Библиография
И.Каролан. Варшава: Наша ксегарня, 360 с., 18700. (Польск.)
21973
10.Za fialovym sipem. (Оруженосец Кашка). Пер. Eva Dolejsova, худ.
Ю.Ржига. Прага: Lidove nakladatelstvi, 200 с., 25000. (Чешск.)
11.Die zerplatzte Riesenmelone. (Лопнувший великанский арбуз). [Звёзды
под дождём; Такая была планета!; Айсберги проплывают рядом]. Пер.
K.Alexander, L.Remane, худ. Г.Ленц. Вюрцбург: Арена (ФРГ), 98 с.
(Немецк.)
21974
12.Kondor und Fregatte. (Кондор и фрегат). [Та сторона, где ветер].
Пер. L.Remane, худ. E.Klein. Берлин: Der Kinderbuchverlag, 336 c.
(Немецк.)
13.Der Pfeil in der Birke. (Стрела в берёзе). [Оруженосец Кашка]. Пер.
L.Remane, худ. E.Klein. Берлин: Der Kinderbuchverlag, 222 c. (Не-
мецк.)
14.Cien Karaweli. Po kolana w trawie. (Тень Каравеллы). Пер. H.Ozogow-
ska, худ. Л.Янечка. Варшава: Наша ксегарня, 220 с., 30277.
(Польск.)
15.Sos, kamaradi! (СОС, товарищи!) [Валькины друзья и паруса]. Пер.
Майерова, худ. Д.Седлачкова. Прага: Альбатрос, 136 с., 7000.
(Чешск.)
16.Fuga vicingilor:Povestiry. [Бегство рогатых викингов]. Пер. Н.Радо-
виш, худ. Г.Георге. Бухарест: Эдитуре ион Креанче, 164 с. (Ру-
мынск.)
21975
17.Steig Drachen steig. (Поднимайся, змей, поднимайся). [Та сторона,
где ветер]. Пер. K.Alexander, L.Remane, худ. Г.Ленц. Вюрцбург:
Арена (ФРГ), 148 с. (Немецк.)
18.Ucieczka rogatych wikingow. (Бегство рогатых викингов). Пер. Д.Ва-
вилова, худ. Е.Саламон. Варшава: Наша ксегарня, 44 с., 40277.
(Польск.)
21976
19.Сянката на каравелата. [Тень каравеллы; Красный кливер; Флаг отхо-
да; Штурман Коноплев; Альфа Большой Медведицы]. Пер. С.Чехларова,
худ.Т.Горанова. София: Народна Младеж, 246 с., 30000, ф.84х108/32,
в мягкой обл., клееная. (Болг.)
20.Der Pfeil in der Birke. (Стрела в берёзе). [Оруженосец Кашка].
Пер.L.Remane, худ. E.Klein. Берлин: Der Kinderbuchverlag, 222 c.,
2-е изд. (Немецк.)
21.Stin karavely. (Тень Каравеллы). Пер. З.Майерова, худ. З.Филип.
Прага: Альбатрос, 218 с., 12000. (Чешск.)
22.Tien karavely. (Тень Каравеллы). Пер. E.Krupova, худ. A.Zalay. Бра-
тислава: Mlade leta, 208 с., 5500. (Словацк.)
21978
23.A parbajtoros fiu. [Мальчик со шпагой (ч.2)]. Пер. Р.Миклош, худ.
Р.Лизон. Будапешт: Моря ференц кенивкиадо, 196 с., 50000. (Венг.)
24.Der Schatten der Karavelle. (Тень Каравеллы). Пер. L.Remane, худ.
П.Вигант. Берлин: Der Kinderbuchverlag, 216c. (Немецк.)
25.Cien Karaweli. Po kolana w trawie. (Тень Каравеллы). Пер.
H.Ozogowska, худ. Л.Янечка. Варшава: Наша ксегарня, 220 с., 20235,
2-е изд. (Польск.)
21979
26.Jerdci ve stanici Rosa. (Всадники со станции Роса). [Мальчик со
шпагой]. Пер. Я.Нулак, худ. Э.Крейщова. Прага: Альбатрос, 454 с.,
25000. (Чешск.)
27.Tvarou proti vetru. (Трое против ветра). [Та сторона, где ветер].
Пер.Е.Микзботова, E.Krupova. Братислава: Mlade leta, 254 с., 5500.
(Словацк.)
21980
28.Kondor und Fregatte. (Кондор и фрегат). [Та сторона, где ветер].
