Ларри НИВЕН
СХОДЯЩАЯСЯ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ
Интерес к магии пробудила во мне одна девушка, когда я проходил курс
антропологии. Звали ее Энн и она числила себя в знатоках белой магии, хотя
мне так и не привелось увидеть, чтобы хоть одно произнесенное ею
заклинание подействовало. Скоро она потеряла ко мне интерес и вышла за
кого-то замуж, после чего и я к ней потерял интерес. Однако магия к тому
времени стала темой моей курсовой работы по антропологии. Магия всецело
овладела моим воображением.
Работу нужно было сдавать через месяц. Я исписал страниц сто
конспектов, посвященных первобытной, средневековой, восточной и
современной магии. Выражение "современная магия" относился к разным
парапсихическим явлениям и тому подобному. Знаете ли вы, что некоторые
африканские племена не верят в существование естественной смерти? Для них
каждая смерть - это результат колдовства, и в каждом случае должен быть
выявлен чародей и убит. Некоторые из этих племен, в сущности, вымирают
благодаря бесчисленным разбирательствам случаев колдовства с
сопутствующими им казнями.
Средневековая Европа во многих отношениях была ничуть не лучше, но
европейцы вовремя спохватились. Я испробовал несколько способов вызова
христианских и других демонов, из чисто исследовательских побуждений, и
наложил на профессора Паулинга даосское заклинание, но у меня ничего не
получилось. Миссис Миллер любезно позволила мне воспользоваться для своих
экспериментов подвалом жилого дома.
С конспектами у меня все было в порядке, но сама работа не
продвигалась. И я понимал, почему. Исходя из всего, что я узнал, мне
нечего было по сути сказать оригинального ни по одному из интересовавших
меня вопросов. Любого другого это не остановило бы (вспомните хоть того
чокнутого, который пересчитал все буквы "и" в "Робинзоне Крузо"), но мне
это не подходило. Но однажды вечером, в четверг...
Самые проклятые мысли приходят ко мне в барах. Эта была - само
загляденье. Моя нетронутая рюмка осталась бармену вместо чаевых. Я
бросился прямо домой и добрых четыре часа непрерывно печатал. Когда я
кончил, было без десяти двенадцать, но зато теперь у меня был полный
конспект моей работы, в основу которой легла по-настоящему новая идея в
отношении христианского колдовства. Все это нужно мне было для того, чтобы
претворить идею в практику. Я встал и потянулся.
И понял, что я должен попробовать, и немедленно.
Все необходимое находилось в подвале дома миссис Миллер. Большую
часть я подготовил заранее. Пентаграмма на полу была исполнена двумя
вечерами раньше. Я стер ее мокрой тряпкой - бывшим полотенцем, в которое
был завернут деревянный брус. Мантия, особые свечи, листы бумаги с
заклинаниями, новая пентаграмма. Работал я в полной тишине, чтобы никого
не разбудить. Миссис Миллер относилась к моей работе с полным пониманием.
Наклонности у нее были такие, что лет триста назад ее бы сожгли на костре.
Но другим жильцам требовался спокойный сон. Ровно в полночь я начал
творить волшебные заклинания.
Дойдя до четырнадцатого раздела, я впервые за всю свою короткую жизнь
испытал настоящее потрясение. Совершенно внезапно в пентаграмме появился
демон с телом, распростертым так, что руки, ноги и голова занимали все
пять углов фигуры.
Я повернулся и бросился наутек.
- Вернись сюда тотчас! - взревел демон.
Я остановился на середине лестницы из подвала, повернулся и спустился
вниз. О том, чтобы оставить демона в подвале жилого дома миссис Миллер, не
могло быть и речи. Своим зычным, как труба, утробным басом он мог
перебудить весь квартал.
Он зорко следил, как я медленно спускаюсь по лестнице. Если бы не
рога, демон вполне мог бы сойти за обнаженного мужчину средних лет,
обритого и выкрашенного в ярко-красный цвет. Но даже будь он человеком,
вам бы страстно не захотелось водить с ним знакомство. Он явно был
предназначен для совершения всех семи смертных грехов. Злобные зеленые
глазки, огромный, как бочка, живот обжоры. Дряблые мышцы жалкого лентяя,
лицо постоянно недовольного чем-то распутника, похотливые жесты и мысли...
Рога у него были небольшие, но острые, до блеска отполированные.
Он подождал, пока я совсем спущусь.
- Так-то лучше. А теперь скажи, что это вас так долго сдерживало?
Доброе столетие никто не вызывал демона.
- Люди забыли, как это делается, - ответил я. - В наши дни все
считают, что вам положено появляться в нарисованной на полу пентаграмме.
- На полу? Так все ждут, что я появлюсь лежа на спине? - он был вне
себя от бешенства.
