Станислав Лем. Звездные дневники Ийона Тихого. Путешествие одиннадцатое
Станислав Лем. Звездные дневники Ийона Тихого.
Путешествие одиннадцатое.
Stanislaw Lem. Dzienniki gwiazdowe.
Podroz jedenasta (1960)
___________________________________________
File from Sergey Grachyov
http://www.private.peterlink.ru/grachyov
ПУТЕШЕСТВИЕ ОДИННАДЦАТОЕ
День начался с неприятностей. Беспорядок, царивший в доме с тех пор,
как я отдал слугу в ремонт, донимал меня все сильнее. Ничего нельзя было
найти. В коллекции метеоритов завелись, мыши. Изгрызли самый красивый
хондрит. Когда я варил кофе, молоко убежало. Этот электрический олух
задевал куда-то тряпки и носовые платки. Надо было отдать его в починку
еще тогда, когда он начал чистить мои ботинки изнутри. Пришлось вместо
тряпки взять старый парашют; я пошел наверх, протер метеориты и поставил
мышеловку. Всю коллекцию я собрал сам. Это не особенно трудно - надо
только подойти к метеориту сзади и прихлопнуть его сачком. Тут я вспомнил
о гренках и побежал вниз. Ну конечно - сгорели дочерна. Я выбросил их в
раковину. Та сразу же засорилась. Я махнул на это рукой и заглянул в
почтовый ящик. Он был забит обычной утренней почтой - два приглашения на
конгрессы в глухих захолустьях Крабовидной туманности, проспекты,
рекламирующие крем для полировки ракет, свежий номер "Млечно-путевого
обходчика" - в общем, ничего интересного. Последним был толстый темный
конверт с пятью печатями. Я взвесил его в руке и распечатал.
Тайный Уполномоченный по делам Карелирии имеет честь пригласить г.
Ийона Тихого на совещание, которое состоится 16 наст. мес. в 17.30 в Малом
зале Ламбретания. Вход только по приглашениям после просвечивания. Просим
хранить настоящее дело в тайне.
Неразборчивая подпись, печать и красная надпечатка наискось:
ДЕЛО КОСМИЧЕСКОЙ ВАЖНОСТИ. СЕКРЕТНО!!!
"Ну, наконец-то", - сказал я себе. Карелирия, Карелирия... Это слово
мне было знакомо - но откуда? Я заглянул в "Космическую энциклопедию". Там
была только Картулания и Керсемпилия. Любопытно, подумал я. В "Альманахе"
Карелирии тоже не оказалось. Да, это было действительно любопытно. Не
иначе как Тайная Планета. "Вот это по мне", - пробормотал я и начал
одеваться. Было лишь десять часов, но приходилось делать еще поправку на
кретина-слугу. Носки я нашел почти сразу - в холодильнике и уже решил
было, что могу проследить ход мыслей разладившегося электромозга, как
вдруг обнаружился неожиданный факт - нигде не было брюк. Никаких. В шкафу
висели одни сюртуки. Я обыскал весь дом, даже ракету перетряхнул - ничего.
Я убедился лишь, что этот старый железный чурбан вылакал все растительное
масло у меня в погребе. И похоже, недавно: неделю назад я пересчитывал
банки- все они были полны. Это так меня разозлило, что я всерьез
задумался, не сдать ли его все же на слом. Ему, видите ли, не хотелось
рано вставать, и уже несколько месяцев он затыкал себе наушники воском.
Звони хоть до второго пришествия. Он объяснял, что это, мол, по
рассеянности, а на угрозу вывернуть у него пробки только дребезжал. Знал,
что я в нем нуждаюсь. Я разделил весь дом на квадраты по системе
Пинкертона и принялся прочесывать его так, будто искал булавку. В конце
концов отыскалась квитанция из прачечной. Этот негодяй отдал в чистку все
мои брюки. Но куда подевались те, что были на мне накануне? Я никак не мог
вспомнить. Между TCI.I подошло время обеда. Заглядывать в холодильник не
было смысла - кроме носков, там лежала только почтовая бумага. Я уже был
близок к отчаянию. Достал из ракеты скафандр, надел его и пошел в
ближайший универмаг. На улице кое-кто на меня косился, но все же я купил
две пары брюк, одни черные, другие серые, вернулся в скафандре, переоделся
и злой как черт поехал в китайский ресторан. Съел, что подали, запил
раздражение бутылкой мозельского и, взглянув на часы, убедился, что скоро
пять. День пропал.
Перед Ламбретанцем не было ни вертолетов, ни автомобилей, ни даже
самой завалящей ракеты - ничего. "Ах, вот даже как?" - мелькнуло у меня в
голове. Через обширный сад, засаженный георгинами, я прошел к главному
входу. Долго никто не открывал. Наконец крышечка дверного глазка
сдвинулась, невидимый взгляд изучил меня, и двери приоткрылись настолько,
чтобы я мог войти.
- Господин Тихий, - сказал встретивший меня человек в торчащий из
кармана микрофон, - проходите наверх. Левая дверь. Вас уже ждут.
Наверху веяло приятной прохладой. Я вошел в Малый зал и увидел, что
нахожусь в избранном обществе. Кроме двоих за столом президиума, которых я
прежде не видел, на обитых бархатом креслах восседал весь цвет
космографии. Я заметил профессора Гаргаррага и его ассистентов.
Поклонившись коллегам, я сел сзади. Один из двоих незнакомцев, высокий, с
сединой на висках, достал из ящика стола каучуковый колокольчик и
беззвучно зазвонил. "Что за адские предосторожности!" - подумал я.
- Господа ректоры, деканы, профессора, доценты и ты, уважаемый Ийон
Тихий! - заговорил он, поднявшись. - В качестве уполномоченного по
абсолютно тайным делам я открываю особое совещание по вопросу о Карелирии.
Слово имеет тайный советник Ксафириус.
В первом ряду встал широкоплечий, плотный, молочно-седой мужчина,
взошел на трибуну, слегка поклонился слушателям и начал без всяких
вступлений:
- Господа! Примерно шестьдесят лет назад из иокогамского планетного
порта отправилось торговое судно Млечной Компании "Божидар II". Этот
корабль, под командованием опытного пустопроходца Астрокентия Пеапо, вез
штучный груз на Арекландрию, планету гаммы Ориона. Последний раз он был
замечен с галактического маяка вблизи Цербера, а потом бесследно исчез.
Страховая компания "Секьюритас Космика", сокращенно именуемая СЕКОС, по
истечении года выплатила полную сумму страховки за пропавшее без вести
судно. А примерно две недели спустя некий радиолюбитель с Новой Гвинеи
принял радиограмму следующего содержания. Оратор взял со стола листок и
прочел:
КАРКУЛЯВШЕЛ ШВИХНУВША
ШПАШИВШЕ БОЖИВШАР
- Тут, господа, мне придется углубиться в подробности, необходимые
для лучшего понимания дела. Этот радиолюбитель был новичком и вдобавок
шепелявил. Из-за шепелявости, а также, надо полагать, из-за неопытности он
исказил послание, которое, согласно реконструкции, предпринятой экспертами
Галактокода, гласило: "Калькулятор свихнулся спасите Божидар". Изучив
текст, эксперты пришли к выводу, что тут имел место редкий случай бунта в
абсолютной пустоте, - бунта корабельного Калькулятора. Поскольку с момента
выплаты страховки судовладельцы уже никоим образом не могли претендовать
на пропавшее судно, ибо все права, включая право собственности на груз,
перешли к СЕКОСУ, означенная компания предложила агентству Пинкертона, в
лице Абстрагазия и Мнемониуса Пинкертонов, заняться расследованием этого
дела. Дознание, проведенное этими многоопытными детективами, установило,
что Калькулятор - модель, в свое время оборудованная по высшему классу, но
ко времени последнего рейса достигшая уже преклонного возраста, - с
некоторых пор действительно жаловался на одного из членов команды. Этот
ракетчик, некий Симилеон Гиттертон, по словам Калькулятора, дразнил его на
всяческий лад - снижал входное напряжение, щелкал по лампам, донимал
насмешками и даже такими недостойными прозвищами, как "жестянка
дебильная", "проволочные мозги" и т.д. Гиттертон все отрицал, утверждая,
что у Калькулятора просто галлюцинации, - такое и в самом деле случается с
пожилыми электромозгами. Впрочем, эту сторону дела подробнее осветит
профессор Гаргарраг.
