и почерпнули воды из колодезя Вифлеемского, что у ворот, и взяли
и принесли Давиду. Но он не захотел пить ее и вылил ее во славу
Господа,
\v 17 и сказал: сохрани меня Господь, чтоб я сделал это! не кровь
ли это людей, ходивших с опасностью собственной жизни? И не
захотел пить ее. Вот что сделали эти трое храбрых!
\v 18 И Авесса, брат Иоава, сын Саруин, был главным из трех; он
убил копьем своим триста человек и был в славе у тех троих.
\v 19 Из трех он был знатнейшим и был начальником, но с теми
тремя не равнялся.
\v 20 Ванея, сын Иодая, мужа храброго, великий по делам, из
Кавцеила; он поразил двух сыновей Ариила Моавитского; он же сошел
и убил льва во рве в снежное время;
\v 21 он же убил одного Египтянина человека видного; в руке
Египтянина было копье, а он пошел к нему с палкою и отнял копье
из руки Египтянина, и убил его собственным его копьем:
\v 22 вот что сделал Ванея, сын Иодаев, и он был в славе у трех
храбрых;
\v 23 он был знатнее тридцати, но с теми тремя не равнялся. И
поставил его Давид ближайшим исполнителем своих приказаний.
\v 24 [Вот имена сильных царя Давида:] Асаил, брат Иоава -- в
числе тридцати; Елханан, сын Додо, из Вифлеема,
\v 25 Шамма Хародитянин, Елика Хародитянин,
\v 26 Херец Палтитянин, Ира, сын Икеша, Фекоитянин,
\v 27 Евиезер Анафофянин, Мебуннай Хушатянин,
\v 28 Цалмон Ахохитянин, Магарай Нетофафянин,
\v 29 Хелев, сын Бааны, Нетофафянин, Иттай, сын Рибая, из Гивы
сынов Вениаминовых,
\v 30 Ванея Пирафонянин, Иддай из Нахле-Гааша,
\v 31 Ави-Албон Арбатитянин, Азмавет Бархюмитянин,
\v 32 Елияхба Шаалбонянин; из сыновей Яшена -- Ионафан,
\v 33 Шама Гараритянин, Ахиам, сын Шарара, Араритянин,
\v 34 Елифелет, сын Ахасбая, сына Магахати, Елиам, сын Ахитофела,
Гилонянин,
\v 35 Хецрай Кармилитянин, Паарай Арбитянин,
\v 36 Игал, сын Нафана, из Цобы, Бани Гадитянин,
\v 37 Целек Аммонитянин, Нахарай Беротянин, оруженосец Иоава,
сына Саруи,
\v 38 Ира Итритянин, Гареб Итритянин,
\v 39 Урия Хеттеянин. Всех тридцать семь.
\c 24
\v 1 Гнев Господень опять возгорелся на Израильтян, и возбудил он
в них Давида сказать: пойди, исчисли Израиля и Иуду.
\v 2 И сказал царь Иоаву военачальнику, который был при нем:
пройди по всем коленам Израилевым [и Иудиным] от Дана до
Вирсавии, и исчислите народ, чтобы мне знать число народа.
\v 3 И сказал Иоав царю: Господь Бог твой да умножит столько
народа, сколько есть, и еще во сто раз столько, а очи господина
моего царя да увидят *siэто;* но для чего господин мой царь желает
этого дела?
\v 4 Но слово царя Иоаву и военачальникам превозмогло; и пошел
Иоав с военачальниками от царя считать народ Израильский.
\v 5 И перешли они Иордан и остановились в Ароере, на правой
стороне города, который среди долины Гадовой, к Иазеру;
\v 6 и пришли в Галаад и в землю Тахтим-Ходши; и пришли в Дан--
Яан и обошли Сидон;
\v 7 и пришли к укреплению Тира и во все города Хивеян и Хананеян
и вышли на юг Иудеи в Вирсавию;
\v 8 и обошли всю землю и пришли чрез девять месяцев и двадцать
дней в Иерусалим.
\v 9 И подал Иоав список народной переписи царю; и оказалось, что
Израильтян было восемьсот тысяч мужей сильных, способных к
войне, а Иудеян пятьсот тысяч.
\v 10 И вздрогнуло сердце Давидово после того, как он сосчитал
народ. И сказал Давид Господу: тяжко согрешил я, поступив так; и
ныне молю Тебя, Господи, прости грех раба Твоего, ибо крайне
неразумно поступил я.
\v 11 Когда Давид встал на другой день утром, то было слово
Господа к Гаду пророку, прозорливцу Давида:
\v 12 пойди и скажи Давиду: так говорит Господь: три *siнаказания*
предлагаю Я тебе; выбери себе одно из них, которое совершилось бы
над тобою.
