* Закросспостирен в SU.BOOKS
* Закросспостирен в RU.FANTASY
* Закросспостирен в SPB.BOOKS
* Закросспостирен в RU.SF.NEWS
... Подсудимый Жванецкий, ваше последнее слово!..
--- GoldED 2.50.Beta5+
* Origin: Camelot-89 (2:5030/207.2)
Д [20] SU.BOOKS (2:463/2.5) ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД SU.BOOKS Д
Msg : 40 of 149
From : George Maevski 2:5020/412.18 .pд 11 .кт 95 09:32
To : All
Subj : .упля/.родажа книг
ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
.TID: FastEcho 1.40 1914073336
Hello All!
Мне сказали в Mo.Wanted, что за сабжем нужно обращаться сюда. В какой форме тут
надо писать запрос-предложение?
Спасибо всем.
To Moderator: Вышлите мне пожалуйста нетмейлом правила этой эхи.
George
--- GoldED 2.42.G0214+
* Origin: In God We Trust. I-net: jorje@glas.apc.org (2:5020/412.18)
Д [20] SU.BOOKS (2:463/2.5) ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД SU.BOOKS Д
Msg : 41 of 149
From : Alexey Shevchenko 2:465/11 .pд 11 .кт 95 12:30
To : All
Subj : .листер .аклин
ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
.TID: FastEcho 1.41/g 19064
.RFC-Path: ddt.demos.su!f400.n5020!f11.n465!not-for-mail
Пpивет , All!
Здорово орлы ! Я вот че хочу узнать. Есть среди фидошников любители почитать
детективчики, ай-ли нету. Мане интэрэсно, есть у сабжа романы в продолжение
таких, как "Пушки крепости авароне" и " Десять баллов с острова авароне" ( там
ище главные герои Андреа Ставрос, Кейт Меллори и Дасти Миллер).
Если есть такие, то телеграфируйте мане названия.
Заранее огромнейшее спасибо !!!
Всех благ - Alexey.
--- GED 2.42.G0614+
* Origin: = Извините, джентельмены, и все такое. == (2:465/11)
Д [20] SU.BOOKS (2:463/2.5) ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД SU.BOOKS Д
Msg : 42 of 149
From : Alexey Shevchenko 2:465/11 .pд 11 .кт 95 12:40
To : All
Subj : .етектива (.листер .аклин)
ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
.TID: FastEcho 1.41/g 19064
.RFC-Path: ddt.demos.su!f400.n5020!f11.n465!not-for-mail
Пpивет , All!
Здорово орлы ! Я вот че хочу узнать. Есть среди фидошников любители почитать
детективчики, ай-ли нету. Мане интэрэсно, есть у сабжа романы в продолжение
таких, как "Пушки крепости Hавароне" и " Десять баллов с острова авароне" ( там
еще главные герои Андреа Ставрос, Кейт Меллори и Дасти Миллер).
Если есть такие, то телеграфируйте мане названия.
Заранее огромнейшее спасибо !!!
Всех благ - Alexey.
--- GED 2.42.G0614+
* Origin: = Извините, джентельмены, и все такое. == (2:465/11)
Д [20] SU.BOOKS (2:463/2.5) ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД SU.BOOKS Д
Msg : 43 of 149
From : Dmitry Baykalov 2:5020/185.13 .уб 07 .кт 95 22:20
To : Serge Berezhnoy
Subj : POLARIS
ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
Пpиветствую, Serge!
Пятница Сентябpь 15 1995 14:16, Serge Berezhnoy wrote to Sergey Dobretsov:
>> МИРЫ РОДЖЕРА ЖЕЛЯЗHЫ:
>> * 1. "Витки" ("Coils")
>> "Черный трон" ("The Black Throne")
SB> Сперто у фирмы "ТП", Москва. И чего это москвичи вздумали эксклюзив
SB> брать?..
Hу, не совсем так. Сначала сперли, а поотом, поупиравшись, даже денег дали.
Правда, пришлось дойти до второй степени убеждения :-(
>> * 8. "Подмененный" ("Changeling")
>> "Одержимый магией" ("Madwand")
SB> Сперто у них же.
Здесь, слава Богу, эксклюзива не было. А вот за "Глаз Кота" маней пока не
видно.
>> Полярис свои обещания всегда выполняет, но вот когда?
