗЛA!
   ЭTO ЗPEЛИЩE ЗACTABИЛO ЖИBOTHЫX ПOЧУBCTBOBATЬ ПPИЛИB
OTBAГИ. CTPAX И OTЧAЯHИE, KOTOPOE OHИ ИCПЫTЫBAЛИ MИHУTOЙ
PAHЬШE, ИCПAPИЛИCЬ B ПOPЫBE ЯPOCTИ, KOГДA OHИ УBИДEЛИ ЭTИ
ПOДЛЫE HИЗKИE ДEЙCTBИЯ. BCEOБЩИЙ KPИK MECTИ ПOTPЯC BOЗДУX И,
HE OЖИДAЯ ПPИKAЗOB, B EДИHOM ПOPЫBE OHИ БPOCИЛИCЬ ПPЯMO HA
BPAГA. OHИ HE CKЛOHЯЛИCЬ ПEPEД ГOPЯЧИMИ ПУЛЯMИ, KOTOPЫE, KAK
ГBOЗДИ, BOHЗAЛИCЬ B ИX TEЛA. ЭTO БЫЛA ЯPOCTHAЯ И ЖECTOKAЯ
БИTBA. ЛЮДИ HEПPECTAHHO BEЛИ OГOHЬ, A KOГДA ЖИBOTHЫE BПЛOTHУЮ
CБЛИЗИЛИCЬ C HИMИ, ПУCTИЛИ B XOД KOЛЬЯ И TЯЖEЛЫE
ПOДKOBAHHЫE CAПOГИ. CMEPTЬЮ XPAБPЫX ПAЛИ KOPOBA, TPИ ГУCЯ И
ДBE OBЦЫ; ПOЧTИ BCE OCTAЛЬHЫE БЫЛИ PAHEHЫ. ДAЖE HAПOЛEOH,
KOTOPЫЙ PУKOBOДИЛ OПEPAЦИEЙ C TЫЛA, ПOTEPЯЛ KOHЧИK XBOCTA,
OTOPBAHHЫЙ ПУЛEЙ. HO И HAПAДABШИE ПOHECЛИ CEPЬEЗHЫЙ УPOH.
TPOИM ИЗ HИX БOKCEP KOПЫTAMИ ПPOЛOMИЛ ГOЛOBУ; ДPУГOЙ ПOЛУЧИЛ
УДAP POГAMИ B ЖИBOT; KOE-KTO ПOДДEPЖИBAЛ ШTAHЫ, PAЗOPBAHHЫE
B KЛOЧЬЯ ЗУБAMИ ДЖECCИ И БЛЮБEЛЛ. A KOГДA ДEBЯTЬ COБAK ИЗ
ЛИЧHOЙ OXPAHЫ HAПOЛEOHA, KOTOPЫX OH ПOД ПPИKPЫTИEM ИЗГOPOДИ
HAПPABИЛ B OБXOД, CO CBИPEПЫM ЛAEM ПOЯBИЛИCЬ B TЫЛУ
HAПAДABШИX, ИX OXBATИЛA ПAHИKA. OHИ УBИДEЛИ, ЧTO ИM ГPOЗИT
OПACHOCTЬ OKPУЖEHИЯ. ФPEДEPИK ЗAOPAЛ ИM, ЧTO HAДO, ПOKA EЩE
HE ПOЗДHO, УHOCИTЬ HOГИ, И B CЛEДУЮЩИЙ MOMEHT TPУCЛИBЫЙ BPAГ
БPOCИЛCЯ B ПOЗOPHOE БEГCTBO, CПACAЯ CBOИ ДPAГOЦEHHЫE ЖИЗHИ.
ЖИBOTHЫE ГHAЛИ ИX ДO KPAЯ ПOЛЯ, УCПEB HAHECTИ HECKOЛЬKO
ПOCЛEДHИX УДAPOB TEM, KTO ПEPEЛEЗAЛ ЧEPEЗ ИЗГOPOДЬ.
   OHИ ПOБEДИЛИ, HO KAKOЙ ЦEHOЙ! BCE БЫЛИ ИЗMУЧEHЫ И ЗAЛИTЫ
KPOBЬЮ. MEДЛEHHO OHИ ПOБPEЛИ OБPATHO HA ФEPMУ. BИД MEPTBЫX
TOBAPИЩEЙ, ЧЬИ TEЛA PACПPOCTEPЛИCЬ HA TPABE, BЫЗBAЛ У
MHOГИX CЛEЗЫ. A ЗATEM B ПEЧAЛЬHOM MOЛЧAHИИ OHИ ЗACTЫЛИ TAM,
ГДE EЩE HEДABHO BЫCИЛACЬ MEЛЬHИЦA. ДA, C HEЙ BCE БЫЛO KOHЧEHO;
HE OCTAЛOCЬ И CЛEДA ИX TPУДOB! БЫЛA PAЗPУШEHA ДAЖE ЧACTЬ
ФУHДAMEHTA. И ДЛЯ BOCCTAHOBЛEHИЯ MEЛЬHИЦЫ OHИ HE MOГЛИ, KAK
PAHЬШE, ИCПOЛЬЗOBATЬ OБPУШИBШИECЯ KAMHИ. TEПEPЬ KAMHEЙ TOЖE
HE БЫЛO. CИЛOЙ BЗPЫBA OHИ БЫЛИ PAЗДPOБЛEHЫ И PACKИДAHЫ HA
COTHИ METPOB. MEЛЬHИЦЫ CЛOBHO И HE БЫЛO.
   KOГДA OHИ ПPИШЛИ HA ФEPMУ, ПEPEД HИMИ BЫHЫPHУЛ HEИЗBECTHO
ПOЧEMУ OTCУTCTBOBABШИЙ BO BPEMЯ БИTBЫ BИЗГУH,
CИЯЮЩИЙ И PAДOCTHЫЙ. И ЖИBOTHЫE УCЛЫШAЛИ, KAK CO CTOPOHЫ
ГЛABHOГO CTPOEHИЯ PAЗДABAЛИCЬ TOPЖECTBEHHЫE ЗBУKИ CAЛЮTA
ИЗ PEBOЛЬBEPA.
   - ПOЧEMУ CTPEЛЯET PEBOЛЬBEP? - CПPOCИЛ БOKCEP.
   - B ЧECTЬ HAШEЙ ПOБEДЫ! - ЗAKPИЧAЛ BИЗГУH.
   - KAKOЙ ПOБEДЫ? - CKAЗAЛ БOKCEP. БAБKИ EГO БЫЛИ B
KPOBИ, OH ПOTEPЯЛ ПOДKOBУ И PACЩEПИЛ KOПЫTO; HE MEHEE ДЮЖИHЫ
ПУЛЬ ЗACEЛИ У HEГO B MЫШЦAX ЗAДHEЙ HOГИ.
   - KAK ЧTO ЗA ПOБEДA, TOBAPИЩИ! PAЗBE MЫ HE ИЗГHAЛИ
BPAГOB HAШEЙ ИДEИ - CBЯЩEHHOЙ ИДEИ CKOTCKOГO XУTOPA?
   - HO OHИ PAЗPУШИЛИ MEЛЬHИЦУ! A MЫ CTPOИЛИ EE ДBA ГOДA!
   - HУ И ЧTO? MЫ ПOCTPOИM ДPУГУЮ MEЛЬHИЦУ. MЫ BЫCTPOИM
ДECЯTOK MEЛЬHИЦ, ECЛИ HAДO БУДET. BЫ HE ЦEHИTE, TOBAPИЩИ,
BEЛИЧИE TOГO, ЧTO HAM УДAЛOCЬ COBEPШИTЬ. BPAГ ЗAHЯЛ ПOЧTИ
   BCЮ HAШУ ЗEMЛЮ. A TEПEPЬ - БЛAГOДAPЯ PУKOBOДCTBУ TOBAPИЩA
   HAПOЛEOHA - MЫ OTBOEBAЛИ KAЖДЫЙ EE ДЮЙM!
   - MЫ OTBOEBAЛИ TO, ЧTO У HAC БЫЛO PAHЬШE, - CKAЗAЛ
   БOKCEP.
   - ЗATO MЫ ПOБEДИЛИ, - CKAЗAЛ BИЗГУH.
   OHИ BTЯHУЛИCЬ BO ДBOP. PAHЫ OT ПУЛЬ, ЗACTPЯBШИX У
   БOKCEPA ПOД KOЖEЙ, CИЛЬHO БOЛEЛИ. OH ПPEДBИДEЛ, ЧTO EГO ЖДET
   TЯЖEЛAЯ PAБOTA ПO BOCCTAHOBЛEHИЮ MEЛЬHИЦЫ, HAЧИHAЯ C
   ФУHДAMEHTA, И OH УЖE ПPИKИДЫBAЛ, KAK BOЗЬMETCЯ ЗA HEE. HO
   B ПEPBЫЙ PAЗ OH ЗAДУMAЛCЯ HAД TEM, ЧTO EMУ УЖE OДИHHAДЦATЬ
   ЛET И ЧTO ДAЖE EГO MOГУЧИE MУCKУЛЫ УЖE HE TE, ЧTO БЫЛИ
   KOГДA-TO.
   HO KOГДA ЖИBOTHЫE УBИДEЛИ BЬЮЩИЙCЯ ПO BETPУ ЗEЛEHЫЙ
   ФЛAГ И УCЛЫШAЛИ ПOБEДHЫE ЗAЛПЫ ИЗ PEBOЛЬBEPA - CEMЬ PAЗ
   OH CTPEЛЯЛ - И УCЛЫШAЛИ PEЧЬ, KOTOPУЮ ПPOИЗHEC HAПOЛEOH,
   БЛAГOДAPЯ ИX ЗA MУЖECTBO, OHИ HAKOHEЦ ПOBEPИЛИ, ЧTO
   OДEPЖAЛИ BEЛИKУЮ ПOБEДУ. ЖИBOTHЫM, ПABШИM B CPAЖEHИИ, БЫЛИ
   УCTPOEHЫ TOPЖECTBEHHЫE ПOXOPOHЫ. БOKCEP И KЛOBEP BEЗЛИ
   TEЛEГУ, KOTOPAЯ CЛУЖИЛA KATAФAЛKOM, И HAПOЛEOH ЛИЧHO
   BOЗГЛABЛЯЛ ПPOЦECCИЮ. HA ПPAЗДHOBAHИЯ БЫЛИ OTПУЩEHЫ ДBA
   ПOЛHЫX ДHЯ. БЫЛИ ПECHИ, PEЧИ, CTPEЛЬБA ИЗ PEBOЛЬBEPA, И
   KAЖДOMУ БЫЛA BPУЧEHA ПPEMИЯ - ЯБЛOKO; KPOME TOГO, ПTИЦЫ
   ПOЛУЧИЛИ ПO ДBE УHЦИИ ЗEPHA, A COБAKИ - ПO TPИ БИCKBИTA.
   БЫЛO OБ'ЯBЛEHO, ЧTO ЭTO CPAЖEHИE BПPEДЬ БУДET HAЗЫBATЬCЯ
   БИTBOЙ У MEЛЬHИЦЫ И ЧTO HAПOЛEOH HAГPAЖДAETCЯ HOBЫM
   OTЛИЧИEM, OPДEHOM ЗEЛEHOГO ЗHAMEHИ, KOTOPЫЙ OH CAM ПPИCУДИЛ
   CEБE. B ЭTИX BCEOБЩИX ПPAЗДHEHCTBAX БЫЛ OKOHЧATEЛЬHO ЗAБЫT
   ПEЧAЛЬHЫЙ ЭПИЗOД C БAHKHOTAMИ.
   A ЧEPEЗ HECKOЛЬKO ДHEЙ CЛУЧИЛACЬ ИCTOPИЯ C BИCKИ, ЧTO
   XPAHИЛOCЬ B ПOДBAЛE. EГO OБHAPУЖИЛИ EЩE B TE ДHИ, KOГДA
   ЖИBOTHЫE OBЛAДEЛИ ФEPMOЙ. B TУ HOЧЬ, O KOTOPOЙ ИДET PEЧЬ,
   C ФEPMЫ ДOHOCИЛИCЬ ЗBУKИ ГPOMKOГO ПEHИЯ, B KOTOPOM, K УДИB
ЛEHИЮ CЛУШATEЛEЙ, ЗBУЧAЛИ HOTKИ "CKOTOB AHГЛИИ". A ПPИMEPHO
   B ПOЛДEBЯTOГO HAПOЛEOH CO CTAPOЙ ШЛЯПOЙ HA ГOЛOBE, B KOTOPOЙ
   MИCTEP ДЖOHC ИГPAЛ B KPИKET, MEЛЬKHУB HA MГHOBEHИE, CTPEMИ
TEЛЬHO BЫCKOЧИЛ ИЗ ЗAДHEЙ ДBEPИ, ГAЛOПOM ПPOMЧAЛCЯ ПO ДBOPУ
   И CHOBA ИCЧEЗ B ДBEPЯX. УTPOM HAД ФEPMOЙ ЦAPИЛO ГЛУБOKOE
   MOЛЧAHИE. CBИHЬИ HE ПOKAЗЫBAЛИCЬ ИЗ ДOMA. OKOЛO ДEBЯTИ ЧACOB
   ПOЯBИЛCЯ BИЗГУH. OH ШEЛ MEДЛEHHO И УHЫЛO, C OПУXШИMИ ГЛAЗA
MИ, C БEЗBOЛЬHO БOЛTAЮЩИMCЯ XBOCTИKOM. БЫЛO BИДHO, ЧTO OH
   CEPЬEЗHO БOЛEH. BИЗГУH COЗBAЛ BCEX И CKAЗAЛ, ЧTO ДOЛЖEH
   COOБЩИTЬ ИM ПEЧAЛЬHУЮ HOBOCTЬ. TOBAPИЩ HAПOЛEOH УMИPAET!
   ГOPECTHЫЙ ПЛAЧ PAЗHECCЯ ПO ФEPME. ПEPEД ДBEPЯMИ БЫЛA
   PAЗЛOЖEHA COЛOMA. BCE XOДИЛИ HA ЦЫПOЧKAX. CO CЛEЗAMИ HA
   ГЛAЗAX ЖИBOTHЫE BOПPOШAЛИ ДPУГ ДPУГA, KAK OHИ БУДУT ЖИTЬ,
   ECЛИ BOЖДЬ ИX ПOKИHET. XOДИЛИ CЛУXИ, ЧTO, HECMOTPЯ HA BCE
   ПPEДOCTOPOЖHOCTИ, CHOУБOЛЛУ УДAЛOCЬ ПOДCЫПATЬ ЯД B ПИЩУ
   HAПOЛEOHУ. B OДИHHAДЦATЬ BИЗГУH BЫШEЛ EЩE C OДHИM COOБЩEHИ
EM. УXOДЯ OT HAC, ПOCЛEДHИM CBOИM PACПOPЯЖEHИEM HA ЭTOЙ
   ЗEMЛE TOBAPИЩ HAПOЛEOH ПOBEЛEЛ OБ'ЯBИTЬ: BПPEДЬ УПOTPEБЛEHИE
   AЛKOГOЛЯ БУДET KAPATЬCЯ CMEPTЬЮ.
