Януш А. Зайдель
ЖИВАЯ ВОДА
(c) "Ogon diabla", Warszawa, KAW, 1982.
пер. с польск. Ю. Андриенко 2:461/44.14
На половине пути от кормы до рубки Мартин остановился отдохнуть.
Двигатели работали на полной тяге, путешествие к носу было довольно
утомительным. Однако, такое восхождение он предпочитал парению в
невесомости при полете без ускорения. Теперь, когда ощущалась легкая
вибрация всего корпуса, слышалось бормотание двигателей и шум насосов,
Мартин ощущал, что корабль действительно живет.
Во время неуправляемого полета автомат будил его несколько раз. Мартин
был одним из инженеров-пилотов, отвечающих за исправность бортовых систем.
Такие проверки обычно длились несколько часов, Мартину не нравилось унылое
одиночество тихого, пустого и мертвого корабля. Он чувствовал себя как в
огромной гробнице, неподвижно висящей среди пустоты и тьмы. При этом он
ощущал странный страх, вызывающий воспоминания детства: темный подвальный
коридор, по которому необходимо было пробежать в одной из детских игр,
ночное путешествие к стенам кладбища, которое должно было доказать его
мужество и отвагу... Эти унылые ассоциации усугублялись еще и тем, что его
товарищи в это время были погружены в глубокую летаргию анабиоза... Ну, и
необычный багаж, заполняющий почти весь трюм корабля... Мартин старался не
думать о нем, когда единственным живым пассажиром "Ориона" бесшумно как дух
пролетал по мрачным коридорам. Теперь, когда цель путешествия рядом, кроме
него дежурило еще трое друзей. Двигатели работали, корректируя движение
корабля, а на экране без труда можно было различить две самые большие
планеты системы. Мартин вновь осознал себя живой частью этого большого
организма, даже пребывание возле трюма не оставляло неприятного осадка. Он
отдохнул и отправился дальше, взбираясь по ступенькам, укрепленным в стене
коридора после запуска двигателей превратившегося в вертикальную шахту.
В рубке дежурил Том, один из биотехников.
- Порядок, - сообщил Мартин, - есть шанс закончить путешествие без
серьезных технических трудностей. Люблю, когда работают двигатели. Только
тогда чувствуешь себя настоящим живым пилотом, а не багажной посылкой,
забытой в вагоне в тупике...
- Я тоже рад, что хоть что-то происходит. Как здорово выбраться из
этого холодного ящика. Но всю радость портит мысль, что до окончания
путешествия придется туда вернуться... Жаль, но другие тоже хотят
подвигаться, размять кости... А здесь все точно рассчитано и померяно до
последнего грамма: воздух вода, пища... Дармоедам места нет. Как думаешь,
сколько осталось до конца?
- Месяцев семь... - Мартин задумался. - Точно не знаю, надо произвести
дополнительные измерения, пересчитать еще раз. Пока я не знаю точного
положения планет системы...
- Семь или восемь месяцев, когда летишь двадцать лет - это роли не
играет... Но я предпочел бы быть там, на месте, чтобы все закончилось...
- Думаешь о.. тех, там?
Том кивнул. Оба прекрасно знали в чем дело. Оба чувствовали груз
ответственности на своих плечах... Это был не просто грузовой рейс. Экипаж
"Ориона" не любил говорить о своем особом грузе.
- Плохая идея! - буркнул Мартин.
- Ты о чем?
- О колонизации Дарии... Хотя, с новым способом... Скоро переселение
людей на другие планеты станет необходимостью. А на этой планете прекрасные
естественные условия, у нее будущее.
- Знаю, читал отчеты, Дария может стать одним из самых симпатичных
мест в космосе. Но меня передергивает, когда я думаю о состоянии в котором
путешествуют поселенцы...
Том легко улыбнулся. Здесь он мог продемонстрировать свое
интеллектуальное превосходство.
