Борис Виан.
Пожарники
Рассказ
(Из сборника "Трали-вали")
Перевод Н. Зубкова
Оригинал этого текста расположен в библиотеке Олега Аристова
http://www.chat.ru/~ellib/
Патрик все чиркал спичкой о стену. Он потерял уже всякую
надежду, хотя потрескавшаяся краска на стенке была шероховатой
- ничуть не хуже спичечного коробка. На шестой попытке спичка
совсем сломалась, и Патрик остановился - он еще не научился
зажигать короткий обломок, не обжигая себе пальцы.
Напевая песенку, в которой часто повторялось имя Христа,
он отправился в кухню. Дело в том, что его родители считали,
что спичкам лучше быть рядом с газовой плитой, а не в шкафу с
игрушками. Против этого Патрик мог протестовать лишь словесно
- сила была не на его стороне. А имя Христа было одним из
упреков, впрочем, бесполезным и скорее для красоты - все равно
у них в семье никто не ходил в церковь.
Встав на цыпочки, он приоткрыл железную коробку и достал
маленькую палочку с серной головкой. Он брал по одной - не так
уж часто удается походить.
Потом он вернулся из кухни в гостиную.
Когда я вошел, занавески уже занялись и горели красивым
ясным пламенем. Пат сидел посередине гостиной и размышлял,
очень ли это смешно. Заметив мое удивление, он все-таки решил
скривить губы.
- Послушай, - сказал я, - одно из двух. Если тебе
интересно, то не стоит плакать, а если нет - тогда зачем ты
это сделал.
- Да не то чтобы интересно, - ответил он. - Просто надо
же спичками что-нибудь зажигать.
И разревелся навзрыд.
Чтобы показать ему, что я не делаю из этого трагедии, я
добродушно сказал:
- Ничего, не расстраивайся. Когда мне было шесть лет, я
тоже поджег старые бидоны из-под бензина.
- Тут же нет бидонов - я и поджег, что под руку
подвернулось.
- Пошли в столовую, - сказал я, - и забудем прошлое.
- Давай играть в машинки, - обрадовался он. - Мы целых
три дня не играли.
Мы вышли из гостиной, я тихонько закрыл дверь. Занавески
уже догорели, и пламя подбиралось к ковру.
- Начали, - сказал я. - Твои синие, мои красные.
Он посмотрел на меня, чтобы убедиться, что я больше не
думаю о пожаре, и, успокоившись, воскликнул:
- Ну, держись!
Мы играли целый час, потом долго спорили, стоит ли ему
отыгрываться. Наконец мне удалось отвести Пата к нему в
комнату, где, уверял я, коробка с красками ужасно по нему
соскучилась. Затем, захватив простыню, я вышел в гостиную,
чтобы в самом начале пресечь пожар, из которого ни в коем
случае не хотел делать трагедии.
Из-за густого, удушливого черного дыма ничего не было
видно. Я долго пытался определить, чем сильнее пахнет: горелой
краской или паленой шерстью, - в конце концов раскашлялся и
чуть не задохнулся. Плюясь и отдуваясь, я обмотал голову
простыней, но тут же сбросил ее, так как означенная простыня
загорелась.
В воздухе летали искры и хлопья сажи, а пол трещал и
свистел. Там и сям прыгали веселые огоньки, и от них загоралось
все, что еще не горело. Когда длинный язык пламени забрался ко
мне в штанину, я ретировался и через столовую прошел в комнату
к сыну.
- Горит замечательно, - сказал я. - Теперь давай
позвоним пожарным.
Я подошел к телефонному столику и набрал номер семнадцать.
- Алло, - сказал я.
- Алло, - ответили мне.
- У нас пожар.
- Ваш адрес?
Я дал им координаты своей квартиры - широту, долготу и
высоту над уровнем моря.
- Хорошо, - сказали мне. - Запишите телефон вашей
пожарной команды.
Я быстро дозвонился и не успел еще порадоваться, что
служба связи так прекрасно работает, как услышал веселый голос:
- Алло?
- Алло, - сказал я. - Пожарная команда?
- Я за нее, - ответили мне.
- У нас пожар, - сказал я.
- Вам повезло, - ответил пожарник. - На какое число вас
записать?
- А вы не могли бы приехать прямо сейчас? - спросил я.
- Совершенно невозможно, - сказал он. - Мы сейчас
страшно перегружены, кругом пожары. Послезавтра в три - больше
ничего не могу для вас сделать.
- Хорошо, - сказал я. - Спасибо. До свиданья.
- До свиданья, - сказал он. - Смотрите, чтоб не
погасло.
Я позвал Пата.
- Ну, собирай вещи, - сказал я ему. - Мы съездим на
несколько лет погостить к тете Суринам.
- Уй, здорово! - воскликнул Пат.
- Видишь ли, - сказал я, - ты зря поджег квартиру
сегодня: пожарники смогут приехать только послезавтра. А то бы
ты увидел пожарные машины.
- Послушай, - сказал Пат, - ведь спичками надо
что-нибудь зажигать, правда?
- Конечно, - ответил я. - А то как же?
- Какой дурак их придумал... - сказал Пат. - Надо было
сделать так, чтобы ими не все можно было зажечь.
- Да, ты прав, - сказал я.
- Ну ладно, - сказал он, - ничего не поделаешь. Давай
играть. Теперь твои синие.
- Сыграем в такси, - сказал я. - Собирайся поживей.
Last-modified: Mon, 20-Jul-98 10:49:32 GMT