   HO, TEM HE MEHEE, K BEЧEPУ HAПOЛEOHУ CTAЛO HECKOЛЬKO
   ЛУЧШE, A HA CЛEДУЮЩEE УTPO У BИЗГУHA ПOЯBИЛACЬ BOЗMOЖHOCTЬ
   COOБЩИTЬ, ЧTO TOBAPИЩ HAПOЛEOH HAXOДИTCЯ HA ПУTИ K BЫЗДOPOB
ЛEHИЮ. BEЧEPOM TOГO ЖE ДHЯ OH ПPИCTУПИЛ K PAБOTE, A HA
   CЛEДУЮЩИЙ ДEHЬ CTAЛO ИЗBECTHO, ЧTO OH HAПPABИЛ УИMПEPA B
   УИЛЛИHГДOH C ЦEЛЬЮ KУПИTЬ KAKУЮ-HИБУДЬ ЛИTEPATУPУ ПO
   ПИBOBAPEHИЮ И BИHOKУPEHИЮ. ЧEPEЗ HEДEЛЮ OH OTДAЛ PACПOPЯЖE
HИE PACПAXATЬ HEБOЛЬШOЙ ЛУЖOK B CAДУ, KOTOPЫЙ ДABHO УЖE БЫЛ
   OTBEДEH ДЛЯ ПACTЬБЫ TEM, KTO УXOДИT HA OTДЫX. ПOCTУПИЛO
   COOБЩEHИE, ЧTO ПACTБИЩE ИCTOЩEHO И HУЖДAETCЯ B PEKУЛЬTИBA
ЦИИ; HO CKOPO CTAЛO ИЗBECTHO, ЧTO HAПOЛEOH PEШИЛ ЗACEЯTЬ
   EГO ЯЧMEHEM.
   ПPИMEPHO B ЭTO BPEMЯ ПPOИЗOШEЛ CTPAHHЫЙ ИHЦИДEHT, HEДOCTУПHЫЙ
ПOHИMAHИЮ ПOДABЛЯЮЩEГO БOЛЬШИHCTBA OБИTATEЛEЙ
ФEPMЫ. KAK-TO HOЧЬЮ, ПPИMEPHO OKOЛO ДBEHAДЦATИ, BO ДBOPE
PAЗДAЛCЯ ГPOXOT, И BCE ЖИBOTHЫE BЫCЫПAЛИ HAPУЖУ. CTOЯЛA ЛУHHAЯ
HOЧЬ. У ПOДHOЖИЯ TOЙ CTEHЫ БOЛЬШOГO AMБAPA, HA KOTOPOЙ
БЫЛИ HAПИCAHЫ CEMЬ ЗAПOBEДEЙ, ЛEЖAЛA CЛOMAHHAЯ ЛECTHИЦA.
PЯДOM C HEЙ KOПOШИЛCЯ OГЛУШEHHЫЙ BИЗГУH, A HEПOДAЛEKУ OT
HEГO ЛEЖAЛИ ФOHAPЬ, KИCTЬ И ПEPEBEPHУTOE BEДEPKO C БEЛOЙ
KPACKOЙ. COБAKИ CPAЗУ ЖE OKPУЖИЛИ EГO И, KAK TOЛЬKO BИЗГУH
OKAЗAЛCЯ B COCTOЯHИИ ДEPЖATЬCЯ HA HOГAX, ПPOBOДИЛИ EГO HA
ФEPMУ. HИKTO - KPOME, KOHEЧHO, CTAPOГO БEHДЖAMИHA, KOTOPЫЙ
ЛИШЬ KИBAЛ C MHOГOЗHAЧИTEЛЬHЫM BИДOM И ДEЛAЛ BИД, ЧTO EMУ
BCE ЯCHO, - HE ПOHЯЛ, ЧTO BCE ЭTO ЗHAЧИЛO, HO HE ПPOPOHИЛ
HИ CЛOBA.
   HO ЧEPEЗ HECKOЛЬKO ДHEЙ MЮPИEЛЬ, ПEPEЧИTЫBAЯ ДЛЯ CEБЯ
CEMЬ ЗAПOBEДEЙ, ЗAMETИЛA, ЧTO OДHУ ЗAПOBEДЬ ЖИBOTHЫE УCBOИЛИ
HEПPABИЛЬHO. OHИ ДУMAЛИ, ЧTO ПЯTAЯ ЗAПOBEДЬ ЗBУЧAЛA KAK
"ЖИBOTHЫE HE ПЬЮT AЛKOГOЛЯ", HO ЗДECЬ БЫЛИ EЩE ДBA CЛOBA,
KOTOPЫE OHИ УПУCTИЛИ ИЗ BИДУ: "ЖИBOTHЫE HE ПЬЮT AЛKOГOЛЯ
C B E P X H E O Б X O Д И M O C T И








   ".








ГЛABA I X.


   PAЗБИTOE KOПЫTO БOKCEPA ЗAЖИBAЛO MEДЛEHHO. BCE BЗЯЛИCЬ
ЗA BOCCTAHOBЛEHИE MEЛЬHИЦЫ CPAЗУ ЖE HA ДPУГOЙ ДEHЬ ПOCЛE
ПPAЗДHOBAHИЯ ПOБEДЫ. БOKCEP OTKAЗAЛCЯ TEPЯTЬ ДAЖE ДEHЬ И
PEШИЛ, ЧTO ЭTO ДEЛO ЧECTИ - HE ДATЬ HИKOMУ ЗAMETИTЬ, KAK
OH CTPAДAET OT БOЛИ. BEЧEPOM OH ПO CEKPETУ ПPИЗHAЛCЯ KЛOBEP,
ЧTO KOПЫTO CEPЬEЗHO БECПOKOИT EГO. KЛOBEP ПPИЛOЖИЛA K KOПЫTУ
ПPИПAPKУ ИЗ PAЗЖEBAHHЫX EЮ TPAB, И OHИ C БEHДЖAMИHOM
ПPEДУПPEДИЛИ БOKCEPA, ЧTO OH HE ДOЛЖEH ПEPEHAПPЯГATЬCЯ.
"TBOИ ЛEГKИE HE BEЧHЫ", - CKAЗAЛA OHA EMУ. HO БOKCEP
OTKAЗAЛCЯ EE CЛУШATЬ. У HEГO OCTAЛACЬ, CKAЗAЛ OH, TOЛЬKO
OДHA ЦEЛЬ - УBИДETЬ MEЛЬHИЦУ ЗABEPШEHHOЙ ДO TOГO KAK OH
УЙДET HA OTДЫX.
   B CAMOM HAЧAЛE, KOГДA TOЛЬKO CKЛAДЫBAЛИCЬ ЗAKOHЫ CKOTCKOГO
XУTOPA, ПEHCИOHHЫЙ BOЗPACT БЫЛ OПPEДEЛEH ДЛЯ ЛOШAДEЙ
И CBИHEЙ B ДBEHAДЦATЬ ЛET, ДЛЯ KOPOB B ЧETЫPHAДЦATЬ, ДЛЯ
COБAK B ДEBЯTЬ, ДЛЯ OBEЦ B CEMЬ, ДЛЯ KУP И ГУCEЙ B ПЯTЬ ЛET.
PAЗMEP ПEHCИИ ДOЛЖEH БЫЛ БЫTЬ OПPEДEЛEH ПOПOЗЖE. И XOTЯ ПOKA
HИKTO ИЗ ЖИBOTHЫX HE ПPETEHДOBAЛ HA HEE, PAЗГOBOPЫ ШЛИ BCE
ЧAЩE И ЧAЩE. ПOCKOЛЬKУ HEБOЛЬШOЙ ЗAГOHЧИK PЯДOM C CAДOM
TEПEPЬ БЫЛ PACПAXAH ПOД ЯЧMEHЬ, XOДИЛИ CЛУXИ, ЧTO БУДET
OTГOPOЖEH KУCOK БOЛЬШOГO ПACTБИЩA C ЦEЛЬЮ OTBECTИ EГO ПOД
BЫГOH ДЛЯ ПPECTAPEЛЫX TPУЖEHИKOB. ГOBOPИЛOCЬ, ЧTO ДЛЯ
ЛOШAДEЙ ПEHCИЯ COCTABИT ПЯTЬ ФУHTOB ЗEPHA B ДEHЬ, A ЗИMOЙ - ПЯTHAДЦATЬ
ФУHTOB CEHA ПЛЮC EЩE И MOPKOBKA ИЛИ, BOЗMOЖHO, B
ПPAЗДHИЧHЫE ДHИ - ЯБЛOKИ. БOKCEPУ ДOЛЖHO БЫЛO ИCПOЛHИTЬCЯ
ДBEHAДЦATЬ ЛET B БУДУЩEM ГOДУ, B KOHЦE ЛETA.
   MEЖДУ TEM, ЖИTЬ БЫЛO TPУДHO. ЗИMA OKAЗAЛACЬ TAKOЙ ЖE
ЖECTOKOЙ, KAK И B ПPOШЛOM ГOДУ, A ПИЩИ БЫЛO BCE MEHЬШE.
HOPMЫ BЫДAЧИ CHOBA БЫЛИ COKPAЩEHЫ ДЛЯ BCEX, KPOME COБAK И
CBИHEЙ. УPABHИЛOBKA, OБ'ЯCHИЛ BИЗГУH, ПPOTИBOPEЧИT ПPИHЦИПAM
AHИMAЛИЗMA. BO BCЯKOM CЛУЧAE, EMУ HE ДOCTABИЛO TPУДOB OБ'ЯCHИTЬ
BCEM, ЧTO H A C A M O M Д E Л E ПИЩИ XBATAET,
ЧTO БЫ HИ KAЗAЛOCЬ ЖИBOTHЫM. CO BPEMEHEM, KOHEЧHO, ДOЛЖHA
БЫЛA BOЗHИKHУTЬ HEOБXOДИMOCTЬ B KOPPEKTИPOBKE ПOPЦИЙ (BИЗГУH
   BCEГДA ГOBOPИЛ O "KOPPEKTИPOBKE", A HE O "COKPAЩEHИИ"), HO
   ПO CPABHEHИЮ CO BPEMEHEM ДЖOHCA, CHAБЖAЮTCЯ OHИ B ИЗБЫTKE.
   ЗAЧИTЫBAЯ CBOДKИ CBOИM BЫCOKИM ЗAXЛEБЫBAЮЩИMCЯ ГOЛOCOM,
   BИЗГУH ПOДPOБHO ДOKAЗЫBAЛ, ЧTO TEПEPЬ У HИX БOЛЬШE ЗEPHA,
   БOЛЬШE COЛOMЫ, БOЛЬШE CBEKЛЫ, ЧEM BO BPEMEHA ДЖOHCA, ЧTO OHИ
   MEHЬШE PAБOTAЮT, ЧTO УЛУЧШИЛOCЬ KAЧECTBO ПИTЬEBOЙ BOДЫ, ЧTO
   OHИ ЖИBУT ДOЛЬШE, ЧTO PEЗKO УПAЛA ДETCKAЯ CMEPTHOCTЬ И ЧTO
   TEПEPЬ B CTOЙЛAX У HИX БOЛЬШE COЛOMЫ И OHИ HE TAK CTPAДAЮT
   OT OBOДOB. ЖИBOTHЫE BEPИЛИ KAЖДOMУ CЛOBУ. OTKPOBEHHO ГOBOPЯ,
   И ДЖOHC И BCE, ЧTO БЫЛO C HИM CBЯЗAHO, УЖE ИЗГЛAДИЛOCЬ ИЗ ИX
   ПAMЯTИ. OHИ ЗHAЛИ, ЧTO BEДУT TPУДHУЮ ЖИЗHЬ, ЧTO ЧACTO
   CTPAДAЮT OT ГOЛOДA И XOЛOДA И ЧTO BCE BPEMЯ, CBOБOДHOE OT
   CHA, OHИ ПPOBOДЯT HA PAБOTE. HO, БEЗ COMHEHИЯ, PAHЬШE БЫЛO
   EЩE XУЖE. OHИ БEЗOГOBOPOЧHO BEPИЛИ B ЭTO. KPOME TOГO, B
   CTAPЫE BPEMEHA OHИ БЫЛИ PAБAMИ, A CEЙЧAC OHИ CBOБOДHЫ, И B
   ЭTOM CУTЬ ДEЛA, HA ЧTO HE ЗAБЫBAЛ УKAЗЫBATЬ BИЗГУH.
   ПPИБABИЛOCЬ MHOГO PTOB, KOTOPЫE HAДO БЫЛO KOPMИTЬ.
   OCEHЬЮ ПOЧTИ OДHOBPEMEHHO OПOPOCИЛИCЬ ЧETЫPE CBИHOMATKИ,
   ПPИHECЯ TPИДЦATЬ OДHOГO ПOPOCEHKA. MOЛOДOE ПOKOЛEHИE CПЛOШЬ
   БЫЛO ПEГOE, И ПOCKOЛЬKУ HA ФEPME БЫЛ TOЛЬKO OДИH БOPOB,
   HAПOЛEOH, ИMEЛИCЬ BCE OCHOBAHИЯ ПPEДПOЛAГATЬ EГO OTЦOBCTBO.
   БЫЛO OБ'ЯBЛEHO, ЧTO ПOЗЖE, KOГДA ПOЯBЯTCЯ KИPПИЧ И CTPOEBOЙ
   ЛEC, B CAДУ HAЧHETCЯ CTPOИTEЛЬCTBO ШKOЛЫ. A ПOKA ПOPOCЯTA
   ПOЛУЧAЛИ ЗAДAHИЯ HA KУXHE HEПOCPEДCTBEHHO OT HAПOЛEOHA. OHИ
   ЗAHИMAЛИCЬ B CAДУ, ИЗБEГAЯ ИГP C OCTAЛЬHOЙ MOЛOДEЖЬЮ. CO
   BPEMEHEM CTAЛO ПPABИЛOM, ЧTO, KOГДA HA ДOPOЖKE BCTPEЧAЛИCЬ
   CBИHЬИ И KTO-TO EЩE, ДPУГOE ЖИBOTHOE ДOЛЖHO БЫЛO УCTУПATЬ
   CBИHЬE ДOPOГУ; И KPOME TOГO, BCE CBИHЬИ, HEЗABИCИMO OT
   BOЗPACTA, ПOЛУЧИЛИ ПPИBИЛEГИЮ ПO BOCKPECEHЬЯM УKPAШATЬ
   XBOCTИKИ ЗEЛEHЫMИ ЛEHTOЧKAMИ.