Пер. L.Remane, худ. E.Klein. Берлин: Der Kinderbuchverlag, 336 c.,
2-е изд. (Немецк.)
29.Chlopiec ze szpada. (Мальчик со шпагой). Пер. H.Ozogowska, худ.
Д.Чезарки. Варшава: Krajowa Agencja Wydawnicza, 252 с., 30350.
(Польск.)
21982
30.Момчето с шпагата. (Мальчик со шпагой). Пер. Л.Мутафова, худ.
Р.Хахлачева. София: Народна Младеж, 392 с., ф.84х108/32, в мягкой
обл., клееная. (Болг.)
21983
31.Ein Wiegenlied fur den Bruder. (Колыбельная для брата). Пер.
L.Remane, худ. C.Knorr. Берлин: Der Kinderbuchverlag, 190 с.,
10000, клееная. (Немецк.)
32.Мушкетёр и Фея. Пер. Ёко Симицу, худ. Е.Стерлигова. Токио:
Досин-ся, 6000. (Япон.)
21984
33.Та сторона, где ветер. [Та сторона, где ветер; Звёзды под дождём].
Пер. Ацуко Охаси, худ. В. и Л. Петровы. Токио: Ринон-ся, 238 с.
Серия "Избранные произведения для подростков" в 26т. (Япон.)
21985
34.Колыбельная для брата. Пер. Мицуко Накагомэ, худ. Е.Медведев. То-
кио: Ринон-ся, 264 с.,3000. Серия "Избранные произведения для под-
ростков" в 26т. (Япон.)
35.Talisman odvahy. (Талисман отваги). [Болтик]. Пер. T.Sykorova. Пра-
га: Lidove nakladatelstvi, 302 с. (Чешск.)
36.Ein Wiegenlied fur den Bruder. (Колыбельная для брата). Пер.
L.Remane, худ.C.Knorr. Берлин: Der Kinderbuchverlag, 190 с.,10000,
2-е изд. (Немецк.)
37.Летец за особени поръчения. [Лётчик для Особых поручений; Нощта на
големия прилив (В ночь большого прилива)]. Пер. Г.Георгиев, худ.
В.Паунов. София: Отечество, 376 с., ф.70х100/32, в мягкой обл.,
клееная. (Болг.)
21987
38.Ein Wiegenlied fur den Bruder. (Колыбельная для брата). Пер.
L.Remane, худ. C.Knorr. Берлин: Der Kinderbuchverlag, 190 с.,
10000, 3-е изд. (Немецк.)
21988
39.Skad wie wiatr.Ludzie z fregata "Afryka". [Та сторона, где ветер].
Пер. H.Ozogowska, худ. М.Квач. Варшава: Наша ксегарня, 30000.
(Польск.)
40.Cien Karaweli.Po kolana w trawie. [Тень Каравеллы]. Пер.
H.Ozogowska, худ.Л.Янечка. Варшава: Ludova Spotdzielnia Wydowniza,
30000. (Польск.)
41.Musketier a vila. [Бегство рогатых викингов; След крокодила; Мушке-
тёр и Фея]. Пер. J.Gotns, худ. Jan Bretina. Изд-во:
Vychodoslovenske Vydovatelstvo Kosice, 150 с. (Словацк.)
21989
42.Тайна пирамид. Пер. Мицуко Накагомэ, худ. Е.Стерлигова. Токио,
180 с. (Япон.)
21990
43.Vlak do stanice Neconecno. В 3-х т. Пер. J.Tyc, худ. Л.Лойдова. Пра-
га: Lidove nakladatelstvi. (Чешск.)
21991
44.Дети синего фламинго. Токио. (Япон.)
212. Книги, изданные в СССР на иностранных языках
21974
1.Та сторона, где ветер. Пер. С.Гамаюн, худ.В.Корольков. М.: Прогресс,
256 с., 10000. (Перс.)
21975
2.August, the Mounth of Winds. (Август, месяц ветров). [Та сторона,
где ветер]. Пер. П.Боброва, худ. В.Корольков. М.: Прогресс, 270 с.,
10000. (Англ.)
21977
3.August, the Mounth of Winds. (Август, месяц ветров). [Та сторона,
где ветер]. Пер. П.Боброва, худ. В.Корольков. М.: Прогресс, 270 с.,
10500, 2-е изд. (Англ.)
21978
4.De cara al viento. (Лицом к ветру). [Та сторона, где ветер]. Пер.
