Станислав ЛЕМ
ПРИЕМНЫЕ ЧАСЫ ПРОФЕССОРА ТАРАНТОГИ
РАДИОПЬЕСА
Действующие лица: профессор Тарантога. магистр Сянко, изобретатель
перпетуум мобиле, закрыватель изобретений и открытий, изобретатель антерра
пан Шустрый, два предвосхитителя.
(Кабинет профессора Тарантоги. Профессор включает музыкальную шкатулку и
пытается довольно фальшиво вторить ей. Потом заводит другую. Стук в дверь.)
Тарантога. Сянко? Входите.
Сянко. Профессор, пора. Приемная полна.
Тарантога. И много их?
Сянко. Пятеро.
Тарантога. Сумасшедший бородач тоже?
Сянко. А как же! Пришел добрый час назад. Сидел на лестнице.
Тарантога. Скажите, что я его не приму. Пусть уходит.
Сянко. Говорит, что не хочет. Он принес модель.
Тарантога. Не может быть!
Сянко. Принес, профессор.
Тарантога. И что, вертится? Невозможно. Явный обман. И вы сами видели?
Сянко. Как вертится - нет. Она запакована.
Тарантога. Ах, вот как? Ну ладно, пусть войдет.
(Входит бородач со свертком.)
Тарантога. Почему вы не подстриглись?
Бородач (разворачивая сверток). Не на что было.
Тарантога. Я же дал вам на парикмахера.
Бородач. А детали? Их задаром не дают... У меня кончились болтики.
Извольте! (Ставит на стол перпетуум мобиле.)
Тарантога. Это перпетуум мобиле?
Бородач. Он самый1 Сейчас увидите! Самый настоящий вечный двигатель! Завтра
иду патентовать!
Тарантога (спокойно). Эта штука не вращается.
Бородач. А я говорю, вращается! Сейчас завертится, только надо ручку
найти... Так, ключи, сезонный билет, запасное колесо, куда же она
подевалась?
Тарантога. Я же вижу, что он стоит и не дрогнет,
Бородач. Конечно, стоит. Нигде не сказано, что перпетуум мобиле должен
запускаться сам собой. Необходим начальный импульс.
Тарантога. Запускайте поскорей. Мне некогда. Вы и без того отняли у меня
уйму времени. Приходите изо дня в день каждую неделю...
Бородач. Где же ручка? Клянусь, я положил ее сюда. Ага, вот она. Внимание!
Исторический момент! Смотрите!
(Слышно, как зацепляются шестеренки, что-то начинает вращаться все
быстрее.)
Бородач (торжественно). Видите?!
Тарантога. Вижу, что вы крутите. Ну и что? Перестаньте.
Бородач. Сейчас перестану, пусть немного разгонится!
Тарантога. Прекратите же! Перпетуум мобиле должен вращаться сам!
Бородач (продолжая крутить ручку). Знаю. Я работаю над машиной восьмой год!
Тарантога. Господин Фрик, я сто, нет, тысячу раз говорил вам, что перпетуум
мобиле невозможен! Нельзя черпать энергию из ничего. Это противоречит
законам природы! Ваше так называемое изобретение грота ломаного не стоит...
Перестаньте крутить, когда с вами разговаривают!
Бородач. Не могу (крутит).
Тарантога. Почему?
Бородач. Не имею права рисковать! От сегодняшней демонстрации слишком
многое зависит. Вы же сами сказали, что если он будет вращаться, вы
отдадите мне все свое имущество! А вдруг сейчас что-нибудь заест,
испортится, что тогда?
Тарантога. И долго вы намерены валять дурака?
Бородач (продолжая крутить). Я не валяю дурака. Это эпохальный момент. Вы
только посмотрите, как изумительно крутится! Самый что ни на есть настоящий
перпетуум мобиле!
Тарантога. Но он же не сам вертится. Вы его крутите!
Бородач. Я только так, на всякий случай. Не обращайте внимания! Сам он тоже
крутился бы. Честное слово!
Тарантога (угрожающе). Не перестанете?!
Бородач (продолжая крутить). Профессор, будьте человеком... мне необходимы
триста злотых...
Тарантога. Опять?
Бородач (крутит). Надо заплатить за электричество, а то отключат. Кроме
того, я же не перпетуум мобиле. Мне надо есть, чтобы двигаться.
Тарантога. Вон отсюда, обманщик!
Бородач. Так уж сразу и "обманщик"! Вы нервничаете, так как я доказал, что
перпетуум мобиле возможен.
Тарантога. Невозможен!
Бородач. А это что?