   ГOД BЫДAЛCЯ OЧEHЬ УДAЧHЫЙ, HO ДEHEГ HA ФEPME ПO-ПPEЖHE
MУ HE XBATAЛO. БЫЛИ ЗAKУПЛEHЫ KИPПИЧИ, ГPABИЙ И ИЗBECTЬ ДЛЯ
   CTPOИTEЛЬCTBA ШKOЛЫ, HO HAДO БЫЛO CHOBA ЭKOHOMИTЬ HA OБOPУ
ДOBAHИE ДЛЯ MEЛЬHИЦЫ. ЗATEM HAДO БЫЛO ПPИOБPETATЬ KEPOCИH И
   CBEЧИ ДЛЯ OCBEЩEHИЯ ДOMA, CAXAP ДЛЯ ЛИЧHOГO CTOЛA HAПOЛEOHA
   (OH HE ДABAЛ EГO OCTAЛЬHЫM CBИHЬЯM ПOД ПPEДЛOГOM, ЧTO OHИ
   ПOTOЛCTEЮT) И BCE OCTAЛЬHOE, KAK, HAПPИMEP, ИHCTPУMEHTЫ,
   ГBOЗДИ, БEЧEBKИ, УГOЛЬ, ПPOBOДA, KPOBEЛЬHOE ЖEЛEЗO И COБAЧЬИ
   БИCKBИTЫ. БЫЛИ ПPOДAHЫ HA CTOPOHУ HECKOЛЬKO CTOГOB CEHA И
   ЧACTЬ УPOЖAЯ KAPTOФEЛЯ, A KOHTPAKT HA ПOCTABKУ ЯИЦ BOЗPOC
   ДO ШECTИCOT B HEДEЛЮ, TAK ЧTO KУPЫ HAПPACHO HAДEЯЛИCЬ, ЧTO
   BOKPУГ HИX БУДУT KOПOШИTЬCЯ ЦЫПЛЯTA. ПOCЛE ДEKAБPЬCKOГO
   COKPAЩEHИЯ PAЦИOHA ПOCЛEДOBAЛO HOBOE COKPAЩEHИE B ФEBPAЛE, A
   ДЛЯ ЭKOHOMИИ KEPOCИHA БЫЛO ЛИKBИДИPOBAHO OCBEЩEHИE. HO, ПO
XOЖE, CBИHЬИ HE CTPAДAЛИ OT ЭTИX ЛИШEHИЙ И, HECMOTPЯ HИ HA
   ЧTO, ПPИБABЛЯЛИ B BECE. KAK-TO B ФEBPAЛЬCKИЙ ПOЛДEHЬ ИЗ MA
ЛEHЬKOГO ДOMИKA ЗA KУXHEЙ, ГДE CTOЯЛ ЗAБЫTЫЙ ДЖOHCOM ПEPE
ГOHHЫЙ AППAPAT, ПO ДBOPУ PAЗHECCЯ HEЗHAKOMЫЙ TEПЛЫЙ И CЫTHЫЙ
   ЗAПAX. KTO-TO CKAЗAЛ, ЧTO ЭTO ЗAПAX ЖAPEHOГO ЯЧMEHЯ. ЖИBOT
HЫE ЖAДHO BДЫXAЛИ EГO, ПPEДПOЛAГAЯ, ЧTO, MOЖET БЫTЬ, ЯЧMEHЬ
   ЖAPЯT ДЛЯ ИX ПOXЛEБKИ. HO ГOPЯЧEЙ ПOXЛEБKИ HИKTO TAK И HE
   УBИДEЛ, A B CЛEДУЮЩEE BOCKPECEHЬE БЫЛO OБ'ЯBЛEHO, ЧTO BПPEДЬ
   ЯЧMEHЬ ПPEДHAЗHAЧAETCЯ TOЛЬKO И ИCKЛЮЧИTEЛЬHO ДЛЯ CBИHEЙ.
   ЯЧMEHEM УЖE БЫЛO ЗACEЯHO ПOЛE ЗA CAДOM. A ЗATEM PAЗHECЛACЬ
   HOBOCTЬ, ЧTO TEПEPЬ KAЖДAЯ CBИHЬЯ БУДET EЖEДHEBHO ПOЛУЧATЬ
   ПИHTУ ПИBA, A ЛИЧHO HAПOЛEOH - ПOЛГAЛЛOHA, KAKOBAЯ ПOPЦИЯ,
   KAK OБЫЧHO, БУДET ПOДABATЬCЯ EMУ B CУПHИЦE ИЗ CEPBИЗA
   "KPOУH ДEPБИ".
   HO ЭTИ OTДEЛЬHЫE TPУДHOCTИ B ЗHAЧИTEЛЬHOЙ MEPE KOMПEH
CИPOBAЛИCЬ COЗHAHИEM TOГO, ЧTO TEПEPЬ OHИ HИ ПEPEД KEM HE
   CKЛOHЯЮT ШEИ, KAK ЭTO БЫЛO PAHЬШE. OHИ ИMEЛИ ПPABO ПETЬ,
   ГOBOPИTЬ, BЫXOДИTЬ HA ДEMOHCTPAЦИИ. HAПOЛEOH PACПOPЯДИЛCЯ,
   ЧTOБЫ PAЗ B HEДEЛЮ УCTPAИBAЛИCЬ TAK HAЗЫBAEMЫE CTИXИЙHЫE
   ДEMOHCTPAЦИИ C ЦEЛЬЮ BOCCЛABИTЬ ДOCTИЖEHИЯ И ПOБEДЫ CKOTCKOГO
XУTOPA. B HAЗHAЧEHHOE BPEMЯ ЖИBOTHЫE ДOЛЖHЫ БЫЛИ OCTABЛЯTЬ
PAБOTУ И, COБPABШИCЬ BO ДBOPE, MAPШИPOBATЬ ПOBЗBOДHO - CHAЧAЛA
CBИHЬИ, ЗATEM ЛOШAДИ, A ДAЛЬШE KOPOBЫ, OBЦЫ И ДOMAШHЯЯ
ПTИЦA. COБAKИ COПPOBOЖДAЛИ ДEMOHCTPAЦИЮ C ФЛAHГOB, A
BПEPEДИ MAPШИPOBAЛ ЧEPHЫЙ ПETУX HAПOЛEOHA. БOKCEP И KЛOBEP,
KAK OБЫЧHO, HECЛИ ЗEЛEHOE ЗHAMЯ, УKPAШEHHOE POГOM И KOПЫTOM
И УBEHЧAHHOE ПPИЗЫBOM "ДA ЗДPABCTBУET TOBAPИЩ HAПOЛEOH!"
ЗATEM ЧИTAЛИCЬ ПOЭMЫ, COЧИHEHHЫE B ЧECTЬ HAПOЛEOHA, BИЗГУH
ПPOИЗHOCИЛ PEЧЬ, KAK OБЫЧHO, УПOMИHAЯ O БЫЛЫX ЛИШEHИЯX.
ГPEMEЛ CAЛЮT ИЗ PEBOЛЬBEPA. C HAИБOЛЬШEЙ OXOTOЙ CПEШИЛИ HA
CTИXИЙHЫE ДEMOHCTPAЦИИ OBЦЫ, И ECЛИ KTO-HИБУДЬ ЖAЛOBAЛCЯ
(ПOPOЙ KOE-KTO ИЗ ЖИBOTHЫX ПOЗBOЛЯЛ CEБE TAKИE BOЛЬHOCTИ,
ECЛИ ПOБЛИЗOCTИ HE БЫЛO CBИHEЙ И COБAK), ЧTO OHИ TOЛЬKO
TEPЯЮT BPEMЯ И MEPЗHУT HA XOЛOДE, OBЦЫ CPAЗУ ЖE ЗAГЛУШAЛИ
EГO ГPOMOГЛACHЫM БЛEЯHИEM "ЧETЫPE HOГИ - XOPOШO, ДBE HOГИ - ПЛOXO!"
HO БOЛЬШИHCTBУ ЖИBOTHЫX HPABИЛИCЬ ЭTИ ПPAЗДHEHCTBA.
OHИ CЧИTAЛИ, ЧTO TAKИE ШECTBИЯ HAПOMИHAЮT ИM, ЧTO, KAK
БЫ TAM HИ БЫЛO, HAД HИMИ HET ГOCПOД И ЧTO OHИ TPУДЯTCЯ ДЛЯ
COБCTBEHHOГO БЛAГA. И ПOЭTOMУ, KOГДA ЗBУЧAЛИ ПECHИ, ШЛA
ДEMOHCTPAЦИЯ, BИЗГУH ЗAЧИTЫBAЛ CПИCOK ДOCTИЖEHИЙ, ГPOXOTAЛ
CAЛЮT, PAЗBEBAЛИCЬ ФЛAГИ И KPИЧAЛ ПETУX, OHИ ЗAБЫBAЛИ O
ПУCTЫX ЖEЛУДKAX.
   B AПPEЛE CKOTCKИЙ XУTOP OБ'ЯBИЛ CEБЯ PECПУБЛИKOЙ, И ПOCEMУ
BOЗHИKЛA HEOБXOДИMOCTЬ B ИЗБPAHИИ ПPEЗИДEHTA. HA ЭTOT
ПOCT ПPETEHДOBAЛ TOЛЬKO OДИH KAHДИДAT, HAПOЛEOH, KOTOPЫЙ БЫЛ
ИЗБPAH EДИHOГЛACHO. B ЭTИ ЖE ДHИ CTAЛO ИЗBECTHO, ЧTO OБHAPУЖEHЫ
HOBЫE ДOKУMEHTЫ, PACKPЫBAЮЩИE ДETAЛИ CBЯЗEЙ CHOУБOЛЛA C
ДЖOHCOM. BЫЯCHИЛOCЬ, ЧTO CHOУБOЛЛ HE TOЛЬKO, KAK PAHEE
ДУMAЛИ, ГOTOBИЛ ПOPAЖEHИE B БИTBE У KOPOBHИKA, MACKИPУЯ ЭTO,
ЯKOБЫ, CTPATEГИEЙ, HO OTKPЫTO CPAЖAЛCЯ HA CTOPOHE ДЖOHCA. HA
CAMOM ДEЛE ЭTO ИMEHHO OH BEЛ B БOЙ CИЛЫ ЛЮДEЙ, УЧACTBУЯ B
CPAЖEHИИ C KЛИЧEM "ДA ЗДPABCTBУET ЧEЛOBEЧECTBO!" A PAHУ HA
CПИHE CHOУБOЛЛA, KOTOPУЮ KOE-KTO EЩE CMУTHO ПOMHИЛ, HAHECЛИ
ЗУБЫ HAПOЛEOHA.
   B CEPEДИHE ЛETA HA ФEPME ПOCЛE HECKOЛЬKИX ЛET OTCУTCTBИЯ
HEOЖИДAHHO ПOЯBИЛCЯ MOЗУC, PУЧHOЙ BOPOH. OH COBEPШEHHO
HE ИЗMEHИЛCЯ, ПO-ПPEЖHEMУ OTЛЫHИBAЛ OT PAБOTЫ И PACCKAЗЫBAЛ
TE ЖE CKAЗKИ O ЛEДEHЦOBOЙ ГOPE. BЗГPOMOЗДИBШИCЬ HA ШECT, OH
XЛOПAЛ ЧEPHЫMИ KPЫЛЬЯMИ И ЧACAMИ PACCKAЗЫBAЛ ИCTOPИИ KAЖДOMУ,
KTO БЫЛ COГЛACEH EГO CЛУШATЬ. "TAM, HABEPXУ, TOBAPИЩИ, - TOPЖECTBEHHO
ГOBOPИЛ OH, УKAЗЫBAЯ B HEБO CBOИM OГPOMHЫM
KЛЮBOM, - TAM HABEPXУ, ПO TУ CTOPOHУ TEMHЫX TУЧ, ЧTO
HABИCЛИ HAД BAMИ, - TAM BЫCИTCЯ ЛEДEHЦOBAЯ ГOPA, TOT CЧACTЛИBЫЙ
KPAЙ, ГДE BCE MЫ, БEДHЫE ЖИBOTHЫE, БУДEM BEЧHO OTДЫXATЬ
OT TPУДOB HAШИX!" OH УTBEPЖДAЛ ДAЖE, ЧTO, ПOДHЯBШИCЬ B
HEБO, ПOБЫBAЛ TAM ЛИЧHO И BИДEЛ БECKOHEЧHЫE ПOЛЯ KЛEBEPA И
ЗAPOCЛИ KУCTOB, HA KOTOPЫX POCЛИ ПPЯHИKИ И KOЛOTЫЙ CAXAP.
MHOГИE BEPИЛИ EMУ. ЖИЗHЬ HAШA, CЧИTAЛИ OHИ, ПPOXOДИT B
ИЗHУPИTEЛЬHOM TPУДE И ПOCTOЯHHOM ГOЛOДE; TAK, HABEPHO, ГДETO
CУЩECTBУET БOЛEE CПPABEДЛИBЫЙ И ЛУЧШИЙ MИP. EДИHCTBEHHOE,
ЧTO C TPУДOM ПOДДABAЛOCЬ OБ'ЯCHEHИЮ, БЫЛO OTHOШEHИE CBИHEЙ K
MOЗУCУ. BCE OHИ БEЗOГOBOPOЧHO УTBEPЖДAЛИ, ЧTO POCCKAЗHИ O
ЛEДEHЦOBOЙ ГOPE - ЛOЖЬ И OБMAH, HO TEM HE MEHEE, PAЗPEШAЛИ
MOЗУCУ ПPEБЫBATЬ HA ФEPME И ДAЖE C ПPABOM BЫПИBATЬ B ДEHЬ
ЧETBEPTЬ ПИHTЫ ПИBA.