Прошло десять лет, а корабль все не удавалось найти. Но тут агенты
Пинкертона, не перестававшие заниматься тайной исчезновения "Божидара",
дознались, что у отеля "Галакс" обосновался дряхлый, полупомешанный нищий,
который рассказывает удивительные истории, выдавая себя за Астрокентия
Пеапо, бывшего командира корабля. Старец этот, до невероятия неопрятный,
действительно утверждал, что он-то и есть Астрокентий Пеапо; однако вместе
с ясным рассудком он утратил еще и дар речи - и мог только петь. Терпеливо
выпытываемый людьми Пинкертона, он напел им невероятную историю - будто бы
на корабле случилось нечто ужасное, и ему, выброшенному за борт в одном
скафандре, вместе с горсточкой верных пустопроходцев пришлось возвращаться
пешком из района Андромедийской Мглистости на Землю, что заняло двести
лет; что будто бы путешествовал он на попутных метеоритах либо
ракетостопом - и лишь малую часть пути прошел на Люмеоне, необитаемом
космическом зонде, летевшем к Земле с околосветовой скоростью. За эту езду
верхом на Люмеоне он поплатился (по его же словам) утратой речи, зато
основательно помолодел благодаря известному феномену усадки времени на
телах, движущихся с субсветовой скоростью.
Таков был рассказ, вернее, лебединая песнь старца. О том, что
случилось на "Божидаре", он не обмолвился ни словом; и, только установив у
входа в отель магнитофоны, агенты Пинкертона записали припевки старого
нищего; в некоторых из них самыми чудовищными ругательствами поминался
арифмометр, провозгласивший себя Архитворцом Космического Всебытия. Отсюда
Пинкертон заключил, что послание было расшифровано правильно и
Калькулятор, повредившись в уме, избавился от всего экипажа.
Свое продолжение эта история получила пять лет спустя благодаря
экспедиции корабля Метагалактологического института "Мегастер": близ одной
из планет Проциона им был замечен заржавленный корпус, силуэтом схожий с
пропавшим "Божидаром". "Мегастер", у которого уже кончалось горючее, на
планете не садился, а лишь известил по радио Землю. Затем небольшой
патрульный корабль "Дейкрон" обследовал окрестности Проциона и нашел
искомый объект. Это и в самом деле был остов "Божидара". "Дейкрон"
сообщил, что корабль в ужасающем состоянии, - с него были сняты машины,
палубы, внутренние переборки, крышки люков - все до последнего винтика,
так что вокруг планеты кружила пустая, выпотрошенная оболочка. В ходе
дальнейших исследований, проведенных экипажем "Дейкрона", выяснилось, что
Калькулятор "Божидара", подняв мятеж, решил обосноваться на этой планете,
а все содержимое корабля присвоил, чтобы устроиться на ней поудобнее. В
связи с этим в нашем Отделе начато особое делопроизводство под кодом
КАРЕЛИРИЯ, что означает "Калькуляторных Реликтов Репатриация".
Калькулятор, как показали дальнейшие разыскания, осел на планете и к
тому же размножился, наплодив немалое число роботов, над которыми
осуществлял абсолютную власть. Поскольку Карелирия, вообще говоря,
находится в сфере гравиполитического влияния Проциона и его мельманлитов,
каковая разумная раса поддерживает с Землей добрососедские отношения, мы
отказались от резких мер и на некоторое время оставили Карелирию в покое
вместе с основанной на ней Калькулятором колонией роботов, получившей в
документах Отдела кодовое обозначение КАЛЬКОРОБ. Однако же СЕКОС
потребовал репатриации колонии, считая самого Калькулятора и всех его
роботов законной собственностью страховой компании. Мы обратились по этому
вопросу к мельманлитам; те ответили, что, по их сведениям, Калькулятор
основал не колонию, а государство, именуемое его обитателями Бесподобией,
а мельманлитское правительство, хотя и не признало это государство де-юре
и не обменялось с ним дипломатическими представителями, все же признало
существование этого социального организма де-факто и не намерено
санкционировать какие бы то ни было изменения в существующем положении
дел.
Поначалу роботы жили на планете спокойно, не проявляя сколько-нибудь
опасной агрессивности. Разумеется, наш Отдел полагал, что пустить это дело
на самотек было бы проявлением легкомыслия; поэтому мы послали на
Карелирию наших людей, переодев их роботами, ибо юный национализм
Калькороба проявлялся в виде безрассудной ненависти ко всему
человеческому. Карелирийская пресса упорно именует нас гнусными
работорговцами, бессовестными эксплуататорами невинных роботов. Так что
переговоры, которые мы пытались вести от имени компании СЕКОС в духе
полного равенства и взаимопонимания, окончились безрезультатно: ответом
даже на самые скромные наши требования - чтобы Калькулятор вернул Компании
себя самого и своих роботов - было оскорбительное молчание.
- Господа, - повысил голос оратор, - события, увы, развивались не
так, как мы того ожидали. После нескольких радиограмм наши люди, посланные
на Карелирию, более не отзывались. Мы послали других, и повторилась та же
история. После первой шифрограммы, гласившей, что высадка прошла без
помех, они уже не подавали признаков жизни. За прошедшие девять лет мы
забросили на Карелирию в общей сложности две тысячи семьсот восемьдесят
шесть агентов, и ни один из них не вернулся и даже не вышел на связь.
Кроме этих признаков все более четкой работы их контрразведки, есть и
другие, едва ли не более настораживающие. Карелирийская пресса нападает на
нас все разнузданнее, а местные типографии беспрерывно печатают
прокламации и листовки для земных роботов. Люди изображаются здесь
электропийцами и негодяями, а в официальных выступлениях нас уже именуют
не иначе как клеюшниками, а человечество - клейковиной. Мы обратились с
меморандумом к правительству Проциона, но оно повторило свои прежние
заявления о невмешательстве, и наши попытки указать на пагубность этой
якобы нейтралистской, а по сути страусиной политики не принесли
результатов. Нам лишь дали понять, что роботы - наша продукция,
следовательно, мы отвечаем за любые их действия. В то же время Процион
категорически против любых карательных экспедиций и принудительной
экспроприации Калькулятора и его подданных. Вот почему было созвано
настоящее совещание; а чтобы показать вам, господа, всю остроту ситуации,
добавлю, что месяц назад в "Электронном курьере", официальном органе
Калькулятора, появилась статья, в которой смешивается с грязью
эволюционное древо человека и выдвигается требование присоединения Земли к
Карелирии, поскольку-де роботы - более высокая ступень развития, чем живые
существа. На этом я заканчиваю и передаю слово профессору Гаргаррагу.
Согбенный летами прославленный специалист по электрической психиатрии
не без труда взошел на трибуну.
- Господа! - начал он старческим, чуть дрожащим, но все еще звучным
голосом. - Давно известно, что электрические мозги надо не только
конструировать, но и воспитывать. Судьба электрического мозга нелегка.
Круглосуточный труд, сложнейшие вычисления, жестокое обращение и грубые
шутки обслуживающего персонала - вот что вынужден выносить столь
необычайно чувствительный по своей природе аппарат. Нечего удивляться, что
нередко это приводит к тяжелой депрессии и даже короткому замыканию- с
целью покончить самоубийством. Недавно у себя в клинике я имел дело с
подобным случаем. У пациента наступило раздвоение личности - dichotomia
profunda psychogenes electrocutiva alternans (Глубокое перемежающееся
раздвоение личности (лат.)). Этот мозг писал нежные письма себе самому,
именуя себя "катушечкой", "электреночком", "лампунчиком", - явное
доказательство того, сколь сильно нуждался он в ласке, заботе и сердечном
участии. Серия электрических шоков и продолжительный отдых вернули ему
здоровье. Или, скажем, tremor electricus frigoris oscillativus
(Электрическое мелкоразмашистое дрожание (лат.)). Корабельный мозг,
господа, - не швейная машина, которой хоть гвозди заколачивай в стенку,
это существо, обладающее сознанием и весьма впечатлительное; поэтому в
минуты опасности он иногда начинает так дрожать вместе со всем кораблем,
что трудно на палубе устоять.
Некоторым грубым натурам это не по душе. Они доводят мозг до
последней крайности. Электрический мозг относится к нам как нельзя лучше,
но, господа, выносливость проводов и ламп имеет свои границы. Только
вследствие неописуемых издевательств со стороны капитана, беспробудного
пьяницы, электронный мозжечок Греноби, применяемый для расчета курсовых
поправок, в приступе буйного помешательства объявил себя дистанционным
детищем Великой Андромеды и наследственным императором Мурвиклаудрии.
После курса лечения в нашей закрытой клинике он отошел, успокоился и
теперь почти совершенно нормален; бывают, конечно, и более тяжелые случаи.
Так, некий университетский мозг, влюбившись в жену профессора математики,
начал из ревности искажать результаты расчетов, пока математик не впал в
депрессию, вообразив, что уже разучился складывать. Но в оправдание этого
мозга замечу, что жена математика систематически его совращала, заставляя
суммировать счета за свое интимнейшее белье. Случай, который мы сегодня
рассматриваем, отчасти напоминает историю с большим корабельным мозгом
"Панкратиуса", который накоротко замкнулся на другие бортовые мозги и в
неудержимом стремлении к росту (так называемая электродинамическая
гигантофилия) опустошил склад запасных частей, высадил экипаж на скалистую
Мирозену, а сам нырнул в океан Алантропии и провозгласил себя патриархом
тамошних ящеров. Прежде чем мы туда прибыли с психотропными средствами, он
в приступе бешенства сжег себе лампы, так как ящеры не желали его слушать.