Я задрожал. Моя гениальная догадка: пентаграмма - тюрьма для демонов.
Но почему? Я подумал о пяти углах пентаграммы, о пяти крайних точках
человека, расставившего руки и ноги...
- Так что же?
- Я сознаю, что в этом нет особого смысла, но не мог бы ты теперь
исчезнуть?
Он удивленно посмотрел на меня.
- Вы очень многое подзабыли.
Без спешки и терпеливо, как ребенку, он начал мне объяснять, что
непременно связано с вызовом демона.
Я слушал. Страх и безысходное отчаяние все больше овладевали мною,
окружающие меня бетонные стены начали терять свои очертания. "Я подвергаю
опасности свою бессмертную душу" - вот над этим я никогда всерьез не
задумывался, если не считать чисто научного аспекта вопроса. Теперь же,
оказывается, все стало гораздо хуже. Если послушать демона, так моя душа
уже пропала. Она пропала в тот самый момент, как мне удалось верное
заклинание. Я старался не выказывать страха, но это была безнадежная
затея. Судя по огромным ноздрям демона, он наверняка должен был его
учуять.
Демон закончил пояснения и ухмыльнулся, как бы приглашая обсудить
подробности.
- Давайте-ка разберемся во всем этом еще разок, - сказал я. - У меня
есть только одно желание.
- Какое?
- Если тебе это желание не понравится, мне придется подыскивать
другое.
- Верно.
- Но ведь это нечестно.
- А разве здесь кто-то что-нибудь говорил о честности?
- И кроме всего прочего, это противоречит традициям. Почему никто не
слыхал о сделках такого рода раньше?
- Это стандартная сделка, дорогуша. Сделки получше мы заключали с
особо отмеченными. А у других не было времени болтать из-за этой самой
оговорки в отношении двадцати четырех часов. Если они что-нибудь
записывали, мы изменяли записанное. Мы располагаем властью над записями, в
которых о нас упоминается.
- Вот этот пункт о двадцати четырех часах. Если я не закажу своего
желания в течение указанного времени, ты покидаешь пентаграмму и все равно
забираешь мою душу?
- Именно так.
- А если я закажу желание, ты должен оставаться в пентаграмме, пока
его не исполнишь, или же до истечения двадцати четырех часов. Тогда ты
телепортируешься в ад, чтобы обо всем рассказать, после чего сразу
возвращаешься за мной, снова появляясь в пентаграмме.
- По-моему, телепортация - самое подходящее слово. Я исчезаю и снова
появляюсь. Тебе в голову лезут какие-нибудь миленькие мысли?
- Насчет чего?
- Попытаюсь тебе помочь. Если ты сотрешь пентаграмму, я смогу
показаться где угодно. Если же ты ее сотрешь и начертишь снова в
каком-нибудь другом месте, то мне придется появляться только внутри нее.
С моего языка едва не слетел вопрос. Я с трудом удержался и спросил о
другом.
- Предположим, я пожелаю стать бессмертным?
- Ты будешь бессмертным весь остаток положенных тебе двадцати четырех
часов, - ухмыльнулся он. Зубы у него были черные, как сажа. - Так что
поторопись. Время не стоит на месте.
"Время, - подумал я. - Ладно. Пан или пропал!"
- Вот мое желание. Сделай так, чтобы время вне меня остановилось.
- Нет ничего проще. Посмотри-ка на часы.
Мне не хотелось отрывать от него взгляд, но он только снова оскалил
зубы. А потому я и поглядел вниз.
На моей "Омеге" возникла красная отметина против минутной стрелки и
черная - против часовой.
Когда я поднял взгляд, демон по-прежнему находился в пентаграмме,
распростертым на стене. На губах его играла все та же самодовольная
улыбка. Я обошел вокруг него и помахал рукой перед его лицом, а когда я к
нему прикоснулся, мне показалось, что я дотронулся до холодного мрамора.
Время остановилось, но демон остался на том же месте. Я испытал
острое чувство облегчения.
Секундная стрелка на моих часах продолжала бег внутреннего времени.
Если бы это было наружное время, я находился бы в безопасности, но это,
разумеется, был бы слишком легкий выход из положения.
Я сам заварил эту кашу, значит, надо самому же придумать, как
выкрутиться.
Я стер со стены пентаграмму, старательно, чтобы не оставить никаких
следов. Потом начертил новую пентаграмму, воспользовавшись рулеткой, чтобы
провести линию как можно ровнее и сделать ее как можно больше, в том
ограниченном пространстве, которым располагал. Тем не менее, она оказалась
всего чуть больше метра в поперечнике.
После этого я вышел из подвала.
Я знал, где расположены ближайшие церкви, хотя и не помню уже, как
долго ни одной из них не посещал. Машину мою завести будет невозможно. Так
же, как и мотоцикл соседа по комнате в общежитии. Окружающие меня чары
были недостаточно велики. Я пошел в церковь мормонов в трех кварталах
отсюда.