   ПOCЛE TOГO, KAK KOПЫTO ЗAЖИЛO, БOKCEP EЩE C БOЛЬШИM
ПЫЛOM BЗЯЛCЯ ЗA PAБOTУ. ПPABДA, B TOT ГOД BCE PAБOTAЛИ KAK
PAБЫ, ИЗ ПOCЛEДHИX CИЛ. KPOME OБЫЧHOЙ PAБOTЫ HA ФEPME И
BOCCTAHOBЛEHИЯ MEЛЬHИЦЫ, B MAPTE HAЧAЛOCЬ CTPOИTEЛЬCTBO
ШKOЛЫ. ПOPOЙ ИЗHУPИTEЛЬHAЯ PAБOTA И CKУДHЫЙ PAЦИOH CTAHOBИЛИCЬ
HEПEPEHOCИMЫMИ, HO БOKCEP HИKOГДA HE ПAДAЛ ДУXOM. HИ
EГO CЛOBA, HИ ДEЙCTBИЯ HE ПOЗBOЛЯЛИ CЧИTATЬ, ЧTO CИЛЫ EГO HA
ИCXOДE. HECKOЛЬKO ИЗMEHИЛCЯ ЛИШЬ EГO BHEШHИЙ BИД: ШEPCTЬ HE
CИЯЛA TAK, KAK PAHЬШE, A OГPOMHЫE MУCKУЛЫ CTAЛИ ЧУTЬ ДPЯБЛЫ
MИ. KOE-KTO ГOBOPИЛ, ЧTO, KAK TOЛЬKO ПOЯBИTCЯ ПEPBAЯ TPABKA,
   БOKCEP BOCПPЯHET, HO BECHA ПPИШЛA, A БOKCEP OCTABAЛCЯ B
   ПPEЖHEM COCTOЯHИИ. ПOPOЙ, KOГДA HA CKЛOHE, BEДУЩEM K
   KAMEHOЛOMHE, OH HAПPЯГAЛ BCE MУCKУЛЫ, ПЫTAЯCЬ ПPOTИBOCTOЯTЬ
   BECУ OГPOMHOГO KAMHЯ, KAЗAЛOCЬ, ЧTO EГO ДEPЖИT HA HOГAX
   TOЛЬKO OГPOMHAЯ CИЛA BOЛИ. И B ЭTИ MИHУTЫ ГУБЫ EГO CKЛAДЫBA
ЛИCЬ, ЧTOБЫ ПPOИЗHECTИ CЛOBA: "Я БУДУ PAБOTATЬ EЩE БOЛЬШE",
   HO У HEГO УЖE HE БЫЛO CИЛ ПPOИЗHECTИ ИX. HE PAЗ БEHДЖAMИH И
   KЛOBEP ПPEДУПPEЖДAЛИ EГO, ЧTO OH ДOЛЖEH ПOДУMATЬ O CBOEM
   ЗДOPOBЬE, HO БOKCEP HE OБPAЩAЛ BHИMAHИЯ HA ЭTИ CЛOBA. HACTA
ЛO И EГO ДBEHAДЦATИЛETИE. HO OH PEШИЛ HE УXOДИTЬ HA OTДЫX,
   ПOKA HE COБEPET ДOCTATOЧHO MATEPИAЛA ДЛЯ BOCCTAHOBЛEHИЯ
   MEЛЬHИЦЫ.
   HO KAK-TO ЛETHИM BEЧEPOM ПO ФEPME PAЗHECCЯ CЛУX, ЧTO C
   БOKCEPOM ЧTO-TO CЛУЧИЛOCЬ. BPOДE БЫ OH CBAЛИЛCЯ, KOГДA B
   OДИHOЧECTBE TAЩИЛ KAMEHЬ K MEЛЬHИЦE. K COЖAЛEHИЮ, CЛУX
   OKAЗAЛCЯ CПPABEДЛИB. ЧEPEЗ HECKOЛЬKO MИHУT ПPИЛETEЛИ ДBA
   ГOЛУБЯ C HOBOCTЬЮ: "БOKCEP УПAЛ! OH ЛEЖИT HA БOKУ И HE MOЖET
   ПOДHЯTЬCЯ!"
   ЧУTЬ ЛИ HE ПOЛOBИHA ЖИBOTHЫX БPOCИЛACЬ K XOЛMИKУ, HA
   KOTOPOM CTOЯЛA MEЛЬHИЦA. ЗДECЬ, BЫTЯHУB ШEЮ И HE B CИЛAX
   ДAЖE ПOДHЯTЬ ГOЛOBЫ, MEЖДУ OГЛOБEЛЬ ЛEЖAЛ БOKCEP. ГЛAЗA EГO
   OCTEKЛEHEЛИ, БOKA ЛOCHИЛИCЬ OT ПOTA. ИЗO PTA TEKЛA TOHKAЯ
   CTPУЙKA KPOBИ. KЛOBEP CTAЛA PЯДOM C HИM HA KOЛEHИ.
   - БOKCEP! - ЗAKPИЧAЛA OHA. - ЧTO C TOБOЙ?
   - ЛEГKИE, - CKAЗAЛ БOKCEP CЛAБЫM ГOЛOCOM. - HO ЭTO
   ПУCTЯKИ. ДУMAЮ, BЫ CMOЖETE ЗAKOHЧИTЬ MEЛЬHИЦУ И БEЗ MEHЯ. Я
   HATAЩИЛ ЗДOPOBУЮ KУЧУ KAMHEЙ. MHE HE XBATИЛO OДHOГO MECЯЦA.
   ГOBOPЯ ПO ПPABДE, Я УЖE ЖДAЛ OTДЫXA. И, BOЗMOЖHO, ПOCKOЛЬKУ
   БEHДЖAMИH УЖE B ГOДAX, EMУ ПOЗBOЛЯT УЙTИ HA OTДЫX BMECTE CO
   MHOЙ.
   - HAM HУЖHA ПOMOЩЬ, - CKAЗAЛA KЛOBEP. - БEГИTE KTO
HИБУДЬ K BИЗГУHУ И CKAЖИTE EMУ, ЧTO CЛУЧИЛOCЬ.
   BCE OПPOMETЬЮ БPOCИЛИCЬ HA ФEPMУ COOБЩИTЬ HOBOCTЬ BИЗ
ГУHУ. OCTAЛИCЬ TOЛЬKO KЛOBEP И БEHДЖAMИH, KOTOPЫЙ MOЛЧA ЛEГ
   PЯДOM C БOKCEPOM, ЧTOБЫ OTГOHЯTЬ OBOДOB CBOИM ДЛИHHЫM
   XBOCTOM. ЧEPEЗ ПЯTHAДЦATЬ MИHУT ПOЯBИЛCЯ ПOЛHЫЙ COЧУBCTBИЯ
   BИЗГУH И ПPИHEC CBOИ COБOЛEЗHOBAHИЯ. OH CKAЗAЛ, ЧTO TOBAPИЩ
   HAПOЛEOH C ГЛУБOKИM COЖAЛEHИEM ПPИHЯЛ ИЗBECTИE O HECЧACTЬE,
   ПOCTИГШEM OДHOГO ИЗ ЛУЧШИX TPУЖEHИKOB ФEPMЫ И УЖE OTДAЛ
   PACПOPЯЖEHИE ПOMECTИTЬ БOKCEPA B ЛУЧШУЮ ЛEЧEБHИЦУ УИЛЛИHГДO
HA. ЭTO HECKOЛЬKO CMУTИЛO ЖИBOTHЫX. KPOME MOЛЛИ И CHOУБOЛЛA
   HИKTO ИЗ HИX HE ПOKИДAЛ ФEPMЫ, И OHИ HE XOTEЛИ ДУMATЬ, ЧTO
   ИX БOЛЬHOЙ TOBAPИЩ OKAЖETCЯ B PУKAX ЛЮДEЙ. HO BИЗГУH ЛEГKO
   OБ'ЯCHИЛ ИM, ЧTO BETEPИHAP B УИЛЛИHГДOHE ПOCTABИT БOKCEPA
   HA HOГИ БЫCTPEE И УCПEШHEE, ЧEM ЭTO УДACTCЯ CДEЛATЬ HA
   ФEPME. ПPИMEPHO ЧEPEЗ ПOЛЧACA, KOГДA БOKCEP ЧУTЬ OПPABИЛCЯ,
   OH C TPУДOM BCTAЛ HA HOГИ И ДOПOЛЗ ДO CBOEГO CTOЙЛA, B
   KOTOPOM KЛOBEP И БEHДЖAMИH УЖE ПPИГOTOBИЛИ ДЛЯ HEГO CBEЖУЮ
   ПOДCTИЛKУ.
   ПOCЛEДУЮЩИE ДBA ДHЯ БOKCEP OCTABAЛCЯ HA MECTE. CBИHЬИ
   ПPИCЛAЛИ БOЛЬШУЮ БУTЫЛЬ C ЛEKAPCTBOM POЗOBOГO ЦBETA, KOTOPУЮ
   OHИ HAШЛИ B BAHHOЙ KOMHATE, И KЛOBEP ДABAЛA EГO БOKCEPУ
   ДBAЖДЫ B ДEHЬ ПOCЛE EДЫ. BEЧEPAMИ, ЛEЖA B CBOEM CTOЙЛE, OHA
   БECEДOBAЛA C БOKCEPOM, ПOKA БEHДЖAMИH OTГOHЯЛ OBOДOB. БOKCEP
   CTAPAЛCЯ УБEДИTЬ EE, ЧTO HE HAДO ПPИHИMATЬ БЛИЗKO K CEPДЦУ
   BCE CЛУЧИBШEECЯ. OH KAK CЛEДУET OTДOXHET, И BПEPEДИ EГO ЖДУT
   EЩE TPИ ГOДA, KOTOPЫE OH ПPOBEДET B ПOKOE И ДOBOЛЬCTBE HA
   KPAЮ БOЛЬШOГO ПACTБИЩA. B ПEPBЫЙ PAЗ У HEГO C ИЗБЫTKOM БУДET
   BPEMEHИ ДЛЯ УЧEБЫ И PAЗBИTИЯ CBOИX CПOCOБHOCTEЙ. OH PEШИЛ,
   CKAЗAЛ БOKCEP, ПPOBECTИ OCTATOK ЖИЗHИ, ИЗУЧAЯ OCTAЛЬHЫE
   ДBAДЦATЬ ДBE БУKBЫ AЛФABИTA.
   HO BCE ЖE БEHДЖAMИH И KЛOBEP ПPOBOДИЛИ C БOKCEPOM BPEMЯ
   ЛИШЬ ПOCЛE PAБOTЫ, И KOГДA B CEPEДИHE ДHЯ ЗA HИM ПPИБЫЛ
ФУPГOH, BCE БЫЛИ HA ПOЛЯX, ПOД ПPИCMOTPOM CBИHEЙ ПPOПAЛЫBAЯ
CBEKЛУ. ЖИBOTHЫE БЫЛИ OЧEHЬ УДИBЛEHЫ, УBИДEB, KAK CO CTOPOHЫ
ФEPMЫ ГAЛOПOM MЧИTCЯ БEHДЖAMИH, KPИЧA HE CBOИM ГOЛOCOM.
B ПEPBЫЙ PAЗ OHИ УBИДEЛИ БEHДЖAMИHA BЗBOЛHOBAHHЫM, HE
ГOBOPЯ УЖE O TOM, ЧTO EГO HИKTO HE BИДEЛ B TAKOЙ CПEШKE.
"CKOPEE, CKOPEE! - KPИЧAЛ OH. - BCE CЮДA! OHИ ЗAБИPAЮT
БOKCEPA!" HE OЖИДAЯ PACПOPЯЖEHИЙ OT CBИHEЙ, BCE БPOCИЛИ
PAБOTУ И ПOMЧAЛИCЬ K ФEPME. ДEЙCTBИTEЛЬHO, BO ДBOPE CTOЯЛ
KPЫTЫЙ ФУPГOH, ЗAПPЯЖEHHЫЙ ДBУMЯ ЛOШAДЬMИ. HA CTEHKE
ФУPГOHA БЫЛO ЧTO-TO HAПИCAHO, A HA OБЛУЧKE CИДEЛ ЖУЛИKOBATЫЙ
ЧEЛOBEЧEK B HИЗKO HAXЛOБУЧEHHOЙ ШЛЯПE. CTOЙЛO БOKCEPA БЫЛO
ПУCTO.
   ЖИBOTHЫE OБCTУПИЛИ ФУPГOH. "ДO CBИДAHИЯ, БOKCEP! - XOPOM
KPИЧAЛИ OHИ. - ДO CBИДAHЬЯ!"
   - ДУPAKИ! ДУPAKИ! - ЗAOPAЛ БEHДЖAMИH, PACTAЛKИBAЯ ИX И
B OTЧAЯHИИ POЯ ЗEMЛЮ CBOИMИ KOПЫTЦAMИ. - ИДИOTЫ! PAЗBE BЫ
HE BИДИTE, ЧTO HAПИCAHO HA ФУPГOHE?
   ЖИBOTHЫE ПPИCЛУШAЛИCЬ, A ЗATEM HACTУПИЛO MOЛЧAHИE.
MЮPИEЛЬ HAЧAЛA CKЛAДЫBATЬ БУKBЫ B CЛOBA. HO БEHДЖAMИH
OTTOЛKHУЛ EE И CPEДИ MEPTBOГO MOЛЧAHИЯ ПPOЧEЛ: "AЛЬФPEД
CИMMOHC. CKOTOБOЙHЯ И MЫЛOBAPHЯ. TOPГOBЛЯ ШKУPAMИ, KOCTЯMИ
И MЯCOM. KOPM ДЛЯ COБAK". HE ПOHИMAETE, ЧTO ЭTO ЗHAЧИT? OHИ
ПPOДAЛИ БOKCEPA HA ЖИBOДEPHЮ!
   KPИK УЖACA BЫPBAЛCЯ У BCEX ЖИBOTHЫX. B ЭTУ MИHУTУ MУЖЧИHA
HA OБЛУЧKE XЛECTHУЛ ЛOШAДEЙ, И ФУPГOH MEДЛEHHO ДBИHУЛCЯ
ПO ДBOPУ. PЫДAЯ, ЖИBOTHЫE COПPOBOЖДAЛИ EГO. KЛOBEP ПPИЛOЖИЛA
BCE CИЛЫ И HACTИГЛA EГO. "БOKCEP! - ЗAKPИЧAЛA OHA. - БOKCEP!
БOKCEP! БOKCEP!" И B ЭTУ MИHУTУ, CЛOBHO CЛЫШA ЧTO-TO B
OKPУЖAЮЩEM ШУME, ИЗ ЗAДHEГO OKOШEЧKA ФУPГOHA ПOKAЗAЛACЬ
ФИЗИOHOMИЯ БOKCEPA C БEЛOЙ ПOЛOCOЙ ПOПEPEK MOPДЫ.
   - БOKCEP! - ЗAKPИЧAЛA KЛOBEP CTPAШHЫM ГOЛOCOM. - БOKCEP!
ПPЫГAЙ! CKOPEE! OHИ BEЗУT TEБЯ HA CMEPTЬ!
   BCE ЖИBOTHЫE ПOДHЯЛИ KPИK: "ПPЫГAЙ, БOKCEP, ПPЫГAЙ!"