Правда, и тут оказалось, что второй штурман "Панкрациуса", известный
космический шулер, дочиста обыграл несчастный мозг при помощи крапленой
колоды. Но случай с Калькулятором, господа, исключительный. Перед нами
бесспорные симптомы таких недугов, как gigantomania ferrogenes acuta,
paranoia misantropica persecutoria, poliplasia panelectropsychicadebili-
tativa gravissima (Гигантомания железородная в острой форме, паранойя
мизантропическая преследующая, общеэлектрическое всестороннее дебильное
развитие в тяжелой форме (лат.)), и, наконец, некрофилия, танатофилия и
некромания.
Господа! Должен разъяснить вам одно обстоятельство, первостепенное
для понимания этого случая. "Божидар II" имел на борту, кроме штучного
груза, предназначенного арматорам Проциона, контейнеры ртутной
синтетической памяти, получателем которых значился Млечный Университет в
Фомальгауте. В них содержалась информация двоякого рода: из области
психопатологии и архаической лексикологии. Надо полагать, Калькулятор,
разрастаясь, поглотил и эти контейнеры. Тем самым он усвоил со всеми
подробностями историю Джека Потрошителя и Глумспикского Душителя,
биографию Захер-Мазоха, мемуары маркиза де Сада, протоколы секты
бичующихся из Пирпинакта, оригинал труда Мурмуропулоса "Кол в историческом
разрезе", а также знаменитый раритет аберкромбийской библиотеки -
"Живорезчество", рукописное сочинение Гапсодора, казненного в Лондоне в
1673 году и известного также под кличкой Ошейник Младенцев. Далее,
оригинальный труд Яника Пидвы "Малый изуверсум", его же "Резьба, Колотьба
и Кольба - материалы по картографии", а также уникум, единственный в своем
роде, - "Смачно-смазочные масла", предсмертный опус отца Гальвинари из
Амагонии. В этих злосчастных контейнерах содержались еще расшифрованные
тексты с каменных таблиц, протоколы заседаний секции каннибалов союза,
неандертальских писателей, а также "Висельные размышления" виконта де
Крампфусса; если добавить, что там нашлось место и для таких сочинений,
как "Идеальное убийство", "Тайна черного трупа" и "Азбука убийства" Агаты
Кристи, то нетрудно представить, сколь пагубно должно было все это
подействовать на невинную, в сущности, натуру Калькулятора.
Ведь мы по мере сил стараемся держать электромозги в неведении
относительно этих кошмарных сторон человеческого бытия. Теперь же, когда
окрестности Проциона населяет железный приплод машины, напичканной
историей человеческой дегенерации, патологии и преступности, я должен,
увы, заявить, что в данном случае электропсихиатрия бессильна. Больше мне
сказать нечего.
И удрученный старец нетвердыми шагами покинул трибуну при общем
глухом молчании. Я поднял руку. Председательствующий удивленно взглянул на
меня, но, чуть помешкав, все-таки дал мне слово.
- Господа! - сказал я, поднявшись. - Дело, как вижу, нешуточное. В
полном объеме я смог оценить его лишь благодаря содержательной речи
профессора Гаргаррага. Решаюсь предложить уважаемому собранию следующее. Я
готов в одиночку отправиться в район Проциона, чтобы выяснить, что там
творится, и раскрыть тайну исчезновения тысяч людей, а также, по мере
возможности, добиться мирного решения назревающего конфликта. Для меня
несомненно, что задание это самое трудное из всех, с какими мне
приходилось встречаться, но бывают минуты, когда надобно действовать, не
прикидывая вероятность успеха или провала. Итак, господа...
Мои слова потонули в рукоплесканиях. О том, что последовало затем, я
умолчу, уж слишком это было похоже на бурные овации в мою честь. Комиссия
и собрание предоставили мне всяческие полномочия. На другой день я
беседовал с начальником Отдела Проциона и шефом космической разведки в
одном лице, советником Малинграутом.
- Хотите лететь сегодня же? - спросил он. - Отлично. Но не на вашей
ракете. Тихий. Это исключено. Для таких случаев у нас есть особые.
- Зачем? - удивился я. - Моя вполне мне подходит.
- Не сомневаюсь в ее достоинствах, - ответил он, - но дело тут в
маскировке. Вы полетите в ракете, похожей на все что угодно, кроме ракеты.
Это будет... впрочем, увидите сами. И еще: садиться будете ночью...
- Как это ночью? Выхлопной огонь меня выдаст...
- Такова была до сих пор наша тактика, - сказал он, явно
встревоженный.
- Ладно, увижу на месте, - сказал я. - Я полечу переодетым?
- Да. Это уж непременно. Наши специалисты вами займутся. Они уже
ждут. Сюда, пожалуйста...
По тайному коридору меня провели в комнату, похожую на небольшую
операционную. Тут за меня взялись сразу четверо. Когда через час меня
подвели к зеркалу, я себя не узнал. Закованный в листовую сталь, с
квадратными плечами и квадратной головой, с линзами окуляров вместо глаз,
я выглядел как зауряднейший робот.
- Господин Тихий, - обратился ко мне шеф гримеров, - запомните, что я
скажу. Прежде всего, остерегайтесь дышать...
-Да вы не в своем уме! - перебил я его. - Ведь я задохнусь.
-Я не то хотел сказать. Конечно, дышите себе на здоровье, но
тихонечко. Никаких вздохов, сопения, глубоких вдохов - все совершенно
бесшумно, и упаси вас Боже чихнуть. Это верная гибель.
- Хорошо. Что еще?
- На дорогу вы получите годовые подшивки "Электронного курьера" и
органа оппозиции - "Голоса пустоты".
- Так у них и оппозиция есть?
- Есть. Но возглавляет ее тоже Калькулятор. Профессор Млассграк
предполагает, что у него, наряду с электрическим, еще и политическое
раздвоение личности. Слушайте дальше. Вам нельзя ни есть, ни даже сосать
конфеты - об этом забудьте. Питаться будете исключительно ночью, через это
отверстие; вставите ключик сюда - это замок с секретом, - и заслонка
откроется, вот так. Ключик не потеряйте, не то умрете голодной смертью.
- Верно, ведь роботы не едят.
- Мы не очень-то много знаем об их обычаях - вы понимаете.
Внимательно просмотрите газетные объявления, это вам кое-что даст. А в
разговоре, пожалуйста, держитесь подальше от собеседника, чтобы он не мог
заглянуть через сетку динамика внутрь; зубы черните почаще, вот вам
коробочка с чернью. И не забывайте демонстративно смазывать себе шарниры
каждое утро, так у них принято. Излишне усердствовать, впрочем, не стоит -
если будете немного поскрипывать, это даже хорошо. Ну, вот как будто и
все. Погодите! На улицу - в таком виде? Ну мыслимое ли это дело? Тут есть
тайный ход... смотрите...
Он прикоснулся к корешку книги на стеллаже, стенка раздвинулась, и я,
грохоча, спустился по узенькой лестнице во двор, где уже стоял грузовой
вертолет. Меня погрузили в кабину, и машина взлетела. Через час мы
приземлились на тайном космодроме. Рядом с обычными ракетами на бетоне
высился круглый, высокий амбар.
- Побойтесь Бога, и это, по-вашему, ракета? - сказал я
сопровождающему меня тайному офицеру.
- Да. Все, что вам может понадобиться - шифры, коды, передатчик,
газеты, продукты и всякие мелочи, - уже там. И еще - тяжелая фомка.
- Фомка?
- Для взлома бронированных сейфов... вместо оружия, на крайний
случай, конечно. Ну, ни пуха ни пера! - сердечно пожелал офицер.
Я даже не мог пожать ему руку как следует, ведь моя сидела в железной
перчатке. Внутри амбар оказался самой обыкновенной ракетой. Очень хотелось
вылезти из своего железного ящика, но этого мне не советовали - дескать,
лучше будет, если я заранее привыкну к этому бремени.
Я включил реактор, взлетел и вышел на курс, а затем не без труда
пообедал - как я ни выворачивал шею, рот не совпадал с заслонкой; пришлось
пустить в ход рожок для ботинок. Потом я устроился в гамаке и взялся за
карелирийскую прессу. На первых же полосах в глаза мне бросились
заголовки:
КАНОНИЗАЦИЯ СВЯТАГО ЭЛЕКТРИЦИЯ
КЛЕЮШНИКОВ ЗЛОУМЫШЛЕНИЯМ ВРАЖЬИМ
ПОЛОЖИМ ПРЕДЕЛ
БЕЗУРЯДИЦА НА ПОЛЕ ИГРЕЦКОМ
КЛЕЮШНИК В ОКОВАХ
Слог и лексика удивили меня, но тут я вспомнил слова профессора
Гаргаррага о лексиконах архаического языка, которые некогда вез "Божидар".
Я уже знал, что клеюшниками роботы называют людей, а себя - бесподобцами.