М.Кумарьян, худ. В.Корольков. М.: Прогресс, 270 с.
21984
5.Winged Tales. (Крылатые сказки). [Летящие сказки]. Пер. Я.Евтушенко,
худ. Г.Калиновский. М.: Радуга, 262 с., 24000. (Англ.)
21985
6.Cuentos voladores. (Летящие сказки). Пер. Р.Бруно, худ. Г.Калинов-
ский. М.: Радуга, 224 с., 14680. (Исп.). (На титуле ошибочно ука-
зано, что художник Е.Стерлигова)
21987
7.Fliegende Marchen. [Летящие сказки: Flieger im Sonderauftrag (Лётчик
для Особых Поручений); Der Fliegende Teppich (Ковёр- самолёт). По-
вести-сказки]. Пер. T.-M.Bobrowski, худ. Г.Калиновский (цв.илл.).
М.: Радуга, 240 с., ф.70х90/16, 36000. (Немецк.)
21989
8.Los tres de la plaza de los canones. (Трое с площади Карронад). Пер.
О.Ладо, худ.Е.Медведев. М.: Радуга, 232 с., 17590. (Исп.)
213. Публикации на иностранных языках
21966
1.Звёзды под дождём. Пер. А.Виксли, худ. А.Скалозубов. - "Сов. лит."
(Москва), N2, с.78-108. (Англ.)
2.Звёзды под дождём. Пер. К.Александер, худ. А.Скалозубов. - "Сов.
лит." (Москва), N2, с.85-113. (Немецк.)
3.Звёзды под дождём. Пер. О.Сеземанн. - "Труды и мнения" (Москва),
N4(88), с.36-64. (Франц.)
4.Та сторона, где ветер. - "Пломык" ("Огонёк". Варшава). (Польск.)
21967
5.Избранные произведения советских прозаиков. Пер. Т.Гродзеньски. Под
ред. Д.Интерланди. Милан:Мартелло, 256 с. Среди авт.: В.Крапивин.
(Итал.)
21968
6.Тропа в незнаемое. Лучшие произведения сов. науч. фантастики. Пре-
дисл. Дж.Меррила. Нью-Йорк: Дайел пресс, 192 с. Среди авт.: В.Кра-
пивин. (Англ.)
7.Валькины друзья и паруса. Пер. М.Полиньска. - "Сов. лит." (Москва),
N 12(234), с.7-91. (Польск.)
21969
8.Люди с фрегата "Африка". Худ. С.Кобылински. - "Пломык" ("Огонёк".
Варшава), N1-8
21971
9.Та сторона, где ветер. (Отрывок). Предисл. И.Мотяшова. Пер. Л.Рема-
не, худ. К.-Х.Аппельманн. - "Байтреге цур Киндер унд Югенд Литера-
тур" ("Лит. для детей и юношества". Берлин), N21, с.40-48
21974
10.Бегство рогатых викингов. Пер. Д.Вавилов, худ. Б.Рутковска. - "Свят
млодых" ("Мир молодых". Варшава), 8,10,12,15,17,19,22 окт.
(Польск.)
21976
11.Такая была планета. Пер. К.Александер. - "Троммель" ("Барабан".
Берлин), N18, с.4
21985
12.Старый дом. [Рассказ]. В кн.: Где просыпается солнце. М.: Радуга.
(Англ.)
Библиографию составили Р.Ахметшин и Ю.Никитин.
Составители благодарят за предоставленную информацию: 2В.Захарина
(Москва), 2А.Зубченко 0(Улан-Удэ), 2В.Ковалёва 0(Ухта, респ. Коми), 2Т.Ков-
2бусь 0(Гомель, Беларусь), 2Л.Крапивину 0(Екатеринбург), 2М.Носкова 0(п.Ле-
нинское, Кировская обл.), 2А.Рикунова 0(г.Рогачёв, Гомельская обл.),
2Л.Рыжикову 0(Брянск), 2Е.Савина 0(Калуга), 2Р.Сайфутдинова 0(п.Комсомольск,
Башкирия), 2Я.Цукерника 0(Москва), 2Г.Черкасова 0(Москва).
Составители просят всех, кто располагает какой-либо дополнитель-
ной информацией, сообщить её по адресу:
630078, Новосибирск, ул. Ватутина, 17-46, Никитину Юрию
или 630090, Новосибирск, ул. Терешковой, 48-516, Ахметшину Равелю.