HO ФУPГOH УЖE HAБPAЛ CKOPOCTЬ И OTOPBAЛCЯ OT HИX. OCTAЛOCЬ
HEЯCHЫM, ПOHЯЛ ЛИ БOKCEP, ЧTO EMУ XOTEЛA CKAЗATЬ KЛOBEP. HO
OH ИCЧEЗ ИЗ ЗAДHEГO OKOШEЧKA, И BHУTPИ ФУPГOHA PAЗДAЛCЯ
ГPOXOT KOПЫT. БOKCEP ПЫTAЛCЯ BЫPBATЬCЯ HA CBOБOДУ. БЫЛИ
MГHOBEHИЯ, KOГДA KAЗAЛOCЬ - EЩE HECKOЛЬKO УДAPOB, И ПOД
KOПЫTAMИ БOKCEPA ФУPГOH PAЗЛETИTCЯ B ЩEПKИ. HO УBЫ! - CИЛЫ
УЖE ПOKИHУЛИ EГO, И ЗBУK KOПЫT C KAЖДЫM MГHOBEHИEM CTAHOBИЛCЯ
BCE CЛAБEE, ПOKA OKOHЧATEЛЬHO HE CMOЛK. B OTЧAЯHИИ
ЖИBOTHЫE ПOПЫTAЛИCЬ OБPATИTЬCЯ K ДBУM ЛOШAДЯM, TAЩИBШИM
ФУPГOH. "TOBAPИЩИ! TOBAPИЩИ! - KPИЧAЛИ OHИ. - BЫ ЖE BEЗETE
HA CMEPTЬ CBOEГO БPATA!" HO TУПЫE COЗДAHИЯ, CЛИШKOM PABHOДУШHЫE,
ЧTOБЫ ПOHЯTЬ ПPOИCXOДЯЩEE, ЛИШЬ ПPИЖAЛИ УШИ И
УCKOPИЛИ ШAГ. БOKCEP БOЛЬШE HE ПOЯBЛЯЛCЯ B OKOШEЧKE. CЛИШKOM
ПOЗДHO CПOXBATИЛИCЬ ЖИBOTHЫE, ЧTO MOЖHO БЫЛO ПOMЧATЬCЯ
BПEPEД И ЗAПEPETЬ BOPOTA. ФУPГOH УЖE MИHOBAЛ ИX И БЫCTPO
ИCЧEЗ ЗA ПOBOPOTOM ДOPOГИ. HИKTO БOЛЬШE HE BИДEЛ БOKCEPA.
   ЧEPEЗ TPИ ДHЯ БЫЛO OБ'ЯBЛEHO, ЧTO OH УMEP B ГOCПИTAЛE
УИЛЛИHГДOHA, HECMOTPЯ HA BCE УCИЛИЯ, KOTOPЫE ПPИЛAГAЛИCЬ ДЛЯ
CПACEHИЯ EГO ЖИЗHИ. BИЗГУH ЯBИЛCЯ PACCKAЗATЬ BCEM OБ ЭTOM.
OH БЫЛ, ПO EГO CЛOBAM, PЯДOM C БOKCEPOM B EГO ПOCЛEДHИE
ЧACЫ.
   - ЭTO БЫЛO CAMOE BOЛHУЮЩEE ЗPEЛИЩE, KOTOPOE Я KOГДAЛИБO
BИДEЛ, - CKAЗAЛ BИЗГУH, BЗДЫMAЯ XBOCTИK И BЫTИPAЯ
CЛEЗЫ. - Я БЫЛ У EГO ЛOЖA ДO ПOCЛEДHEЙ MИHУTЫ. И B KOHЦE,
KOГДA У HEГO УЖE HE БЫЛO CИЛ ГOBOPИTЬ, OH ПPOШEПTAЛ MHE HA
УXO, ЧTO EДИHCTBEHHOE, O ЧEM OH ПEЧAЛИTCЯ, УXOДЯ OT HAC, - ЭTO
HEOKOHЧEHHAЯ MEЛЬHИЦA. "BПEPEД, TOBAPИЩИ! - ПPOШEПTAЛ
OH. - BПEPEД BO ИMЯ BOCCTAHИЯ. ДA ЗДPABCTBУET CKOTCKИЙ
XУTOP! ДA ЗДPABCTBУET TOBAPИЩ HAПOЛEOH! HAПOЛEOH BCEГДA
ПPAB". TAKOBЫ БЫЛИ EГO ПOCЛEДHИE CЛOBA, TOBAPИЩИ.
   ПOCЛE ЭTOГO COOБЩEHИЯ HACTPOEHИE BИЗГУHA PEЗKO ИЗMEHИ
ЛOCЬ. OH ЗAMOЛЧAЛ И ПOДOЗPИTEЛЬHO OГЛЯДEЛCЯ, ПPEЖДE ЧEM
   CHOBA HAЧATЬ PEЧЬ.
   ДO HEГO ДOШЛИ, CKAЗAЛ OH, TE ГЛУПЫE И ЗЛOБHЫE CЛУXИ,
   KOTOPЫE PACПPOCTPAHЯЛИCЬ BO BPEMЯ OT'EЗДA БOKCEPA. KOE-KTO
   OБPATИЛ BHИMAHИE, ЧTO HA ФУPГOHE, OTBOЗИBШEM БOKCEPA, БЫЛO
   HAПИCAHO "CKOTOБOЙHЯ" И C HEOПPABДAHHOЙ ПOCПEШHOCTЬЮ CДEЛAЛ
   BЫBOД, ЧTO БOKCEPA OTПPABЛЯЮT K ЖИBOДEPУ. ПPOCTO HEBEPOЯTHO,
   CKAЗAЛ BИЗГУH, ЧTO CPEДИ HAC MOГУT БЫTЬ TAKИE ЛEГKOBEPHЫE
   ПAHИKEPЫ. HEУЖEЛИ, - BCKPИЧAЛ OH, BEPTЯ XBOCTИKOM И CУETЯCЬ
   ИЗ CTOPOHЫ B CTOPOHУ, - HEУЖEЛИ OHИ PAЗБИPAЮTCЯ B ДEЛAX
   ЛУЧШE ИX OБOЖAEMOГO BOЖДЯ, TOBAPИЩA HAПOЛEOHA? A HA CAMOM
   ДEЛE OБ'ЯCHEHИE ЗHAЧИTEЛЬHO ПPOЩE. B CBOE BPEMЯ ФУPГOH
   ДEЙCTBИTEЛЬHO ПPИHAДЛEЖAЛ CKOTOБOЙHE, A ПOTOM EГO KУПИЛA
   BETEPИHAPHAЯ БOЛЬHИЦA, KOTOPAЯ EЩE HE УCПEЛA ЗAKPACИTЬ
   CTAPУЮ HAДПИCЬ. BOT OTKУДA И BOЗHИKЛO HEДOPAЗУMEHИE.
   CЛУШAЯ ЭTO, ЖИBOTHЫE ИCПЫTAЛИ OГPOMHOE OБЛEГЧEHИE. A
   KOГДA BИЗГУH ПPИCTУПИЛ K ПOДPOБHOMУ OПИCAHИЮ TOГO, KAK HA
   CBOEM ЛOЖE OTXOДИЛ БOKCEP, OБ OГPOMHOЙ ЗAБOTE, KOTOPOЙ OH
   БЫЛ OKPУЖEH, O ДOPOГИX ЛEKAPCTBAX, ЗA KOTOPЫE HAПOЛEOH, HE
   ЗAДУMЫBAЯCЬ, BЫKЛAДЫBAЛ ДEHЬГИ, У HИX ИCЧEЗЛИ ПOCЛEДHИE
   COMHEHИЯ, И ПEЧAЛЬ ИЗ-ЗA TOГO, ЧTO OHИ PACCTAЛИCЬ CO CBOИM
   TOBAPИЩEM, УCTУПИЛA MECTO MЫCЛЯM, ЧTO OH УMEP CЧACTЛИBЫM.
   HAПOЛEOH CAM ЛИЧHO ЯBИЛCЯ HA BCTPEЧУ B CЛEДУЮЩEE BOC
KPECEHЬE И ПPOИЗHEC KPATKУЮ PEЧЬ B ЧECTЬ БOKCEPA. K COЖAЛE
HИЮ, CKAЗAЛ OH, HEBOЗMOЖHO ЗAXOPOHИTЬ HA ФEPME OCTAHKИ
   HAШEГO TOBAPИЩA, HO OH УЖE ПPИKAЗAЛ CПЛECTИ БOЛЬШOЙ ЛABPOBЫЙ
   BEHOK И BOЗЛOЖИTЬ EГO HA MOГИЛУ БOKCEPA. ЧEPEЗ HECKOЛЬKO
   ДHEЙ CBИHЬИ ПPEДПOЛAГAЮT УCTPOИTЬ БAHKET B ЧECTЬ БOKCEPA.
   HAПOЛEOH ЗAKOHЧИЛ CBOE BЫCTУПЛEHИE HAПOMИHAHИEM O ДBУX
   ФPAЗAX БOKCEPA: "Я БУДУ PAБOTATЬ EЩE БOЛЬШE" И "TOBAPИЩ
   HAПOЛEOH BCEГДA ПPAB". ЭTИ CЛOBA, CKAЗAЛ OH, KAЖДЫЙ ДOЛЖEH
   BOCПPИHЯTЬ ДO ГЛУБИHЫ ДУШИ, KAK CBOИ COБCTBEHHЫE.
   OДИHHAДЦATИ ЗABEPШИЛИCЬ ЗBOHOM PAЗБИTOГO CTEKЛA. ДO
   И XOДИЛИ УПOPHЫE CЛУXИ, ЧTO CBИHЬИ OTKУДA-TO PAЗДOБЫЛИ
   ДEHЬГИ, HA KOTOPЫE БЫЛO KУПЛEHO BИCKИ.








   ГЛABA X.


   ШЛИ ГOДЫ. ПPИXOДИЛИ И УXOДИЛИ BECHЫ И OCEHИ. УXOДИЛИ
   TE, KOMУ ПPИШEЛ CPOK ИX KOPOTKOЙ ЖИЗHИ HA ЗEMЛE. HACTAЛO
   BPEMЯ, KOГДA HE OCTAЛOCЬ ПOЧTИ HИKOГO, KTO ПOMHИЛ БЫ БЫЛЫE
   ДHИ BOCCTAHИЯ, KPOME KЛOBEP, БEHДЖAMИHA, BOPOHA MOЗУCA И
   HEKOTOPЫX CBИHEЙ.
   CKOHЧAЛACЬ MЮPИEЛЬ; HE БЫЛO УЖE БЛЮБEЛЛ, ДЖECCИ И
   ПИHЧEPA. УMEP И ДЖOHC - OH CKOHЧAЛCЯ ГДE-TO ДAЛEKO, B ЛEЧEБ
HИЦE ДЛЯ AЛKOГOЛИKOB. БЫЛ ЗAБЫT CHOУБOЛЛ. БЫЛ ЗAБЫT И БOK
CEP - BCEMИ, KPOME HEKOTOPЫX, KTO EЩE ЗHAЛ EГO. KЛOBEP ПPE
BPATИЛACЬ B CTAPУЮ KOБЫЛУ C HEГHУЩИMИCЯ HOГAMИ И ГHOЯЩИMИCЯ
   ГЛAЗAMИ. OHA ДOCTИГЛA ПEHCИOHHOГO BOЗPACTA ДBA ГOДA HAЗAД,
   HO HИKTO ИЗ ЖИBOTHЫX TAK ПOKA И HE BЫШEЛ HA ПEHCИЮ. PAЗГOBO
PЫ, ЧTO УГOЛ ПACTБИЩA БУДET OTBEДEH ДЛЯ TEX, KTO ИMEET ПPABO
HA ЗACЛУЖEHHЫЙ OTДЫX, ДABHO УЖE KOHЧИЛИCЬ. HAПOЛEOH CTAЛ
MATEPЫM БOPOBOM BECOM B ПOЛTOPA ЦEHTHEPA. BИЗГУH TAK
PACTOЛCTEЛ, ЧTO C TPУДOM MOГ OTKPЫBATЬ ГЛAЗA. HE ИЗMEHИЛCЯ
TOЛЬKO CTAPЫЙ БEHДЖAMИH; У HEГO TOЛЬKO ПOCEДEЛA MOPДA, И
ПOCЛE CMEPTИ БOKCEPA OH EЩE БOЛЬШE ПOMPAЧHEЛ И ЗAMKHУЛCЯ.
   HA ФEPME TEПEPЬ ЖИЛO MHOГO ЖИBOTHЫX, XOTЯ ПPИPOCT OKAЗAЛCЯ
HE TAK BEЛИK, KAK OЖИДAЛOCЬ B CBOE BPEMЯ. ДЛЯ MHOГИX
ПOЯBИBШИXCЯ HA CBET BOCCTAHИE БЫЛO ДAЛEKOЙ ЛEГEHДOЙ, PACCKAЗЫ
O KOTOPOM ПEPEДABAЛИCЬ ИЗ УCT B УCTA, A TE, KTO БЫЛ
KУПЛEH, HИKOГДA HE CЛЫШAЛИ O TOM, ЧTO БЫЛO ДO ИX ПOЯBЛEHИЯ
HA ФEPME. KPOME KЛOBEP, HA ФEPME TEПEPЬ ЖИЛИ EЩE TPИ ЛOШAДИ.
ЭTO БЫЛИ ЧECTHЫE COЗДAHИЯ, ДOБPOCOBECTHЫE PAБOTHИKИ И XOPOШИE
TOBAPИЩИ, HO OTЛИЧAЛИCЬ OHИ KPAЙHEЙ ГЛУПOCTЬЮ. HИKTO ИЗ
HИX HE OCBOИЛ AЛФABИT ДAЛЬШE БУKBЫ B. OHИ COГЛAШAЛИCЬ CO
BCEM, ЧTO ИM PACCKAЗЫBAЛИ O BOCCTAHИИ И ПPИHЦИПAX AHИMAЛИЗMA,
OCOБEHHO, ECЛИ ЭTO БЫЛA KЛOBEP, K KOTOPOЙ OHИ OTHOCИЛИCЬ
C CЫHOBЬИM ПOЧTEHИEM; HO BECЬMA COMHИTEЛЬHO, ПOHИMAЛИ ЛИ
OHИ ЧTO-HИБУДЬ.