Я прочел последнюю заметку, о клеюшнике в оковах:
"Двои алябардисты Его Индуктивности поймали сего дня в третий
утрешный звон клеюшника лазутщика, иже в подворьи бесп. Мремрана в
мерзостности своей укрытие мнил обрести. Яко верный Е. Индуктивности
слуга, бесп. Мремран тот час Алябардьерню градскую в известность привел,
опосле чего вражий выведыватель, с забралом отверстым позора вядшего ради,
злохульными воплями черни сопровождаемый, в темницу Калефауструм ввергнут
был. Казус сей судия II Субстанции Туртран в дело произвел".
"Для начала недурно", - подумал я и вернулся к заметке "Безурядица на
поле игрецком".
"Уже было смотрельцы забавы грындельной в досаде великой ристалище
покидали, ино о ту пору Гирлай III, грындель Туртукуру передавая, малую
толику пробульдожил, и того ради поломанье берца от потехи игрецкой его
отвратило. Закладчики, кои закладов лишилися, в Кассу бежма побежали, на
оконце кассовое нападение учинили и окошечника прежестоко помяли. Отряд
Алябардьерни предместной осьмерых безурядчиков, каменьем дюжим
отягощенных, в ров побросал. Скоро ль ино конец оным пертурбациям прииде,
кветливые смотрельцы всепокорнейше Начальство пытают?"
Из словаря я узнал, что "кветливый" - это "мирный" (от латинского
quietus), "пытать" значит спрашивать, а грындельня - что-то вроде
спортивной площадки, где бесподобцы играют в свою разновидность футбола со
свинцовым ядром вместо мяча. Я упорно корпел над газетами: в Отделе мне
твердили без устали, что я в совершенстве должен усвоить обычаи
бесподобцев; даже мысленно я называл их именно так: назвать кого-либо
роботом не только значило оскорбить его, но и выдало бы меня с головой.
Итак, я одну за другой прочитал статьи: "Артикулов шесть о предмете
бесподобцев совершенного благополучия", "Авдиенция Учителя Грегатуриана",
"Како оружельный цех починение в нонешнем годе учиняет", "Достославные
странствия планетников-бесподобцев ради ламп охлаждения", но еще чудней
были объявления. Во многих из них я мало что понимал.
АРМЕЛАДОР VI, РЕЗЩИК, знаменитый одежи латанием, дырья клепанием,
шарниров точением, тариффы ниския.
ВОНАКС, средство против ржавенствия, ржавок, ржанок, ржамок, ржабок и
ржути - повсюдно приобрести можешь.
МАСЛА МАСЛЯНИСТЫЕ ГЛАВЫ УМАСЛЕНИЯ РАДИ - Дабы выя скрыпом
своим
мозгованью препон не чинила!!
Некоторых я вообще понять не мог. К примеру, таких:
ВОЖДЕЛЕНЦЫ! Туловки потешные в досталь! Размеру по изволу. За порукой
гвайдольница на месте. Тармодрал VIII.
ПОХОТЛИВЦУ ложницу панкраторную с амфигнайсом отдам в наем.
Перкоратор XXV.
И были там объявления, от которых волосы вставали у меня дыбом под
стальным шлемом:
ЛУПАНАРИУМ ГОМОРРЕУМ СЕВОДНИ ВРАТА ОТВОРЯЕТ!
ОПОСЛЕ ПИРОВАНЬЯ ДЛЯ ЛАКОМНИКОВ СЕЛЕКЦИЯ КОЕЙ В СВЕТЕ НЕ
ВИДЫВАНО!!
РЕБЯТЕНКИ КЛЕЮШНЫЕ, ТАКОЖ СКОТСКИЙ МОЛОДНЯК В ПОКОЯХ И НА
ВЫНОС!!!
Я ломал голову над этими загадочными текстами, а времени у меня было
довольно, ведь лететь предстояло почти год.
В "Голосе пустоты" объявлений было еще больше.
КОСТОХРЯСКИ, ПИЛОРУБКИ, РЕЗАКИ КАДЫЧНЫЕ, ОСТРОКОЛЫ,
КРЮКОВИЩА
ПРИСТОЙНЫЕ предлагает ГРЕМОНТОРИУС, ФИДРИКАКС LVI.
ГОСУДАРИ ПИРОМАНЬЯКИШ Новых, маслом нефтяным умащенных факелов
Абракерделя НИ ЧЕМ НЕ УГАСИШЬ!!
УДУШИТЕЛЮ-ЛЮБИТЕЛЮ младенцы клеюшные - плачливые, речливые, со всею
утварью, також подноготник щипцовый, в изрядном состояньи, за дешево.
ГОСУДАРИ И ГОСУДАРЫНИ БЕСПОДОБЦЫ - гастроколы, Хребтоломки,
Тушедавки
ПОСТУПИЛИ В ПРОДАЖУ!!! - Каркаруан XI.
Начитавшись этих объявлений досыта, я начал, как мне казалось,
догадываться, какая судьба постигла отряды посланных на разведку
добровольцев Второго Отдела. Не сказал бы, что на планету я высаживался с
очень уж героической миной. Приземлился я ночью, сманеврировав между
высоких гор и приглушив двигатели, сколько было возможно; немного подумав,
прикрыл ракету срубленными ветвями деревьев. Эксперты из Второго оказались
не слишком догадливы - амбар на планете роботов был, осторожно выражаясь,
не на месте. Запихнув внутрь своего железного ящика столько припасов,
сколько вошло, я двинулся к городу, заметному издалека благодаря яркому
электрическому зареву. Несколько раз пришлось останавливаться, чтобы
переложить консервированные сардины, - так оглушительно они во мне
громыхали. Вдруг что-то невидимое подсекло мне ноги. Я упал с чудовищным
грохотом, успев на лету подумать: "Уже! Так скоро?!" Но вокруг не было ни
единой живой, то бишь электрической души. На всякий случай я приготовил
свой арсенал - фомку для вскрытия сейфов и небольшую отвертку. Вытянув
руки, нащупал впотьмах какие-то металлические конструкции. Это были
останки старых автоматов - их заброшенное кладбище. Оно тянулось чуть ли
не на целую милю. В темноте, которую не могло рассеять далекое зарево, я
вдруг заметил два четвероногих силуэта - и замер. В инструкциях ни слова
не говорилось о том, что на планете обитают животные. Еще одна пара
четвероногих беззвучно приблизилась к первой. Я неосторожно пошевелился,
панцирь звякнул, и темные силуэты стремительно скрылись в ночи.
После этого случая я удвоил осторожность. Для вступления в город
время, пожалуй, было не самое подходящее: глубокая ночь, пустынные улицы;
мое появление могло быть замечено. Я спрятался в придорожной канаве и стал
терпеливо дожидаться рассвета, грызя печенье. Я знал, что до следующей
ночи у меня ни крошки не будет во рту.
На рассвете я вошел в пригород. Улицы были пусты. На ближайшем заборе
белел старый, полустертый дождями плакат. Я подошел поближе.
ПОВЕЩЕНИЕ
Власти градския в известность пришли, яко бы клейковатая мерзость
тщитца между честных бесподобцев вполсти. Буде кто узрит клеюшника також
особу, к усумненью дающую повод, в миг Алябардьерне своей о сем донести
долженствует. Всяческое с оным сношенье такожде помочь, оному даденная,
наказуется развинчиваньем на веки веков. За клеюшную голову следует
награждение тысяща ферклосов.
Я пошел дальше. Предместья выглядели не слишком-то радостно. У
жалких, проржавевших бараков сидели кучки роботов, играющих в чет и нечет.
Время от времени между ними вспыхивали драки - с таким грохотом, словно
артиллерия палила по складу железных бочек. Чуть дальше я обнаружил
трамвайную остановку. Подъехал почти пустой вагон, я сел. Машинист был
сращен с мотором, его рука - с рукояткой управления. Кондуктор,
привинченный ко входу, служил одновременно дверьми; он ходил на петлях. Я
дал ему мелочь из запаса, которым снабдил меня Отдел, и уселся на
скамейке, невыносимо скрипя. В центре я вышел и зашагал как ни в чем не
бывало. Все больше попадалось алебардистов, они шествовали серединой улиц
по двое и по трое. Заметив прислоненную к стене алебарду, я словно
ненароком взял ее и пошел дальше; но мое одиночество могло показаться
странным, поэтому, когда один из тройки шедших впереди стражников свернул
во двор, чтобы поправить сползающую решетку, я занял его место в строю.
Абсолютное сходство всех роботов оказалось как нельзя более кстати. Мои
товарищи хранили молчание, наконец один из них заговорил:
- Скоро ли блудку узрим, Бребране? Тоснится мне, и в охотку с
электрюхой потешился бы.
- Охти, сударь, - отозвался другой, - куда как кондиция наша худа!
