клочок тонкого целлюлозного материала с напечатанными словами - совсем
крохотный обрывок.
"Над нашим го... Сегодня утром спутн... В семь часов четырн..." -
можно было разобрать на нем.
Телепат перевел обрывочную надпись; разведчики недоуменно взглянули
друг на друга.
- Все понятно, - заявил Нгтркс, - табличка указывает на небо.
- Да. Нижние Мычиски - это, вероятно, название их постоянного
спутника.
- Вздор. При чем тут спутники! - проговорил Нгтркс из нутра двуногого
манекена.
Некоторое время они обсуждали этот неясный вопрос. Осветив столб с
другой стороны, разведчики обнаружили незаметную, еле выцарапанную
надпись: "Марыся мировая..."
- По-видимому, это сокращенные орбитальные данные их спутника, -
заявил Пвгдрк.
Он натирал столб фосфекторической пастой, чтобы восстановить стертое
окончание фразы, когда теремтак издал в темноте слабый предостерегающий
ультрашип.
- Внимание! Прячься! - передал Нгтркс сигнал Пвгдрку.
Они быстро погасили теремтака и Пвгдрк отступил с ним и альдолихо к
самому краю липкой полосы. Нгтркс также сошел с середины дороги, чтобы не
быть слишком на виду, и замер в ожидании.
Кто-то приближался. Сразу стало ясно, что это разумное двуногое, ибо
шло оно выпрямившись, хотя и не по прямой. Все отчетливее было видно, что
двуногое описывает сложную кривую от одного берега липкой полосы до
другого. Пвгдрк принялся регистрировать эту кривую, но тут наблюдение
сильно осложнилось. Существо, без видимых причин, как бы нырнуло вперед,
раздался плеск и недовольное ворчание. Пвгдрк был почти уверен, что
некоторое время существо продвигалось на четвереньках, а затем снова
выпрямилось. Вычерчивая синусоидальные биения на поверхности липкой
полосы, существо приближалось. Теперь оно к тому же издавало воющие и
стонущие звуки.
- Фиксируй! Фиксируй и переводи! Чего ты ждешь? - гневно прошипел
телепату Нгтркс, скрытый в двуногой кукле. Сам он ошеломленно вслушивался
в величественный рык приближавшегося двуногого.
- У-ха-ха! У-ха-ха! Драла пала уха-ха! - мощно раскатывалось во тьме.
Экран телепата лихорадочно дрожал, но все время держался на нуле.
"Почему он так петляет? Он телеуправляем?" - не мог понять Пвгдрк,
склонившийся над альдолихо у края полосы.
Существо было уже совсем рядом. Возле трухлявого столба к нему
подошел сбоку Нгтркс и переключил телепата на передачу.
- Добрый вечер, пан, - умильно произнес телепат на языке двуногого, с
несравненным искусством модулируя голос, тогда как Нгтркс, нажимая изнутри
пружинки, ловко изобразил на лице манекена вежливую улыбку. Это тоже была
одна из дьявольских уловок альдебаранцев. Они достаточно понаторели в
покорении чужих планет.
- А-а-а-и-и?! Ик! - ответило существо и остановилось, слегка
пошатываясь. Оно медленно подалось к двуногой кукле и вперило взгляд ей в
лицо. Нгтркс даже не дрогнул.
"Высокоорганизованный разум, сейчас мы установим контакт", - подумал
притаившийся на краю полосы Пвгдрк, судорожно сжимая бока альдолихо.
Нгтркс привел телепата в трансляционную готовность и без малейшего
шороха принялся в своем укрытии торопливо разбирать щупальцами инструкцию
первого тактического контакта.
Плечистая фигура приблизила глаза вплотную к двуногой кукле и
исторгла вопль из коммуникационного отверстия:
- Фр-р-ранек! Сукин ты... ты... и-ик!
"Существо в состоянии агрессии?! Почему?!" - едва успел подумать
Нгтркс и в отчаянии нажал на железу межпланетного слокосокома телепата,
спрашивая, что говорит встречный.
- Ничего, - неуверенно сигнализировал экран перипатетика.
- Как ничего? Я же слышу, - беззвучно прошипел Нгтркс, и в тот же миг
обитатель планеты, ухватив обеими руками подгнивший столб, вырвал его с
чудовищным треском из земли и наотмашь ударил по голове двуногую куклу.