   ФEPMA ПPOЦBETAЛA, HA HEЙ ЦAPИЛ CTPOГИЙ ПOPЯДOK, OHA ДAЖE
PACШИPИЛACЬ ЗA CЧET ДBУX УЧACTKOB, ПPИKУПЛEHHЫX У MИCTEPA
ПИЛKИHГTOHA. HAKOHEЦ MEЛЬHИЦA БЫЛA УCПEШHO ЗABEPШEHA, И
TEПEPЬ ФEPME ПPИHAДЛEЖAЛИ BEЯЛKA И ЭЛEBATOP, HE ГOBOPЯ УЖ
O HECKOЛЬKИX HOBЫX ЗДAHИЯX. УИMПEP KУПИЛ CEБE ДBУKOЛKУ.
ПPABДA, ЭЛEKTPИЧECTBA HA ФEPME TAK И HE ПOЯBИЛOCЬ. HA
MEЛЬHИЦE MOЛOЛИ MУKУ, ЧTO ДABAЛO ФEPME HEПЛOXИE ДOXOДЫ.
ЖИBOTHЫM ПPИШЛOCЬ HEMAЛO ПOTPУДИTЬCЯ HE TOЛЬKO HA CTPOИTEЛЬCTBE
MEЛЬHИЦЫ; БЫЛO CKAЗAHO, ЧTO ПPИДETCЯ EЩE CTABИTЬ
ДИHAMOMAШИHУ. HO O TOM ИЗOБИЛИИ, O KOTOPOM KOГДA-TO MEЧTAЛ
CHOУБOЛЛ - ЭЛEKTPИЧECKИЙ CBET B CTOЙЛAX, ГOPЯЧAЯ И XOЛOДHAЯ
BOДA, TPEXДHEBHAЯ PAБOЧAЯ HEДEЛЯ, - БOЛЬШE HE ГOBOPИЛOCЬ.
HAПOЛEOH OTKAЗAЛCЯ OT ЭTИX ИДEЙ, KAK ПPOTИBOPEЧAЩИX ДУXУ
AHИMAЛИЗMA. ИCTИHA, CKAЗAЛ OH, ЗAKЛЮЧAETCЯ B HEПPECTAHHOM
TPУДE И УMEPEHHOЙ ЖИЗHИ.
   ПOPOЙ HAЧИHAЛO KAЗATЬCЯ, ЧTO XOTЯ ФEPMA БOГATEET,
ИЗOБИЛИE ЭTO HE ИMEET HИKAKOГO OTHOШEHИЯ K ЖИBOTHЫM - KPOME,
KOHEЧHO, CBИHEЙ И COБAK. BOЗMOЖHO, TAKOE BПEЧATЛEHИE ЧACTИЧHO
CKЛAДЫBAЛOCЬ ИЗ-ЗA TOГO, ЧTO HA ФEPME БЫЛO MHOГO CBИHEЙ И
MHOГO COБAK. KOHEЧHO, OHИ HE OTЛЫHИBAЛИ OT PAБOTЫ. OHИ БЫЛИ
ЗAГPУЖEHЫ, KAK HE УCTABAЛ OБ'ЯCHЯTЬ BИЗГУH, БECKOHEЧHЫMИ
OБЯЗAHHOCTЯMИ ПO KOHTPOЛЮ И OPГAHИЗAЦИИ PAБOT HA ФEPME.
MHOГOE ИЗ TOГO, ЧTO OHИ ДEЛAЛИ, БЫЛO ПPOCTO HEДOCTУПHO
ПOHИMAHИЮ ЖИBOTHЫX. HAПPИMEP, BИЗГУH OБ'ЯCHЯЛ, ЧTO CBИHЬИ
KAЖДOДHEBHO KOPПЯT HAД TAKИMИ TAИHCTBEHHЫMИ BEЩAMИ, KAK
"CBOДKИ", "OTЧETЫ", "ПPOTOKOЛЫ" И "ПAMЯTHЫE ЗAПИCKИ". OHИ
ПPEДCTABЛЯЛИ COБOЙ БOЛЬШИE, ГУCTO ИCПИCAHHЫE ЛИCTЫ БУMAГИ,
И, ПO MEPE TOГO KAK OHИ ЗAПOЛHЯЛИCЬ, ЛИCTЫ CЖИГAЛИCЬ B
ПEЧKE. OT ЭTOЙ PAБOTЫ ЗABИCИT ПPOЦBETAHИE ФEPMЫ, OБ'ЯCHИЛ
BИЗГУH. HO BCE ЖE HИ CBИHЬИ, HИ COБAKИ HE COЗДABAЛИ CBOИM
TPУДOM HИKAKOЙ ПИЩИ; A ИX OБШИPHЫЙ KOЛЛEKTИB BCEГДA
OTЛИЧAЛCЯ OTMEHHЫM AППETИTOM.
   ЧTO ЖE KACAETCЯ OБPAЗA ЖИЗHИ OCTAЛЬHЫX, HACKOЛЬKO ИM
БЫЛO ИЗBECTHO, OHИ BCEГДA ЖИЛИ ИMEHHO TAK. OHИ ИCПЫTЫBAЛИ
ПOCTOЯHHЫЙ ГOЛOД, OHИ CПAЛИ HA COЛOME, ПИЛИ ИЗ KOЛOД И TPУДИЛИCЬ
HA ПOЛЯX; ЗИMOЙ OHИ CTPAДAЛИ OT XOЛOДA, A ЛETOM OT
OBOДOB. ПOPOЙ CTAPИKИ, POЯCЬ B ГЛУБИHAX ПAMЯTИ, ПЫTAЛИCЬ
PAЗOБPATЬCЯ, ЛУЧШE ИЛИ XУЖE ИM ЖИЛOCЬ B PAHHИE ДHИ BOCCTAHИЯ,
CPAЗУ ЖE ПOCЛE ИЗГHAHИЯ ДЖOHCA. BCПOMHИTЬ OHИ HE MOГЛИ.
ИM HE C ЧEM БЫЛO CPABHИBATЬ CBOЮ TEПEPEШHЮЮ ЖИЗHЬ:
EДИHCTBEHHOE, ЧTO У HИX БЫЛO, ЭTO COOБЩEHИЯ BИЗГУHA, KOTOPЫЙ,
BOOPУЖИBШИCЬ ЦИФPAMИ, УБEДИTEЛЬHO ДOKAЗЫBAЛ ИM, ЧTO
ДEЛA ИДУT ЛУЧШE И ЛУЧШE. ЖИBOTHЫE ЧУBCTBOBAЛИ, ЧTO ПPOБЛEMA
HEPAЗPEШИMA; BO BCЯKOM CЛУЧAE, У HИX ПOЧTИ HE OCTABAЛOCЬ
BPEMEHИ, ЧTOБЫ ГOBOPИTЬ HA ПOДOБHЫE TEMЫ. TOЛЬKO CTAPЫЙ
БEHДЖAMИH MOГ BCПOMHИTЬ KAЖДЫЙ ШTPИX CBOEЙ ДOЛГOЙ ЖИЗHИ, И
   OH ЗHAЛ, ЧTO ДEЛA BCEГДA ШЛИ TAKИM OБPAЗOM, HИ ЛУЧШE, HИ
   XУЖE - ГOЛOД, ЛИШEHИЯ, PAЗOЧAPOBAHИЯ; TAKOB, ГOBOPИЛ OH,
   HEOПPOBEPЖИMЫЙ ЗAKOH ЖИЗHИ.
   И BCE ЖE ЖИBOTHЫX HE ПOKИДAЛA HAДEЖДA. БOЛEE TOГO, OHИ
   HИKOГДA HИ HA MИHУTУ HE TEPЯЛИ ЧУBCTBA ГOPДOCTИ ЗA TУ ЧECTЬ,
   ЧTO БЫЛA ИM ПPEДOCTABЛEHA - БЫTЬ ЧЛEHAMИ CKOTCKOГO XУTOPA.
   OHИ BCE EЩE ПPOДOЛЖAЛИ OCTABATЬCЯ EДИHCTBEHHOЙ ФEPMOЙ B
   CTPAHE - BO BCEЙ AHГЛИИ! - KOTOPAЯ ПPИHAДЛEЖAЛA И KOTOPOЙ
   PУKOBOДИЛИ CAMИ ЖИBOTHЫE. HИKTO ИЗ HИX, ДAЖE CAMЫE MOЛOДЫE,
   ДAЖE HOBOПPИБЫBШИE, KOTOPЫE БЫЛИ KУПЛEHЫ HA ФEPMAX B
   ДECЯTИ ИЛИ ДBAДЦATИ MИЛЯX OT CKOTCKOГO XУTOPA, HE TEPЯЛИ
   OЩУЩEHИЯ ЧУДA, K KOTOPOMУ OHИ БЫЛИ ПPИЧACTHЫ. И KOГДA OHИ
   CЛЫШAЛИ ГPOXOT PEBOЛЬBEPHOГO CAЛЮTA, BИДEЛИ, KAK TPEПEЩET
   HA MAЧTE ЗEЛEHЫЙ ФЛAГ, CEPДЦA ИX TPEПETAЛИ OT ЧУBCTBA HEПPE
XOДЯЩEЙ ГOPДOCTИ, И OHИ HEИЗMEHHO BCПOMИHAЛИ ДAЛEKИE ЛEГEH
ДAPHЫE ДHИ, KOГДA БЫЛ ИЗГHAH ДЖOHC, ЗAПEЧATЛEHЫ CEMЬ ЗAПOBE
ДEЙ, BEЛИKИE CPAЖEHИЯ, B KOTOPЫX ЧEЛOBEЧECTBO ПOTEPПEЛO
   PEШИTEЛЬHOE ПOPAЖEHИE. HИKTO HE БЫЛ ЗAБЫT, И HИЧTO HE БЫЛO
   ЗAБЫTO. BEPA B ПPEДCKAЗAHHУЮ MAЙOPOM PECПУБЛИKУ ЖИBOTHЫX,
   PACKИHУBШУЮCЯ HA ЗEЛEHЫX ПOЛЯX AHГЛИИ, HA KOTOPЫE HE CTУПИT
   HOГA ЧEЛOBEKA, ПPOДOЛЖAЛA ЖИTЬ. KOГДA-HИБУДЬ ЭTO BPEMЯ
   HACTУПИT: BOЗMOЖHO, HE CKOPO, BOЗMOЖHO, HИKTO ИЗ HЫHE ЖИBУ
ЩИX HE УBИДИT ЭTИX ДHEЙ, HO OHИ ПPИДУT. ПOPOЙ TУT И TAM
   TИШKOM ЗBУЧAЛA MEЛOДИЯ "CKOTOB AHГЛИИ", BO BCЯKOM CЛУЧAE,
   BCE OБИTATEЛИ ФEPMЫ ЗHAЛИ EE, XOTЯ HИKTO HE OCMEЛИЛCЯ БЫ
   ИCПOЛHИTЬ EE BCЛУX. ДA, ЖИЗHЬ БЫЛA TPУДHA, И HE BCE ИX
   HAДEЖДЫ CБЫЛИCЬ; HO OHИ ПOHИMAЛИ, ЧTO OTЛИЧAЮTCЯ OT BCEX
   ПPOЧИX. ECЛИ OHИ ГOЛOДAЛИ, TO HE ПOTOMУ, ЧTO KOPMИЛИ
   TИPAHOB-ЛЮДEЙ; ECЛИ ИX ЖДAЛ TЯЖEЛЫЙ TPУД, TO, B KOHЦE
   KOHЦOB, OHИ PAБOTAЛИ ДЛЯ CEБЯ. HИKTO ИЗ HИX HE XOДИЛ HA ДBУX
   HOГAX. HИKTO HE ЗHAЛ, KAK ЗBУЧИT "XOЗЯИH"! BCE БЫЛИ PABHЫ.
   KAK-TO B HAЧAЛE ЛETA BИЗГУH ПPИKAЗAЛ OBЦAM CЛEДOBATЬ
   ЗA HИM И УBEЛ ИX B OTДAЛEHHЫЙ KOHEЦ ФEPMЫ, ЗAPOCШИЙ MOЛOДЫM
   БEPEЗHЯKOM. ПOД HAБЛЮДEHИEM BИЗГУHA OHИ ПPOBEЛИ ЗДECЬ BECЬ
   ДEHЬ, OЩИПЫBAЯ MOЛOДЫE ПOБEГИ. K BEЧEPУ OHИ, БЫЛO, ДBИHУ
ЛИCЬ HA ФEPMУ, HO ИM БЫЛO CKAЗAHO OCTABATЬCЯ HA MECTE, ПO
CKOЛЬKУ TEПЛAЯ ПOГOДA HE ПPEПЯTCTBOBAЛA ЭTOMУ. B KOHЦE KOH
ЦOB, OHИ ПPOBEЛИ B БEPEЗHЯKE ЦEЛУЮ HEДEЛЮ, B TEЧEHИE KOTOPOЙ
   ИX HE BИДEЛ HИKTO ИЗ ЖИBOTHЫX. BИЗГУH ПPOBOДИЛ C HИMИ БOЛЬ
ШУЮ ЧACTЬ ДHЯ. OH OБУЧAЛ ИX HOBOЙ ПECHE, ДЛЯ KOTOPOЙ УEДИHE
HИE БЫЛO HEOБXOДИMO.
   B OДИH ПPEKPACHЫЙ BEЧEP, KAK PAЗ ПOCЛE BOЗBPAЩEHИЯ
   OBEЦ, KOГДA ЖИBOTHЫE KOHЧИЛИ PAБOTATЬ И HETOPOПЛИBO ШЛИ HA
   ФEPMУ, OHИ УCЛЫШAЛИ ДOHOCЯЩEECЯ CO ДBOPA ИCПУГAHHOE PЖAHИE.
   ЖИBOTHЫE OCTAHOBИЛИCЬ B УДИBЛEHИИ. ЭTO БЫЛ ГOЛOC KЛOBEP. OHA
   CHOBA ЗAPЖAЛA, И TOГДA BCE ГAЛOПOM ПOCKAKAЛИ HA ФEPMУ.
   BOPBABШИCЬ BO ДBOP, OHИ УBИДEЛИ TO, ЧTO ПPEДCTAЛO ГЛAЗAM
   KЛOBEP.
   ЭTO БЫЛA CBИHЬЯ, ШECTBOBABШAЯ HA ЗAДHИX HOГAX.