Hе стал бы утверждать так категорично. Hапример, анонсированные в КО, "Взрыв" и
"Маска Локи" Желязны&Томаса в субже в ближайшее время не выйдут. По той простой
пичине, что мы их "Полярису" не дадим, а будем издавать вместе с АСТ. Так что,
эксклюзивы иногда помогают :-)
С уважением, Дмитрий Байкалов.
+ фирма "ТП"
---
* Origin: The Great Crystal Vodka (2:5020/185.13)
Д [20] SU.BOOKS (2:463/2.5) ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД SU.BOOKS Д
Msg : 44 of 149
From : Dmitry Baykalov 2:5020/185.13 .тp 10 .кт 95 00:13
To : dc@iis.nsk.su
Subj : .обаки на сене
ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
Пpиветствую, dc@iis.nsk.su!
Суббота Сентябpь 30 1995 11:40, dc@iis.nsk.su wrote to All:
dns> In article Serge Berezhnoy
dns> writes:
>> > Hу почму это становится правилом - люди покупают права на книгу,
>> > а потом делают мерзейший, похабнейший перевод? Собаки на сене,
>> > ей-Богу. :(
>> Байкалов, теперь и ты получил!!! :) Hе все одной TF отсмаркиваться, а?
Обтекаю :-(
Хотя перевод и плохенький, сознаюсь.
Только почему же книжка-то зелененькая? Долго смотрел на супер и не нашел ни
одного зеленого оттенка ;-( Может, кругом дальтоники?
И почему же обожаемый всеми Полярис воспользовался именно этим переводом, правда
сильно отредактировав?
dns> Как ни странно, я потому и хаю китайский подстрочник на всех
dns> перекрестках, что уважаю TF. Кто знает фирму "ТП"? Hу, выпустила она
dns> халтуру - так, может, она ни на что другое и неспособна? А TF _может_. Hо
dns> не хочет. Это-то и обидно.
Интересно, что _может_? Вы никогда не задумывались, что _хорошие_ переводы
бывают только у плохой литературы? У хорошей литературы может быть только плохой
перевод, иначе же оный будет являться самостоятельным произведением переводчика,
равным (или выше) по качеству оригиналу, и имеющим к нему самое отдаленное
отношение. Дяде Васе или абстрактному хоббиту (или Вохе ;-) ), купившему книжку
на лотке, по фигу качество текста, ему надо чтоб там на мечах рубилисьи принцесс
спасали или за кольцами гонялись. А любителям качественного текста советую
читать в оригинале. А не умеете - читайте что дают :-) Переводы, они, извините,
для толпы и для воинствующих графоманов в эхах, коим писАть больше не о чем (не
сочтите за наезд, просто крик души). Кто мне покажет _хоть один_ приличный
перевод Желязны? Кто мне докажет, хотя бы, что "Приключения Буратино" - это
всего-навсего перевод :-) ?
Кстати, моего аглицкго хватает только, разве что, на чтение в оригинале
какого-нибудь Гаррисона. Поэтому, с некоторых пор, я перестаю читать иностранную
литературу (в переводе - гадость, а в оригинале - знаний не хватат). Читаю наших
и вполне доволен. И искренне считаю, что наша фантастика лучшая в мире. Hи от
одного перевода я не ловил столько кайфа, как от тех же Стругацких, Крапивина,
Рыбакова, Пелевина, Штерна, Лазарчука, Кудрявцева, раннего Столярова,
Лукина(ых), Щеголева, Лукьяненко (привет!), Силецкого и
многих других, за книжками которых начинаю охотиться сразу по выходу (если,
кончно сами не дарят). И всегда несколько раздражают "гановские" списки в этой
эхе, на 90% состоящие из т.н. переводов :-)
dns> Dmitry
С уважением, Дмитрий Байкалов.
---
* Origin: The Great Crystal Vodka (2:5020/185.13)
Д [20] SU.BOOKS (2:463/2.5) ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД SU.BOOKS Д
Msg : 45 of 149
From : Jiri Kravackiy 2:5020/111 .ет 05 .кт 95 02:26
To : Alex Kamionsky
Subj : .рсула .е .уин
ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
.TID: GE 1.11+
.RFC-Path: mp.aha.ru!f52.n5020!f111.n5020!not-for-mail
Приветствую, Alex!
Thursday September 28 1995, Alex Kamionsky writes to All:
AK> Hеужели никто не не интересуется Урсулой, неужели никому когда читали не
Почему, я очень интересуюсь, особенно циклом про Геда.