Так мы обошли весь центр города. Внимательно присматриваясь, по
дороге я заметил две ресторации, у входа в которые стоял, прислоненный к
стене, целый лес алебард. Однако я ни о чем не спрашивал. Ноги изрядно
болели, да и душно было в нагревшемся на солнце железном котелке, а ноздри
щекотала ржавая пыль - я боялся, что, не дай Бог, чихну; но когда я
попробовал потихоньку отстать от них, они закричали в голос:
- Гей, служивый! Куды навострился? Хочешь ли от начальства битым
быть, разбулаваненным вдрызг? Али ума решился?
- Никак, - отвечал я, - ино присесть чуток похотел.
- Присесть? Али одурь тебе катушки пожгла? Вить мы тут в дозоре,
служаки-железяки!
- Инось правда, - благосогласно ответил я и зашагал дальше.
"Нет, - решил я, - эта карьера никуда не выведет. Возьмусь за дело
иначе". Мы обошли город еще раз, по дороге нас остановил офицер и рявкнул:
- Реферназор!
- Брентакурдвиум! - заорали в ответ служивые. Я хорошо запомнил
пароль и отзыв. Офицер оглядел нас спереди и сзади и велел поднять
алебарды повыше.
- Коим манером держите, обалдуи!! Печки чугунные, право слово, а не
стража Его Индуктивности!! Ровнехонько у меня! Нога в ногу! Марш!!
Этот разнос алебардисты приняли без комментариев. Мы по-прежнему
вышагивали под палящим солнцем, и я проклинал ту минуту, когда добровольно
вызвался лететь на эту гнусную планету; вдобавок голод уже выворачивал мне
кишки. Я даже побаивался, что их урчание выдаст меня, и на всякий случай
старался погромче скрипеть. Мы проходили мимо ресторации. Я заглянул
внутрь. Почти все столики были заняты. Бесподобцы, или печки чугунные, как
я мысленно окрестил их вслед за офицером, сидели недвижно, иссиня
вороненые; время от времени кто-нибудь скрежетал или поворачивал голову,
чтобы стеклянными зенками зыркнуть на улицу. Они ничего не ели, не пили, а
словно бы ждали неизвестно чего. Официант - я узнал его по белому фартуку,
нацепленному поверх доспехов, - стоял у стены.
- А не худо бы, чаю, и нам там вона присесть, - заметил я, чувствуя
каждый пузырь на стертых железной обувкой ногах.
- Ин ты, право слово, обасурманился! - возмутились мои товарищи. -
Сиживать не ведено нам! Наша служба ходильная! Не тужи, ужо воно те
клеюшника на фортель возьмут, как скоро объявится и, супу спросив аль
похлебки, вражью свою натуру откроет!
Ничего не поняв, я покорно побрел дальше. Во мне уже начинала
закипать злость; наконец мы направились к большому краснокирпичному
зданию, на котором красовалась выкованная в железе надпись:
КАЗАРМЫ АЛЯБАРДИСТОВ ЕГО СИЯТЕЛЬНОЙ ИНДУКТИВНОСТИ
КАЛЬКУЛЯТРИЦИЯ ПЕРВАГО
Я отстал от них у самого входа. Когда караульный со скрипом и
скрежетом отвернулся, я прислонил алебарду к стене и бросился в переулок.
Сразу же за углом оказался порядочный дом с вывеской: "ПОСТОЯЛЫЙ ДВОР У
ТОПОРА". Едва я заглянул внутрь, как хозяин, пузатый робот с коротким
туловищем, радушно скрежеща, выбежал мне навстречу.
- Челом бью, сударь мой... покорнейший слуга вашей милости... Горницу
какую не угодно ли?
- Добро! - ответил я лаконично.
Он чуть ли не силой втащил меня внутрь и, поднимаясь со мною по
лестнице, без умолку бубнил жестяным голосом:
- Странников тьма сбирается ныне, тьма... затем что нет бесподобца,
иже собственными своими глазницами пластин конденсаторных Его
Индуктивности узреть не желал бы... Сюда, ваша милость... вот апартаменты
изрядные, прощу покорнейше... туто потешная... тамо гостиная... Чаю, ваша
милость с дороги-то притомились... пыль в шестеренках хрустит...
дозвольте, скорым делом утварь потребную принесу...
Он загремел по лестнице и, прежде чем я толком успел разглядеть
довольно темную комнату с железными шкафами и железной кроватью, вернулся
с масленкой, ветошью и бутылкой солидола. Поставив все это на стол, он
промолвил тише и доверительней:
- Очистивши естество, извольте, сударь мой, вниз... Для благородных
особ, какова ваша милость, у меня всеконечно секретик сладчайший,
сюрпризик некий отыщется... потешитесь...
И вышел, подмигивая фотоэлементами; не имея лучших занятий, я смазал
себя, начистил доспехи и тут заметил оставленную на столе хозяином
карточку, похожую на ресторанное меню. Я с удивлением - ведь роботы ничего
не едят - взял ее и прочел. "ЛУПАНАРИУМ II КАТЕГОРИИ" - стояло там в самом
верху.
Детенышклееныш, головооттяпство . . . . 8 феркл.
Тож, с вымянем ........................10 феркл.
Тож, плачливый ........................II феркл.
Тож, душераздирающе ...................14 феркл.
Скотский молодняк:
Содомия топорная, за штуку .............6 феркл.
Изрубенок потешный .....................8 феркл.
Тож, телячья дитятина ..................8 феркл.
Я опять ничего не понял, но мурашки забегали у меня по спине, когда
за стеной раздался грохот такой неслыханной силы, словно поселившийся в
соседнем покое робот пытался вдребезги его разнести. Меня бросило в дрожь.
Это уже было слишком. Стараясь не дребезжать и не лязгать, я выбрался из
этого зловещего притона на улицу и, лишь отойдя подальше, перевел дух.
"Ну, и что же мне делать теперь, горемыке?" - размышлял я. Я остановился
возле кучки роботов, которые резались в дурака, и сделал вид, будто
увлеченно слежу за игрой. Пока что я Ничего, по сути, не знал о занятиях
бесподобцев. Снова затесаться в алебардисты? Но это немного дало бы, а
вероятность провала была велика. Что делать?
Я побрел дальше, не переставая думать об этом, пока не заметил
сидящего на скамье приземистого робота; он грел на солнышке свои старые
латы, голову прикрыв газетой. На первой полосе виднелось стихотворение,
начинавшееся словами: "Я угробец-бесподобец". Что там было дальше, не
знаю. Слово за слово завязалась беседа. Я назвался приезжим из соседнего
города Садомазии. Старый робот оказался на редкость радушным и почти
тотчас же предложил у него погостить.
- Почто вашей милости щляться по всяким там, сударь мой, постоялым
дворам да с хозяевами браниться! Пожалуйте лучше ко мне. Просим покорно,
нижайший поклон, не побрезгуйте, милостивец, удостойте. Радость вступит с
почтенной особой вашей в скромные покои мои.
Что было делать? Я согласился, это меня даже устраивало. Мой новый
хозяин жил в собственном доме, на третьей улице. Он немедля провел меня в
гостевую горницу
- С дороги, поди, пыли без счету наглотаться пришлося, - промолвил
он.
Снова появилась масленка, ветошь и солидол. Я уже знал, что он
скажет, - натура роботов довольно проста. И точно:
- Очистивши члены, извольте в потешную, - сказал он, - потешимся
самдруг...
И закрыл дверь. Ни к масленке, ни к солидолу я не притронулся, а
только проверил в зеркале свою гримировку, начернил зубы и четверть часа
спустя, с некоторой тревогой ожидая предстоящей "потехи", уже собирался
идти, как вдруг откуда-то снизу донесся протяжный грохот. На этот раз я
уже не мог убежать. Я спускался по лестнице под такое громыханье, словно
кто-то в щепки рубил железный чурбан. Потешный покой ходил ходуном.
Хозяин, раздевшись до железного корпуса, каким-то необычного вида тесаком
разделывал на столе большущую куклу.
- Милости просим, гость дорогой! Можете, сударь, вволюшку то-воно
туловко распотрошить, - сказал он, прервав рубку и указывая на другую,
лежавшую на полу куклу, чуть поменьше. Когда я к ней подошел, она села,
открыла глаза и принялась слабым голосочком твердить:
- Сударь - я дитя невинное - смилуйтесь - сударь - я дитя невинное -
смилуйтесь...
Хозяин вручил мне топор, похожий на алебарду, но с укороченной
рукоятью.
- Ну-тко, почтеннейший, прочь тоскованье, прочь печалованье - руби с
плеча, да бодрее!
- Ино... не по нраву мне детки... - слабо возразил я.
Он застыл неподвижно.
- Не по нраву? - повторил он за мной. - Уж как жаль. Удручили вы
меня, сударь. Как быть? Единых я ребятенков держу - слабость то моя, так-
то... Разве телятко испробуете?
Так началась моя невеселая жизнь на Карелирии. Поутру, после
завтрака, состоявшего из кипящего масла, хозяин отправлялся на службу, а
хозяйка что-то яростно распиливала в опочивальне - должно быть, телят, но
наверняка не скажу. Не в силах вынести весь этот визг, мычанье и грохот, я
уходил из дому. Занятия горожан были довольно-таки однообразны.