Пластефолиевая броня не выдержала страшного удара. Манекен рухнул лицом в
черную грязь. Нгтркс не услышал даже протяжного воя, которым враг
возвестил свою победу. Телепат, задетый лишь концом дубины, был подброшен
со страшной силой в воздух, но по какой-то счастливой случайности упал на
все четыре лапы рядом с оцепеневшим от страха Пвгдрком.
- Атакует! - простонал Пвгдрк и, собрав последние силы, нацелил во
мрак альдолихо.
Его щупальца тряслись, когда он нажимал спусковой отросток, - и рой
тихо воющих саргов помчался в ночь, неся гибель и уничтожение. Вдруг он
услышал, что сарги возвращаются и, яростно кружась, вползают в зарядную
полость альдолихо. Пвгдрк втянул воздух и задрожал. Он понял, что существо
поставило защитную непробиваемую завесу из паров этилового спирта. Он был
безоружен.
Немеющим щупальцем альдебаранец пытался вновь открыть огонь, но сарги
лишь вяло кружились в зарядном пузыре и ни один из них даже не высунул
смертоносного жала. Он чувствовал, слышал, что двуногое направляется к
нему, шлепая по грязи, и вновь чудовищный свист рассекаемого воздуха
потряс землю и расплющил в грязи теремтака. Отшвырнув альдолихо, Пвгдрк
схватил щупальцами телепата и прыгнул в заросли.
- А, мать вашу сучью, дышлом крещенную... - гремело ему вслед.
От ядовитых испарений, которые непрерывно извергало коммуникационными
отверстиями двуногое, у Пвгдрка перехватило дыхание.
Собрав остатки сил, Пвгдрк перепрыгнул через канаву, забился под куст
и замер. Он не был особенно храбрым, но никогда не терял профессиональной
любознательности ученого. Его погубило алчное любопытство исследователя. В
тот момент, когда альдебаранец с трудом разбирал на экране телепта первую
переведенную фразу существа: "предок по женской линии четвероногого
млекопитающего, подвергнутый действию части четырехколесного экипажа в
рамках религиозного обряда, основанного на..." - воздух завыл над его
каракатицеобразной головой и смертельный удар обрушился на него.
Утром мужики из Мычисек, пахавшие у опушки, нашли Франека Еласа,
который спал как убитый в канаве. Очухавшись, Елас рассказал, что вчера
повздорил с шофером Франеком Пайдраком, который был в компании каких-то
мерзких тварей. Вскоре из леса прибежал Юзик Гусковяк, крича, что на
перекрестке, лежат "убитые и покалеченные". Только после этого туда
потянулась вся деревня.
Тварей действительно нашли на перекрестке - одну за канавой, другую
возле ямы от столба, рядом лежала большая кукла с расколотой головой.
Несколькими километрами дальше обнаружили замаскированную в орешнике
ракету.
Без лишних слов мужики принялись за работу. К полудню от астромата не
осталось и следа. Сплавом анамаргопратексина старый Елас отремонтировал
крышу хлева, давно уже нуждавшуюся в починке. Из шкуры альдолихо дубленой
домашним способом, вышло восемнадцать пар недурных подметок. Телепата,
универсального межпланетного слокосокоммуникатора, скормили свиньям, так
же как и то, что осталось от проводника Теремтака; никто не решился дать
скотине бренные останки обоих альдебаранцев - чего доброго, отравятся.
Привязав к щупальцам камни, альдебаранцев бросили в пруд.
Дольше всего раздумывали жители Мычисек, как быть с
ультрапенетроновым двигателем астромата, пока наконец Ендрек Барчох не
сделал из этой гиперпространственной установки перегонный аппарат. Анка,
сестра Юзека, ловко склеив разбитую голову куклы яичным белком, понесла ее
в местечко. Она запросила три тысячи злотых, но продавец комиссионного
магазина не согласился на эту цену - трещина была видна.
Таким образом, единственная вещь, которую узрел наметанный глаз
корреспондента "Эхо", приехавшего к вечеру того же дня на редакционном
автомобиле собирать материал для репортажа, был новый нарядный костюм
Еласа, содранный с манекена.
Репортер даже пощупал материю, дивясь ее качеству.
- Брат из-за границы прислал, - флегматично ответил Елас на вопрос о
происхождении синтектарической ткани.
И журналист в статье, рожденной им к вечеру, сообщал только об
успешном ходе закупок, ни словом не упомянув о провале вторжения с
Альдебарана на Землю.
Станислав Лем. Вторжение с Альдебарана.
перевод с польск. - ?
Stanislaw Lem. ?
