чтобы финансировать план Маршалла для церковных мышей".
Затем, видя разочарование на лице Бассанио, он добавил:
"Подождите минуту. На той улице живет ростовщик по имени Шейлок.
Он ненавидит меня за то, что я был в один ветреный день несторожен
со своей трубкой, и ему пришлось отдать свой габардин в чистку.
Однако, я думаю, что могу попросить у него ссуду. Вы подождите
здесь, и я быстро вернусь".
Без сомнения, Антонио быстро возвратился и вложил пачку
банкнот в ладонь Бассанио. "Это было легко", - сказал он. - "И
старый скряга запросил проценты не большие, чем современные
банкиры. Он поставил странное условие: если я не верну ему деньги,
в течение трех месяцев, он может отрезать у меня кусок мяса около
сердца. Но чепуха, при современных ценах на мясо он, скорей,
получит хорошее филе, чем пару моих запасных ребер. Так что не
беспокойтесь, дружище, идите и ловите вашу рыбку".
Бассанио поблагодарил его и поторопился на свидание к
учителю бриджа. К концу двадцатого занятия он знал, что Уорк не
считался дворянином и что успех - это голубь в сквере у святого
Марка и более ничего. По правде говоря, у Бассанио мало чего было
выше шеи, за исключением его бороды, и бриджевые идеи не
укладывались в его голове. Как решателя задач его можно было бы
включить в одну из тех познавательных программ, в которых чем
меньше вы знаете, тем больше получите.
Однако, не теряя надежды, он сел в свой кабриолет и прибыл
на виллу Порции. Та в это время беседовала с двумя иностранцами.
Она сразу же оставила их при виде нового посетителя.
"О, мистер Бассанио", - сказала она. - "Я рада видеть вас
здесь. Но если вы прибыли на экзамен" - и она зарделась с девичьей
скромностью - "вы должны подождать своей очереди. Принц Марокко и
107
принц Арагон прибыли раньше. Так что садитесь в звуконепроницаемую
беседку, где вы не сможете ничего услышать, и будете достаточно
далеко, чтобы видеть карты. Здесь есть много бриджевых книг и
журналов, и вы, если хотите, можете их почитать. Принц Марокко
пойдет первым, а принц Арагон останется здесь вместе с вами. Здесь
есть виски, если вы пожелаете, но я вам его не рекомендую для
лучших результатов в решении задач".
"А сейчас, Марокко", - сказала она после того, как другие
соискатели были надежно укрыты, - "перед вами три стола: золотой,
серебряный и свинцовый. На каждом из них разложены бриджевые
задачи. На каком из них вы попытаетесь сыграть?"
"Ладно", - ответил принц. - "Я изучил "Золотую книгу"
Калбертсона, так что я выбираю золотой стол", - он был не лишен
чувства юмора.
"Хорошо, я вам даю на размышление десять минут." - Она
подвела его к золотому столу и показала ему расклад, приведенный в
рассматриваемой нами задаче. - "Выиграйте 3БК против любого виста
и расклада".
"Я готов сделать это", - сказал, наконец, принц. -
"Естественный план должен заключаться в импасе червей или, что еще
лучше, в предварительном отборе туза и короля червей и прорезке
мелкой червы к валету. Но я уверен, что вы положили эту масть
неудачно и поэтому оставлю черву в покое. Я намерен изыскать
девятую взятку в бубнах".
"Как вы предлагаете это сделать?" - спросила Порция с дрожью
в сердце.
"Я могу пойти десяткой и, если ее не перебьют, пропущу ее,
затем перейду на руку и прорежу бубну к валету. Нет, вторым ходом
я должен пойти от себя малой бубной, так как у Веста может выпасть
фигура. Если не выпадет, прорежу к валету. Если же Ост перебьет
валета, то я сыграю в дальнейшем тузом и малой бубной. Таково мое
решение".
"Мне так жаль", - сказала Порция, но взгляд ее противоречил
словам. - "Я думаю, что, если бы вы разложили карты, то нашли бы
расклады, при которых оба ваши метода розыгрыша дают только одну
взятку в бубнах. Единственный план, который вам обеспечит две
взятки, это сыграть тузом бубен и затем маленькой бубной к
десятке! Очень плохо, что вы изучали только "Золотую книгу",
поскольку в ней нет примеров безопасного розыгрыша.
До свидания, принц. Мне было так приятно встретиться с вами.
Вечером пароход отплывает из Венеции в Северную Африку. Мой
дворецкий позаботится о вашем отъезде, если вы пожелаете".
РЕШЕНИЕ ЗАДАЧИ 33
К В 9 8 2
6 5
9 7 6
К 5 2
- ЪДДДДД¬ 6 5 4
9 8 ¦ N ¦ К Д В 10 7 3 2
К В 10 4 3 2 ¦W + E¦ Д
Д 10 9 8 6 ¦ S ¦ В 7
АДДДДДЩ
Т Д 10 7 3
Т 4
Т 8 5
Т 4 3
Ост - Вест в зоне. После торговли:
Зюйд Вест Норд Ост
1 2 2 3
3БК пас 4 пас
пас пас
Вест атаковал девяткой червей.
С опасением Порция открыла дверь беседки, где томились принц
Арагон и Бассанио, и объявила принцу, что настал его черед. Она
играла с принцем в бридж прошлой зимой на Ривьере и считала его
слабым игроком. Главный его недостаток проявлялся при игре в
защите, где он часто игнорировал сигналы партнера и, несомненно,
его имя послужило источником Чарльзу Горену для образования
прилагательного "самонадеянный" *), характеризующего такого
игрока, который всегда думает, что он капитан, в то время, как он
всего лишь матрос. Разыгрывал принц, однако, достаточно хорошо и
вполне мог бы решить задачу и завоевать руку Порции, если не ее
сердце.
ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
*) самонадеянный - arrogant.
109
"Здесь, принц, три стола", - сказала она, - "золотой,
серебряный и свинцовый. На каждом из них лежит задача. На каком
столе вы остановите свой выбор?"
Принц был любителем радиопередач и вдобавок шутником, так
что он прокричал: "Йо-хо-хо, Сильвер", - и Порция, отведя его к
среднему столу, показала ему карты, торговлю и условия, которые вы
перед собой видите, дорогие читатели.
"Вам дается десять минут, чтобы установить, может ли Зюйд
выиграть 4", - сказала она, удалилась в альков и запела песню,
чего не должна делать ни одна женщина во время игры в бридж.
Карточный стол совсем неподходящее место для гнезда колибри.
Принц соображал быстро, и ему понадобилось мало времени для
того, чтобы установить, что задача неразрешима. Он позвал Порцию,
которая отложив свою лютню, вышла к нему в ожидании самого
худшего.
"В этот расклад вкралась очевидная ошибка", - сказал принц.
"Все масти Норда и Зюйда одинаковой длины, так что невозможен ни
один пронос, ни сквиз. На каждой руке к отдаче черва, две бубны и
трефа. Или вы совершили ошибку в условии задачи или это ловушка".
"Если это ваш ответ", - сказала Порция, - "то, мне очень
жаль, но вы проиграли. Контракт можно выиграть приемом, который мы
называем двойным "Хенни" ударом. Возьмите первую черву и верните
черву оппонентам. Возьмите следующую взятку, независимо от хода.
Следующими двумя ходами отберите у Оста двух козырей, но
обязательно с обеих рук положите старших козырей. Один ход с бубен
и два хода с треф, если их раньше не сделал Ост, элиминируют у
него эти масти. Затем козырните, положив с обоих рук по маленькому
козырю, и Ост будет вынужден принять эту взятку, так как у него
остались одни только червы, то с одной из них он сделает следующий
ход. Теперь настал кульминационный момент задачи. Не бейте черву
ни с одной, ни с другой руки, а снесите от Зюйда бубну, а от Норда
- трефу. Это третья взятка Оста, но она и последняя, следующую
черву снесите от Зюйда еще одну бубну и убейте черву козырем со
стола. Теперь у Зюйда нет бубен, а у Норда нет треф, и все
оставшиеся взятки вы возьмете на перебитках".
"Тогда я возвращусь в свой замок в Испанию", - печально
промолвил принц, поскольку леди обладала огромным состоянием.
"Моя служанка, Нерисса, проводит вас", - сказала Порция и
когда она услышала, как за ними захлопнулась дверь, она с
облегчением вздохнула и иронически послала воздушный поцелуй в его
110
направлении, забыв о присутствии Бассанио.
"Ах, это точное решение", - сказала она. - "Боюсь, что если
бы его не было, мы с принцем безумно любили бы друг друга".
111
РЕШЕНИЕ ЗАДАЧИ 34
9 7 6 2
К 10 8 6 2
Д В
Д В
К 10 8 3 ЪДДДДД¬ Т Д В 4
Т Д В 7 4 ¦ N ¦ 9 5 3
Т 7 4 ¦W + E¦ 6 3
9 ¦ S ¦ 6 5 3 2
АДДДДДЩ
5
-
К 10 9 8 5 2
Т К 10 8 7 4
Раздавал Вест. Все в зоне. После торговли:
Вест Норд Ост Зюйд
1 пас 1 3
3 пас пас 5
К 5 пас пас
К пас пас пас
Вест атаковал девяткой треф. Какой план розыгрыша контракта
вы предложите Зюйду?
Неделями Порция трепетала перед выбором самых трудных задач
и соискателей. Бассанио же, в противоположность ей, смотрел на
Порцию, как на миллион дукатов.
Не предчувствуя ничего дурного она сообщила Бассанио, что
настал его час. Он в это время потягивал виски со льдом и лениво
листал страницы "Бридж Уорлд".
"Глупец", - подумала она, - "он поглощает источник тумана, в
то время, как его мозг должен быть ясен как никогда". Она не могла
знать, что любое изменение в технике игры Бассанио возможно только
к лучшему.
Порция указала ему на три стола. Один из них был золотой,
второй серебряный, а третий свинцовый. "На каком столе вы
112
собираетесь играть?" - осведомилась она.
Мы хотим сообщить вам, что свет разума Бассанио не очень
далеко проникал своими лучами в этот недостойный мир. Его глупость
была бесспорна. Глядя на табличку "LEAD *)" ,он подумал, что его
просят выбрать задачу, которую он должен решать, и ответил: "Я
хотел бы взять задачу на нахождение хода". Это единственный
предмет, который учитель вдолбил в него довольно основательно.
Порция на мгновение была ошеломлена. Затем она улыбнулась и
сказала: "На самом деле, задача на свинцовым столом связана с
точным ходом". Она показала ему расклад и торговлю: "Вам дается 10
минут, чтобы определить точный план игры", - и взяв свою лютню,
она удалилась.
Бассанио принялся за задачу. Она показалась ему несложной.
Все, что он мог отдать , это одну взятку в пиках и одну в бубнах.
Но даже для нечувствительных ноздрей Бассанио запах первого хода с
девятки треф был тревожным. Несомненно, что ход с синглетона.
Поэтому надо как можно скорее элиминировать козырей. Он уже
собирался объявить о своем решении Порции, но в это время его
внимание привлекли слова песни, которую она пела. Там были такие
слова: "Скажи мне, где ответ". И затем продолжала: "В сердце или в