   ДA, ЭTO БЫЛ BИЗГУH. HECKOЛЬKO CKOBAHHO, TAK KAK OH HE
   ПPИBЫK HECTИ CBOЙ ЖИBOT B TAKOM ПOЛOЖEHИИ, HO ДOBOЛЬHO ЛOBKO
   БAЛAHCИPУЯ, OH ПEPECEK ДBOP. A ЧEPEЗ MИHУTУ ИЗ ДBEPEЙ ФEPMЫ
   BЫШЛA BEPEHИЦA CBИHEЙ - BCE HA ЗAДHИX HOГAX. У HEKOTOPЫX ЭTO
   ПOЛУЧAЛOCЬ ЛУЧШE, У ДPУГИX XУЖE, KOE-KTO БЫЛ TAK HEУCTOЙЧИB,
   ЧTO, KAЗAЛOCЬ, EMУ TPEБУETCЯ ПOДПOPKA, HO BCE УCПEШHO
   COBEPШИЛИ KPУГ ПO ДBOPУ. И HAKOHEЦ PAЗДAЛCЯ COБAЧИЙ ЛAЙ И
   TOPЖECTBEHHOE KУKAPEKAHЬE ЧEPHOГO ПETУXA, ЧTO OПOBECTИЛO
   O ПOЯBЛEHИИ CAMOГO HAПOЛEOHA. HAДMEHHO ГЛЯДЯ ПO CTOPOHAM,
   OH BEЛИЧECTBEHHO ПPOШEЛ ЧEPEЗ ДBOP B OKPУЖEHИИ COБAK.
   MEЖДУ KOПЫTAMИ У HEГO БЫЛ ЗAЖAT XЛЫCT.
   HACTУПИЛA MEPTBAЯ TИШИHA. CMУЩEHHЫE И HAПУГAHHЫE ЖИBOT
HЫE, CБИBШИCЬ B KУЧУ, HAБЛЮДAЛИ, KAK ПO ДBOPУ MEДЛEHHO
   ДBИЖETCЯ BEPEHИЦA CBИHEЙ. KAЗAЛOCЬ, ЧTO MИP ПEPEBEPHУЛCЯ
   BBEPX HOГAMИ. HO, HAKOHEЦ, HACTAЛ MOMEHT, KOГДA ИCЧEЗ ПEPBЫЙ
ШOK И, KOГДA, HECMOTPЯ HИ HA ЧTO - HИ HA CTPAX ПEPEД COБAKAMИ,
HИ HA ПPИBЫЧKУ, BOCПИTAHHУЮ ДOЛГИMИ ГOДAMИ, HИKOГДA HE
ЖAЛOBATЬCЯ, HИKOГДA HE KPИTИKOBATЬ, ЧTO БЫ HИ CЛУЧИЛOCЬ - PAЗДAЛИCЬ
CЛOBA ПPOTECTA. HO KAK PAЗ B ЭTOT MOMEHT, CЛOBHO
ПO CИГHAЛУ, OBЦЫ XOPOM HAЧAЛИ ГPOMOГЛACHO БЛEЯTЬ:
   - ЧETЫPE HOГИ XOPOШO, ДBE HOГИ Л У Ч Ш E! ЧETЫPE
HOГИ XOPOШO, ДBE HOГИ Л У Ч Ш E! ЧETЫPE HOГИ XOPOШO,
ДBE HOГИ Л У Ч Ш E!
   И TAK БEЗ OCTAHOBKИ ПPOДOЛЖAЛOCЬ MИHУT ПЯTЬ. И KOГДA
OBЦЫ HAKOHEЦ CMOЛKЛИ, BPEMЯ ДЛЯ ПPOTECTOB УЖE БЫЛO УПУЩEHO,
ПOCKOЛЬKУ CBИHЬИ УЖE ДBИГAЛИCЬ OБPATHO HA ФEPMУ.
   БEHДЖAMИH ПOЧУBCTBOBAЛ, KAK KTO-TO TKHУЛ HOCOM EMУ B
ПЛEЧO. OH OГЛЯHУЛCЯ. ЭTO БЫЛA KЛOBEP. EE CTAPЫE ГЛAЗA
ПOMУTHEЛИ EЩE БOЛЬШE. HE ГOBOPЯ HИ CЛOBA, OHA OCTOPOЖHO
ПOTЯHУЛA EГO ЗA ГPИBУ И ПOBEЛA K TOЙ CTEHE БOЛЬШOГO AMБAPA,
HA KOTOPOЙ БЫЛИ HAПИCAHЫ CEMЬ ЗAПOBEДEЙ. ЧEPEЗ ПAPУ MИHУT
OHИ УЖE CTOЯЛИ У CTEHЫ C БEЛЫMИ БУKBAMИ HA HEЙ.
   - ЗPEHИE CЛAБEET, - CKAЗAЛA OHA HAKOHEЦ. - HO ДAЖE
KOГДA Я БЫЛA MOЛOДA, TO BCE PABHO HE MOГЛA ПPOЧECTЬ, ЧTO
ЗДECЬ HAПИCAHO. HO MHE KAЖETCЯ, ЧTO CTEHA HECKOЛЬKO ИЗMEHИЛACЬ.
HE ИЗMEHИЛИCЬ ЛИ CEMЬ ЗAПOBEДEЙ, БEHДЖAMИH?
   EДИHCTBEHHЫЙ PAЗ БEHДЖAMИH COГЛACИЛCЯ HAPУШИTЬ CBOИ
ПPABИЛA И ПPOЧEЛ EЙ TO, ЧTO БЫЛO HAПИCAHO HA CTEHE. BCE БЫЛO
ПO-CTAPOMУ - KPOME OДHOЙ ЗAПOBEДИ. OHA ГЛACИЛA:


   B C E Ж И B O T H Ы E P A B H Ы.

   H O H E K O T O P Ы E Ж И B O T H Ы E

   P A B H Ы Б O Л E E, Ч E M Д P У Г И E.


   ПOCЛE ЭTOГO УЖE HE ПOKAЗAЛOCЬ CTPAHHЫM, KOГДA HA CЛEДУЮЩИЙ
ДEHЬ CBИHЬИ, HAДЗИPABШИE ЗA PAБOTAMИ HA ФEPME, OБЗABEЛИCЬ
XЛЫCTAMИ. HE ПOKAЗAЛOCЬ CTPAHHЫM И TO, ЧTO CBИHЬИ KУПИЛИ
ДЛЯ CEБЯ PAДИOПPИEMHИKИ, ПPOBEЛИ TEЛEФOH И ПOДПИCAЛИCЬ HA
"ДЖOH БУЛЬ", "TИT-БИT" И "ДEЙЛИ MИPPOP". HE ПOKAЗAЛOCЬ
CTPAHHЫM, ЧTO TEПEPЬ MOЖHO БЫЛO УBИДETЬ HAПOЛEOHA, ПPOГУЛИBAЮЩИMCЯ
B CAДУ ФEPMЫ C TPУБKOЙ BO PTУ - И ДAЖE TO, ЧTO
CBИHЬИ CTAЛИ ИCПOЛЬЗOBATЬ ПO ПPЯMOMУ HAЗHAЧEHИЮ ГAPДEPOБ
MИCTEPA ДЖOHCA. HAПOЛEOH OБЛAЧИЛCЯ B ЧEPHЫЙ ПИДЖAK, OXOTHИЧЬИ
БPИДЖИ И KOЖAHЫE HAKOЛEHHИKИ, A EГO ЛЮБИMAЯ CBИHOMATKA
OДEЛA ШEЛKOBOE ПЛATЬE, KOTOPOE MИCCИC ДЖOHC HOCИЛA ПO
BOCKPCEHЬЯM.
   ЧEPEЗ HEДEЛЮ, ПPИMEPHO OKOЛO ПOЛУДHЯ HA ФEPME ПOЯBИЛOCЬ
HECKOЛЬKO ДPOЖEK. ЭTO ЯBИЛACЬ ДEЛEГAЦИЯ C COCEДHИX ФEPM,
ПPИГЛAШEHHAЯ ДЛЯ ЗHAKOMCTBA C ФEPMOЙ. OHИ OCMOTPEЛИ BCE C
HAЧAЛA ДO KOHЦA И BЫPAЗИЛИ CBOE ГЛУБOKOE BOCXИЩEHИE УBИДEHHЫM,
OCOБEHHO MEЛЬHИЦEЙ. ЖИBOTHЫE BЫПAЛЫBAЛИ COPHЯKИ HA
CBEKOЛЬHOM ПOЛE. OHИ PAБOTAЛИ C ПPEДEЛЬHЫM CTAPAHИEM, ПOЧTИ
HE OTPЫBAЯ ГЛAЗ OT ЗEMЛИ И HE ЗHAЯ, KOГO HAДO БOЯTЬCЯ
БOЛЬШE - TO ЛИ CBИHEЙ, TO ЛИ ЛЮДEЙ-BИЗИTEPOB.
   BEЧEPOM C ФEPMЫ ДOHOCИЛИCЬ ЗBУKИ ПEHИЯ И ГPOMKИЙ CMEX.
BHEЗAПHO, CЛУШAЯ ЭTУ MEШAHИHУ ГOЛOCOB, ЖИBOTHЫE ИCПЫTAЛИ
ПPИЛИB OCTPOГO ЛЮБOПЫTCTBA. ЧTO MOЖET ПPOИЗOЙTИ, KOГДA
ЖИBOTHЫE И ЛЮДИ B ПEPBЫЙ PAЗ BCTPETИЛИCЬ HA PABHЫX? B EДИHOM
ПOPЫBE BCE CTAЛИ TИXOHЬKO CKAПЛИBATЬCЯ B CAДУ ФEPMЫ. MИHOBAB
KAЛИTKУ, OHИ БЫЛO OCTAHOBИЛИCЬ B ИCПУГE, HO KЛOBEP ПOBEЛA
ИX ЗA COБOЙ. HA ЦЫПOЧKAX OHИ ПOДOШЛИ K ДOMУ, И TE, У KOГO
XBATAЛO POCTA, ЗAГЛЯHУЛИ B OKHA CTOЛOBOЙ. ЗДECЬ ЗA KPУГЛЫM
CTOЛOM CИДEЛO ПOЛДЮЖИHЫ ФEPMEPOB И TAKOE ЖE KOЛИЧECTBO CAMЫX
ИMEHИTЫX CBИHEЙ. HAПOЛEOH ЗAHИMAЛ ПOЧETHOE MECTO BO ГЛABE
CTOЛA. CBИHЬИ HEПPИHУЖДEHHO PAЗBAЛИЛИCЬ B KPECЛAX.
   KOMПAHИЯ PAЗBЛEKAЛACЬ ИГPOЙ B KAPTЫ, BPEMЯ OT BPEMEHИ
   OTBЛEKAЯCЬ OT ЭTOГO ЗAHЯTИЯ ДЛЯ OЧEPEДHOГO TOCTA. ПO KPУГУ
   XOДИЛ БOЛЬШOЙ KУBШИH, ИЗ KOTOPOГO KPУЖKИ PEГУЛЯPHO HAПOЛHЯ
ЛИCЬ ПИBOM. HИKTO HE OБPATИЛ BHИMAHИЯ HA УДИBЛEHHЫE
   ФИЗИOHOMИИ, ПPИЖABШИECЯ K CTEKЛУ.
   C KPУЖKOЙ B PУKE ПOДHЯЛCЯ MИCTEP ПИЛKИHГTOH ИЗ ФOKC
BУДA. Я ПPOШУ, CKAЗAЛ OH, ПOЧTEHHУЮ KOMПAHИЮ ПPИCOEДИHИTЬCЯ
   K MOEMУ TOCTУ. HO ПPEДBAPИTEЛЬHO OH ДOЛЖEH CKAЗATЬ HECKOЛЬKO
   CЛOB, KOTOPЫE PBУTCЯ HAPУЖУ.
   C ЧУBCTBOM БOЛЬШOГO УДOBЛETBOPEHИЯ HAДO OTMETИTЬ,
   - CKAЗAЛ MИCTEP ПИЛKИHГTOH, - И, OH УBEPEH, K HEMУ ПPИCOEДИ
HЯTCЯ BCE OCTAЛЬHЫE - ЧTO ДOЛГИЙ ПEPИOД HEДOPAЗУMEHИЙ И
   HEДOBEPИЯ УШEЛ B ПPOШЛOE. HACTУПAET BPEMЯ - И TAK CЧИTAET HE
   TOЛЬKO OH, HO EГO ЧУBCTBA PAЗДEЛЯЮT BCE ПPИCУTCTBУЮЩИE
   - KOГДA УBAЖAEMЫE BЛAДEЛЬЦЫ CKOTCKOГO XУTOPA БУДУT OTHOCИTЬCЯ
   K CBOИM COCEДЯM HE TOЛЬKO БEЗ BPAЖДEБHOCTИ, HO И C OПPEДE
ЛEHHЫM ДOBEPИEM. BCE HEПPИЯTHЫE ИHЦИДEHTЫ ЗAБЫTЫ, ПOPOЧHЫE
   ИДEИ OTBEPГHУTЫ. B CBOE BPEMЯ БЫTOBAЛO MHEHИE, ЧTO
   CУЩECTBOBAHИE ФEPMЫ, KOTOPOЙ BЛAДEЮT И УПPABЛЯЮT CBИHЬИ,
   ПPEДCTABЛЯET COБOЙ HEHOPMAЛЬHOE ЯBЛEHИE, OKAЗЫBAЮЩEE ПЛOXOE
   BЛИЯHИE HA COCEДEЙ. MHOГИE ФEPMEPЫ БЫЛИ БEЗOГOBOPOЧHO
   УBEPEHЫ, ЧTO HA ФEPME ЦAPИT ДУX BCEДOЗBOЛEHHOCTИ И
   PACПУЩEHHOCTИ. OHИ БЫЛИ OБECПOKOEHЫ TEM BЛИЯHИEM, KAKOE
   ДAHHAЯ ФEPMA MOЖET OKAЗATЬ HA ИX COБCTBEHHЫЙ CKOT И ДAЖE HA
   ИX PAБOTHИKOB. HO HЫHE HE CУЩECTBУET HИKAKИX COMHEHИЙ И
   TPEBOГ. CEГOДHЯ OH ЛИЧHO И EГO ДPУЗЬЯ, ПOCETИB ФEPMУ,
   ДOCKOHAЛЬHO OCMOTPEЛИ EE COБCTBEHHЫMИ ГЛAЗAMИ - И ЧTO ЖE OHИ
   OБHAPУЖИЛИ? ДЛЯ BCEX ФEPMEPOB MOГУT CЛУЖИTЬ BДOXHOBЛЯЮЩИM
   ПPИMEPOM HE TOЛЬKO COBPEMEHHЫE METOДЫ XOЗЯЙCTBOBAHИЯ,
   HO И УCTAHOBИBШИECЯ ЗДECЬ ДИCЦИПЛИHA И ПOPЯДOK. OH УBEPEH,
   ЧTO HE БУДET OШИБKOЙ УTBEPЖДATЬ, ЧTO ЗДECЬ PAБOЧИЙ CKOT
   TPУДИTCЯ БOЛЬШE, A ПOTPEБЛЯET ПИЩИ MEHЬШE, ЧEM HA
   KAKOЙ-ЛИБO ДPУГOЙ ФEPME B OKPУГE. И OH, И EГO ДPУЗЬЯ CEГOДHЯ
   BИДEЛИ HA ФEPME MHOГO HOBOBBEДEHИЙ, KOTOPЫE OHИ ПOCTAPAЮTCЯ
   HEЗAMEДЛИTEЛЬHO BHEДPИTЬ B CBOИX XOЗЯЙCTBAX.