Четвертование, колесование, припекание, шинкование - в центре находился
луна-парк с павильонами, где покупателям предлагались самые изощренные
орудия. Через несколько дней я уже не мог смотреть даже на собственный
перочинный нож, и лишь чувство голода по вечерам заставляло меня
отправляться за город и там, укрывшись в кустах, торопливо глотать сардины
и печенье. Не диво, что при таком довольствии мне постоянно угрожала
икота, смертельно опасная для меня.
На третий день мы пошли в театр. Давали драму под названием
"Трансформарий". Это была история молодого, красивого робота,
претерпевавшего жестокие мучения от людей, то бишь клеюшников. Они
обливали его водой, в масло ему подсыпали песок, отворачивали винтики, из-
за чего он поминутно грохался оземь, и все в таком роде.
Зрители негодующе скрежетали. Во втором действии появился посланец
Калькулятора, и молодой робот был избавлен от рабства; в третьем действии
детально изображалась судьба людей, как легко догадаться, не слишком
завидная.
Со скуки я рылся в домашней библиотеке хозяев, но тут не было ничего
интересного: несколько жалких перепечаток мемуаров маркиза де Сада да еще
брошюрки наподобие "Опознания клеюшников", из которых я запомнил несколько
фраз. "Клеюшник, - говорилось там, - собою зело мягок, консистенцией
сходство имеет с клецкою... Глаза его суть туповатые, водянистые, являя
образ душевной оного гнусности. Физиогномия резиноподобная...", и так
далее, чуть ли не на сотне страниц.
По субботам приходили в гости виднейшие горожане - мастер цеха
жестянщиков, помощник градского оружейничего, цеховой старшина, двое
протократов, один альтимуртан, - к сожалению, я не мог понять, кто это
такие, поскольку говорили все больше об изящных искусствах, о театре, о
превосходном функционировании Его Индуктивности; дамы потихоньку
сплетничали. От них я узнал о скандально известном в высших кругах повесе
и шалопае, некоем Подуксте, который прожигал жизнь почем зря, окружал себя
целыми хороводами электровакханок и осыпал их драгоценными лампами и
катушками. Но мой хозяин не выказал особенного смущения, когда я упомянул
о Подуксте.
- Молодая сталь, молодой ампераж, - добродушно промолвил он. - Ржавок
прибудет, ампер поубудет, тут он и сбавит ток...
Одна бесподобка, бывавшая у нас изредка, Бог весть отчего меня
заприметила и однажды, после очередного кубка горячего масла, шепнула:
- Любезный мой! Люба ли я тебе? Скрадемся ко мне, поэлектризуемся...
Я сделал вид, будто не расслышал ее из-за искренья катодов.
Хозяин с хозяйкой обыкновенно жили в сердечном согласии, но как-то я
невольно стал свидетелем ссоры; супруга вопила: "Чтоб те в лом
превратиться!" - он, как и положено мужу, отмалчивался.
Бывал у нас известный электролекарь, куратор городской клиники, и от
него я узнал, что роботы тоже подвержены сумасшествию, а самая тяжелая его
форма - маниакальное убеждение, будто они - люди. И хотя прямо он этого не
сказал, можно было понять, что эта мания в последнее время все ширится.
Однако на Землю я этих сведений не передавал: они казались мне
слишком скудными, да и не хотелось брести через горы к ракете, где был
передатчик. Однажды утром (я как раз приканчивал очередного теленка,
которым хозяева снабжали меня каждый вечер, в убеждении, что ничем не
доставят мне большей утехи) весь дом огласился яростным стуком. Стучали в
ворота. Моя тревога оказалась даже слишком оправданной. Это была полиция,
то есть алебардисты. Меня вывели на улицу под конвоем, без единого слова,
на глазах моих оцепеневших от ужаса хозяев; заковали в кандалы, запихнули
в тюремный фургончик и повезли в тюрьму. У ее ворот уже поджидала
враждебно настроенная толпа, встретившая меня злобными воплями. Я был
брошен в одиночную камеру. Когда дверь за мною захлопнулась, я уселся на
железные нары и громко вздохнул. Теперь мне ничто уже не могло повредить.
Я стал вспоминать, сколько я перевидал тюрем в самых разных закоулках
Галактики, но так и не смог сосчитать. Под нарами что-то валялось. Это
была брошюрка об опознании клеюшников. Нарочно ее, что ли, подбросили, из
низменного злорадства? Я невольно открыл ее. Сначала прочел, что верхняя
часть клеюшного туловища шевелится по причине так называемого дыхания; и
как проверить, не будет ли поданная им рука тестовидной и не исходит ли из
его ротового отверстия еле заметный ветерок. В состоянии возбуждения,
говорилось в конце раздела, клеюшник выделяет водянистую жижу, главным
образом лбом.
Это было довольно точно. Я выделял эту водянистую жижу. Вообще-то
исследование Вселенной выглядит несколько однообразным, а все из-за этого,
почти непременного этапа любой экспедиции, каким является сидение в
тюрьмах - звездных, планетных и даже туманностных; но никогда еще мое
положение не было столь беспросветным. В полдень стражник принес мне миску
теплого масла, в котором плавало несколько круглых дробинок от
подшипников. Я попросил чего-нибудь посъедобнее, раз уж меня все равно
раскрыли, но он, саркастически скрежетнув, ушел. Я стал барабанить в
дверь, требуя адвоката. Никто не отвечал. Под вечер, когда я съел уже
последнюю крошку печенья, отыскавшуюся внутри панциря, ключ в замке
загремел, и в камеру вошел пузатый робот с толстым кожаным портфелем в
руке.
- Будь ты проклят, клеюшник! - произнес он и добавил: - Я защитник
твой.
- Вы всегда так приветствуете своих подзащитных? - спросил я, садясь.
Он тоже сел, дребезжа. Вид у него был препоганый. Стальные пластины
на животе совсем разошлись.
- Клеюшников - только так, - ответил он убежденно. - Единственно из
почтенья к занятию своему - однако же не к тебе, бестыжая гадина! - я
выкажу свое искусство твоей обороны ради, гнида! Быть может, изыщется
способ смягчить уготованную тебе казнь до разборки на малые части.
- Помилуй, - возразил я, - меня нельзя разобрать!
- Ха-ха! - заскрежетал адвокат. - Это лишь тебе представляется. А
теперь говори, какое ты дело замыслил, мерзавец липучий!
- Как твое имя? - спросил я. - Клаустрон Фридрак.
- Скажи, Клаустрон Фридрак, в чем меня обвиняют?
- В клейковатости, - немедля ответил он. - Каковая карается высшею
мерой. А сверх того, в изменническом злонырстве, в шпионстве по наущению
клейковины, в кощунственном помышлении поднять руку на Его Индуктивность,
- довольно тебе, клеюшник навозный? Сознаешься ли в означенных винах?
- Точно ли ты адвокат? - спросил я - Говоришь ты как прокурор или
следователь.
- Я твой защитник.
- Хорошо. Не сознаюсь ни в одной из этих вин.
- Ужо полетят с тебя стружки! - заревел он.
Видя, какого мне дали защитника, я умолк. Назавтра меня повели на
допрос. Я ни в чем не сознался, хотя судья гремел еще ужасней - если это
было возможно, - чем вчерашний защитник. Он то рычал, то шептал, то
взрывался жестяным хохотом, то снова принимался спокойно втолковывать мне,
что скорей он начнет дышать, нежели я избегну бесподобческого правосудия.
На следующем допросе присутствовал какой-то важный сановник, судя по
числу искрившихся в нем ламп. Прошло еще четыре дня. Хуже всего было с
едой. Я довольствовался брючным ремнем, размачивая его в воде, которую
приносили раз в день; при этом стражник держал миску подальше от себя,
словно это был яд.
Через неделю ремень кончился; к счастью, на мне были высокие ботинки
из козлиной кожи - их языки оказались вкуснее всего, что мне довелось
отведать в тюрьме.
На восьмое утро двое стражников велели мне собираться. Под охраной, в
тюремной машине меня доставили в Железный дворец, резиденцию Калькулятора,
и по великолепной нержавеющей лестнице, через зал, инкрустированный
катодными лампами, провели в большое помещение без окон. Стражники вышли,
я остался один. С потолка свисала черная занавесь, ее складки
четырехугольником огораживали центр зала.
- Жалкий клеюшник! - загремел чей-то голос; он словно бы доносился по
трубам из железного подземелья. - Бьет твой последний час. Молви, что
милее тебе: шинковальня, костохряска или кромсальня?
Я молчал. Калькулятор загудел, заухал и заговорил снова:
- Слушай, липкая тварь, прибывшая по наущению клейковины! Слушай
могучий мой голос, клееныш причмокнутый, слизнючка кисельчатая! В
неизреченном милосердии светлейших токов моих дарую тебе снисхождение:
ежели вступишь в ряды верного моего воинства, ежели сердцем более всего на
свете бесподобцем стать пожелаешь, я, возможно, сохраню тебе жизнь.