- Так всегда и бывает, новое порождает неуверенность, шокирует,
вызывает страх... Но это не так плохо, как кажется. Ты же пользовался
анабиозом, в гибернатор ложишься как в обычную постель... А еще недавно
человек не мог ответить на вопрос живет ли гибернированный человек...
Глубокий сон тоже можно считать "временной смертью", и тем не менее мы
каждый день спокойно и безбоязненно засыпаем. Никому и в голову не приходит
опасаться этого состояния. Методика, использованная для поселенцев
перевозимых на Дарию, всего лишь шаг вперед в усовершенствовании "обратимой
смерти", или, если тебе больше нравится, глубокого сна...
- Ты как-то пытался объяснить в чем тут суть, - сказал Мартин. - Я не
разбираюсь в ваших шарлатанских приемах, знаю только, что у нас на борту
пара тысяч каких-то жутких мумий. Насколько я понял, это не люди в
состоянии гибернации, поскольку температура...
- Да, температура нормальная. Они не заморожены, это излишне.
- Как это? Ты же сказал... улучшенная гибернация?
- Действительно. В этом и состоит улучшение. Содержание человека в
морозилке требует специальной аппаратуры, постоянного контроля за
параметрами, затрат энергии на поддержание температуры... При
транспортировке большого количества товар... то есть, больших групп людей,
это становится слишком сложным и вылетает в копеечку. Другое дело мы,
экипаж. Нас немного. Кроме того, должна быть возможность несложного и
быстрого выхода из анабиоза и возвращения в нормальное состояние...
- В технике это называется "резрвирование", - вставил Мартин, - Иногда
я действительно чувствую себя машиной, которая включается и выключается по
необходимости...
- Ты инженер, дорогой мой. Вы стараетесь стереть разницу между
человеком и механизмом.
- Гуманист нашелся!
- Во всяком случае, я... ближе к человеку...
- Ты говоришь про эти баночные консервы?
- Не совсем точное сравнение, - засмеялся Том. - Если обратиться к
гастронамическим аналогиям, то... Знаешь, что такое лиофилизация?
- Естественно, знаю. Вся наша жратва лиофилизирована. Просто
обезвожена.
- Не просто, а особым образом. Чем отличается лиофилизированный
продукт от сушеного?
- Ну, если намочить в воде, снова получаешь нормальный бифштекс с
луком и овощами...
- ...А не бесформенную дрянь ничем не напоминающую исходный продукт.
Потому что в процессе лиофилизации структура растительной и животной ткани
остается ненарушенной, просто удаляется вода. Клетки живых организмов
содержат органические составляющие в виде водных растворов, коллоидов. В
мясе и овощах содержание воды доходит до семидесяти, а то и восьмидесяти
процентов. А знаешь почему наши пищевые запасы лиофилизованы?
- Понятно! - Мартин обиделся, чувствуя себя обвиненным в полной
безграмотности. - Сухой продукт не портится даже при комнатной температуре,
кроме того, в космических путешествиях важна экономия на массе груза,
поскольку каждый лишний грамм, в данном случае воды, - дополнительный
расход энергии при разгоне корабля.
Том кивнул.
В день человеку необходимо чуть больше двух с половиной литров воды,
используемой в пище и напитках, - продолжал он лекторским тоном. - Но вода
как бы проходит через организм и выделяется в том же количестве. Обладая
некоторым ограниченым запасом воды на судне можно неоднократно использовать
ее в замкнутом цикле, естественно с промежуточной очисткой.
- Хорошо... Но мы же говорили не о том. Что общего это имеет с
нашими... пассажирами?
Том промолчал. Мартин смотрел на него и вскоре понял, что говорят-то
они как раз о том...
- Разве... они... тоже...? - испуганно произнес он.
- Вот именно! Подумай только сколько лишней воды надо перевезти с
Земли на Дарию, при транспортировке шести тысяч гибернированых пасажиров.