Тарантога. Наглец! Чего вы от меня хотите?
Бородач (крутит). Я же сказал - триста злотых...
Тарантога. Дам сто при условии, что больше вас не увижу.
Бородач. Это стоит миллионы, а вы жалеете каких-то триста злотых. Я возьму
вас в компанию на двадцать процентов.
Тарантога. Вон отсюда!
Бородач. Сорок процентов! Больше не могу. Как не совестно!
Тарантога. Двести злотых!
Бородач. У меня руки заняты. Прошу вас, положите в карман, благодарю!
Сегодня же приступлю к постройке модели в масштабе один к двум. Вот тогда
увидите! (Уходит.)
Сянко (входит). Ну и как, пан профессор? Крутится?
Тарантога. Да. В голове... кружится. Если он появится еще раз - немедленно
звоните в комиссариат. Кто там следующий?
Сянко. Какой-то новенький. Ни разу не видел.
Тарантога. Принес что-нибудь?
Сянко. Нет.
Тарантога. Пусть войдет.
Закрыватель. Добрый день.
Тарантога. Присаживайтесь. Могу выделить вам пять минут. Слушаю.
Закрыватель. Но, профессор, пять минут слишком мало, речь пойдет о плодах
моих многолетних размышлений и сопоставлений!
Тарантога. Осталось четыре минуты пятьдесят секунд. Слушаю.
Закрыватель. Какой же вы, право! Хорошо, попытаюсь. Профессор, я не
обыкновенный изобретатель,
Тарантога. Обыкновенных изобретателей не бывает. Чего вы хотите?
Закрыватель. Я не изобретатель и не открыватель. Я - антиоткрыватель, иначе
говоря, закрыватель. Глубокий анализ истории человечества привел меня к
выводу, что людям более уже не нужны никакие открытия. Наоборот, общество
страдает от их избытка. Я решил ему помочь.
Тарантога. Каким образом?
Закрыватель. Путем закрывания особо вредных открытий. Что стало бичом
нашего времени? Атомная энергия. Стало быть, что следует сделать? Закрыть
ее. Так я решил...
Тарантога. Каким образом?
Закрыватель. Предлагаемым мною методом. Путем недопущения супружеских
связей.
Тарантога. Простите, не понял.
Закрыватель. Очень просто. Все гениальное просто. Извольте, вот план
действий... (шелест бумаги).
Тарантога. Что это? Вы занимаетесь геральдикой?
Закрыватель. Это генеалогическое древо Альберта Эйнштейна. Ибо именно
Эйнштейн первый начал шалить с атомами. Значит, следует не допустить, чтобы
его родители соединились. Если они не вступят в брак, то не родят детей и,
стало быть, Эйнштейн не родится, ну а коли он не родится, то и атомной
бомбы не будет.
Тарантога. Ну, знаете ли! Ведь они поженились почти сто лет назад, и он уже
родился!
Закрыватель. Не беда, а машина времени на что?
Тарантога. Что - машина времени?
Закрыватель. Ну, надо отступить во времени, отыскать родителей Эйнштейна до
того, как они обручились, и разрушить их связь. Я придумал шесть способов
разрушения связей: распространение сплетен, игра на честолюбии, ссора
семей, взятки, подкупы и, наконец, похищение невесты. А если и это не
поможет, то надо еще немного отступить во времени и разрушить брак тех
родителей, которые породили родителей Эйнштейна. На каком-то этапе это
должно получиться. Железно!
Тарантога. А машину времени вы тоже изобрели?
Закрыватель. Нет. Невозможно все создавать самому. Машину придумаете вы. Я,
со своей стороны, даю "Затэн", а вы - машину времени. Фифти-фифти, как
говорят, кажется, англичане.
Тарантога. Что еще за "Затэн"?
Закрыватель. Сокращенное название: "Закрыватель атомной энергии"...
Тарантога. Уважаемый, если б даже удалось сделать то, что вы предлагаете,
это не поможет. Не родись Эйнштейн, такое сделал бы кто-нибудь еще.
Закрыватель. Кто?
Тарантога. Не знаю. Не этот ученый, так другой.
Закрыватель. Следовательно, надо отыскать его родителей и разрушить их
связь.
Тарантога. Дорогой мой, нельзя же разбивать все связи подряд, иначе и вы
перестанете существовать. А до тех пор, пока будут рождаться дети, из них
будут вырастать ученые и открыватели. Впрочем, пять минут истекли. Ваша
идея меня не интересует. Прощайте.
Закрыватель. Вы даете мне тысячу злотых, и мы расстаемся друзьями.
Тарантога. Раньше у меня на ладони волосы вырастут!