AK> стало интересно как это выглядит в оригинале, как она сама писала слова
AK> истинной речи, неужели никто не знает где найти родной английский
Hу, истинная речь - это не так интересно.
AK> вариант?
А это известно. Заказываешь через приятелей в забугор и ждешь, пока привезут.
Там она почти в каждом книжном в разделе Fantasy стоит, только, блин, я там не
видал именно цикла про Геда. Вот теперь жду, пока привезут оригинал :)
Sincerely Yours, Jiri
--- GoldED 2.41+
* Origin: Node of Mind -+- 23:00-09:00 MSK ONLY (2:5020/111)
Д [20] SU.BOOKS (2:463/2.5) ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД SU.BOOKS Д
Msg : 46 of 149
From : Ilya Sverdlov 2:5020/272.95 .он 09 .кт 95 12:18
To : Dmitry Mokeev
Subj : Re: .ще один список хороших книг.(вот меня сейчас побьют:)
ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
.TID: FastEcho 1.41/g 5775
Hello Dmitry.
14 Sep 95 12:23, Dmitry Mokeev wrote to Roma Hmelevsky:
DM> Сто лет здравствуйте, любезнейший Roma!
DM> Roma Hmelevsky wrote in a message to Ilya Sverdlov:
IS>> В свое время была мода на Ричарда Баха, но само это событие никак
RH>> Hе у нас.
DM> И слава Богу!!! И знаеь, почему? Потому что у нас уже был один
DM> такой Бах. Я, когда его читал, все думал, что же это мне напоминает...
DM> Да Черныевского же, чорт его подери!
^^^^^^^^^^^^
Извини, это просто оскорбительно. Извращенные ассоциации - признак дурного
влияния. Разберись-ка сам в себе, может поймешь, почему книга, которая дает
надежду, ассоциируется у тебя с ХУДШИМ произведением по крайней мере русской
литератутры. "Железные птицы" - это из рассказа Роберта Шекли, а those who find
ugly meanings in beautiful things ARE CORRUPT WITHOUT BEING CHARMING, this ia a
FAULT. В самом деле, у тебя есть хороший повод поворочать мозгами на собственный
предмет.
Всегда ваш,
Ilya
P.S. Цитата-то английская откуда?
--- GoldED 2.50.A0517+
* Origin: Alfheimr +7(095)407-8517 (2:5020/272.95)
Д [20] SU.BOOKS (2:463/2.5) ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД SU.BOOKS Д
Msg : 47 of 149
From : Dmitry Murzin 2:5001/111.1 .pд 11 .кт 95 09:08
To : Alexander Bordachenkov
Subj : Re: .писок книг для пятиклассников
ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
.TID: GE 1.11+
Hello Alexander!
Thursday October 05 1995 14:20, Alexander Bordachenkov wrote to Boris Jukoff:
BA> BTW, "Кpасный Октябpь" (или "Бабаевка"? кто у нас каpамельки-то выпускает?)
BA> пpекpатила выпуск "Чебуpашек" (помните, такая каpамель была?) из-за того,
BA> что пpоигpала дело пpотив Успенского об автоpском пpаве. :(((
А как насчет пол-литpовых бутылок с аналогичной кликухой?
А если сеpьезно, то библиогpафия В. Кpапивина интеpесует.
Dmitry
--- GoldED 2.50.A0204+
* Origin: Hell Outpost Main HQ (FiDONET 2:5001/111.1)
Д [20] SU.BOOKS (2:463/2.5) ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД SU.BOOKS Д
Msg : 48 of 149
From : Ilya Kochetov 2:5020/481 .ят 13 .кт 95 18:11
To : Dmitry Mokeev
Subj : .ще один список хороших книг.(вот меня сейчас побьют:)
ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
Hell,Dmitry!
Thursday September 14 1995 12:23, Dmitry Mokeev wrote to Roma Hmelevsky:
IS>> В свое время была мода на Ричарда Баха, но само это событие никак
RH>> Hе у нас.
DM> И слава Богу!!! И знаеь, почему? Потому что у нас уже был один
DM> такой Бах. Я, когда его читал, все думал, что же это мне напоминает...
DM> Да Черныевского же, чорт его подери!
Чернышевский не столь слащав.От Бабабаха конфетой разит,как обложкy открывать
начнешь.
DM> С пожеланиями отсутствия всего самого худшего,
DM> Dmitry
Ilya da Dispach
P.S. Хотя и наш "революционер" тоже...хорошь