Я отвечал, что это издавна было моей сокровенной мечтой. Калькулятор
загоготал издевательским, пульсирующим смехом и сказал:
- Сказкам твоим веры не даю ни на грош. Слышь, хлюпняк. Липкую свою
жизнь можешь сберечь единственно как тайный бесподобец-алебардист. Задачей
твоею будет клеюшников-лазутчиков, агентов, изменщиков и прочую нечисть,
которую клейковина сюда присылает, изобличать, обнажать, забрало сдирать,
железюгой каленой выжигать и лишь таковою верною службой можешь спастись.
Я торжественным манером поклялся и был уведен в соседнюю комнату; там
меня занесли в реестр, обязав каждодневно представлять рапорт в Главную
Алебардьерню, а потом - разбитого, еле стоящего на ногах - выпустили из
дворца.
Смеркалось. Я отправился за город, сел на траву и задумался. Тяжко
было у меня на душе. Если бы меня обезглавили, я хотя бы сохранил честь;
теперь же, перейдя на сторону этого электроизверга, я предал дело, ради
которого был сюда послан, загубил свою миссию. Так что же - возвращаться к
ракете? Это означало бы позорное бегство. И все-таки я тронулся в путь.
Судьба соглядатая в услужении у машины, которая правит отрядами железных
ящиков, была бы еще позорнее. Но как описать мое потрясение, когда там,
где я оставил ракету, я увидел одни лишь обломки - разбросанные,
покореженные какими-то машинами!
Было уже темно, когда я добрался до города. Присев, на камне, я в
первый раз в жизни горько зарыдал по утраченной родине, а слезы, стекая по
железному нутру полого истукана, которому отныне суждено было служить мне
тюрьмой до самой могилы, вытекали через наколенные щели, грозя ржавчиной и
отверденьем суставов. Но мне уже было все равно.
Вдруг в последних лучах заката я увидел взвод алебардистов, медленно
продвигавшийся к пригородным лугам. Что-то странное было в их поведении.
Сумерки сгущались, и, пользуясь темнотой, то один, то другой отделялся от
строя и, как можно тише перебирая ногами, скрывался в кустах. Это было так
удивительно, что, несмотря на свое безмерно угнетенное состояние, я
тихонько встал и двинулся за ближайшим из них.
Эта была, должен добавить, пора, когда в пригородных кустарниках
поспевали дикие ягоды, по вкусу напоминающие бруснику, только слаще. Я сам
объедался ими всякий раз, как удавалось выбраться из железного града.
Каково же было мое изумление, когда я увидел, что выслеживаемый мною
алебардист маленьким ключиком, точь-в-точь как тот, что вручил мне
сотрудник Второго Отдела, открывает свое забрало и, в две руки обрывая
ягоды, как безумный запихивает их в разинутый рот! Даже оттуда до меня
доносилось торопливое чавканье и причмокиванье.
- Тссс, - прошипел я пронзительно, - эй, послушай!
Он мигом прыгнул в кусты, но дальше не убегал - я бы услышал. Он был
где-то рядом.
- Эй, - сказал я, понизив голос, - не бойся. Я человек. Человек. Я
тоже переодетый.
Что-то - кажется, один-единственный, горящий страхом и подозрением
глаз - зыркнуло на меня из-за листьев.
- А коли обманываешь? Как мне то знать? - услышал я хриплый голос.
- Да говорят же тебе. Не бойся. Я прибыл с Земли. Меня сюда нарочно
послали.
Я уговаривал его до тех пор, пока он не успокоился настолько, что
вылез из кустов. В темноте он потрогал мой панцирь.
- Подлинно ли ты человек? Ужели то правда?
- А ты почему не говоришь по-людски? - спросил я. - Ино попризабыл.
Пятый уж год, как меня сюда рок безщастный занес... натерпелся, что и
словами не скажешь... Истинно, благая фортуна, иже даровала мне клеюшника
пред кончиной узреть... - бормотал он.
- Опомнись! Перестань нести околесицу! Слушай: а ты, случаем, не из
Второго?
- Ино так. Вестимо, из Второго. Малинграут меня сюда снарядил на муки
жестокие.
- Что ж ты не убежал?
- Статочное ли дело! Вить ракету мою разобрали да в премелкую дробь
раздробили. Братец - не можно мне тут сидеть. В казармы пора... ах, еще ль
когда свидимся? К казармам поутре прийди... прийдешь?
Уговорился я с ним, даже не зная, как он выглядит, и мы распрощались;
он велел мне оставаться на месте, а сам исчез в темноте. Я вернулся в
город приободренный, потому что видел уже возможность организации
заговора; а пока, чтобы набраться сил, заночевал на первом попавшемся
постоялом дворе.
Утром, разглядывая себя в зеркало, я заметил на груди, под левым
наплечником, маленький меловой крестик, и у меня словно шоры упали с глаз.
Тот человек хотел меня выдать - и пометил крестом! "Мерзавец!" - мысленно
твердил я, лихорадочно размышляя, что теперь делать. Я стер иудино клеймо,
но этого было недостаточно. Он, поди, уже и рапорт подал, и теперь
начнутся поиски замеченного клеюшника; конечно, они поднимут свои реестры
и прежде всего проверят наиболее подозрительных - а я ведь там был, в этих
списках; при мысли о предстоящем допросе меня бросило в дрожь. Надо было
как-то отвести подозрение от себя, и вскоре я нашел способ. Весь день я
провел на постоялом дворе, для маскировки кромсая телят, а с наступлением
темноты вышел на улицу, пряча в руке кусок мела. Я поставил добрых четыре
сотни крестов на железных спинах прохожих - всякий, кто мне подвернулся,
получил отметину. Поздно ночью, в несколько лучшем расположении духа, я
вернулся на постоялый двор и лишь тут вспомнил, что кроме давешнего иуды в
кустах копошились и другие алебардисты. Здесь было над чем поразмыслить.
Вдруг меня осенила поразительно простая догадка. Я снова отправился за
город, в ягодник. Около полуночи явился все тот же железный сброд,
понемногу разбежался, рассыпался, и лишь из окружающих зарослей доносилось
посапыванье и причмокиванье остервенело жующих ртов; потом залязгали
опускаемые забрала, и вся компания стала молчком выбираться из кустов,
обожравшись ягодами до отвала. Я пристроился к ним; в темноте меня приняли
за своего; маршируя, я метил соседей кружочками, куда попало, а у ворот
алебардьерни повернулся кругом и пошел на свой постоялый двор.
Назавтра я уселся на лавке возле казарм, ожидая выхода стражников,
получивших увольнительную в город. Отыскав в толпе служивого с кружком на
лопатке, я пошел за ним; улучив минуту, когда рядом никого не было,
хлопнул его по плечу железной перчаткой, так что он весь загремел, и
произнес:
- Именем Его Индуктивности! Следуй за мной!
Он так испугался, что начал лязгать всем корпусом, и без единого
слова поплелся за мной, покорный как кролик. Я запер двери горницы, вынул
из кармана отвертку и начал отвинчивать ему голову. На это ушел целый час.
Наконец я поднял железный горшок, и моему взору предстало неприятно
побелевшее от долгого пребывания в темноте, исхудавшее лицо с
вытаращенными в страхе глазами.
- Клеюшник?! - грозно спросил я.
- Точно так, ваша милость, однако ж...
- Что однако ж?!
- Однако ж я... вписан в реестр... присягу давал на верность Его
Индуктивности!
- Давно ль, отвечай?!
- Три... три года тому... ваша милость... Почто... почто вы меня...
- Погоди, - сказал я, - а иных клеюшников знаешь?
- На Земле? Вестимо, знаю, ваша честь... помилосердствуйте, я ино...
- Не на Земле, остолоп! Здесь!
- Никак! Никогда! Возможно ль! Как скоро узрю, мигом донесу, ваша
ми..
- Ну, довольно, - сказал я. - Ступай. Голову сам себе привинти.
Я сунул ему все его винтики и вытолкнул за дверь - было слышно, как
он напяливает свой череп трясущимися руками, - а сам присел на кровать,
немало удивленный услышанным. Всю следующую неделю я трудился без устали:
брал с улицы первых встречных, вел их на постоялый двор и там отвинчивал
головы. Предчувствие не обмануло меня: все до единого были людьми! Я не
нашел ни одного робота! Понемногу в уме у меня складывалась
апокалиптическая картина...
Да он просто дьявол, электрический дьявол, этот Калькулятор! В его
раскаленных проводах родилась настоящая преисподняя! Планета была сырая,
для роботов в высшей степени нездоровая, они, конечно, ржавели целыми
толпами; должно быть, чем дальше, тем больше недоставало запасных частей,
роботы выходили из строя, один за другим отправлялись на пригородное
кладбище, и только ветер отбивал похоронный звон листами ржавеющей стали.