Закрывавтель. Хорошо. Пятьсот злотых и честное слово, что вы не используете
мою идею.
Тарантога. Честное слово и пятьдесят грошей на трамвай!
Закрыватель. Я занесу вас в черный список.
Тарантога. Что еще за список?
Закрыватель. Не думайте, что вы единственный выудили у меня мою ценнейшую
идею! Всех, кто отказывал мне, я заношу в черный список. Когда я реализую
свое изобретение, то в первую очередь разрушу браки родителей всех тех, кто
отмахнулся от меня, а значит, и вы тоже перестанете существовать!
Тарантога. Вон отсюда, мошенник!
Закрыватель. Вы еще пожалеете!
(Уходит.)
Тарантога. Магистр Сянко!
Сянко. Я только что собирался войти...
Тарантога. Много там еще?
Сянко. Угу. Просить?
Тарантога. Сейчас. Голова разболелась. Приму таблетку. А вы, магистр,
можете идти домой. Управлюсь сам.
Сянко. Да, профессор. До завтра.
Тарантога (открывает дверь в приемную). Следующий! Прошу.
Шустрый. Моя очередь. Добрый день, профессор.
Тарантога. Слушаю вас.
Шустрый. Я человек деловой и не стану напрасно тратить слова. Мое
предложение касается не одного изобретения, а целой масти.
Тарантога. Масти?
Шустрый. Вы не играете в бридж? Ну да не в этом дело. Могу ввести вас в
детали, поскольку первая часть масти уже запатентована.
Тарантога. Похвально.
Шустрый. То, что я вам продемонстрирую в качестве номера первого, будет
воистину золотым яйцом, то бишь курицей, несущей золотые яйца для того
концерна, который стоит за вами!
Тарантога. Концерн - за мной? Ну, ну... итак?
Шустрый. Прошу... (шелест бумаги).
Тарантога. Что это? Стратосферный баллон? Яйцо? Вы что-то говорили о
яйцах...
Шустрый. Нет, эта схема антерра, увеличенная в сорок раз. Размер оригинала
всего двадцать семь миллиметров на восемь. Это не яйцо, а микроскопический
радиопередатчик, на который не действует желудочный сок...
Тарантога. Радио для приема внутрь?
Шустрый. Какой ум! Действительно, это радио принимают внутрь, точнее,
проглатывают в случае опасности...
Тарантога. Простите, а оно не застрянет в глотке?
Шустрый. Что вы, право! Извольте, вот макет, можете сразу же проглотить. Не
стесняйтесь. У меня их целая коробочка. Вы ничем не рискуете - это
всего-навсего имитация.
Тарантога. Благодарю вас, пока воздержусь.
Шустрый. Мое эпохальное изобретение позволяет свести на нет кошмарную
напасть наших дней - терроризм в различных его проявлениях, в особенности
таких, как похищение детей!
Тарантога. Позвольте узнать, каким образом?
Шустрый. Конечно. Это противоядие от похищения. Допустим, вас собираются
похитить. Сидите вы спокойненько в собственном авто, а тут вам
перегораживают дорогу, вытаскивают, размахивая револьвером, и связывают как
барана...
Тарантога. Это действительно было бы печально. И что же?
Шустрый. Видя, что вам грозит, вы, как только они заставят вас остановить
машину, лезете в карман за своим антерром, кладете его на язык - слюнявить
не надо, это тефлон - и мгновенно проглатываете. Предварительно не мешает
потренироваться дома перед зеркалом, поэтому к каждому антерру мы будем
прикладывать тренировочные макеты с шоколадным и апельсиновым вкусом, чтобы
клиенты приобрели навык в молниеносном глотании. Перед тем как проглотить,
его надо легонько надкусить, благодаря чему включается напряжение, и с
этого момента антерр в течение ста часов передает в эфир сигнал тревоги,
который можно принимать в радиусе ста метров. Желающие могут приобрести
суперантерр с радиусом действия два километра. Сигналы индивидуализированы,
благодаря чему полиция немедленно узнает, кого именно похитили!
Тарантога. Ах, вот как... И куда бы ни увели похищенного, передатчик будет
сигналить о его местонахождении прямо из желудка.
Шустрый. Вот именно!
Тарантога. А если похищенному сразу же дадут слабительное? Вполне вероятно,
знаете ли. Слухи о таких изобретениях расходятся быстро. Итак, прежде чем
связать жертву как барана, похитители суют ему нож между зубов и капсулу с
касторкой в желудок! Ну?
Шустрый. Ну и что, профессор? Поверхность антерра покрыта мощным