\v 13 И пришел Гад к Давиду, и возвестил ему, и сказал ему:
избирай себе, быть ли голоду в стране твоей семь лет, или чтобы
ты три месяца бегал от неприятелей твоих, и они преследовали
тебя, или чтобы в продолжение трех дней была моровая язва в
стране твоей? теперь рассуди и реши, что мне отвечать Пославшему
меня.
\v 14 И сказал Давид Гаду: тяжело мне очень; но пусть впаду я в
руки Господа, ибо велико милосердие Его; только бы в руки
человеческие не впасть мне. [И избрал себе Давид моровую язву во
время жатвы пшеницы.]
\v 15 И послал Господь язву на Израильтян от утра до назначенного
времени; [и началась язва в народе] и умерло из народа, от Дана
до Вирсавии, семьдесят тысяч человек.
\v 16 И простер Ангел [Божий] руку свою на Иерусалим, чтобы
опустошить его; но Господь пожалел о бедствии и сказал Ангелу,
поражавшему народ: довольно, теперь опусти руку твою. Ангел же
Господень был тогда у гумна Орны Иевусеянина.
\v 17 И сказал Давид Господу, когда увидел Ангела, поражавшего
народ, говоря: вот, я согрешил, я [пастырь] поступил беззаконно;
а эти овцы, что сделали они? пусть же рука Твоя обратится на меня
и на дом отца моего.
\v 18 И пришел в тот день Гад к Давиду и сказал: иди, поставь
жертвенник Господу на гумне Орны Иевусеянина.
\v 19 И пошел Давид по слову Гада [пророка], как повелел Господь.
\v 20 И взглянул Орна и увидел царя и слуг его, шедших к нему, и
вышел Орна и поклонился царю лицем своим до земли.
\v 21 И сказал Орна: зачем пришел господин мой царь к рабу
своему? И сказал Давид: купить у тебя гумно для устроения
жертвенника Господу, чтобы прекратилось поражение народа.
\v 22 И сказал Орна Давиду: пусть возьмет и вознесет *siв* *siжертву*
господин мой, царь, что ему угодно. Вот волы для всесожжения и
повозки и упряжь воловья на дрова.
\v 23 Все это, царь, Орна отдает царю. Еще сказал Орна царю:
Господь Бог твой да будет милостив к тебе!
\v 24 Но царь сказал Орне: нет, я заплачу тебе, что стоит, и не
вознесу Господу Богу моему жертвы, *siвзятой* даром. И купил Давид
гумно и волов за пятьдесят сиклей серебра.
\v 25 И соорудил там Давид жертвенник Господу и принес
всесожжения и мирные жертвы. [После Соломон распространил
жертвенник, потому что он мал был.] И умилостивился Господь над
страною, и прекратилось поражение Израильтян.
\z
\id 1KI RU11.all Russian Synodal from LiO 31/7/91
\c 1
\v 1 Когда царь Давид состарился, вошел в *siпреклонные* лета, то
покрывали его одеждами, но не мог он согреться.
\v 2 И сказали ему слуги его: пусть поищут для господина нашего
царя молодую девицу, чтоб она предстояла царю и ходила за ним и
лежала с ним, -- и будет тепло господину нашему, царю.
\v 3 И искали красивой девицы во всех пределах Израильских, и
нашли Ависагу Сунамитянку, и привели ее к царю.
\v 4 Девица была очень красива, и ходила она за царем и
прислуживала ему; но царь не познал ее.
\v 5 Адония, сын Аггифы, возгордившись говорил: я буду царем. И
завел себе колесницы и всадников и пятьдесят человек скороходов.
\v 6 Отец же никогда не стеснял его вопросом: для чего ты это
делаешь? Он же был очень красив и родился ему после Авессалома.
\v 7 И советовался он с Иоавом, сыном Саруиным, и с Авиафаром
священником, и они помогали Адонии.
\v 8 Но священник Садок и Ванея, сын Иодаев, и пророк Нафан, и
Семей, и Рисий, и сильные Давидовы не были на стороне Адонии.
\v 9 И заколол Адония овец и волов и тельцов у камня Зохелет, что
у источника Рогель, и пригласил всех братьев своих, сыновей
царя, со всеми Иудеянами, служившими у царя.
\v 10 Пророка же Нафана и Ванею, и тех сильных, и Соломона, брата
своего, не пригласил.
\v 11 Тогда Нафан сказал Вирсавии, матери Соломона, говоря:
слышала ли ты, что Адония, сын Аггифин, сделался царем, а
господин наш Давид не знает *siо* *siтом?*
\v 12 Теперь, вот, я советую тебе: спасай жизнь твою и жизнь сына
твоего Соломона.
\v 13 Иди и войди к царю Давиду и скажи ему: не клялся ли ты,
господин мой царь, рабе твоей, говоря: <сын твой Соломон будет
царем после меня и он сядет на престоле моем>? Почему же
воцарился Адония?