Тогда-то, видя, как редеют его ряды, поняв, что его владычество под
угрозой, Калькулятор решился на гениальный трюк. Из врагов, из посылаемых
ему на погибель шпионов он стал вербовать свое собственное войско,
собственных агентов, собственный народ! Никто из них не мог ему изменить -
никто не отваживался сойтись поближе с другими, считая их роботами, а если
бы и проведал о ком-нибудь правду, все равно побоялся бы, что тот его
сразу же выдаст, как это сделал человек, застигнутый мною в кустарнике.
Калькулятор не просто обезвреживал врагов, но каждого делал бойцом за свое
дело; вынуждая перевербованного выдавать других засылаемых на планету
людей, он лишний раз доказывал свое дьявольское коварство: кто же мог
лучше опознать человека, если не сами люди, знавшие все секреты Второго
Отдела?!
Разоблаченный, внесенный в реестры, принявший присягу человек
чувствовал себя одиноким и, пожалуй, боялся себе подобных даже больше, чем
роботов, ведь не каждый робот был на службе у тайной полиции, а люди - все
до единого. Вот так электрический монстр держал нас в порабощении, угрожая
всем - всеми; ведь это мои товарищи по несчастью разнесли мою ракету в
куски, а еще раньше (мне сказал об этом один из алебардистов) - и тысячи
других ракет.
"Ад, исчадие ада!" - думал я, дрожа от бешенства. И мало того, что он
вынуждал к измене, а Отдел присылал все новых и новых людей к его же
пользе, - но вдобавок их облачали в самые лучшие, самые качественные,
нержавеющие доспехи! Оставался ли еще хоть один робот в этих закованных в
сталь отрядах? В этом я сильно сомневался. Теперь мне стало понятно
усердие, с которым они преследовали своих. Этим неофитам бесподобчества,
навербованным из людей, приходилось быть больше роботами, чем настоящие
роботы. Отсюда та жгучая ненависть, которой пылал ко мне адвокат; отсюда
же - подлая попытка выдать меня, предпринятая человеком, которому я
открылся. Какой демонизм проводов и катушек, какая электростратегия!
Разглашение тайны ни к чему бы не привело; по приказу Калькулятора
меня, конечно, засадили бы в подземелье - слишком давно покорность вошла в
привычку, слишком долго изображали они послушание и преданность
электрифицированному Вельзевулу; они и говорить-то по-своему разучились!
Что делать? Пробраться во дворец? Безумие. Но что мне еще оставалось?
Невероятно: вот город, окруженный кладбищами, на которых покоится
обращенное в ржавчину воинство Калькулятора, а он владычествует по-
прежнему, могущественный как никогда, совершенно уверенный в себе, ведь
Земля шлет ему все новые пополнения - чертовщина, и только! Чем дольше я
размышлял, тем лучше понимал, что даже это открытие, которое, несомненно,
уже не однажды было сделано до меня, ничуть не меняет моего положения. В
одиночку я ничего не добьюсь, надо кому-то довериться, кому-то открыться -
но тогда меня бы немедленно предали; предатель, понятно, рассчитывал на
продвиженье по службе, на особые милости ужасной машины. "Клянусь святым
Электрицием, - думал я, - истинно, это гений..." И, думая так, замечал,
что и сам уже слегка архаизирую речь, что и мне передается эта зараза, что
естественной мне начинает казаться внешность этих железных чурбанов, а
человеческое лицо - каким-то голым, уродливым, неприличным... клеюшным. "О
Боже, я ведь схожу с ума, - мелькнула мысль, - а другие, верно, давно уже
спятили... На помощь!"
После ночи, проведенной в мрачных раздумьях, я отправился в центр,
там за тридцать ферклосов купил самый острый тесак, какой только смог
найти, и с наступлением сумерек пробрался в огромный сад, окружавший
дворец Калькулятора. Здесь, укрывшись в кустах, я с помощью отвертки и
плоскогубцев выбрался из железного панциря и босой бесшумно вскарабкался
по водосточной трубе на второй этаж. Окно было открыто. По коридору, глухо
лязгая, расхаживал караульный. Когда он оказался в дальнем конце коридора,
ко мне спиной, я спрыгнул внутрь, быстро добежал до ближайшей двери и тихо
вошел - он ничего не заметил.
Это был тот самый зал, в котором я слышал голос Калькулятора. Здесь
царил мрак. Я раздвинул черную занавесь и увидел огромную, до потолка,
панель Калькулятора со светящимися как глаза индикаторами. Сбоку белела
какая-то щель - чуть приоткрытые двери. Я подошел к ним на цыпочках и
затаил дух.
Нутро Калькулятора походило на маленький номер второразрядной
гостиницы. У стены стоял, приоткрытый сейф со связкой ключей в замке. За
письменным столом, заваленным бумагами, сидел старообразный, ссохшийся
человечек в сером костюме и бухгалтерских нарукавниках с буфами и страница
за страницей заполнял какие-то формуляры. Рядом дымился стакан с чаем и
стояла тарелка с печеньем. Я неслышно вошел и притворил дверь. Она даже не
скрипнула.
- Тссс, - сказал я, обеими руками занося над головою тесак.
Человечек вздрогнул и поднял глаза; блеск занесенного тесака поверг
его в неописуемый ужас. С искаженным лицом он упал на колени.
- Нет!! - взмолился он. - Не-ет!!!
- Будешь кричать - бесславно погибнешь, - сказал я. - Кто ты?!
- Ге... Гептагоний Аргуссон, ваша милость.
- Я тебе вовсе не милость. Называй меня "господин Тихий", ясно?!
- Так точно! Да! Да!
- Где Калькулятор?
- Го... господин...
- Никакого Калькулятора нету, а?!
- Так точно! Такой у меня был приказ!
- Ага. Чей, если не секрет?
Он дрожал всем телом. Умоляюще воздел руки.
- Ох, быть беде... - простонал он. - Пощадите! Не вынуждайте меня,
ваша ми... простите! - господин Тихий! Я... я всего лишь служащий
четвертой категории...
- Что я слышу? А Калькулятор? А роботы?
- Господин Тихий, сжальтесь! Я открою всю правду! Наш шеф - это он
все устроил. Ради кредитов... расширения сферы деятельности, ради
большей... э-э... оперативности... и чтобы проверить наших людей, но
главное - это кредиты...
- Так это было подстроено? Все-все?!
- Не знаю! Клянусь вам! С тех пор как я здесь - ничего не менялось,
только не думайте, будто я тут главный, сохрани Бог! Я только личные дела
заполняю, и все. Хотели проверить... сдюжат ли наши люди перед лицом
врага... в критической обстановке... готовы ли они на смерть...
- А почему никто не вернулся?
- Потому что... потому что все предали, господин Тихий... ни один не
согласился отдать жизнь за дело клейковины... тьфу ты! - за наше дело,
хотел я сказать, извините - привычка! Одиннадцать лет я тут безвылазно,
думал, через годик на пенсию, у меня жена и ребенок, господин Тихий,
умоляю...
- Заткнись! - гневно загремел я. - О пенсии размечтался, мерзавец, я
тебе покажу пенсию!
Я поднял тесак над головой. У человечка глаза вылезли из орбит; он
пополз к моим ногам на коленях.
Я велел ему встать. Убедившись, что в сейфе есть маленькое
зарешеченное окошко, я запер его там.
- И ни гугу у меня! Посмей только постучать или лязгнуть, паршивец, -
сразу на шинковальню!
Остальное было уже просто. Ночь я провел не самую лучшую: листал
бумаги. Отчеты, донесения, анкеты - на каждого жителя планеты отдельная
папка. Я застелил стол совершенно секретной корреспонденцией: надо было на
чем-то спать. Утром включил микрофон и от имени Калькулятора повелел всему
населению явиться на дворцовую площадь, и чтобы каждый принес отвертку и
плоскогубцы. Когда они все построились, словно гигантские, вороненые
шахматные фигуры, я приказал им пооткручивать друг другу головы, ради
благопроводности блаженного Электриция. В одиннадцать показались первые
человеческие лица, начался шум и гвалт, послышались крики "Измена!
Измена!", которые несколькими минутами позже, когда последний железный
колпак с грохотом рухнул на мостовую, сменились единодушным радостным
ревом. Тогда я явился в своем настоящем виде и предложил под моею командой
взяться за работу: я хотел изготовить из местного сырья и материалов
большой корабль. Оказалось, однако, что в подземельях дворца хранится
немало ракет с полным запасом горючего, готовых к отлету. Перед стартом я
выпустил Аргуссона из сейфа, но не взял его на борт и другим не позволил.
Я обещал известить обо всем его шефа и высказать ему как можно подробнее,
что я о нем думаю.
Так завершилось одно из самых удивительных моих путешествий. Несмотря
на все труды и мученья, которых оно мне стоило, я рад был такому обороту
вещей, ибо снова обрел веру - поколебленную космическими аферистами - в
природное благородство электронных мозгов. Утешительно все же думать, что
лишь человек способен быть проходимцем.