Ночь была прохладная, напоенная свежестью и прекрасная во всех
отношениях. Звезды казались тусклыми из-за ярких городских огней, но над
тем местом, где всегда был храм мормонов, повисла яркая, ухмыляющаяся
луна, освещая совершенно пустое пространство.
Я прошел еще восемь кварталов, чтобы отыскать синагогу и Церковь Всех
Святых. Все, чего я добился - это размял ноги. Места, где они должны были
находиться, оказались пустыми. Мест преклонения для меня не существовало.
Я начал молиться. Я не верил, что это поможет, но все-таки молился.
Если меня не слышат, то это, может быть, из-за того, что мне вообще не
полагалось быть? Во мне росло ощущение, что демон все продумал до мелочей,
причем давным-давно.
Что я делал все остальное время в течение этой долгой ночи,
несущественно, даже мне самому это не казалось особенно важным. Что значат
двадцать четыре часа в сравнении с вечностью? Я написал торопливый отчет о
своем эксперименте по вызову демона, но тут же разорвал его. Демоны все
равно изменят написанное. А это значит, что моя курсовая работа, что бы ни
случилось, пойдет насмарку. Я принес настоящего, но застывшего для меня,
как камень, скотч-терьера в комнату профессора Паулинга и возложил его на
письменный стол. Вот сюрприз будет для старого деспота, когда он это
увидит! Но большую часть ночи я провел на воздухе, гуляя и глядя в
последний раз на окружающий мир. Я залез в полицейскую машину и включил
сирену, потом задумался и выключил. Два раза заглядывал в рестораны и
поедал чей-то заказ, оставляя деньги, которые больше мне не понадобятся.
Часовая стрелка дважды обошла на моих часах полный круг. В двенадцать
десять я вернулся в подвал.
Мои свечи наполнили его специфическим запахом, к которому
примешивалась вонь демона. Сам он висел в воздухе напротив стены, покинув
пентаграмму. Его широко раскинутые руки выражали триумф.
Ужасная мысль поразила меня.
Почему это я поверил демону? Все, что он говорил, могло оказаться
ложью! И скорее всего, так оно и было! Я позволил себя надуть, приняв дар
из рук дьявола! Я выпрямился, лихорадочно соображая... я уже принял дар,
однако...
Демон повернул голову и ухмыльнулся еще сильнее, увидев, что
проведенные мелом линии исчезли. Он кивнул мне и сказал:
- Через миг вернусь.
И исчез.
Я ждал. Я придумал, как выпутаться, но...
Прямо из воздуха раздался веселый бас:
- Я так и знал, что ты переместишь пентаграмму. Сделаешь ее слишком
маленькой для меня, ведь так? Ха-ха! Неужто ты не мог догадаться, что я в
состоянии менять свои размеры?
В воздухе послышался какой-то шорох и возня.
- Я знаю, что она где-то здесь. Я ее чувствую. Ага!
Он опять был передо мной, с раскинутыми руками и ногами, высотой чуть
более полуметра и на расстоянии метра от земли. Его черная всепонимающая
ухмылка исчезла, когда до него дошло, что пентаграммы там не оказалось.
Потом он уменьшился вторично и теперь рост его составлял всего двадцать
сантиметров. От удивления демон выпучил глаза и завопил тоненьким
голоском:
- Где же эта проклятая пентаграмма?
Теперь он представлял из себя ярко-красного игрушечного солдатика
высотой всего в пять сантиметров. Послышался комариный писк:
- Пентаграмма?..
Я победил! Завтра пойду в церковь. Если понадобится, пусть меня
кто-нибудь отведет с завязанными глазами.
Демон был уже крохотной красной звездочкой.
Красной жужжащей мухой.
Исчез.
Странно, как быстро можно уверовать. Стоит только демону заявить, что
ты обречен... Имел ли я право в действительности войти в церковь?
Отчего-то я был уверен, что заслужил это право. Хотя и сам зашел чересчур
далеко, но все же перехитрил демона.
Со временем он все-таки посмотрит вниз и увидит пентаграмму. Часть ее
будет хорошо просматриваться. Но это ему не поможет. С вытянутыми к
вершинам пентаграммы руками и ногами, он не сможет ее стереть. Он на веки
вечные пойман в ловушку, уменьшаясь в размерах до бесконечно малой
величины, но обреченный никогда не достигнуть нуля, вечно пытаясь
возникнуть внутри пентаграммы, которая будет слишком мала для этого. Я
начертил ее на его объемистом животе.
Лаppи Hивен. Сходящаяся последовательность.
перевод с англ. - ?
Larry Niven. Convergent Series.