\v 14 И вот, когда ты еще будешь говорить там с царем, войду и я
вслед за тобою и дополню слова твои.
\v 15 Вирсавия пошла к царю в спальню; царь был очень стар, и
Ависага Сунамитянка прислуживала царю;
\v 16 и наклонилась Вирсавия и поклонилась царю; и сказал царь:
что тебе?
\v 17 Она сказала ему: господин мой царь! ты клялся рабе твоей
Господом Богом твоим: <сын твой Соломон будет царствовать после
меня и он сядет на престоле моем>.
\v 18 А теперь, вот, Адония *siвоцарился,* и ты, господин мой царь,
не знаешь *siо* *siтом.*
\v 19 И заколол он множество волов, тельцов и овец, и пригласил
всех сыновей царских и священника Авиафара, и военачальника
Иоава; Соломона же, раба твоего, не пригласил.
\v 20 Но ты, господин мой, -- царь, и глаза всех Израильтян
*siустремлены* на тебя, чтобы ты объявил им, кто сядет на престоле
господина моего царя после него;
\v 21 иначе, когда господин мой царь почиет с отцами своими,
падет обвинение на меня и на сына моего Соломона.
\v 22 Когда она еще говорила с царем, пришел и пророк Нафан.
\v 23 И сказали царю, говоря: вот Нафан пророк. И вошел он к царю
и поклонился царю лицем до земли.
\v 24 И сказал Нафан: господин мой царь! сказал ли ты: <Адония
будет царствовать после меня и он сядет на престоле моем>?
\v 25 Потому что он ныне сошел и заколол множество волов, тельцов
и овец, и пригласил всех сыновей царских и военачальников и
священника Авиафара, и вот, они едят и пьют у него и говорят: да
живет царь Адония!
\v 26 А меня, раба твоего, и священника Садока, и Ванею, сына
Иодаева, и Соломона, раба твоего, не пригласил.
\v 27 Не сталось ли это по *siволе* господина моего царя, и для чего
ты не открыл рабу твоему, кто сядет на престоле господина моего
царя после него?
\v 28 И отвечал царь Давид и сказал: позовите ко мне Вирсавию. И
вошла она и стала пред царем.
\v 29 И клялся царь и сказал: жив Господь, избавлявший душу мою
от всякой беды!
\v 30 Как я клялся тебе Господом Богом Израилевым, говоря, что
Соломон, сын твой, будет царствовать после меня и он сядет на
престоле моем вместо меня, так я и сделаю это сегодня.
\v 31 И наклонилась Вирсавия лицем до земли, и поклонилась царю,
и сказала: да живет господин мой царь Давид во веки!
\v 32 И сказал царь Давид: позовите ко мне священника Садока и
пророка Нафана и Ванею, сына Иодаева. И вошли они к царю.
\v 33 И сказал им царь: возьмите с собою слуг господина вашего и
посадите Соломона, сына моего, на мула моего, и сведите его к
Гиону,
\v 34 и да помажет его там Садок священник и Нафан пророк в царя
над Израилем, и затрубите трубою и возгласите: да живет царь
Соломон!
\v 35 Потом проводите его назад, и он придет и сядет на престоле
моем; он будет царствовать вместо меня; ему завещал я быть вождем
Израиля и Иуды.
\v 36 И отвечал Ванея, сын Иодаев, царю и сказал: аминь, -- да
скажет так Господь Бог господина моего царя!
\v 37 Как был Господь Бог с господином моим царем, так да будет
Он с Соломоном и да возвеличит престол его более престола
господина моего царя Давида!
\v 38 И пошли Садок священник и Нафан пророк и Ванея, сын Иодая,
и Хелефеи и Фелефеи, и посадили Соломона на мула царя Давида, и
повели его к Гиону.
\v 39 И взял Садок священник рог с елеем из скинии и помазал
Соломона. И затрубили трубою, и весь народ восклицал: да живет
царь Соломон!
\v 40 И весь народ провожал Соломона, и играл народ на свирелях,
и весьма радовался, так что земля расседалась от криков его.
\v 41 И услышал Адония и все приглашенные им, как только
перестали есть; а Иоав, услышав звук трубы, сказал: отчего этот
шум волнующегося города?
\v 42 Еще он говорил, как пришел Ионафан, сын священника
Авиафара. И сказал Адония: войди; ты -- честный человек и несешь
добрую весть.
\v 43 И отвечал Ионафан и сказал Адонии: да, господин наш царь
Давид поставил Соломона царем;
\v 44 и послал царь с ним Садока священника и Нафана пророка, и
Ванею, сына Иодая, и Хелефеев и Фелефеев, и они посадили его на
мула царского;
\v 45 и помазали его Садок священник и Нафан пророк в царя в
Гионе, и оттуда отправились с радостью, и пришел в движение
город. Вот отчего шум, который вы слышите.
\v 46 И Соломон уже сел на царском престоле.