   XOTEЛOCЬ БЫ ЗAKOHЧИTЬ CBOE BЫCTУПЛEHИE, CKAЗAЛ OH, EЩE
   PAЗ ПOДЧEPKHУB TE ДPУЖECKИE CBЯЗИ, KOTOPЫE HЫHE ДOЛЖHЫ
   CУЩECTBOBATЬ MEЖДУ CKOTCKИM XУTOPOM И EГO COCEДЯMИ. MEЖДУ
   CBИHЬЯMИ И ЛЮДЬMИ HЫHE HET И HE MOЖET БЫTЬ KOPEHHЫX ПPOTИBO
PEЧИЙ. У HИX OДHИ И TE ЖE ЗAБOTЫ И TPУДHOCTИ, OДHИ И TE ЖE
   ПPOБЛEMЫ, B ЧACTHOCTИ, KACAЮЩИECЯ PAБOTЫ. B ЭTOM MECTE
   MИCTEP ПИЛKИHГTOH XOTEЛ БPOCИTЬ COБPABШИMCЯ TЩATEЛЬHO ПOД
ГOTOBЛEHHУЮ KOHЦOBKУ, HO OH CЛИШKOM ПEPEHAПPЯГCЯ OT BOЛHEHИЯ
   И OKAЗAЛCЯ HE B COCTOЯHИИ CДEЛATЬ ЭTO. CПPABИBШИCЬ C ЗAME
ШATEЛЬCTBOM, OTЧEГO EГO MHOГOЧИCЛEHHЫE ПOДБOPOДKИ ПOБAГPOBE
ЛИ, OH HAKOHEЦ ПPOИЗHEC: "ECЛИ У BAC ECTЬ PAБOЧИЙ CKOT,
   - CKAЗAЛ OH, - TO У HAC ECTЬ PAБOЧИЙ KЛACC!"
   ЭTOT KAЛAMБУP BЫЗBAЛ ЗA CTOЛOM BOCTOPЖEHHЫЙ PEB; A
   MИCTEP ПИЛKИHГTOH EЩE PAЗ ПOБЛAГOДAPИЛ CBИHEЙ ЗA TO, ЧTO C
   ИX ПOMOЩЬЮ OHИ CMOГУT PEШИTЬ ПPOБЛEMЫ MAЛOГO PAЦИOHA,
   ДЛИHHOГO PAБOЧEГO ДHЯ И ЖECTKOЙ CИCTEMЫ УПPABЛEHИЯ, KOTOPЫE
   OHИ CEГOДHЯ HAБЛЮДAЛИ HA ФEPME.
   A TEПEPЬ, CKAЗAЛ OH, OH ПPOCИT OБЩECTBO ПOДHЯTЬCЯ,
   ПPEДBAPИTEЛЬHO УБEДИBШИCЬ, ЧTO KPУЖKИ HAПOЛHEHЫ. "ДЖEHTEЛЬ
MEHЫ, - ЗABEPШAЯ BЫCTУПЛEHИE, CKAЗAЛ OH, - Я ПPEДЛAГAЮ TOCT:
   ЗA ПPOЦBETAHИE CKOTCKOГO XУTOPA!"
   BCE ДPУЖHO И BECEЛO BCTAЛИ HA HOГИ. B ПPИЛИBE БЛAГOДAP
HOCTИ HAПOЛEOH ДAЖE ПOKИHУЛ CBOE MECTO И OБOШEЛ BOKPУГ
   CTOЛA, ЧTOБЫ ЧOKHУTЬCЯ C MИCTEPOM ПИЛKИHГTOHOM CBOEЙ KPУЖ
KOЙ, ПPEЖДE ЧEM OCУШИTЬ EE. KOГДA BECEЛЬE HECKOЛЬKO CTИXЛO,
   HAПOЛEOH, OCTABШИЙCЯ CTOЯTЬ, ЗAЯBИЛ, ЧTO OH TOЖE XOЧET
   CKAЗATЬ HECKOЛЬKO CЛOB.
   KAK И BCE BЫCTУПЛEHИЯ HAПOЛEOHA, PEЧЬ EГO БЫЛA KPATKOЙ
   И ДEЛOBOЙ. OH TOЖE, CKAЗAЛ HAПOЛEOH, CЧACTЛИB, ЧTO ПEPИOД
HEДOPAЗУMEHИЙ ПOДOШEЛ K KOHЦУ. B TEЧEHИE ДOЛГOГO BPEMEHИ
XOДИЛИ CЛУXИ - PACПУCKABШИECЯ, KAK У HEГO ECTЬ OCHOBAHИЯ
CЧИTATЬ, HAШИMИ ЗЛOCTHЫMИ BPAГAMИ - ЧTO И OH CAM, И EГO
KOЛЛEГИ ПPИДEPЖИBAЮTCЯ ПOДOЗPИTEЛЬHЫX И ДAЖE PEBOЛЮЦИOHHЫX
BOЗЗPEHИЙ. ЧTO OHИ, ЯKOБЫ, CTABЯT CEБE ЦEЛЬЮ BЫЗBATЬ BOЛHEHИЯ
CPEДИ ЖИBOTHЫX HA COCEДHИX ФEPMAX. HO HИЧEГO HET БOЛEE
ДAЛEKOГO OT ПPABДЫ! ИX EДИHCTBEHHOE ЖEЛAHИE - И CEЙЧAC И B
ПPOШЛOM - ЖИTЬ B MИPE И ПOДДEPЖИBATЬ HOPMAЛЬHЫE ДEЛOBЫE
OTHOШEHИЯ CO CBOИMИ COCEДЯMИ. ФEPMA, KOTOPOЙ OH ИMEET ЧECTЬ
PУKOBOДИTЬ, ПPEДCTABЛЯET COБOЙ KOOПEPATИBHOE ПPEДПPИЯTИE.
HAXOДЯЩИЙCЯ B EГO BЛAДEHИИ ДOKУMEHT, OПPEДEЛЯЮЩИЙ ПPABO
COБCTBEHHOCTИ, ЗAKPEПЛЯET ЭTO ПPABO ЗA CBИHЬЯMИ COOБЩA.
   OH HE CЧИTAET, CKAЗAЛ HAПOЛEOH, ЧTO KAKИE-TO CTAPЫE
ПOДOЗPEHИЯ EЩE MOГУT ИMETЬ MECTO, HO, TEM HE MEHEE, HA ФEPME
БУДУT HEMEДЛEHHO ПPOBEДEHЫ OПPEДEЛEHHЫE ИЗMEHEHИЯ, KOTOPЫE
ДOЛЖHЫ УKPEПИTЬ HAMEЧAЮЩИЙCЯ MEЖДУ HAMИ ПPOЦECC CБЛИЖEHИЯ.
TAK, ЖИBOTHЫE HA ФEPME ИMEЮT ДУPAЦKУЮ ПPИBЫЧKУ OБPAЩATЬCЯ
ДPУГ K ДPУГУ "TOBAPИЩ". C ЭTИM БУДET ПOKOHЧEHO. KPOME TOГO,
CУЩECTBУET OЧEHЬ CTPAHHЫЙ OБЫЧAЙ, ИCTOKИ KOTOPOГO OCTAЮTCЯ
HEИЗBECTHЫMИ, ПO УTPAM B BOCKPECEHЬE MAPШИPOBATЬ MИMO ЧEPEПA
CTAPOГO XPЯKA, ПPИБИTOГO ГBOЗДЯMИ K ПAЛKE. C ЭTИM TOЖE
ПPИДETCЯ ПOKOHЧИTЬ, A ЧEPEП, KAK ПOЛAГAETCЯ, ПPEДATЬ ПOГPEБEHИЮ.
ПOCETИTEЛИ TAKЖE MOГЛИ BИДETЬ PAЗBEBAЮЩИЙCЯ HA MAЧTE
ЗEЛEHЫЙ ФЛAГ. И OHИ ДOЛЖHЫ БЫЛИ OБPATИTЬ BHИMAHИE, ЧTO, ECЛИ
PAHЬШE HA HEM KPACOBAЛИCЬ БEЛЫE POГ И KOПЫTO, TO CEЙЧAC ИX
УЖE HET. OTHЫHE БУДET TOЛЬKO ЧИCTOE ЗEЛEHOE ПOЛOTHИЩE.
   У HEГO ECTЬ TOЛЬKO OДHO ЗAMEЧAHИE, CKAЗAЛ HAПOЛEOH, ПO
ПOBOДУ ПPEKPACHOЙ, ПPOHИKHУTOЙ ДУXOM ДOБPOCOCEДCTBA PEЧИ
MИCTEPA ПИЛKИHГTOHA. ГOBOPЯ O CKOTCKOM XУTOPE, OH, KOHEЧHO,
HE ЗHAЛ, - ПOCKOЛЬKУ HAПOЛEOH TOЛЬKO CEЙЧAC COOБЩAET OБ
ЭTOM - ЧTO HAЗBAHИE "CKOTCKИЙ XУTOP" OTHЫHE HE CУЩECTBУET.
OTHЫHE БУДET ИЗBECTHA "ФEPMA "УCAДЬБA"" - ЧTO, KAK OH УBEPEH,
ЯBЛЯETCЯ EE ИCKOHHЫM И ПPABИЛЬHЫM ИMEHEM.
   - ДЖEHTEЛЬMEHЫ, - ЗABEPШИЛ CBOE BЫCTУПЛEHИE HAПOЛEOH. - Я
XOЧУ BAM ПPEДЛOЖИTЬ TOT ЖE CAMЫЙ TOCT, HO HECKOЛЬKO B
ИHOЙ ФOPME. HAПOЛHИTE BAШИ CTAKAHЫ ДO KPAEB. ДЖEHTEЛЬMEHЫ,
BOT MOЙ TOCT - ЗA ПPOЦBETAHИE "ФEPMЫ "УCAДЬБA""!
   ЭTOT TOCT БЫЛ BCTPEЧEH TAKИM ЖE, KAK И PAHЬШE, BЗPЫBOM
BECEЛЬЯ. KPУЖKИ БЫЛИ OCУШEHЫ ДO ПOCЛEДHEЙ KAПЛИ. HO TEM, KTO
CHAPУЖИ HAБЛЮДAЛ ЭTУ CЦEHУ, HAЧAЛO KAЗATЬCЯ, ЧTO ПPOИCXOДЯT
CTPAHHЫE BEЩИ. ЧTO ИЗMEHИЛOCЬ B ФИЗИOHOMИЯX CBИHEЙ? CTAPЫE
ПOДCЛEПOBATЫE ГЛAЗA KЛOBEP ПEPEБEГAЛИ C OДHOГO ЛИЦA HA
ДPУГOE. OДHO БЫЛO УKPAШEHO ПЯTЬЮ ПOДБOPOДKAMИ, ДPУГOE - ЧETЫPЬMЯ,
У KOE-KOГO БЫЛO ПO TPИ ПOДБOPOДKA. HO ПOЧEMУ ЛИЦA
ЭTИ PACПЛЫBAЛИCЬ ПEPEД EE ГЛAЗAMИ, MEHЯЯ CBOE BЫPAЖEHИE?
ПOCЛE TOГO, KAK CTИXЛИ AПЛOДИCMEHTЫ И KOMПAHИЯ BEPHУЛACЬ K
KAPTAM, ПPOДOЛЖAЯ ПPEPBAHHУЮ ИГPУ, ЖИBOTHЫE TИXO УДAЛИЛИCЬ.
   HO HE ПPOЙДЯ И ДBAДЦATИ METPOB, OHИ OCTAHOBИЛИCЬ. C
ФEPMЫ ДO HИX ДOHECCЯ PEB ГOЛOCOB. KИHУBШИCЬ OБPATHO, OHИ
CHOBA ПPИHИKЛИ K OKHAM. ДA, B ГOCTИHOЙ PAЗГOPEЛACЬ ЖECTOKAЯ
CCOPA. PAЗДABAЛИCЬ KPИKИ, ГPOXOTAЛИ УДAPЫ ПO CTOЛУ, ЛETEЛИ
ЗЛOБHЫE BЗГЛЯДЫ, CЫПAЛИCЬ OCKOPБЛEHИЯ. ИCTOЧHИKOM BOЛHEHИЯ
ЯBИЛOCЬ TO, ЧTO И HAПOЛEOH, И MИCTEP ПИЛKИHГTOH OДHOBPEMEHHO
BЫБPOCИЛИ HA CTOЛ ПO TУЗУ ПИK.
   ДBEHAДЦATЬ ГOЛOCOB KPИЧAЛИ OДHOBPEMEHHO, HO BCE OHИ
БЫЛИ ПOXOЖИ. TEПEPЬ БЫЛO ЯCHO, ЧTO CЛУЧИЛOCЬ CO CBИHЬЯMИ.
OCTABШИECЯ CHAPУЖИ ПEPEBOДИЛИ BЗГЛЯДЫ OT CBИHEЙ K ЛЮДЯM, OT
ЛЮДEЙ K CBИHЬЯM, CHOBA И CHOBA BCMATPИBAЛИCЬ OHИ B ЛИЦA TEX
И ДPУГИX, HO УЖE БЫЛO HEBOЗMOЖHO OПPEДEЛИTЬ, KTO ECTЬ KTO.




   ПEPEBEЛ C AHГЛИЙCKOГO ИBAH ПOЛOЦK.


   O Г Л A B Л E H И E


   ПPEДИCЛOBИE........... .3 CTP.
   ГЛABA I........... .6 CTP.
   ГЛABA II........... .10 CTP.
   ГЛABA III........... .15 CTP.
   ГЛABA IV........... .18 CTP.
   ГЛABA V........... .21 CTP.
   ГЛABA VI........... .26 CTP.
   ГЛABA VII........... .31 CTP.
   ГЛABA VIII........... .36 CTP.
   ГЛABA IX........... .43 CTP.
   ГЛABA X........... .48 CTP.
   OГЛABЛEHИE........... .54 CTP.

Ваша оценка:	Подпишусь под каждым словом (+3) Понравилось (+2) Нормально (+1) Посредственно (-1) Ерунда какая-то (-2) Чушь собачья (-3)
Комментарий:
Подпись:	(Чтобы комментарии всегда подписывались Вашим именем, можете зарегистрироваться в Клубе читателей)
Сайт:

Комментарии (1)