Они бы весли около четырехсот мегаграмм, не считая массы гибернационного
оборудования. А без воды они весят чуть больше ста пятидесяти мегаграмм, и
перевозят их в легких контейнерах, по двадцать штук в каждом. Благодаря
этому мы смогли взять шесть тысяч человек, вместо двух с половиной. В
организме человека больше шестидесяти процентов воды. А вода на Дарии такая
же как на Земле. Кажется, даже чище... Метод дает колоссальную пользу...
- Черт вас побери, - буркнул Мартин почувствовав как по спине побежалт
мурашки. - Как вы это делаете?
Том уселся в кресле и начал объяснять с таким удовольствием, будто был
одним из авторов нового метода.
- По биологическому эффекту, большой разницы между гибернацией и
обезвоживанием нет. Обезвоживание следующий после замораживания организма
этап, то есть когда остановлены все жизненные функции. Из затвердевших
после замораживания тканей вода удаляется путем сублимации. Остается сухая
губчатая структура, полностью восстанавливающая первоначальную форму.
Подготовленный таким образом организм можно сохранять в сухом пространстве
даже при комнатной температуре. Обратное насыщение водой возвращает
организм в нормальное состояние...
- Все равно, я не дал бы проделать это с собой! - Мартин вздрогнул. -
Предпочитаю традиционную гибернацию...
- Традиционную! - засмеялся Том. - Быстро же в наше время
устанавливаются "традиции"...
- От одной мысли о лиофилизации мне хочется пить. Сделай кофе.
- У нас только... лиофилизованный.
- Тьфу, не хочу... Налей чистой воды.
- Вода берется из замкнутого цикла, - злорадно напомнил Том. -
Старайся не думать, сколько раз она через тебя проходила...
- Я привык.
- Привыкнешь и к новой технологии транспортировки людей через космос.
- Том наполнил стакан из крана над умывальником.
Мартин жадно большими глотками выпил воду.
- Тех-но-ло-гия... - процедил он вытирая усы рукой. - Возможно я всего
лишь глупый, темный и необразованный пилот, но, черт возьми, я не хочу,
чтобы со мной обращались как с куском говядины. Тебе не кажется, что
технология припирает нас к стенке?
- Не думай, что это одно и тоже - лиофилизация пищи и мумификация
живого человека. Я объяснил тебе очень упрощенно.
- Выходит то одинаково...
- Не совсем. Чтобы процесс был полностью обратимым, надо выполнить
некоторые технические условия. Ты должен это знать. Гибернация - не просто
замораживание организма. Вода обладает некоторыми неприятными физическими
особенностями, которые долгое время были препятствием для практического
применения гибернации. При замораживании у воды появляется так называемое
аномальное расширение. При температуре ниже четырех градусов Цельсия, она
расширяется, вместо того, чтобы сжиматься, как всякая порядочная жидкость.
Из-за этого замерзшая вода разрывает закрытые сосуды. В случае живых
организмов, появление острых кристалликов льда становится опасным для
целостности клеток...
- Но эти трудности преодолели, гебернация стала фактом...
- Благодаря раствору HF, он вводится в организм перед гибернацией,
устраняет аномалию и приводит к тому, что вода почти не меняет объема. Но
это только половина процесса. Сублимировать появившийся лед тоже не
просто. Если не вдаваться в подробности...
- И все это надежно, испытано и проверено? - Мартин все еще не доверял
чертовым штучкам биотехников.
- Мы бы не стали рисковать жизнями шести тысяч людей. Скоро сам
увидишь. Я буду их реанимировать, когда мы сядем на Дарии. Понадобится
только чистая вода и простое витализирующее устройство, которое есть у нас
на борту.
- Скро дойдет до того, что из-за слишком большого объема такой
лиофилизованной мумии, нас станут перевозить в порошке! - пробормотал
Мартин. - Да, у меня еще один вопрос. А в пустых пространствах после
удаления воды остается пустота или воздух.
